Update translations from Pootle

data/catalogs/apps/codycam/it.catkeys

@@ -7,7 +7,7 @@ image file format expected	CodyCam		formato del file immagine non indicato
 Every 30 minutes	CodyCam		Ogni 30 minuti
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Acquisizione immagine…
 Cannot start time source!	CodyCam		Impossibile avviare il tempo di riferimento
-Waiting…	CodyCam		Attendere...
+Waiting…	CodyCam		In attesa...
 Passive FTP	CodyCam		FTP passivo
 Every 10 minutes	CodyCam		Ogni 10 minuti
 Every minute	CodyCam		Ogni minuto

data/catalogs/apps/haikudepot/de.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2705631059
+1	german	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1648314585
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Fehler bei Paketquellenaktualisierung
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Fehler bei der Aktualisierung der Paketquelle: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Benutzerkonto erstellt
@@ -27,6 +27,7 @@ Show	MainWindow		Anzeigen
 An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Fehler beim Beschaffen der Paketliste: %message%
 Unstable but usable	RatePackageWindow		Instabil aber brauchbar
 Not specified	RatePackageWindow		Keine Angaben
+This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled.	App		Um richtig zu funktionieren, muss diese Anwendung Arbeitsdateien schreiben bzw. lesen können. Eine Testdatei konnte jedoch nicht nach [%TestFilePath%] geschrieben werden. Bitte prüfen, ob es Probleme mit der lokalen Festplatte gibt oder ob für diesen Ordner nötige Schreibrechte fehlen. Dieses Problem kann zwar ignoriert werden, allerdings wird die Anwendung dann nur eingeschränkt funktionieren.
 Active	PackageListView		Aktiviert
 Login or Create account	MainWindow		Anmelden oder Benutzerkonto anlegen
 <Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Der Inhalt kann nur für bereits heruntergeladene Pakete angezeigt werden>
@@ -117,6 +118,7 @@ Cancel	MainWindow		Abbrechen
 {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 weiterer Download)}other{(# weitere Downloads)}}
 Refresh repositories	MainWindow		Paketquellen aktualisieren
 Tools	MainWindow		Werkzeuge
+Continue	App		Weiter
 A password is required.	UserLoginWindow		Es wird ein Kennwort benötigt.
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Dieses Paket scheint nicht auf dem HaikuDepot Server zu sein. Es ist daher nicht möglich eine neue Bewertung abzugeben, bzw. eine bestehende zu ändern.
 Language	RatePackageWindow		Sprache
@@ -138,6 +140,7 @@ While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outd
 The nickname is required.	UserLoginWindow		Der Benutzername wird benötigt.
 Source packages	MainWindow		Quellcode-Pakete
 -	no package size		-
+Problem with working files	App		Problem mit Arbeitsdateien
 Try again	App		Nochmal versuchen
 Rate package	RatePackageWindow		Paket bewerten
 Unknown	PackageListView		Unbekannt
@@ -149,6 +152,7 @@ Screenshot	ScreenshotWindow		Bildschirmfoto
 HaikuDepot	System name		HaikuDepot
 A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		Um die Installation abzuschließen, muss Haiku neu gestartet werden.
 View latest usage conditions…	MainWindow		Aktuelle Nutzungsbedingungen lesen…
+Quit	App		Beenden
 Search terms:	FilterView		Suchbegriffe:
 Pending…	PackageListView		Ausstehend…
 Category:	FilterView		Kategorie:

data/catalogs/apps/haikudepot/it.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	italian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2705631059
+1	italian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1648314585
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Errore nell'aggiornamento del Repository
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Si è verificato un errore nell'aggiornamento del repository: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Utente Creato
@@ -27,6 +27,7 @@ Show	MainWindow		Mostra
 An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Si è verificato un errore nello scaricamento della lista dei pachetti: %message%
 Unstable but usable	RatePackageWindow		Instabile, ma utilizzabile
 Not specified	RatePackageWindow		Non specificato
+This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled.	App		Questa applicazione per il suo corretto funzionamento legge e scrive alcuni file sul tuo computer. Sembrerebbe esserci stato un problema nella scrittura di un file di test su [%TestFilePath%]. Per favore, controlla che non ci siano problemi sul tuo disco o che siano impostati dei permessi che impediscono all'applicazione di scrivere file su quella posizione. Puoi decidere di non risolvere il problema e di continuare per adesso, ma alcune funzionalità dell'applicazione potrebbero essere disabilitate.
 Active	PackageListView		Attivo
 Login or Create account	MainWindow		Accedi o Registrati
 <Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Contenuto del pacchetto non disponibile per pacchetti remoti>
@@ -117,6 +118,7 @@ Cancel	MainWindow		Annulla
 {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 ancora da scaricare)}other{(# ancora da scaricare)}}
 Refresh repositories	MainWindow		Aggiorna repository
 Tools	MainWindow		Strumenti
+Continue	App		Continua
 A password is required.	UserLoginWindow		Una password è necessaria.
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Questo pacchetto non sembra essere sul server di HaikuDepot, pertanto non è possibile creare una nuova valutazione o modificare una valutazione esistente.
 Language	RatePackageWindow		Lingua
@@ -138,6 +140,7 @@ While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outd
 The nickname is required.	UserLoginWindow		Il nickname è necessario.
 Source packages	MainWindow		Pacchetti sorgente
 -	no package size		-
+Problem with working files	App		Problema con i file di supporto dell'applicazione
 Try again	App		Riprova
 Rate package	RatePackageWindow		Valuta pacchetto
 Unknown	PackageListView		Sconosciuto
@@ -149,6 +152,7 @@ Screenshot	ScreenshotWindow		Istantanea
 HaikuDepot	System name		HaikuDepot
 A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		Per completare l'installazione è necessario riavviare.
 View latest usage conditions…	MainWindow		Vedi le condizioni d'uso aggiornate…
+Quit	App		Chiudi
 Search terms:	FilterView		Termini di ricerca:
 Pending…	PackageListView		In attesa…
 Category:	FilterView		Categoria:

data/catalogs/apps/haikudepot/ja.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2705631059
+1	japanese	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1648314585
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		リポジトリアップデートエラー
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		リポジトリの更新中に次のエラーが発生しました: %error%
 User Created	UserLoginWindow		作成されたユーザー
@@ -27,6 +27,7 @@ Show	MainWindow		表示
 An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		パッケージリストの取得中にエラーが発生しました: %message%
 Unstable but usable	RatePackageWindow		不安定であるが使用できる
 Not specified	RatePackageWindow		指定なし
+This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled.	App		このアプリケーションは動作するためにあなたのコンピューター上のいくつかの作業ファイルを読み書きします。テストファイルの [%TestFilePath%] への書込みに問題があるようです。ローカルディスクに問題がないことや、そのディレクトリにアプリケーションが書込みできない権限になっているかをチェックしてください。この問題を認識して続行することもできますが、いくつかの機能が無効となるかもしれません。
 Active	PackageListView		有効
 Login or Create account	MainWindow		ログインまたはアカウントの作成
 <Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<リモートパッケージには利用できません>
@@ -117,6 +118,7 @@ Cancel	MainWindow		キャンセル
 {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 個以上のダウンロード)}other{(# 個以上のダウンロード)}}
 Refresh repositories	MainWindow		リポジトリの更新
 Tools	MainWindow		ツール
+Continue	App		続行
 A password is required.	UserLoginWindow		パスワードが必要です。
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		このパッケージは HaikuDepot Server 上には無いようです。従って新規の評価の作成や既存の評価の更新はできません。
 Language	RatePackageWindow		言語
@@ -138,6 +140,7 @@ While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outd
 The nickname is required.	UserLoginWindow		ニックネームが必要です。
 Source packages	MainWindow		ソースパッケージ
 -	no package size		-
+Problem with working files	App		作業用ファイルに問題があります
 Try again	App		再試行
 Rate package	RatePackageWindow		パッケージを評価
 Unknown	PackageListView		不明
@@ -149,6 +152,7 @@ Screenshot	ScreenshotWindow		スクリーンショット
 HaikuDepot	System name		HaikuDepot
 A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		インストールプロセスを完了するには再起動が必要です。
 View latest usage conditions…	MainWindow		最新の使用条件を見る…
+Quit	App		終了
 Search terms:	FilterView		検索:
 Pending…	PackageListView		保留中…
 Category:	FilterView		分類:

data/catalogs/apps/haikudepot/tr.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2705631059
+1	turkish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1648314585
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Depo güncelleme hatası
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Depo güncellenirken bir hata oluştu: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Kullanıcı Oluşturuldu
@@ -27,6 +27,7 @@ Show	MainWindow		Göster
 An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Paket listesi alınırken bir hata oluştu: %message%
 Unstable but usable	RatePackageWindow		Kararlı değil fakat kullanılabilir
 Not specified	RatePackageWindow		Belirtilmemiş
+This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled.	App		Bu uygulama çalışabilmek için bilgisayarınızda dosya işlemleri yapmaya gereksinim duyar. Görünüşe göre [%TestFilePath%] konumuna bir sınama dosyası yazımında sorunlar var. Lütfen bu uygulamanın dosya yazmasına engel olabilecek disk veya dosya izinleri  sıkıntıları olup olmadığını denetleyin. Bu sorunu göz ardı edip işlemi sürdürebilirsiniz, ancak bazı işlevler devre dışı kalabilir.
 Active	PackageListView		Etkin
 Login or Create account	MainWindow		Giriş yap veya hesap oluştur
 <Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Uzaktaki paketler için paket içeriği mevcut değil>
@@ -117,6 +118,7 @@ Cancel	MainWindow		İptal
 {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 tane daha indirilecek)}other{(# tane daha indirilecek)}}
 Refresh repositories	MainWindow		Depoları yenile
 Tools	MainWindow		Araçlar
+Continue	App		Sürdür
 A password is required.	UserLoginWindow		Bir parola gerekli.
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Bu paket Haiku Depo sunucusunda değil gibi görünüyor, bu yüzden bir derecelendirme yapmak veya mevcut derecelendirmeyi değiştirmek olanaklı değil.
 Language	RatePackageWindow		Dil
@@ -138,6 +140,7 @@ While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outd
 The nickname is required.	UserLoginWindow		Takma ad gerekli.
 Source packages	MainWindow		Kaynak paketleri
 -	no package size		-
+Problem with working files	App		Çalışma dosyaları ile ilgili sorun
 Try again	App		Yeniden dene
 Rate package	RatePackageWindow		Paketi derecelendir
 Unknown	PackageListView		Bilinmeyen
@@ -149,6 +152,7 @@ Screenshot	ScreenshotWindow		Ekran görüntüsü
 HaikuDepot	System name		Haiku Depo
 A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		Yükleme işlemini tamamlamak için bilgisayarı yeniden başlatmalısınız.
 View latest usage conditions…	MainWindow		Güncel kullanım koşullarını görüntüle…
+Quit	App		Çık
 Search terms:	FilterView		Arama metni:
 Pending…	PackageListView		Bekliyor…
 Category:	FilterView		Kategori:

data/catalogs/apps/haikudepot/uk.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2705631059
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1648314585
-Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Помилка оновлення репозиторія 
+Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Помилка оновлення репозитарія 
-An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Під час оновлення репозиторія сталася помилка: %error%
+An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Під час оновлення репозитарія сталася помилка: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Користувача створено
 Check for updates…	MainWindow		Перевірити на обнови…
 Uninstall	PackageManager		Деінсталяція
@@ -27,6 +27,7 @@ Show	MainWindow		Показати
 An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Під час отримання списку пакетів сталася помилка: %message%
 Unstable but usable	RatePackageWindow		Нестабільний, але використання можливе
 Not specified	RatePackageWindow		Не визначено
+This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled.	App		Ця програма записує та зчитує деякі робочі файли на Вашому комп’ютері, щоб функціонувати. Здається, що запис тестового файлу до [%TestFilePath%] викликає проблеми. Переконайтеся, що все гаразд з Вашим локальним диском або дозволами, які могли б перешкодити цій програмі записувати файли в згадану папку. Ви можете визнати цю проблему і продовжити, але деякі функції можуть бути відключені.
 Active	PackageListView		Активний
 Login or Create account	MainWindow		Авторизуватись або зареєструватись
 <Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Вміст пакету недоступний для відддалених пакетів>
@@ -38,7 +39,7 @@ Server Error	ServerHelper		Помилка сервера
 Name	PackageListView		Ім'я
 Local	LocalPkgDataLoadProcess		Локальний
 Rate %Package%	RatePackageWindow		Оцінити %Package%
-An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Під час запуску диспетчера пакунків сталася помилка: %message%
+An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Під час запуску диспетчера пакетів сталася помилка: %message%
 Quit HaikuDepot	App		Вийти з HaikuDepot
 An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'	UserLoginWindow		Несподівана помилка '%Message%' виникла з право власності '%Property%'
 A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Необхідно надати відповідь на питання капчі.
@@ -98,25 +99,26 @@ Downloading:	PackageInfoView		Завантаження:
 Success	UserLoginWindow		Успішно
 Package daemon problem	App		Проблема демона пакета
 (%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
-Repository	PackageListView		Репозиторій
+Repository	PackageListView		Репозитарій
 %hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (версія %hd.version%)
 The email is malformed.	UserLoginWindow		Ел. адреса сформована невірно.
 Close	UserLoginWindow		Закрити
 Close	RatePackageWindow		Закрити
-Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Синхронізую дані пакета з репозиторієм '%REPO_NAME%'
+Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Синхронізую дані пакета з репозитарієм '%REPO_NAME%'
 View the usage conditions	UserLoginWindow		Переглянути Умови користування
 Size	PackageListView		Розмір
 Your rating:	RatePackageWindow		Ваш рейтинг:
 I am %MinimumAgeYears% years of age or older	UserLoginWindow		Мені вже є %MinimumAgeYears% років
 Your rating was updated.	RatePackageWindow		Ваш рейтинг оновлений.
 All categories	FilterView		Всі категорії
-Repositories	MainWindow		Репозиторії
+Repositories	MainWindow		Репозитарії
 n/a	PackageInfoView		немає
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Погоджені Умови користування…
 Cancel	MainWindow		Скасувати
 {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 більше для завантаження)}other{(# більше для завантаження)}}
-Refresh repositories	MainWindow		Оновити репозиторії
+Refresh repositories	MainWindow		Оновити репозитарії
 Tools	MainWindow		Інструменти
+Continue	App		Продовжити
 A password is required.	UserLoginWindow		Потрібен пароль.
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Цей пакет, здається, не знаходиться на HaikuDepot Server, тому неможливо створити нову оцінку або відредагувати існуючу.
 Language	RatePackageWindow		Мова
@@ -128,7 +130,7 @@ Update	RatePackageWindow		Обновити
 OK	ServerHelper		ОК
 Language	UserLoginWindow		Мова
 OK	UserLoginWindow		ОК
-Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Отримую дані репозиторію
+Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Отримую дані репозитарію
 Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		Синхронізую вихідні дані з сервером
 The nickname is malformed.  The nickname may only contain digits and lower case latin characters.  The nickname must be between four and sixteen characters in length.	UserLoginWindow		Псевдонім сформований невірно.  Він може містити лише цифри та малі латинські символи.  Псевдонім повинен бути довжиною від 4 до 16 символів.
 Stability:	RatePackageWindow		Стабільність:
@@ -138,6 +140,7 @@ While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outd
 The nickname is required.	UserLoginWindow		Псевдонім обов'язковий.
 Source packages	MainWindow		Пакети з вихідними текстами
 -	no package size		-
+Problem with working files	App		Проблеми з робочими файлами
 Try again	App		Спробувати знову
 Rate package	RatePackageWindow		Оцінка пакета
 Unknown	PackageListView		Невідомо
@@ -149,6 +152,7 @@ Screenshot	ScreenshotWindow		Знімок екрана
 HaikuDepot	System name		HaikuDepot
 A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		Для завершення інсталяції потрібне перезавантаження.
 View latest usage conditions…	MainWindow		Переглянути поточні Умови користування…
+Quit	App		Вийти
 Search terms:	FilterView		Умови пошуку:
 Pending…	PackageListView		Очікування…
 Category:	FilterView		Категорія:
@@ -156,8 +160,8 @@ The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system
 Authentication failed	UserLoginWindow		Авторизацію призупинено
 The supplied response to the captcha is incorrect.  A new captcha will be generated; try again.	UserLoginWindow		Надана відповідь на капчу неправильна.  Буде створена нова капча; спробуйте ще раз.
 Captcha error	UserLoginWindow		Помилкова капча
-Manage repositories…	MainWindow		Управління репозиторіями…
+Manage repositories…	MainWindow		Управління репозитаріями…
-Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Отримання даних з віддаленого репозиторія
+Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Отримання даних з віддаленого репозитарія
 An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the user guide.	UserLoginWindow		Виникла помилка при завантаженні Умов використання, необхідних для створення нового користувача. Перевірте журнал для отримання детальної інформації та спробуйте ще раз.\nІнформація про те, як переглянути журнали, доступна в розділі HaikuDepot посібника користувача.
 Description	PackageListView		Опис
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		Відкрити %DeskbarLink%
@@ -168,8 +172,8 @@ An unexpected error has been sent from the HaikuDepot server [%i]	ServerHelper
 Log in…	MainWindow		Авторизація…
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Для оцінки пакетів спочатку необхідно авторизуватись.
 Client version too old	ServerHelper		Застаріла версія клієнту
-Local repository load error	LocalPkgDataLoadProcess		Помилка при завантаженні сховища
+Local repository load error	LocalPkgDataLoadProcess		Помилка завантаження локального репозитарія
 The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again.	UserLoginWindow		Користувача не існує або введено неправильний пароль. Перевірте свої облікові дані та повторіть спробу.
 9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KБ
 Repeat password:	UserLoginWindow		Повторіть пароль:
-All repositories	MainWindow		Всі репозиторії
+All repositories	MainWindow		Всі репозитарії

data/catalogs/apps/softwareupdater/it.catkeys

@@ -7,7 +7,7 @@ Quit	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Esci
 There were no updates found.	CheckManager		Nessun aggiornamento trovato.
 Updates have not been completed, are you sure you want to quit?	SoftwareUpdaterWindow		Gli aggiornamenti non sono stati completati, sei sicuro di voler uscire?
 Updates found	SoftwareUpdaterWindow		Aggiornamenti trovati
-Update now	SoftwareUpdaterWindow		Aggiorna ora
+Update now	SoftwareUpdaterWindow		Aggiorna
 For some reason, we could not reboot your computer.	SoftwareUpdaterWindow		Per qualche motivo non è possibile riavviare il computer.
 OK	UpdateManager		OK
 Unrecognized argument	SoftwareUpdaterApp	Error message	Argomento non riconosciuto
@@ -17,10 +17,10 @@ New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Nuovi p
 Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Pacchetti da aggiornare
 to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	a
 Attempting to cancel the updates…	SoftwareUpdaterWindow		Tentativo di cancellazione degli aggiornamenti in corso…
-Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Contatta i repository del software per verificare la presenza di aggiornamenti ai pacchetti.
+Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Contatto i repository per verificare la presenza di aggiornamenti.
 Available updates found	CheckManager		Aggiornamenti disponibili trovati
 from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	dal repository
-Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Contatta i repository del software per verificare la presenza di aggiornamenti ai pacchetti.
+Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Contatto i repository per verificare la presenza di aggiornamenti.
 Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Annullamento degli aggiornamenti
 Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Annulla
 There were no updates found.	UpdateAction		Nessun aggiornamento trovato.

data/catalogs/apps/softwareupdater/uk.catkeys

@@ -19,7 +19,7 @@ to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	до
 Attempting to cancel the updates…	SoftwareUpdaterWindow		Спроба скасувати оновлення…
 Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Встановлюється зв'язок з репозиторіями щоб перевірити наявність оновлень.
 Available updates found	CheckManager		Знайдені доступні оновлення
-from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	з репозиторія
+from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	з репозитарія
 Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Встановлюється зв'язок з репозиторіями щоб перевірити наявність оновлень.
 Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Оновлення скасовуються
 Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Скасувати

data/catalogs/kits/package/solver/uk.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libsolvsolver	3404387783
 allow architecture change of %source% to %target%	SolverProblemSolution		дозволити зміну архітектури %source% на %target%
-install %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		встановити %source% з виключеного репозиторія
+install %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		встановити %source% з виключеного репозитарія
 unspecified problem	SolverProblem		невизначена проблема
 package %source% requires %dependency%, but none of the providers can be installed	SolverProblem		пакет %source% потребує %dependency%, але відсутні провайдери
 package %source% implicitly obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		пакет %source% має застарілі залежності %dependency% від %target%
@@ -17,7 +17,7 @@ allow downgrade of %source% to %target%	SolverProblemSolution		дозволит
 dependency problem	SolverProblem		проблема залежностей
 %dependency% is provided by the system	SolverProblem		%dependency% забезпечується системою
 keep %source% despite its inferior architecture	SolverProblemSolution		зберегти %source% незважаючи на більш низьку архітектуру
-%source% does not belong to a distupgrade repository	SolverProblem		%source% не належить до репозиторія distupgrade
+%source% does not belong to a distupgrade repository	SolverProblem		%source% не належить до репозитарія distupgrade
 installed package %source% obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		встановлений пакет %source% виводить з ужитку %dependency% який надав %target%
 allow name change of %source% to %target%	SolverProblemSolution		дозволити заміну назви %source% на %target%
 package %source% conflicts with %dependency% provided by %target%	SolverProblem		пакет %source% конфліктує з %dependency% який надав %target%
@@ -27,7 +27,7 @@ cannot install both %source% and %target%	SolverProblem		неможливо вс
 package %source% is not installable	SolverProblem		пакет %source% не інсталяційний
 problem with installed package %source%	SolverProblem		проблема з встановленим пакетом %source%
 allow deinstallation of %source%	SolverProblemSolution		дозволити деінсталяцію %source%
-keep %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		зберегти %source% з виключеного репозиторія
+keep %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		зберегти %source% з виключеного репозитарія
 keep old %source%	SolverProblemSolution		зберегти старий %source%
 package %source% conflicts with %dependency% provided by itself	SolverProblem		пакет %source% конфліктує з %dependency% наданими самому собі
 allow vendor change from \"%sourceVendor%\" (%source%) to \"%targetVendor%\" (%target%)	SolverProblemSolution		дозволити зміну постачальника з \"%sourceVendor%\" (%source%) на \"%targetVendor%\" (%target%)

data/catalogs/kits/package/uk.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libpackage	2012114212
-Refreshing repository \"%s\" failed	PackageManagerKit		Збій оновлення репозиторія \"%s\"
+Refreshing repository \"%s\" failed	PackageManagerKit		Збій оновлення репозитарія \"%s\"
-Failed to get config for repository \"%s\". Skipping.	PackageManagerKit		Не вдалося отримати конфігурацію для репозиторія \"%s\". Пропустити.
+Failed to get config for repository \"%s\". Skipping.	PackageManagerKit		Не вдалося отримати конфігурацію для репозитарія \"%s\". Пропустити.
-Failed to get cache for repository \"%s\". Skipping.	PackageManagerKit		Збій отримання кешу для репозиторія \"%s\". Пропущено.
+Failed to get cache for repository \"%s\". Skipping.	PackageManagerKit		Збій отримання кешу для репозитарія \"%s\". Пропущено.
-Failed to get repository names	PackageManagerKit		Збій отримання назв репозиторіїв
+Failed to get repository names	PackageManagerKit		Збій отримання назв репозитаріїв
 Failed to remove transaction directory	PackageManagerKit		Не вдалося видалити каталог транзакцій
 Package %s-%s doesn't have a matching requires for its base package \"%s\"	PackageManagerKit		Пакет %s-%s не вимагає відповідності з базовим \"%s\"

data/catalogs/kits/tracker/it.catkeys

@@ -135,7 +135,7 @@ All files and folders	FindPanel		Tutti i file e cartelle
 Add-ons	ContainerWindow		Componenti aggiuntivi
 Too many parenthesis.	libtracker		Troppe parentesi.
 Increase size	ContainerWindow		Aumenta dimensioni
-\nShould this be fixed?	FSUtils		\nQuesto dovrebbe essere sistemato?
+\nShould this be fixed?	FSUtils		\nCorreggo il problema?
 URL	Bookmark Query Columns		URL
 Move	PoseView		Sposta
 Floating point number	AttributesView		Numero in virgola mobile

data/catalogs/preferences/notifications/uk.catkeys

@@ -13,7 +13,7 @@ Notifications preflet sample	PrefletWin		Зразок префлета пові
 Mute notifications from this application	NotificationView		Відключити оповіщення для цієї програми
 pixels	GeneralView		пікселі
 seconds	GeneralView		секунд
-Revert	PrefletWin		Повернути
+Revert	PrefletWin		Без змін
 Applications	PrefletView		Програми
 Timeout:	GeneralView		Таймаут:
 Upper right	GeneralView		Верхній правий

data/catalogs/preferences/repositories/uk.catkeys

@@ -1,8 +1,8 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Repositories	1220143449
 This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	Це невірна адреса URL.
-Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	URL репозиторія:
+Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	URL репозитарія:
-There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Сталася помилка при оновленні кеша репозиторія для %name%
+There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Сталася помилка при оновленні кеша репозитарія для %name%
-There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Сталася помилка відімкнення репозиторія %name%
+There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Сталася помилка відімкнення репозитарія %name%
 Unknown	Constants	Unknown repository name	Невідомо
 Remove all	RepositoriesView	Button label	Вилучити всі
 Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Доступні репозиторії для роботи з менеджером пакетів:
@@ -12,9 +12,9 @@ Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Зміни проведен
 Details	TaskLooper	Job log details header	Деталі
 Enabled	RepoRow	Tag in the Status column	Доступно
 Remove	Constants	Button label	Вилучити
-There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	Сталася помилка при підключенні репозиторія %url%
+There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	Сталася помилка при підключенні репозитарія %url%
-Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Вилучити цей репозиторій?
+Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Вилучити цей репозитарій?
-The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Завдання репозиторію %name% потребує багато часу для завершення.
+The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Завдання репозитарію %name% потребує багато часу для завершення.
 Completed	TaskLooper	Completed task status message	Завершено
 OK	Constants	Button label	ОК
 Status	RepositoriesView	Column title	Статус
@@ -28,15 +28,15 @@ Enable	RepositoriesView	Button label	Під'єднати
 Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	Помилка при отриманні параметрів налаштування для %name%.
 Description	TaskLooper	Failed task error description	Опис
 Failed	TaskLooper	Failed task status message	Невдало
-Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Добра новина! Завдання для репозиторія %name% завершене.
+Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Добра новина! Завдання для репозитарія %name% завершене.
 Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Деякі завдання ще виконуються. Зупинити їх та вийти?
-This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	URL адреса цього репозиторія вже є.
+This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	URL адреса цього репозитарія вже є.
 Repositories	System name		Репозиторії
 Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Очікування змін:
 Remove	RepositoriesView	Button label	Вилучити
 Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Вилучити ці репозиторії?
 Keep trying	TaskTimer	Button label	Спробувати ще
 Cancel	Constants	Button label	Скасувати
-Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Може бути включений тільки один URL для сховища. Будь-ласка змініть вибір.
+Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Може бути включений тільки один URL для репозитарія. Будь-ласка змініть вибір.
 Stop and quit	RepositoriesWindow	Button label	Зупинити та вийти
 Disable all	RepositoriesView	Button label	Від'єднати всі

data/catalogs/preferences/time/it.catkeys

@@ -4,7 +4,7 @@ Message receiving failed	Time		Ricezione del messaggio fallita
 Time & Date, written by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2012, Haiku.	Time		Ora & Data, realizzato da:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2012, Haiku.
 Australia	Time		Australia
 America	Time		America
-Reset to default server list	Time		Reimposta alla configurazione predefinita
+Reset to default server list	Time		Reimposta la lista dei server predefinita
 Could not resolve server address	Time		Impossibile risolvere l'indirizzo del server
 Set time zone	Time		Imposta fuso orario
 Waiting for answer failed	Time		Nessuna risposta pervenuta
@@ -35,7 +35,7 @@ Preview time:	Time		Durata dell'anteprima:
 Could not create socket	Time		Non è stato possibile creare una socket
 Pacific	Time		Pacifico
 Atlantic	Time		Atlantico
-Show clock in Deskbar	Time		Mostra orologio in Deskbar
+Show clock in Deskbar	Time		Mostra l'orologio nella Deskbar
 Display time with seconds	Time		Mostra i secondi
 Time	System name		Orario
 about	Time		informazioni

data/catalogs/preferences/time/uk.catkeys

@@ -42,7 +42,7 @@ about	Time		про
 Show time zone	Time		Встановити часову зону
 Synchronize at boot	Time		Синхронізувати при завантаженні
 Indian	Time		Індійський
-Revert	Time		Повернути
+Revert	Time		Без змін
 Date and time	Time		Дата і час
 The following error occured while synchronizing:\n%s	Time		При синхронізації сталася наступна помилка:\n%s
 Synchronize	Time		Синхронізувати

data/catalogs/servers/debug/it.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	italian	x-vnd.Haiku-debug_server	3188340596
 The application:\n\n      %app\n\nhas encountered an error which prevents it from continuing. Haiku will terminate the application and clean up.	DebugServer		A causa di un errore, l'applicazione:\n\n      %app\n\nnon può continuare l'esecuzione e sarà terminata da Haiku.
-Oh yeah!	DebugServer		Alla grande!
+Oh yeah!	DebugServer		E andiamo!
 Debug	DebugServer		Debug
 Terminate	DebugServer		Termina
 Save report	DebugServer		Salva rapporto

data/catalogs/servers/package/uk.catkeys

@@ -6,7 +6,7 @@ solution %d:	PackageProblem	Don't change the %d variable	рішення %d:
 The following problems have been encountered. Please select a solution for each:	PackageProblem		Виникли наступні проблеми. Виберіть рішення для кожної з них:
 Apply changes	PackageResult		Застосувати зміни
 Package daemon	PackageManager		Демон пакетів
-install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	встановити пакет %s з репозиторія %s\n
+install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	встановити пакет %s з репозитарія %s\n
 The following additional package changes have to be made:	PackageResult		Необхідно внести наступні додаткові зміни у пакет:
 Warning	PackageManager		Попередження
 Cancel	PackageProblem		Скасувати