Update userguide translations

docs/userguide/fi/tracker.html

@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../ro/tracker.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
 <li><a href="../sk/tracker.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../sv_SE/tracker.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../tr/tracker.html"><img src="../images/flags/tr.png" alt="" />Türkçe</a></li>
 <li><a href="../zh_CN/tracker.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
 <li><a href="../ru/tracker.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
 <li><a href="../uk/tracker.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
@@ -59,7 +60,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -186,16 +186,15 @@ Tämä nimenkirjoitussuodatus asetetaan <a href="#tracker-preferences.html">Seur
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/open-with-preferred.png" alt="open-with-preferred" />
 <p>Tässä löydät taas alivalikossa luetellut sovellukset. Valitsemalla yhden ja napsauttamalla painiketta <span class="button">Avaa ja tee ensisijaiseksi</span>, vaihdat ensisijaisen sovelluksen jokaiselle tuon tiedostotyypin tiedostolle, tässä <tt>text/plain</tt>.</p></li>
-<li><span class="menu">Get info</span>
-<p>This opens a panel that shows the meta data of a file and lets you edit its permissions. You can rename it by clicking on the file name at the top.</p>
+<li><span class="menu">Hae tiedot</span>
+<p>Tämä avaa paneelin, joka näyttää tiedoston metatiedot ja sallii sinun muokata tiedoston käyttöoikeuksia. Voit nimetä tiedoston uudelleen napsauttamalla tiedoston nimeä ylhäällä.</p>
 <img src="images/tracker-images/get-info.png" alt="get-info" />
-<p>The panel consists of three tabs:</p>
+<p>Paneeli sisältää kolme välilehteä:</p>
 <ul>
-<li><span class="menu">Information</span>: Shows standard data like size, date of creation/modification, file type and location. Click on the location path to open the files parent folder. The <span class="menu">Open with</span> menu sets the preferred application to open this particular file.</li>
-<li><span class="menu">Permissions</span>: Lets you change owner, group and file permissions.</li>
-<li><span class="menu">Attibutes</span>: Lists all extra file attributes with their value and type.</li>
-</ul>
-</li>
+<li><span class="menu">Tiedot</span>: Näyttää vakiotiedot, kuten koon, luomis-/muokkauspäivämäärän, tiedostotyypin ja sijainnin. Sijaintipolun napsauttaminen avaa tiedostojen isäntäkansion. <span class="menu">Avaa sovelluksella</span>-valikko asettaa ensisijaisen sovelluksen tämän tietyn tiedoston avaamiseen.</li>
+<li><span class="menu">Käyttöoikeudet</span>: Sallii sinun vaihtaa omistajaa, ryhmää ja tiedoston käyttöoikeuksia.</li>
+<li><span class="menu">Attribuutit</span>: Luettelee kaikki lisäattribuutit niiden arvoineen ja tyyppeineen.</li>
+</ul></li>
 <li><p><span class="menu">Muokkaa nimeä</span>, <span class="menu">Kaksoiskappale</span> ja <span class="menu">Siirrä roskakoriin</span> - sallivat sinun nimetä uudelleen tiedoston tai tehdä siitä kaksoiskappaleen tai laittaa valitut tiedostot roskakoriin.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Siirrä kohteeseen</span>, <span class="menu">Kopioi kohteeseen</span> ja <span class="menu">Luo linkki</span> - sallivat sinun siirtää, kopioida tai linkittää valittuja tiedostoja käyttäen alivalikon navigointimenetelmää. Pitämällä kutsuttaessa näppäintä <span class="key">VAIHTO</span> alhaalla valikko tarjoaa valitsimen suhteellisen linkin luomiseen.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Leikka</span>, <span class="menu">Kopioi</span> ja <span class="menu">Liitä</span> - sallii sinun leikata, kopioida ja liittää tiedostoja leikepöytää käyttäen. Pitämällä näppäintä <span class="key">VAIHTO</span> alhaalla kutsuttaessa valikkoa voit <span class="menu">Kopioi/Leikkaa lisää</span> tiedostoja, ehkä jostain toisesta kansiosta, jotka voit liittää jonnekin muualle myöhemmin. Pitämällä näppäintä <span class="key">VAIHTO</span> alhaalla voit liittää kopioidut tiedostot leikepöydälle linkkeinä.</p></li>