Update translations from Pootle

2020-08-22 08:45:14 +00:00
parent 9ba143a5d0
commit d9a347dc40
55 changed files with 192 additions and 102 deletions
@@ -1,6 +1,7 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice	2228550365
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice	1085266673
 If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Αν η εφαρμογή δεν κλείσει, θα πρέπει ενδεχομένως να την τερματίσετε εξαναγκαστικά.
 Quit application	Team monitor		Κλείσιμο εφαρμογής
 Open Terminal	Team monitor		Άνοιγμα Τερματικού
 Restart the desktop	Team monitor		Επαννεκίνηση
 Force reboot	Team monitor		Εξαναγκαστική επανεκκίνηση
 Team monitor	Team monitor		Οθόνη ομάδας
@@ -1,6 +1,8 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice	2228550365
+1	friulian	x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice	131044710
 If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Se la aplicazion no si siere tu podaressis vê bisugne di copâle.
 Quit application	Team monitor		Jes de aplicazion
 Open Terminal	Team monitor		Vierç Terminâl
 {0, plural,one{Hold CONTROL+ALT+DELETE for # second to reboot.}other{Hold CONTROL+ALT+DELETE for # seconds to reboot.}}	Team monitor		{0, plural,one{Ten fracât CONTROL+ALT+CANC par # secont par tornâ a inviâ.}other{Ten fracât CONTROL+ALT+CANC par # seconts par tornâ a inviâ.}}
 Restart the desktop	Team monitor		Torne invie il scritori
 Force reboot	Team monitor		Sfuarce il tornâ a inviâ
 Team monitor	Team monitor		Monitor dai Team
@@ -1,8 +1,9 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice	1085266673
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice	131044710
 If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Якщо Ви не можете вийти з програми, Ви можете знищити її.
 Quit application	Team monitor		Вийти з програми
 Open Terminal	Team monitor		Відкрити Terminal
-Restart the desktop	Team monitor		Перезагрузити робочий стіл
+{0, plural,one{Hold CONTROL+ALT+DELETE for # second to reboot.}other{Hold CONTROL+ALT+DELETE for # seconds to reboot.}}	Team monitor		{0, plural, one{Утримуйте CONTROL+ALT+DELETE протягом # секунди, щоб перезавантажитися.} other{Утримуйте CONTROL+ALT+DELETE протягом # секунд, щоб перезавантажитися.}}
 Restart the desktop	Team monitor		Перезапустити Робочий стіл
 Force reboot	Team monitor		Перезавантажити примусово
 Team monitor	Team monitor		Монітор 'Команд'
 Kill application	Team monitor		Знищити програму
@@ -41,7 +41,7 @@ About this system	AboutWindow		Πληροφορίες συστήματος
 %d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB σε χρήση (%d%%)
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 1999-2010 απο τους συγγραφείς του Gutenprint. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
 Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 1994-1997 Mark Kilgard. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
-AboutSystem	System name		AboutSystem
+AboutSystem	System name		Σχετικά
 Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 1995-2001 Lars Düning. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
 Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd και Clark Cooper.
 Source Code: 	AboutView		Πηγαίος Κώδικας: 
@@ -69,7 +69,7 @@ Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Πνευματική ιδι
 Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).
 Translations:\n	AboutView		Μεταφράσεις:\n
 Memory:	AboutView		Μνήμη:
-\n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…και μάλλον άλλα άτομα που ξεχάσαμε να αναφέρουμε (συγνώμη!)\n\n
+\n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…και μάλλον αρκετά άλλα άτομα που ξεχάσαμε να αναφέρουμε (συγγνώμη!)\n\n
 BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (2-όρων)
 Website & marketing:\n	AboutView		Ιστοσελίδα & μάρκετινγκ:\n
 2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		2001 απο τον Andy Ritger βασισμένο στο Generalized Timing Formula
@@ -1,20 +1,27 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	124574598
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	1171328616
 Tirhuta	UnicodeBlocks		Тірхута
 Miscellaneous mathematical symbols B	UnicodeBlocks		Різні математичні символи В
 Latin extended E	UnicodeBlocks		Розширена латиниця E
 Saurashtra	UnicodeBlocks		Саураштра
 Arabic supplement	UnicodeBlocks		Доповнення до арабської
 Hanunoo	UnicodeBlocks		Хануну
 Ogham	UnicodeBlocks		Огамічна
 Inscriptional Pahlavi	UnicodeBlocks		Письмо Пахлаві
 Hebrew	UnicodeBlocks		Іврит
 Katakana	UnicodeBlocks		Катакана
 Mongolian	UnicodeBlocks		Монгольська
 Linear B ideograms	UnicodeBlocks		Ідеограми лінійного письма Б
 Caucasian Albanian	UnicodeBlocks		Агванська
 CJK unified ideographs extension D	UnicodeBlocks		Уніфіковані ієрогліфи CJK розширення D
 Multani	UnicodeBlocks		Multani
 CJK compatibility ideographs Supplement	UnicodeBlocks		Доповнення CJK суміснісних ієрогліфів
 Bopomofo extended	UnicodeBlocks		Бопомофо розширена
 Georgian extended	UnicodeBlocks		Розширена грузинська
 Mathematical alphanumeric symbols	UnicodeBlocks		Математичні буквено-цифрові символи
 Coptic	UnicodeBlocks		Коптська
 Cuneiform numbers and punctuation	UnicodeBlocks		Клинописні цифри і знаки пунктуації
 Miscellaneous symbols	UnicodeBlocks		Різноманітні символи
 Enclosed ideographic supplement	UnicodeBlocks		Додатки ідеографічного письма в лапках
 Vertical forms	UnicodeBlocks		Вертикальні форми
 Miscellaneous mathematical symbols A	UnicodeBlocks		Різні математичні символи А
 CharacterMap	System name		CharacterMap
@@ -30,9 +37,11 @@ Cham	UnicodeBlocks		Cham
 Cyrillic	UnicodeBlocks		Кирилиця
 Shavian	UnicodeBlocks		Шавіанська
 Tangut	UnicodeBlocks		Tangut
 CJK unified ideographs extension C	UnicodeBlocks		Уніфіковані ієрогліфи CJK розширення C
 Ancient Greek musical notation	UnicodeBlocks		Давньогрецький нотний запис
 Thai	UnicodeBlocks		Тайська
 Ethiopic supplement	UnicodeBlocks		Ефіопські додатки
 Chess symbols	UnicodeBlocks		Шахматні символи
 Yijing hexagram symbols	UnicodeBlocks		Гексаграми Іцзін
 Ideographic symbols and punctuation	UnicodeBlocks		Ідеографічні символи та розділові знаки
 File	CharacterWindow		Файл
@@ -47,7 +56,10 @@ N'Ko	UnicodeBlocks		Н'ко
 Cherokee supplement	UnicodeBlocks		Доповнення Cherokee
 Halfwidth and fullwidth forms	UnicodeBlocks		Напівширинні і повноширинні форми
 Counting rod numerals	UnicodeBlocks		Лічильні палички
 Alchemical symbols	UnicodeBlocks		Алхімічні символи
 Latin extended C	UnicodeBlocks		Розширена латиниця C
 Old Turkic	UnicodeBlocks		Старотюркські мови
 Meroitic hieroglyphs	UnicodeBlocks		Мероїтська ієрогліфічна
 Combining diacritical marks for symbols	UnicodeBlocks		Об'єднуючі діакритичні знаки для символів
 Osage	UnicodeBlocks		Osage
 Combining diacritical marks supplement	UnicodeBlocks		Додаткові комбіновані діакритичні знаки
@@ -57,6 +69,7 @@ Georgian	UnicodeBlocks		Грузинська
 CJK compatibility forms	UnicodeBlocks		Форми CJK сумісності
 Old Hungarian	UnicodeBlocks		Староугорська
 CJK unified ideographs extension B	UnicodeBlocks		CJK об'єднані ієроглифи розширення В
 Meroitic cursive	UnicodeBlocks		Мероїтська курсивна
 Ahom	UnicodeBlocks		Ahom
 Early Dynastic Cuneiform	UnicodeBlocks		Клинопис ранніх династій
 Arabic presentation forms A	UnicodeBlocks		Форма подання А арабською
@@ -72,10 +85,12 @@ Latin extended B	UnicodeBlocks		Розширена латиниця В
 Phonetic extensions	UnicodeBlocks		Фонетичні розширення
 Code	CharacterWindow		Код
 Block elements	UnicodeBlocks		Блочні елементи
 Ethiopic extended A	UnicodeBlocks		Ефіопська розширена А
 Mahjong tiles	UnicodeBlocks		Маджонг плитки
 Carian	UnicodeBlocks		Каріанська
 Gothic	UnicodeBlocks		Готична
 Specials	UnicodeBlocks		Спеціальні символи
 Sinhala Archaic numbers	UnicodeBlocks		Числові символи Сингальського письма
 Syloti Nagri	UnicodeBlocks		Сілоті Нагрі
 Latin-1 supplement	UnicodeBlocks		Додаток латиниці 1
 CJK unified ideographs extension A	UnicodeBlocks		Уніфіковані ієрогліфи CJK розширення А
@@ -157,6 +172,7 @@ Tags	UnicodeBlocks		Теги
 Khmer	UnicodeBlocks		Кхмерська
 Georgian supplement	UnicodeBlocks		Грузинські додатки
 Tagalog	UnicodeBlocks		Тагальська
 CJK unified ideographs extension F	UnicodeBlocks		Уніфіковані ієрогліфи CJK розширення F
 Supplemental Symbols and Pictographs	UnicodeBlocks		Додаткові символи та піктограми
 Devanagari	UnicodeBlocks		Деванагарі
 Runic	UnicodeBlocks		Рунічні
@@ -6,7 +6,7 @@ Hide clock	TimeView		Απόκρυψη ρολογιού
 Applications	PreferencesWindow		Εφαρμογές
 Time preferences…	TimeView		Προτιμήσεις ώρας…
 About Haiku	DeskbarMenu		Σχετικά με το Haiku
-Edit in Tracker…	PreferencesWindow		Επεξεργασία στο Tracker…
+Edit in Tracker…	PreferencesWindow		Επεξεργασία στον Ιχνηλάτη…
 Recent documents:	PreferencesWindow		Πρόσφατα έγγραφα:
 Recent applications	DeskbarMenu		Πρόσφατες εφαρμογές
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Εφαρμογές
@@ -16,7 +16,7 @@ Window	PreferencesWindow		Παράθυρο
 Defaults	PreferencesWindow		Προεπιλεγμένα
 Menu	PreferencesWindow		Μενού
 Recent documents	DeskbarMenu		Πρόσφατα έγγραφα
-Auto-hide	PreferencesWindow		Αυτόματη Απόκρυψη
+Auto-hide	PreferencesWindow		Αυτόματη απόκρυψη
 Always on top	PreferencesWindow		Πάντα στην κορυφή
 <Deskbar folder is empty>	DeskbarMenu		<Ο φάκελος γραμμής εργασιών είναι άδειος>
 Show all	WindowMenu		Εμφάνιση όλων
@@ -24,7 +24,7 @@ No windows	WindowMenu		Χωρίς παράθυρα
 Deskbar	System name		Γραμμή Εργασιών
 Restart system	DeskbarMenu		Επανεκκίνηση συστήματος
 Large	PreferencesWindow		Μεγάλο
-Auto-raise	PreferencesWindow		Αυτόματη-ανύψωση
+Auto-raise	PreferencesWindow		Αυτόματη ανύψωση
 Recent folders:	PreferencesWindow		Πρόσφατοι φάκελοι:
 Show application expander	PreferencesWindow		Εμφάνιση της εφαρμογής Αποσυμπιεστής
 Close all	WindowMenu		Κλείσιμο όλων
@@ -34,7 +34,7 @@ Revert	PreferencesWindow		Επαναφορά
 Small	PreferencesWindow		Μικρό
 Recent applications:	PreferencesWindow		Πρόσφατες εφαρμογές:
 Shutdown…	DeskbarMenu		Κλείσιμο…
-Tracker always first	PreferencesWindow		Ο Tracker πάντα πρώτος
+Tracker always first	PreferencesWindow		Να βρίσκεται ο Ιχνηλάτης πάντα στην κορυφή
 Preferences	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Preferences		Προτιμήσεις
 Recent folders	DeskbarMenu		Πρόσφατοι φάκελοι
 About this system	DeskbarMenu		Πληροφορίες συστήματος
@@ -22,7 +22,7 @@ Always on top	PreferencesWindow		Завжди зверху
 Show all	WindowMenu		Показати все
 No windows	WindowMenu		Немає вікон
 Deskbar	System name		Deskbar
-Restart system	DeskbarMenu		Перезапуск системи
+Restart system	DeskbarMenu		Перезапустити систему
 Large	PreferencesWindow		Великі
 Auto-raise	PreferencesWindow		Авто-випливати
 Recent folders:	PreferencesWindow		Недавні папки:
@@ -6,7 +6,7 @@ Boolean value:	TypeEditors		Τιμή Boolean:
 File	ProbeView		Αρχείο
 Block size	ProbeView	Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'	Μέγεθος μπλοκ
 MIME type editor	TypeEditors		Επεξεργαστής τύπου MIME
-Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Δεκαεξαδικό
+Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Δεκαεξαδική
 16 bit unsigned value:	TypeEditors		16 bit μη-υπογεγραμμένη τιμή:
 8 bit signed value:	TypeEditors		8 bit υπογεγραμμένη τιμή:
 (native)	ProbeView		 (εγγενές)
@@ -21,14 +21,14 @@ Print…	ProbeView		Εκτύπωση…
 New…	FileWindow		Νέο…
 what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	τι: '%.4s'\n\n
 OK	DiskProbe		Εντάξει
-DiskProbe	System name		Διαχειριστής Δίσκου
+DiskProbe	System name		Ελεγχτής Δίσκου
 Back	ProbeView		Επιστροφή
 Device: 	ProbeView		Συσκευή: 
 Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Βαση
 Open file…	FileWindow		Άνοιγμα αρχείου…
 32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32 bit μη-υπογεγραμμένος δείκτης:
-DiskProbe request	DiskProbe		Αίτηση Διαχειριστή Δίσκου
+DiskProbe request	DiskProbe		Αίτηση Ελεγχτή Δίσκου
-Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hex
+Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Δεκαεξαδική
 Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Η εγγραφή στο αρχείο απέτυχε:\n%s\n\nΌλες οι αλλαγές θα χαθούν όταν βγείτε.
 Examine device:	OpenWindow		Εξέταση συσκευής:
 Number editor	TypeEditors		Επεξεργαστής αριθμού
@@ -53,7 +53,7 @@ Redo	ProbeView		Επαναφορά
 Floating-point value:	TypeEditors		Τιμή κινητής-υποδιαστολής:
 Cancel	AttributeWindow		Άκυρο
 16 bit signed value:	TypeEditors		16 bit υπογεγραμμένη τιμή:
-DiskProbe request	AttributeWindow		Αίτηση Διαχειριστή Δίσκου
+DiskProbe request	AttributeWindow		Αίτηση Ελεγχτή Δίσκου
 Next	ProbeView		Επόμενο
 64 bit signed offset:	TypeEditors		Στοίχιση με πρόσημο 64 bit:
 32 bit signed value:	TypeEditors		32 bit προσημασμένη τιμή:
@@ -115,7 +115,7 @@ Block	ProbeView		Μπλοκ
 Find again	ProbeView		Εύρεση ξανά
 View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Προβολή
 Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Αδυναμία ανάγνωσης της εικόνας
-DiskProbe request	ProbeView		Αίτηση Διαχειριστή Δίσκου
+DiskProbe request	ProbeView		Αίτηση Ελεγχτή Δίσκου
 Double precision floating-point value:	TypeEditors		Τιμή κινητής-υποδιαστολής διπλής ακριβείας:
 Image	TypeEditors	This is the type of view	Εικόνα
 Save changes before closing?	ProbeView		Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;
@@ -127,7 +127,7 @@ Boolean editor	TypeEditors		Επεξεργαστής Boolean
 Device offset: 	ProbeView		Στοίχιση συσκευής: 
 Find…	ProbeView		Εύρεση…
 8 bit palette	TypeEditors		Παλέτα 8 bit
-Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Δεκαδικός
+Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Δεκαδική
 Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Προβολή εικόνας
 Paste	ProbeView		Επικόλληση
 32 bit unsigned size:	TypeEditors		32 bit μη-υπογεγραμμένο μέγεθος:
@@ -67,7 +67,7 @@ Cancel	AbstractParametersPanel		Άκυρο
 Format	MainWindow		Διαμόρφωση
 <empty or unknown>	DiskView		<άδειο ή άγνωστο>
 OK	MainWindow		Εντάξει
-Open with DiskProbe	MainWindow		Άνοιγμα με Διαχειριστή Δίσκου
+Open with DiskProbe	MainWindow		Άνοιγμα με Ελεγχτή Δίσκου
 Could not delete the selected partition.	MainWindow		Αδυναμία διαγραφής της επιλεγμένης κατάτμησης.
 Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αρχικοποιήσετε τον επιλεγμένο δίσκο; Όλα τα δεδομένα θα διαγραφούν. Θα ρωτηθείτε ξανά πριν εγγραφούν οι αλλαγές στον δίσκο.\n
 There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την προετοιμασία του δίσκου για τροποποιήσεις.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	2813539172
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	1158596356
 Japanese	KeymapNames		Японська
 US	KeymapNames		US - Амер.
 Esperanto	KeymapNames		Есперанто
@@ -16,6 +16,7 @@ Bulgarian (Cyrillic)	KeymapNames		Болгарська (Кирилиця)
 Belgian (point)	KeymapNames		Бельгійська (Крапка)
 Finnish	KeymapNames		Фінська
 Swedish	KeymapNames		Шведська
 Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nSelect your preferred language and keymap from the list on the left which will then be used instantly. Both settings can be changed from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Дякуємо за те, що вибрали систему Haiku! Сподіваємось, Вам сподобається!\n\nУ списку зліва виберіть мову за вподобанням та розкладку клавіатури, які будуть негайно задіяні. Обидві настройки можна дуже просто змінити в подальшому.\n\nВи хочете запустити Installer або продовжити завантажувати Робочий стіл?
 Svorak	KeymapNames		Сворак
 German	KeymapNames		Німецька
 Swiss-German	KeymapNames		Швейцарська (Нім.)
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3909417319
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1546691996
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Помилка оновлення репозитарія 
 Network error	ServerHelper		Помилка мережі
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Під час оновлення репозитарія сталася помилка: %error%
@@ -18,8 +18,9 @@ Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Запуск демона п
 You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		Ви увійшли як користувач %Nickname%.
 <no info>	PackageInfoView		<немає інформації>
 No user ratings available.	PackageInfoView		Оцінка для користувача недоступна.
-Downloading package '%name%'	WorkStatusView		Завантажити пакет '%name%'
+Downloading package '%name%'	WorkStatusView		Завантажується пакет '%name%'
 It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.	UserLoginWindow		Не вдалося витягти необхідну інформацію про капчу з даних, що надсилаються назад із сервера.
 A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		Виникла помилка мережевого транспорту при взаємодії з серверною системою: %s
 Rating	PackageListView		Оцінка
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Синхронізація піктограм
 Does not start	RatePackageWindow		Не стартує
@@ -76,6 +77,7 @@ Reboot required	PackageManager		Потрібне перезавантаженн
 Very unstable	RatePackageWindow		Дуже нестабільний
 Password:	UserLoginWindow		Пароль:
 All packages	PackageListView		Всі пакети
 This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\".	ServerHelper		Ця програма занадто стара для комунікації з серверною системою. Отримайте новішу версію програми, оновивши систему. Мінімально необхідна версія цієї програми - \"%s\".
 Stability	RatePackageWindow		Стабільність
 Send	RatePackageWindow		Надіслати
 Start package daemon	App		Запустити демон пакетів
@@ -99,6 +101,7 @@ Repository	PackageListView		Репозитарій
 The email is malformed.	UserLoginWindow		Неправильний формат адреси електронної пошти.
 Close	UserLoginWindow		Закрити
 Close	RatePackageWindow		Закрити
 An unexpected error has been sent from the server [%i]	ServerHelper		Сервер надіслав у відповідь непередбачену помилку [%i]
 Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Синхронізую дані пакета з репозитарієм '%REPO_NAME%'
 View the usage conditions	UserLoginWindow		Переглянути Умови користування
 Login issue	MainWindow		Проблема входу в систему
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-Installer	3283947218
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-Installer	1099509143
 Performing installation.	InstallProgress		Es fa la instal·lació.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Trieu el disc d'origen des del menú emergent. Llavors cliqueu a Comença.
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Si us plau, tanqueu la finestra del Gestor de discs abans de tancar la finestra de l'instal·lador.
@@ -49,6 +49,7 @@ IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		INFORMACIÓ IMPO
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Espai de disc addicional necessari: %s
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Interromp
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		S'ha escrit correctament el sector d'arrencada.
 Writing bootsector.	InstallProgress		S'escriu el sector d'arrencada.
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		S'ha trobat un error i la instal·lació no s'ha acabat:\n\nError:  %s
 Restart	InstallerWindow		Reinicia
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		No es pot muntar el disc. Si us plau, trieu-ne un altre.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-Installer	3283947218
+1	german	x-vnd.Haiku-Installer	1099509143
 Performing installation.	InstallProgress		Installation läuft.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Bitte Quelllaufwerk aus dem Menü wählen. Danach auf \"Start\" klicken.
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Das DriveSetup-Fenster muss geschlossen werden, bevor der Installer verlassen werden kann.
@@ -49,6 +49,7 @@ IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		WICHTIGE INFORMA
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Zusätzlich benötigter Speicherplatz: %s
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Installation abbrechen
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		Der Bootsektor wurde erfolgreich geschrieben.
 Writing bootsector.	InstallProgress		Bootsektor wird geschrieben.
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Es trat ein Fehler auf und die Installation konnte nicht abgeschlossen werden:\n\nFehler:  %s
 Restart	InstallerWindow		Neustarten
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Das Laufwerk konnte nicht eingehängt werden. Bitte ein anderes Laufwerk wählen.
@@ -3,10 +3,10 @@ Performing installation.	InstallProgress		Η εγκατάσταση είναι
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Επιλέξτε το δίσκο προέλευσης από το αναδυόμενο μενού. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στην \"Έναρξη\".
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Παρακαλώ κλείστε το παράθυρο Διαχειριστή Δίσκου, πριν κλείσετε το Πρόγραμμα Εγκατάστασης.
 No optional packages available.	PackagesView		Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προαιρετικά πακέτα.
-Restart system	InstallerWindow		Επανεκκίνηση συστήματος
+Restart system	InstallerWindow		Επανεκκίνηση
 The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Το σημείο προσάρτησης δεν μπορεί να ανακτηθεί.
 <none>	InstallerWindow	No partition available	<κανένα>
-Please choose target	InstallerWindow		Παρακαλώ επιλέξτε στόχο
+Please choose target	InstallerWindow		Παρακαλώ επιλέξτε δίσκο
 Cancel	InstallProgress		Ακύρωση
 Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Ο τομέας εκκίνησης έχει γραφτεί στο '%s'. Πατήστε Επανεκκίνηση για την επανεκκίνηση του υπολογιστή ή επιλέξτε έναν νέο τόμο για να πραγματοποιήσετε μια άλλη εγκατάσταση.
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σταματήσετε την εγκατάσταση;
@@ -71,7 +71,7 @@ Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	Instal
 OK	InstallProgress		Εντάξει
 Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Σε εξέλιξη ο Διαχειριστής εκκίνησης και η Διαχείρηση Δίσκου...\n\nΚλείστε και τις δύο εφαρμογές για να συνεχίσετε την εγκατάσταση.
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εγκαταστήσετε στον τρέχον δίσκο εκκίνησης; Το Πρόγραμμα Εγκατάστασης θα πρέπει να κάνει επανεκκίνηση το σύστημά σας εάν συνεχίσετε.
-Onto:	InstallerWindow		Επάνω σε:
+Onto:	InstallerWindow		Σε:
 Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Έξοδος από το Διαχειριστή Εκκίνησης και από τη Διαχείρηση Δίσκου
 Tools	InstallerWindow		Εργαλεία
 scanning…	InstallerWindow		αναζήτηση…
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	italian	x-vnd.Haiku-Installer	3283947218
+1	italian	x-vnd.Haiku-Installer	1099509143
 Performing installation.	InstallProgress		Esecuzione dell'installazione.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Scegli il disco d'origine dal menu a pop-up. Quindi fai click su \"Inizia\".
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Chiudi la finestra di Gestione Disco prima di chiudere quella del programma di installazione.
@@ -49,6 +49,7 @@ IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		INFORMAZIONI DA
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Spazio addizionale richiesto sul disco: %s
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Interrompi
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		Settore d'avvio scritto con successo.
 Writing bootsector.	InstallProgress		Scrittura del settore di avvio.
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		È stato riscontrato un errore e l'installazione non è stata completata:\n\nErrore:  %s
 Restart	InstallerWindow		Riavvia
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Il disco non può essere montato. Scegli un disco differente.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Installer	3283947218
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Installer	1099509143
 Performing installation.	InstallProgress		インストールを実行しています。
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		メニューからインストールディスクを選択し、次に\"開始\"ボタンをクリックしてください。
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		インストーラーを閉じる前に、DriveSetup を終了してください。
@@ -49,6 +49,7 @@ IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		Haikuをイン
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		必要な追加ディスク容量: %s
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	中断
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		ブートセクターの書き込みに成功しました。
 Writing bootsector.	InstallProgress		ブートセクターを書き込んでいます。
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		エラーが発生しました。インストールは完了していません:\n\nエラー: %s
 Restart	InstallerWindow		再起動
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		このディスクをマウントできません。他のディスクを選択してください。
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-Installer	3283947218
+1	turkish	x-vnd.Haiku-Installer	1099509143
 Performing installation.	InstallProgress		Kuruluyor…
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Açılır menüden kaynak diski seçin ve \"Başla\"ya tıklayın.
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Yükleyici penceresini kapatmadan önce Disk İzlencesi penceresini kapatın.
@@ -49,6 +49,7 @@ IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		HAİKU'YU YÜKLE
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Gereken ek disk alanı: %s
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Durdur
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		Önyükleme alanı başarıyla yazıldı.
 Writing bootsector.	InstallProgress		Önyükleme alanı yazılıyor.
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Bir hatadan dolayı kurulum tamamlanamadı:\n\nHata:  %s
 Restart	InstallerWindow		Yeniden başlat
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Disk bağlanamıyor. Lütfen başka bir disk seçin.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Installer	4193079864
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Installer	1099509143
 Performing installation.	InstallProgress		Виконання інсталяції.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть джерело з випадаючого меню. Потім натисніть кнопку \"Почати\".
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікно DriveSetup перед тим як закрити вікно Installer.
@@ -25,6 +25,7 @@ Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Вітаємо у програ
 Quit Boot Manager	InstallerWindow		Вийти з Boot Manager
 Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Boot Manager виконується…\n\nЗакрийте його для продовження інсталяції.
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Вийти з DriveSetup
 The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume while the existing 'settings' folder is retained. All other folders will be merged, in which files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Цільовий том не порожній. Ви впевнені, що хочете провести інсталяцію в будь-якому випадку?\n\nПримітка: папка 'system' буде чистою копією з вихідного тому, в той час як існуюча папка 'settings' буде збережена. Всі інші папки будуть об'єднані. Файли і посилання, існуючі як на вихідному, так і на цільовому томі, будуть перезаписані версією з вихідного тому.
 Write boot sector	InstallerWindow		Записати завантажувальний сектор
 %1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld з %2ld
 Finishing installation.	InstallProgress		Завершення інсталяції.
@@ -32,11 +33,12 @@ Install from:	InstallerWindow		Інсталяція з:
 Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Потрібен додатковий дисковий простір: 0.0 Кб
 This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Це програмне забезпечення для бета-тестування! Це означає, що існує ризик втрати важливих даних. Частіше робіть резервні копії, попереджаємо Вас!\n\n\n
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
 Install anyway	InstallProgress		Встановити в будь-якому випадку
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1)  Якщо Ви встановлююте Haiku на реальний комп'ютер (не емулятор), то можете підготувати розділ жорсткого диска за допомогою іншої ОС (скористайтесь, наприклад, GParted Live-CD, який також уміє змінювати розмір існуючих розділів для створення потрібного місця під систему).\nДля створення розділу можна скористатись програмою DriveSetup прямо в Installer, але він не вміє міняти розміри існуючих розділів. Хоча протягом багатьох років DriveSetup було досить ретельно протестовано, рекомендуємо зробити резервні копії інших розділів у Вашій системі. На всякий випадок…
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть джерело і цільовий диск з випадаючого меню. Після чого натисніть \"Почати\".
 Hide optional packages	InstallerWindow		Сховати опціональні пакети
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
-Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Удачі та дякую, що випробували Haiku!
+Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Дякуємо за те, що вибрали систему Haiku! Отримуйте задоволення від її роботи.
 Quit	InstallerApp		Вийти
 Error writing boot sector.	InstallProgress		Помилка запису завантажувального сектору.
 OK	InstallerWindow		ОК
@@ -47,12 +49,14 @@ IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		ВАЖЛИВА
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Є потреба в додатковому дисковому просторі: %s
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Зупинити
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		Завантажувальний сектор успішно записаний.
 Writing bootsector.	InstallProgress		Записується бут-сектор.
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Сталася помилка і інсталяція неповна:\n\nПомилка: %s
 Restart	InstallerWindow		Перезапуск
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Диск неможливо підключити. Виберіть інший.
 Begin	InstallerWindow		Почати
 Collecting copy information.	InstallProgress		Збір інформації для копіювання.
 Show optional packages	InstallerWindow		Показати опціональні пакети
 No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and format at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Відсутні розділи, які придатні для інсталяції. Будь ласка, проведіть розмітку/настройку розділів і відформатуйте хоча б один розділ під файлову систему Be (BFS).
 The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Поточний диск має недостатньо місця. Виберіть інший диск або не встановлюйте необов’язкові елементи.
 Installation canceled.	InstallProgress		Інсталяція скасована.
 Are you sure you want to abort the installation?	InstallerWindow		Ви дійсно бажаєте відмінити інсталяцію?
@@ -73,8 +77,10 @@ Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue wi
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Ви впевнені що, хочете встановлювати на поточний завантажувальний диск? Installer перезавантажить машину, якщо Ви продовжите.
 Onto:	InstallerWindow		На:
 Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Вийти з Boot Manager та DriveSetup
 3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Userguide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Коли Ви успішно завантажите Haiku перший раз, обов'язково прочитайте наш \"Userguide\" і здолайте \"Quick Tour\". Відповідні посилання є на Робочому столі та в закладках WebPositive.\n\n
 Tools	InstallerWindow		Інструменти
 scanning…	InstallerWindow		сканування…
 Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be formatted with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Запустіть утиліту DriveSetup, щоб розмітити\nдоступні жорсткі диски та інші носії на розділи.\nРозділи необхідно відформатувати під\nфайлову систему Be (BFS), необхідну для\nзавантажувального розділу Haiku.
 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Userguide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2)   Installer власне зробить розділ Haiku завантажувальним, але не зробить жодного кроку щоб додати Haiku до існуючого меню загрузки. Якщо Ви маєте встановлений GRUB, то можете додати Haiku в його меню.\nЗа деталями зверніться до настанови з завантаження Haiku на нашому вебсайті - https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nАбо налаштуйте це меню за допомогою меню \"Інструменти\" Installer, дивитись у розділі про програму \"BootManager\".\n\n\n
 Set up boot menu	InstallerWindow		Встановити меню загрузки
 Continue	InstallerApp		Продовжити
@@ -32,5 +32,5 @@ Remove button	LaunchBox		Αφαίρεση κουμπιού
 Quit	LaunchBox		Έξοδος
 Horizontal layout	LaunchBox		Οριζόντια διάταξη
 New	LaunchBox		Νέο
-Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Η εντολή `ανοιχτός φάκελος` στο Tracker απέτυχε.\n\nΣφάλμα: 
+Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Η εντολή `άνοιγμα φακέλου` στον Ιχνηλάτη απέτυχε.\n\nΣφάλμα: 
 Pad %1	LaunchBox		Pad %1
@@ -94,7 +94,7 @@ Attach attributes:	Mail		Επισύναψη ιδιοτήτων:
 Find again	Mail		Εύρεση ξανά
 Size:	Mail		Μέγεθος:
 To:	Mail		Προς:
-Need Tracker to move items to trash	Mail		Απαιτείται ο Tracker για την μετακίνηση αντικειμένων στον κάδο
+Need Tracker to move items to trash	Mail		Απαιτείται ο Ιχνηλάτης για την μετακίνηση αντικειμένων στον κάδο
 The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Το mail_daemon δεν μπόρεσε να ξεκινήσει:\n\t
 <no account found>	Mail		<δεν βρέθηκε λογαριασμός>
 Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Η εφαρμογή Αλληλογραφία δεν μπόρεσε να εντοπίσει το λεξικό της.
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	1046133011
 This tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs	Main Application	This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own.	Το πρόγραμμα αυτό\nΜπορεί να παίξει χιλιάδες\nκαλά τραγουδάκια
-Dungeon	Main Window		Dungeon
+Dungeon	Main Window		Μπουντρούμι
 Could not load song	Main Window		Αδυναμία φόρτωσης της μελωδίας
 Igor's lab	Main Window		Εργαστήριο του Igor
 Off	Main Window		Κλειστό
@@ -4,9 +4,9 @@ Quit	NetworkStatusView		Έξοδος
 Unknown	NetworkStatusView		Άγνωστο
 Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Η εκκίνηση του βοηθητικού προγράμματος δικτύου απέτυχε.\n\nΣφάλμα: 
 Install in Deskbar	NetworkStatus		Εγκατάσταση στην Γραμμή Εργασιών
-NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit	NetworkStatus		Ρυθμίσεις NetworkStatus :\n\t--deskbar\tαυτόματη προσθήκη ρέπλικας στην γραμμή εργασιών\n\t--help\t\tεκτύπωση του μηνύματος αυτού και έξοδος
+NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit	NetworkStatus		Ρυθμίσεις Κατάστασης Δικτύου :\n\t--deskbar\tαυτόματη προσθήκη ρέπλικας στην γραμμή εργασιών\n\t--help\t\tεκτύπωση του μηνύματος αυτού και έξοδος
-Open network preferences…	NetworkStatusView		Άνοιγμα προτιμήσεων δικτύου…
+Open network preferences…	NetworkStatusView		Άνοιγμα ρυθμίσεων δικτύου…
-NetworkStatus	System name		NetworkStatus
+NetworkStatus	System name		Κατάσταση Δικτύου
 OK	NetworkStatusView		Εντάξει
 No link	NetworkStatusView		Χωρίς σύνδεσμο
 Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Αδυναμία σύνδεσης στο ασύρματο δίκτυο:\n
@@ -15,7 +15,7 @@ Network Status	NetworkStatusView		Κατάσταση Δικτύου
 Address	NetworkStatusView		Διεύθυνση
 Deskbar is not running, giving up.	NetworkStatus		Η Γραμμή Εργασιών δεν εκτελείται, δεν είναι δυνατή η λειτουργία αυτή.
 No stateful configuration	NetworkStatusView		Καμία stateful ρύθμιση
-You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatus		Μπορείτε να εκτελέσετε το NetworkStatus σε ένα παράθυρο ή να το τοποθετήσετε στην Γραμμή Εργασιών.
+You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatus		Μπορείτε να εκτελέσετε την εφαρμογή Κατάστασης Δικτύου σε ένα παράθυρο ή να το τοποθετήσετε στην Γραμμή Εργασιών.
 Broadcast	NetworkStatusView		Αναμετάδοση
 %ifaceName information:\n	NetworkStatusView		%ifaceΠληροφορίες ονόματος:\n
 Run in window	NetworkStatus		Εκτέλεση σε παράθυρο
@@ -1,12 +1,12 @@
 1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Pairs	818003250
-Pairs	System name		Pairs
+Pairs	System name		Ζευγαράκια
 Quit	PairsWindow		Έξοδος
 Medium	PairsWindow		Μέτριο
 Game	PairsWindow		Παιχνίδι
 Expert (8x8)	PairsWindow		Προχωρημένος (8x8)
 New	PairsWindow		Νέο
 OK	Pairs		Εντάξει
-Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n	Pairs	Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them.	Το Pairs δεν βρήκε αρκετά εικονίδια για να ξεκινήσει-- χρειάζονται τουλάχιστον%zu, βρέθηκαν %zu.\n
+Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n	Pairs	Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them.	Το παιχνίδι Ζευγαράκια δεν μπόρεσε να βρει αρκετά εικονίδια-- χρειάζεται τουλάχιστον %zu εικονίδια, ενώ βρέθηκαν μόνο %zu.\n
 You completed the game in {0, plural, one{# click} other{# clicks}}.\n	PairsWindow		Ολοκληρώσατε το παιχνίδι σε {0, plural, one{# κλικ} other{# κλικ}}.\n
 Small	PairsWindow		Μικρό
 Size	PairsWindow		Μέγεθος
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	3173765686
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1085070685
 Run in window	PowerStatus		Executa en una finestra
 Extended battery info	PowerStatus		Informació ampliada de la bateria
 Show status icon	PowerStatus		Mostra la icona de l'estat
@@ -30,11 +30,13 @@ Serial number: 	PowerStatus		Número de sèrie:
 Battery critical	PowerStatus		Bateria crítica
 Capacity: 	PowerStatus		Capacitat: 
 mW	PowerStatus		 mW
 No supported battery detected. PowerStatus cannot be used on your system.	PowerStatus		S'ha detectat una bateria no compatible. L'Estat de l'energia no es pot usar al vostre sistema.
 Show percent	PowerStatus		Mostra'n el percentatge
 Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Granularitat de la capacitat 1: 
 The battery level is getting low, please plug in the device.	PowerStatus		El nivell de bateria comença a ser baix; si us plau, endolleu el dispositiu.
 Design capacity warning: 	PowerStatus		Avís de la capacitat de disseny: 
 Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Granularitat de la capacitat 2: 
 Too bad!	PowerStatus		Quina manxiula!
 Technology: 	PowerStatus		Tecnologia: 
 mWh	PowerStatus		 mWh
 PowerStatus	System name		Estat de l'energia
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-PowerStatus	3250907196
+1	german	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1162212195
 Run in window	PowerStatus		Im Fenster ausführen
 Extended battery info	PowerStatus		Erweiterte Akku-Infos
 Show status icon	PowerStatus		Statusicon anzeigen
@@ -30,11 +30,13 @@ Serial number: 	PowerStatus		Seriennummer:
 Battery critical	PowerStatus		Ladezustand kritisch
 Capacity: 	PowerStatus		Kapazität:
 mW	PowerStatus		mW
 No supported battery detected. PowerStatus cannot be used on your system.	PowerStatus		Es wurde kein unterstützter Akku gefunden. Daher funktioniert PowerStatus auf diesem Rechner nicht.
 Show percent	PowerStatus		Prozent anzeigen
 Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Kapazitätsgenauigkeit 1:
 The battery level is getting low, please plug in the device.	PowerStatus		Der Akku ist ziemlich leer; er sollte demnächst geladen werden.
 Design capacity warning: 	PowerStatus		Kapazitätswarnung (lt. Hersteller):
 Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Kapazitätsgenauigkeit 2:
 Too bad!	PowerStatus		Schade!
 Technology: 	PowerStatus		Technologie:
 mWh	PowerStatus		mWh
 Design capacity: 	PowerStatus		Kapazität (lt. Hersteller):
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-PowerStatus	3173765686
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-PowerStatus	3042526887
 Run in window	PowerStatus		Εκτέλεση σε παράθυρο
 Extended battery info	PowerStatus		Λεπτομερείς πληροφορίες μπαταρίας
 Show status icon	PowerStatus		Εικονίδιο κατάστασης ενέργειας
@@ -16,7 +16,7 @@ Model number: 	PowerStatus		Αριθμός μοντέλου:
 Battery unused	PowerStatus		Αχρησιμοποίητη μπαταρία
 Type: 	PowerStatus		Τύπος: 
 Damaged battery	PowerStatus		Κατεστραμμένη μπαταρία
-You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		Μπορείτε να εκτελέσετε το PowerStatus σε ένα παράθυρο ή να το τοποθετήσετε στην γραμμή εργασιών.
+You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		Μπορείτε να εκτελέσετε το πρόγραμμα Κατάστασης Μπαταρίας σε ένα παράθυρο ή να το τοποθετήσετε στην γραμμή εργασιών.
 mAh	PowerStatus		 mAh
 Battery discharging	PowerStatus		Η μπαταρία αποφορτίζεται
 Design voltage: 	PowerStatus		Σχεδιασμένη τάση: 
@@ -30,6 +30,7 @@ Serial number: 	PowerStatus		Σειριακός αριθμός:
 Battery critical	PowerStatus		Πολύ χαμηλή μπαταρία
 Capacity: 	PowerStatus		Χωρητικότητα: 
 mW	PowerStatus		 mW
 No supported battery detected. PowerStatus cannot be used on your system.	PowerStatus		Δεν βρέθηκε υποστηριζόμενη μπαταρία. Για αυτό, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα Κατάστασης Μπαταρίας στο σύστημά σας.
 Show percent	PowerStatus		Εμφάνιση ποσοστού
 Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Κατάτμηση χωρητικότητας 1: 
 The battery level is getting low, please plug in the device.	PowerStatus		Το επίπεδο της μπαταρίας είναι χαμηλό, παρακαλώ φορτίστε την συσκευή σας.
@@ -37,7 +38,7 @@ Design capacity warning: 	PowerStatus		Προειδοποίηση σχεδιασ
 Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Κατάτμηση χωρητικότητας 2: 
 Technology: 	PowerStatus		Τεχνολογία: 
 mWh	PowerStatus		 mWh
-PowerStatus	System name		PowerStatus
+PowerStatus	System name		Κατάσταση Μπαταρίας
 Design capacity: 	PowerStatus		Σχεδιασμένη χωρητικότητα: 
 OEM info: 	PowerStatus		Πληροφορίες OEM: 
 no battery	PowerStatus		καμία μπαταρία
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	italian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	3173765686
+1	italian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1085070685
 Run in window	PowerStatus		Esegui in una finestra
 Extended battery info	PowerStatus		Informazioni batteria estese
 Show status icon	PowerStatus		Mostra l'icona di stato
@@ -30,11 +30,13 @@ Serial number: 	PowerStatus		Numero seriale:
 Battery critical	PowerStatus		Livello batteria critico
 Capacity: 	PowerStatus		Capacità: 
 mW	PowerStatus		 mW
 No supported battery detected. PowerStatus cannot be used on your system.	PowerStatus		Non è stata rilevata una batteria supportata. Stato Batteria non può essere utilizzato sul tuo computer.
 Show percent	PowerStatus		Mostra percentuale
 Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Granularità della capacità 1: 
 The battery level is getting low, please plug in the device.	PowerStatus		Il livello della batteria sta scendendo, per favore connetti l'alimentazione.
 Design capacity warning: 	PowerStatus		Avviso di capacità (di fabbrica): 
 Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Granularità della capacità 2: 
 Too bad!	PowerStatus		Brutte notizie!
 Technology: 	PowerStatus		Tecnologia: 
 mWh	PowerStatus		 mWh
 PowerStatus	System name		Stato Batteria
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-PowerStatus	3173765686
+1	japanese	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1085070685
 Run in window	PowerStatus		ウィンドウモードで起動
 Extended battery info	PowerStatus		拡張バッテリー情報
 Show status icon	PowerStatus		状態アイコンを表示
@@ -30,11 +30,13 @@ Serial number: 	PowerStatus		シリアルナンバー:
 Battery critical	PowerStatus		バッテリー残量が空に近い
 Capacity: 	PowerStatus		容量:
 mW	PowerStatus		 mW
 No supported battery detected. PowerStatus cannot be used on your system.	PowerStatus		サポートされたバッテリーが見つかりませんでした。"バッテリーの状態"はこのシステムでは使用できません。
 Show percent	PowerStatus		パーセントを表示
 Capacity granularity 1: 	PowerStatus		容量精度 1: 
 The battery level is getting low, please plug in the device.	PowerStatus		バッテリー 残量が低下してきたので、デバイスを電源につないでください。
 Design capacity warning: 	PowerStatus		設計容量警告:
 Capacity granularity 2: 	PowerStatus		容量精度 2:
 Too bad!	PowerStatus		残念!
 Technology: 	PowerStatus		テクノロジー:
 mWh	PowerStatus		 mWh
 PowerStatus	System name		バッテリーの状態
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-PowerStatus	3173765686
+1	turkish	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1085070685
 Run in window	PowerStatus		Pencere içinde çalış
 Extended battery info	PowerStatus		Ek pil bilgisi
 Show status icon	PowerStatus		Durum simgesini göster
@@ -30,11 +30,13 @@ Serial number: 	PowerStatus		Seri numarası:
 Battery critical	PowerStatus		Pil düzeyi kritik
 Capacity: 	PowerStatus		Kapasite: 
 mW	PowerStatus		 mW
 No supported battery detected. PowerStatus cannot be used on your system.	PowerStatus		Desteklenen bir pil algılanamadı. Güç Durumu sisteminizde kullanılamıyor.
 Show percent	PowerStatus		Yüzdeyi göster
 Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Kapasite tanecikliği 1: 
 The battery level is getting low, please plug in the device.	PowerStatus		Pil düzeyi düşük, lütfen aygıtınızı fişe takın.
 Design capacity warning: 	PowerStatus		Fabrika çıkış kapasite uyarısı: 
 Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Kapasite tanecikliği 2: 
 Too bad!	PowerStatus		Pek fena!
 Technology: 	PowerStatus		Teknoloji: 
 mWh	PowerStatus		 mWh
 PowerStatus	System name		Güç Durumu
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	3173765686
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1085070685
 Run in window	PowerStatus		Виконувати у вікні
 Extended battery info	PowerStatus		Розширені дані батареї
 Show status icon	PowerStatus		Показати значок стану
@@ -30,11 +30,13 @@ Serial number: 	PowerStatus		Серійний номер:
 Battery critical	PowerStatus		Розряд батареї критичний
 Capacity: 	PowerStatus		Ємність: 
 mW	PowerStatus		 мВт
 No supported battery detected. PowerStatus cannot be used on your system.	PowerStatus		Не знайдено акумулятора який підтримуєтья. PowerStatus не можна використовувати у Вашій системі.
 Show percent	PowerStatus		Показати процент
 Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Градація ємності 1: 
 The battery level is getting low, please plug in the device.	PowerStatus		Рівень заряда батареї знижується, будь-ласка, під'єднайте пристрій до електромережі.
 Design capacity warning: 	PowerStatus		Попередження про проектну ємність: 
 Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Градація ємності 2: 
 Too bad!	PowerStatus		Дуже погано!
 Technology: 	PowerStatus		Технологія: 
 mWh	PowerStatus		 мВт·год
 PowerStatus	System name		PowerStatus
@@ -10,7 +10,7 @@ Select	ScreenshotWindow		Επιλογή
 Save as:	ScreenshotWindow		Αποθήκευση ως:
 seconds	ScreenshotWindow		δευτερόλεπτα
 New screenshot	ScreenshotWindow		Νέο στιγμιότυπο οθόνης
-Screenshot	System name		Screenshot
+Screenshot	System name		Στιγμιότυπο Οθόνης
 Desktop	ScreenshotWindow		Επιφάνεια εργασίας
 Artwork folder	ScreenshotWindow		Φάκελος γραφικών
 Translator Settings	ScreenshotWindow		Ρυθμίσεις μετατροπέα
@@ -1,2 +1,5 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.haiku-screenshot-cli	721864121
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.haiku-screenshot-cli	2506396191
 New screenshot	ScreenshotWindow		Νέο στιγμιότυπο οθόνης
 Screenshot	System name		Στιγμιότυπο Οθόνης
 Failed to save screenshot	ScreenshotWindow		Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση στιγμιοτύπου οθόνης
 screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	στιγμιότυπο
@@ -1,9 +1,31 @@
-1	ukrainian	x-vnd.haiku-screenshot-cli	2650150283
+1	ukrainian	x-vnd.haiku-screenshot-cli	3958461128
 Include window border	ScreenshotWindow		Включаючи рамку вікна
 Overwrite	ScreenshotWindow		Перезаписати
 Save in:	ScreenshotWindow		Зберегти в:
 Error saving \"%s\":\n\t%s	ScreenshotWindow		Помилка при збереженні \"%s\":\n\t%s
 This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Цей файл вже існує.\n Ви впевнені, що хочете його перезаписати?
 OK	ScreenshotWindow		ОК
 The destination path exists but is not a folder.	ScreenshotWindow		Кінцевий шлях призначення існує, але це не папка.
 Select	ScreenshotWindow		Вибрати
 Save as:	ScreenshotWindow		Зберегти як:
 seconds	ScreenshotWindow		секунд
 New screenshot	ScreenshotWindow		Новий знімок екрана
 Screenshot	System name		Screenshot
 Desktop	ScreenshotWindow		Робочий стіл
 Artwork folder	ScreenshotWindow		Папка Artwork
 Translator Settings	ScreenshotWindow		Налаштування транслятора
 Include mouse pointer	ScreenshotWindow		Включаючи курсор
 overwrite	ScreenshotWindow		перезаписати
 Settings…	ScreenshotWindow		Налаштування…
 Choose folder	ScreenshotWindow		Вибрати папку
 Name:	ScreenshotWindow		Ім'я:
 Choose folder…	ScreenshotWindow		Виберіть папку…
 Please select	ScreenshotWindow		Будь ласка виберіть
 Failed to save screenshot	ScreenshotWindow		Не вдалося зберегти знімок екрана
 Cancel	ScreenshotWindow		Скасувати
 Delay:	ScreenshotWindow		Затримка:
 Copy to clipboard	ScreenshotWindow		Копіювати до буфера обміну
 screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	знімок екрана
 Home folder	ScreenshotWindow		Папка Home
 Save	ScreenshotWindow		Зберегти
 Capture active window	ScreenshotWindow		Захопити активне вікно
@@ -50,7 +50,7 @@ Installing version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Встановлення
 Checking for updates	CheckManager		Перевірка оновлень
 No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	Віддалені репозиторії недоступні
 Software {0, plural, one{update} other{updates}} available	CheckManager		Доступно {0, plural, one{оновлення} few{оновлення} other{оновлень}} програмного забезпечення
-Reboot	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Перезавантаження
+Reboot	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Перезавантажити
 Update	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Оновлення
 Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Відкрити Репозиторії
 Updates did not complete	UpdateAction		Оновлення не завершені
@@ -13,7 +13,7 @@ Quit	SudokuWindow		Έξοδος
 Redo	SudokuWindow		Επαναφορά
 Could not open \"%s\":\n%s\n	SudokuWindow		Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του \"%s\":\n%s\n
 Blank	SudokuWindow		Κενό
-Sudoku solved - congratulations!\n	SudokuWindow		Λύσατε το Sudoku - συγχαρητήρια!\n
+Sudoku solved - congratulations!\n	SudokuWindow		Λύσατε το Σουντόκου - συγχαρητήρια!\n
 Text	SudokuWindow		Κείμενο
 Copy	SudokuWindow		Αντιγραφή
 Solve	SudokuWindow		Λύση
@@ -22,14 +22,14 @@ Advanced	SudokuWindow		Προχωρημένο
 Set all hints	SudokuWindow		Τοποθέτηση όλων των βοηθητικών στοιχείων
 Searching for removable values	SudokuGenerator		Γίνεται αναζήτηση αφαιρούμενων τιμών
 Abort	ProgressWindow		Ματαίωση
-Could not set Sudoku:\n%s\n	SudokuWindow		Αδυναμία ορισμού του Sudoku:\n%s\n
+Could not set Sudoku:\n%s\n	SudokuWindow		Αδυναμία δημιουργίας Σουντόκου:\n%s\n
 Help	SudokuWindow		Βοήθεια
 OK	SudokuWindow		Εντάξει
-Sudoku	System name		Sudoku
+Sudoku	System name		Σουντόκου
 Progress monitor	ProgressWindow		Ελεγκης προόδου
 Creating solvable field	SudokuGenerator		Δημιουργία επιλύσιμου πεδίου
 View	SudokuWindow		Προβολή
 Snapshot current	SudokuWindow		Λήψη στιγμιοτύπου
 Mark valid hints	SudokuWindow		Σημείωση έγκυρων συμβουλών
-Sudoku request	SudokuWindow		Αίτηση Sudoku
+Sudoku request	SudokuWindow		Αίτηση Σουντόκου
 Open file…	SudokuWindow		Άνοιγμα αρχείου…
@@ -32,7 +32,7 @@ Slate	Terminal colors scheme		Αβάκιο
 Defaults	Terminal PrefWindow		Προεπιλογές
 Cancel	Terminal TermView		Άκυρο
 Revert	Terminal PrefWindow		Επαναφορά
-Terminal	Terminal TermWindow	The title for the main window menubar entry related to terminal sessions	Terminal
+Terminal	Terminal TermWindow	The title for the main window menubar entry related to terminal sessions	Τερματικό
 Use selection	Terminal FindWindow		Χρήση επιλεγμένου
 Find next	Terminal TermWindow		Εύρεση επόμενου
 Copy link location	Terminal TermView		Αντιγραφή υπερσυνδέσμου
@@ -43,7 +43,7 @@ Window title…	Terminal TermWindow		Τίτλος παραθύρου…
 Blue	Terminal colors scheme		Μπλε
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Δεν μπορεί να εκτελεστεί \"%command\":\n\t%error
 Open path	Terminal TermView		Άνοιγμα διαδρομής
-Terminal	System name		Terminal
+Terminal	System name		Τερματικό
 Font size	Terminal TermWindow		Μέγεθος γραμματοσειράς
 Custom	Terminal colors scheme		Προσαρμοσμένο
 Really close?	Terminal TermWindow		Να κλείσει σίγουρα;
@@ -111,7 +111,7 @@ Set window title	Terminal TermWindow		Ορισμός τίτλου παραθύρ
 Increase	Terminal TermWindow		Άυξηση
 OK	Terminal TermWindow		Εντάξει
 Close window	Terminal TermWindow		Κλείσιμο παραθύρου
-Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nΠνευματική ιδιοκτησία 2001-2019 Haiku, Inc.\nΠνευματική ιδιοκτησία(C) 1999 Kazuho Okui και Takashi Murai.\n\nΧρήση: %s [ΕΠΙΛΟΦΗ] [ΚΕΛΥΦΟΣ]\n
+Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Τερματικό Haiku\nΠνευματική ιδιοκτησία 2001-2019 Haiku, Inc.\nΠνευματική ιδιοκτησία(C) 1999 Kazuho Okui και Takashi Murai.\n\nΧρήση: %s [ΕΠΙΛΟΦΗ] [ΚΕΛΥΦΟΣ]\n
 Solarized Light	Terminal colors scheme		Έκλειψη Ηλίου
 Clear all	Terminal TermWindow		Καθαρισμός όλων
 Search forward	Terminal FindWindow		Αναζήτηση μπροστά
@@ -1,5 +1,5 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku.TextSearch	2224690775
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku.TextSearch	3859480651
-Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Παρακαλώ επιλέξτε τα αρχεία που επιθυμείτε, τα οποία έχουν επιλέγει στον Ανιχνευτή για σας.
+Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Παρακαλώ επιλέξτε τα αρχεία που επιθυμείτε, τα οποία έχουν επιλέγει στον Ιχνηλάτη για σας.
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Failed to start xargs program!	Grepper		Το ξεκίνημα του προγράμματος xargs απέτυχε!
 Open selection	GrepWindow		Άνοιγμα επιλεγμένου
@@ -15,7 +15,7 @@ Follow symbolic links	GrepWindow		Ακολούθησε τους συμβολικ
 Regular expression	GrepWindow		Κανονική έκφραση
 Text files only	GrepWindow		Μόνο αρχεία κειμένου
 Quit	GrepWindow		Έξοδος
-Show files in Tracker	GrepWindow		Εμφάνιση των αρχείων στον Ανιχνευτή
+Show files in Tracker	GrepWindow		Εμφάνιση των αρχείων στον Ιχνηλάτη
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Παρακαλώ επιλέξτε τα αρχεία που επιθυμείτε να συνεχίσετε την αναζήτηση.
 Trim to selection	GrepWindow		Περικοπή στην επιλογή
 Set target…	GrepWindow		Ορισμός στόχου…
@@ -30,6 +30,7 @@ Skip folders starting with a dot	GrepWindow		Παρέκαμψε τους φακ
 Failed to open output pipe!	Grepper		Απέτυχε το άνοιγμα σωλήνα εξόδου!
 Cancel	GrepWindow		Άκυρο
 History	GrepWindow		Ιστορικό
 TextSearch	System name		Αναζήτηση Κειμένου
 File	GrepWindow		Αρχείο
 Case-sensitive	GrepWindow		Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων
 Select all	GrepWindow		Επιλογή όλων
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku.TextSearch	3859480651
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku.TextSearch	1757850908
 Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Виберіть файли які Ви маєте виділити у Tracker.
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Failed to start xargs program!	Grepper		Не вдалося запустити програму xargs!
@@ -6,6 +6,7 @@ Open selection	GrepWindow		Відкрити вибране
 Actions	GrepWindow		Дії
 New window	GrepWindow		Нове вікно
 Encoding	GrepWindow		Кодування
 Set target to parent folder	GrepWindow		Зробити батьківську папку цільовою
 OK	GrepWindow		ОК
 %appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname% : %path% : %searchtext%
 Close	GrepWindow		Закрити
@@ -20,7 +20,7 @@ Previous channel	MainWin		Προηγούμενο κανάλι
 OK	MainWin		Εντάξει
 TV	MainWin		Τηλεόραση
 Settings	MainWin		Ρυθμίσεις
-TV	System name		TV
+TV	System name		Τηλεόραση
 Settings…	MainWin		Ρυθμίσεις…
 None	MainWin		Κανένα
 Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Σφάλμα, η διεπαφή είναι απασχολημένη:\n\n
@@ -17,7 +17,7 @@ Delete	Cookie Manager		Διαγραφή
 (Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Ολοκλήρωση: %date - Απομένει παραπάνω από %duration)
 Open containing folder	Download Window		Άνοιγμα εμπεριεχόμενου φακέλου
 Find previous	WebPositive Window		Εύρεση προηγούμενου
-Full screen	WebPositive Window		Πλήρη οθόνη
+Full screen	WebPositive Window		Πλήρης οθόνη
 Downloads in progress	WebPositive		Λήψεις σε εξέλιξη
 Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Είστε σίγουρος πως θέλετε να ανοίξετε %addedCount σελιδοδείκτες ταυτόχρονα;
 Copy URL to clipboard	Download Window		Αντιγραφή υπερσυνδέσμου στο πρόχειρο
@@ -51,7 +51,7 @@ Clear	WebPositive Window		Εκκαθάριση
 Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies για %s
 The download could not be opened.	Download Window		Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της λήψης.
 Close	Download Window		Κλείσιμο
-WebPositive	System name		WebPositive
+WebPositive	System name		Περιηγητής Ιστού
 Reload	WebPositive Window		Ανανέωση
 Expiration	Cookie Manager		Λήξη
 Download finished	Download Window		Η λήψη ολοκληρώθηκε
@@ -104,7 +104,7 @@ Show tabs if only one page is open	Settings Window		Να εμφανίζοντα
 Close tab	WebPositive Window		Κλείσιμο καρτέλας
 Remove	Download Window		Αφαίρεση
 About	WebPositive Window		Σχετικά
-There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Υπάρχουν ακόμα λήψεις σε εξέλιξη, είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλείσετε το WebPositive τώρα;
+There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Υπάρχουν ακόμα λήψεις που βρίσκονται σε εξέλιξη, είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλείσετε τον Περιηγητή Ιστού τώρα;
 Continue downloads	WebPositive		Συνέχιση λήψεων
 Proxy server requires authentication	Settings Window		Ο μεσολαβητής απαιτεί ταυτοποίηση
 Cancel	Settings Window		Άκυρο
@@ -128,7 +128,7 @@ Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Κάντε διπλό
 Next	WebPositive Window		Επόμενο
 Bookmark error	WebPositive Window		Σφάλμα σελιδοδείκτη
 OK	WebPositive Window		Εντάξει
-WebPositive	Download Window		WebPositive
+WebPositive	Download Window		Περιηγητής Ιστού
 Zoom text only	WebPositive Window		Να μεγενθυθεί το κείμενο μόνο
 Save page as…	WebPositive Window		Αποθήκευση σελίδας ως…
 Page source error	WebPositive Window		Σφάλμα πηγαίου κώδικα σελίδας
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WebPositive	55235296
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WebPositive	1591513524
 Authentication required	Authentication Panel		Потрібна авторизація
 Previous	WebPositive Window		Попереднє
 (Finish: %date)	Download Window		(Завершення: %date)
@@ -129,6 +129,7 @@ Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Подвійний а
 Next	WebPositive Window		Наступне
 Bookmark error	WebPositive Window		Помилка закладки
 OK	WebPositive Window		ОК
 (%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)
 WebPositive	Download Window		WebPositive
 Zoom text only	WebPositive Window		Збільшити тільки текст
 Save page as…	WebPositive Window		Зберегти сторінку як…
@@ -109,7 +109,7 @@ Edit templates…	TemplatesMenu		Επεξεργασία προτύπων…
 8-bit unsigned integer	AttributesView		Ακέραιος αριθμός χωρίς πρόσημο 8-bit
 %capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used σε χρήση -- %free ελεύθερα)
 Hide dotfiles	SettingsView		Απόκρυψη αρχείων με τελεία στην αρχή
-Trash	Model		Κάδος Απορριμάτων
+Trash	Model		Κάδος
 copy	FSUtils	filename copy	αντιγραφή
 New folder%ld	FSUtils		Νέος φάκελος%ld
 Location	OpenWithWindow		Τοποθεσία
@@ -152,8 +152,8 @@ The target disk does not support creating links.	FSUtils		Το δίσκος πρ
 develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		ανάπτυξη
 64-bit integer	AttributesView		Ακέραιος αριθμός 64-bit
 Cut more	ContainerWindow		Αποκοπή περισσότερων
-The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Ο ανιχνευτής πρέπει να εκτελείται για την εμφάνιση των παραθύρων πληροφοριών.
+The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Ο Ιχνηλάτης πρέπει να εκτελείται για την εμφάνιση των παραθύρων πληροφοριών.
-Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Προτιμήσεις ανιχνευτή
+Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Προτιμήσεις Ιχνηλάτη
 Read	FilePermissionsView		Ανάγνωση
 There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εγγραφή της ιδιότητας.
 Path	Default Query Columns		Τοποθεσία
@@ -173,7 +173,7 @@ Work Phone	Person Query Columns		Τηλέφωνο εργασίας
 Close	ContainerWindow		Κλείσιμο
 Get info	ContainerWindow		Λήψη πληροφοριών
 MIME Type	AttributesView		Τύπος MIME
-Show folder location in title tab	SettingsView		Εμφάνιση τοποθεσίας φακέλου στον τίτλο καρέλας
+Show folder location in title tab	SettingsView		Εμφάνιση τοποθεσίας φακέλου στον τίτλο καρτέλας
 There was an error resolving the link.	Tracker		Υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά την επίλυση του συνδέσμου.
 There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Υπήρξε κάποιο πρόβλημα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης στο φάκελο που προσδιορίσατε. Παρακαλώ προσπαθήστε με έναν άλλο.
 Desktop	TrackerSettingsWindow		Επιφάνεια εργασίας
@@ -246,7 +246,7 @@ Delete	FilePanelPriv		Διαγραφή
 <No recent items>	FavoritesMenu		<Κανένα πρόσφατο στοιχείο>
 Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Τύπος %formula
 Preparing to create links…	StatusWindow		Προετοιμασία δημιουργίας συνδέσμων…
-Tracker status	StatusWindow		Κατάσταση Tracker
+Tracker status	StatusWindow		Κατάσταση Ιχνηλάτη
 Handles any %type	OpenWithWindow		Χειρίζεται κάθε %type
 The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Αδυναμία επικοινωνίας με τον εξυπηρετητή προσάρτησης.
 ends with	SelectionWindow		τελειώνει με
@@ -257,7 +257,7 @@ Finish: after several years	StatusWindow		Ολοκλήρωση: σε αρκετ
 Favorites	FilePanelPriv		Αγαπημένα
 Point	AttributesView		Σημείο
 home	B_USER_DIRECTORY		αρχικός
-Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Νέα πρότυπα ανιχνευτή
+Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Νέα πρότυπα Ιχνηλάτη
 Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Προσάρτηση δίσκου κατά την εκκίνηση
 Don't automount	AutoMounterSettings		Να μη γίνει αυτόματη προσάρτηση
 Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Αδυναμία εύρεσης της εφαρμογής  \"%appname\"
@@ -278,7 +278,7 @@ Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Σφάλμα κατά τη δημιο
 Unknown	FilePermissionsView		Άγνωστο
 Paste links	ContainerWindow		Επικόλληση συνδέσμων
 Restoring: 	StatusWindow		Γίνεται αποκατάσταση: 
-The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Το Tracker πρέπει να εκτελείται για να οριστεί ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής.
+The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Ο Ιχνηλάτης πρέπει να εκτελείται για να οριστεί ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής.
 calculating…	InfoWindow		γίνεται υπολογισμός…
 Preferred for file	OpenWithWindow		Προτινόμενο για το αρχείο
 OK	AutoMounterSettings		Εντάξει
@@ -287,7 +287,7 @@ Get info	FilePanelPriv		Λήψη πληροφοριών
 MIME String	AttributesView		Γραμματοσειρά MIME
 Delete	ContainerWindow		Διαγραφή
 Execute	FilePermissionsView		Εκτέλεση
-Show volumes on Desktop	SettingsView		Προβολή τομέων στην επιφάνεια
+Show volumes on Desktop	SettingsView		Προβολή κατατμήσεων στην επιφάνεια
 no	AttributesView		όχι
 Recent folders	ContainerWindow		Πρόσφατοι φάκελοι
 Desktop	Model		Επιφάνεια εργασίας
@@ -374,7 +374,7 @@ Add	FindPanel		Προσθήκη
 Created:	InfoWindow		Δημιουργήθηκε:
 Edit Query template	FindPanel		Επεξεργασία προτύπου ερωτήματος
 Save query as template…	FindPanel		Αποθήκευση αιτήματος ως πρότυπο…
-All disks	AutoMounterSettings		Όλοι οι δίσκοι
+All disks	AutoMounterSettings		Να γίνεται προσάρτηση όλων των δίσκων
 link	FSUtils	filename link	σύνδεσμος
 16-bit unsigned integer	AttributesView		Ακέραιος αριθμός χωρίς πρόσημο 16-bit
 Proceed	FSUtils		Συνέχεια
@@ -413,7 +413,7 @@ Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Ολοκλήρωση: %time - α
 Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Αδυναμία ανοίγματος του \"%document\" (Βιβλιοθήκες που απουσιάζουν: %library). \n
 Create relative link here	ContainerWindow		Δημιουργία συγγενικού συνδέσμου εδώ
 Copy	FilePanelPriv		Αντιγραφή
-All Haiku disks	AutoMounterSettings		Όλοι οι δίσκοι Haiku
+All Haiku disks	AutoMounterSettings		Να γίνεται προσάρτηση όλων των δίσκων Haiku
 Close all	ContainerWindow		Κλείσιμο όλων
 Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Σταματημένο: κάντε κλικ για συνέχεια ή διακοπή
 Name	QueryPoseView		Όνομα
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libtracker	1358760392
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libtracker	3510417168
 Created	ContainerWindow		Cтворений
 Icon	AttributesView		Значок
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Відкрити і зробити пріоритетним
@@ -40,6 +40,7 @@ Small bitmap icon	AttributesView		Малий растровий значок
 Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Бажаєте знайти прийнятну програму для відкриття файлу?
 64 x 64	ContainerWindow		64 x 64
 You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Ви не можете замінити папку або символічне посилання файлом.
 {0, plural, other{<# dates>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# дати>}}
 Trailing \\.	libtracker		Змінний \\.
 At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		В %func \nзбій find_directory(). \nПричина: %error
 Handles any file	OpenWithWindow		Обробляє кожен файл
@@ -92,6 +93,7 @@ Atom	AttributesView		Atom
 %SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed з %TotalSize, %BytesPerSecond/с
 Preparing to restore items…	StatusWindow		Підготовка до відновлення елементів…
 Mount	ContainerWindow		Підключити
 {0, plural, other{<# rectangles>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# прямокутників>}}
 Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Робочий стіл
 Corrupted pointers.	libtracker		Пошкоджені вказівники.
 Link to:	InfoWindow		Посилання на:
@@ -181,6 +183,7 @@ MIME Type	AttributesView		Тип MIME
 Show folder location in title tab	SettingsView		Показати розташування папки в заголовку
 There was an error resolving the link.	Tracker		Виникла проблема при відкритті посилання.
 There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Виникла проблема збереження у визначену папку. Будь-ласка виберіть іншу.
 {0, plural, other{<# values>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# значень>}}
 Desktop	TrackerSettingsWindow		Робочий стіл
 Nested *?+.	libtracker		Вкладені *?+.
 Move	FSUtils	button label	Перемістити
@@ -346,6 +349,7 @@ Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %libr
 Finish: %time	StatusWindow		Залишилось: %time
 Messenger	AttributesView		Месенджер
 after	FindPanel		після
 {0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# байт даних>} few{<# байти даних>} other{<# байтів даних>}}
 Version	OpenWithWindow		Версія
 Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені до смітника. Можливо Ви бажаєте видалити їх все одно? (Операція незворотна.)
 Add printer…	ContainerWindow		Додати принтер…
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libbe	3662205465
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libbe	2914417806
 {0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	StringForSize		{0, plural, one{# байт} few{# байти} other{# байтів}}
 %.2f TiB/s	StringForRate		%.2f TiБ/с
 All Rights Reserved.	AboutWindow		Всі права захищені.
 gold master	AboutWindow		золотий майстер
 Undo	TextView		Відмінити
@@ -7,10 +8,12 @@ OK	PrintJob		ОК
 gamma	AboutWindow		гамма
 development	AboutWindow		розробка
 OK	Dragger		ОК
 %3.2f GiB/s	StringForRate		%3.2f ГiБ/с
 Print Server is not responding.	PrintJob		Принт-сервер недоступний.
 About %app%	AboutMenuItem		Про %app%
 Warning	Dragger		Попередження
 Green:	ColorControl		Зелений:
 %3.2f KiB/s	StringForRate		%3.2f KiБ/с
 Redo	TextView		Повторити
 No pages to print!	PrintJob		Жодної сторінки для друку!
 beta	AboutWindow		бета
@@ -22,7 +25,9 @@ Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger
 Error	ZombieReplicantView		Помилка
 Paste	TextView		Вставити
 OK	AboutWindow		ОК
 {0, plural, one{# byte/s} other{# bytes/s}}	StringForRate		{0, plural, one{# байт/с} few{# байти/с} other{# байтів/с}}
 Special Thanks:	AboutWindow		Особлива подяка:
 Default Haiku window decorator.	Default decorator about box		Декоратор вікон Haiku за замовчуванням.
 %.2f TiB	StringForSize		%.2f ТБ
 Remove replicant	Dragger		Прибрати реплікант
 Version	AboutWindow		Версія
@@ -32,6 +37,7 @@ Copy	TextView		Копіювати
 Select all	TextView		Вибрати все
 alpha	AboutWindow		альфа
 %3.2f MiB	StringForSize		%3.2f МБ
 %3.2f MiB/s	StringForRate		%3.2f MiБ/с
 Error	PrintJob		Помилка
 About %app%	AboutWindow		Про %app%
 About %app…	Dragger		Про %app…
@@ -61,7 +61,7 @@ Selected list item background	Colors tab		Фон вибраного пункта
 Inactive window tab text	Colors tab		Текст заголовку неактивного вікна
 Navigation base	Colors tab		Базова навігація
 Fonts	APRWindow		Шрифти
-The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Жебракують філософи при ґанку церкви в Гадячі, ще й шатро їхнє п’яне знаємо.
+The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Факт ґринджол: бій псюг вщух, з’їм шче яєць.
 Grayscale	AntialiasingSettingsView		Відтінки сірого
 Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Тип згладжування:
 Panel text	Colors tab		Текст панелі
@@ -85,7 +85,7 @@ Editable	Attribute Window	If Tracker allows to edit this attribute.	Επεξερ
 New resource file…	FileTypes Window		Νέο αρχείο πόρων…
 [Multiple files] file types	FileType Window		[Πολλαπλά αρχεία] τύποι αρχείων
 Application type	Application Type Window		Τύπος εφαρμογής
-Show in Tracker…	Application Types Window		Προβολή στο Tracker…
+Show in Tracker…	Application Types Window		Προβολή στον Ιχνηλάτη…
 Type name:	FileTypes Window		Όνομα τύπου:
 Visible	Attribute Window		Ορατό
 Select preferred application	FileTypes Window		Επιλογή προτεινόμενης εφαρμογής
@@ -159,7 +159,7 @@ Close	Application Type Window		Κλείσιμο
 Integer 16 bit	Attribute ListView		Ακέραιος αριθμός 16-bit
 Extension	Extension Window		Επέκταση
 Rule:	FileTypes Window		Κανόνας:
-FileTypes	System name		Τύποι αρχείων
+FileTypes	System name		Τύποι Αρχείων
 Version	Application Types Window		ΈΚδοση
 Quit	FileTypes Window		Έξοδος
 File type	FileType Window		Τύπος αρχείου
@@ -24,7 +24,7 @@ Gamma	Application Type Window		Гамма
 Cancel	Application Type Window		Скасувати
 Attribute	Attribute Window		Атрибут
 Multiple launch	Application Type Window		Багаторазовий запуск
-{0, plural, one{# Application type could be removed} other{# Application types could be removed}}	Application Types Window		{0, plural, one{# Application type could be removed}, other{# Application types could be removed}}
+{0, plural, one{# Application type could be removed} other{# Application types could be removed}}	Application Types Window		{0, plural, one{# тип програми вилучено} few{# типи програм вилучено} other{# типів програм вилучено}}
 Edit…	Application Types Window		Редагувати…
 Could not set preferred application	FileTypes Window		Неможливо встановити пріоритетну програму
 Description	FileTypes Window		Опис
@@ -92,7 +92,7 @@ Select preferred application	FileTypes Window		Вибрати пріоритет
 Path:	Application Types Window		Шлях:
 rating	Attribute ListView		рейтинг
 Could not install file type	New File Type Window		Неможливо встановити тип файла
-Same as…	FileTypes Window		Такий як…
+Same as…	FileTypes Window		Така як…
 Golden master	Application Type Window		Золотий майстер
 Checkbox	Attribute ListView		Чек-бокс
 FileTypes request	Preferred App Menu		Запит Типів файлів
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Input	1840852675
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Input	1950274171
 Defaults	InputMouse		За замовчуванням
 Scrolling	TouchpadPrefView		Прокрутка
 Long	KeyboardView		Більше
@@ -15,6 +15,7 @@ Please confirm	TouchpadPrefView		Будь ласка підтвердіть
 Mouse speed	SettingsView		Швидкість миші
 Horizontal scrolling	TouchpadPrefView		Горизонтальна прокрутка
 Input	System name		Input
 Quick	TouchpadPrefView		Швидко
 Short	KeyboardView		Меньше
 Revert	InputMouse		Без змін
 Slow	KeyboardView		Меньше
@@ -26,16 +27,19 @@ Focus follows mouse	SettingsView		Фокус слідує за мишею
 Focus mode:	SettingsView		Режим фокусу:
 Revert	TouchpadPrefView		Без змін
 4-Button	SettingsView		4 кнопки
 Tapping sensitivity	TouchpadPrefView		Чутливість дотику
 Instant warp	SettingsView		Негайний фокус
 Revert	InputKeyboard		Без змін
 Mouse type:	SettingsView		Тип миші:
 Off	TouchpadPrefView		Вимкнути
 Never	TouchpadPrefView		Ніколи
 Fast	TouchpadPrefView		Швидко
 6-Button	SettingsView		6 кнопок
 Click to focus	SettingsView		Натиснути для фокусу
 Acceleration	TouchpadPrefView		Прискорення
 Accept first click	SettingsView		Прийняти перший клік
 OK	TouchpadPrefView		ОК
 Keyboard Lock Delay	TouchpadPrefView		Затримка блокування клавіатури
 Delay until key repeat	KeyboardView		Затримка до повторення клавіші
 Two finger scrolling	TouchpadPrefView		Прокрутка двома пальцями
 The new scroll area is very large and may impede normal mouse operation. Do you really want to change it?	TouchpadPrefView		Нова область прокрутки дуже велика і може перешкоджати нормальній роботі миші. Ви дійсно хочете це змінити?
@@ -115,7 +115,7 @@ Right shift	Keyboard Layout View		Правий Shift
 ESC	Keyboard Layout View		ESC
 Belarusian (Latin)	KeymapNames		Білоруська (Латина)
 Hebrew	KeymapNames		Іврит
-Layout	Keymap window		Макет
+Layout	Keymap window		Клавіатура
 Greek	KeymapNames		Грецька
 Revert	Keymap window		Без змін
 CTRL	Keyboard Layout View	Very short for 'control'	CTRL
@@ -24,6 +24,6 @@ Cancel	Locale Preflet Window		Άκυρο
 Revert	Locale Preflet Window		Επαναφορά
 12 hour	TimeFormatSettings		12-ωρη μορφή
 Positive:	TimeFormatSettings		Θετικό:
-Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would you like to restart them now?	Locale Preflet Window		Για να εφαρμοστούν οι αλλαγές, χρειάζεται η επανεκκίνηση της Γραμμής Εργασιών και του Tracker. Θέλετε να γίνει η επανεκκίνηση τώρα;
+Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would you like to restart them now?	Locale Preflet Window		Για να εφαρμοστούν οι αλλαγές, απαιτείται η επανεκκίνηση της Γραμμής Εργασιών και του Ιχνηλάτη. Θέλετε να γίνει η επανεκκίνηση τώρα;
 Restart	Locale Preflet Window		Επανεκκίνηση
 Currency	TimeFormatSettings		Νόμισμα
@@ -17,7 +17,7 @@ DHCP	IntefaceAddressView		DHCP
 Netmask:	IntefaceAddressView		Μάσκα δικτύου:
 EAP	EAP protected network		EAP
 Services	NetworkWindow		Υπηρεσίες
-Installing NetworkStatus in Deskbar failed: %s	NetworkWindow		Η εγκατάσταση του NetworkStatus στην Γραμμή Εργασιών απέτυχε: %s
+Installing NetworkStatus in Deskbar failed: %s	NetworkWindow		Η προσθήκη της εφαρμογής Κατάστασης Δικτύου στην Γραμμή Εργασιών απέτυχε: %s
 Revert	NetworkWindow		Επαναφορά
 off	ServiceListItem		κλειστό
 WEP	WEP protected network		WEP
@@ -4,7 +4,7 @@ bits/pixel	Screen		bits/εικονοστοιχείο
 15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 bits/εικονοστοιχείο, 32768 χρώματα
 Rows:	Screen		Γραμμές:
 %.1f Hz	Screen		%.1f Hz
-The screen mode could not be set:\n\t%s\n	Screen		Αυτή η λειτουργία οθόνης δε μπορούσε να οριστεί:\n\t%s\n
+The screen mode could not be set:\n\t%s\n	Screen		Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός λειτουργίας οθόνης:\n\t%s\n
 Keep	Screen		Διατήρηση
 /other…	Screen		/άλλο…
 Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz	Screen		Οριζόντια συχνότητα:\t%lu - %lu kHz\nΚάθετη συχνότητα:\t%lu - %lu Hz\n\nΜέγιστος μετρητής εικονοστοιχείων:\t%g MHz
@@ -51,5 +51,5 @@ horizontally	Screen		οριζόντια
 disable	Screen		απενεργοποίηση
 Set background…	Screen		Ορισμός φόντου…
 Type or use the left and right arrow keys.	Screen		Πληκτρολογήστε ή χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα αριστερού ή δεξιού βέλους.
-Screen	System name		Screen
+Screen	System name		Οθόνη
 Do you wish to keep these settings?	Screen		Θέλετε να διατηρήσετε τις ακόλουθες ρυθμίσεις;
@@ -7,27 +7,27 @@ Revert to saved	ShortcutsWindow		Επαναφορά στο αποθηκευμέ
 Don't save	ShortcutsWindow		Χωρίς αποθήκευση
 *MouseDown	ShortcutsWindow		*Ποντίκι Κάτω
 *Beep	ShortcutsWindow		*Μπιπ
-Shortcuts wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		Οι συντομέυσεις δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτούν στο σετ πλήκτρων.
+Shortcuts wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		Η εφαρμογή συντομεύσεων δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει το σετ πλήκτρων σας.
 Save	ShortcutsWindow		Αποθήκευση
 Either	ShortcutsSpec		Όλα
 Oh no	ShortcutsWindow		Ώχ όχι
 Key	ShortcutsWindow		Κλειδί
 *SendMessage application/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd'	ShortcutsWindow		*Αποστολή μηνύματος application/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd'
 Select	ShortcutsWindow		Επιλογή
-Shortcuts	System name		Shortcuts
+Shortcuts	System name		Συντομεύσεις
 Quit	ShortcutsWindow		Έξοδος
 (Choose application with file requester)	ShortcutsWindow		(Επιλέξτε εφαρμογή με τον file requester)
 Cancel	ShortcutsWindow		Άκυρο
 *MoveMouse +20 +0	ShortcutsWindow		*Μετακίνηση ποντικιού στο +20 +0
 Control	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Έλεγχος
 Left	ShortcutsSpec		Αριστερό
-Shortcuts was unable to parse your KeySet file!	ShortcutsWindow		Οι συντομέυσεις δεν ήταν δυνατό να αναλυθούν στο αρχείο του σετ πλήκτρων!
+Shortcuts was unable to parse your KeySet file!	ShortcutsWindow		Η εφαρμογή συντομεύσεων δεν μπόρεσε να αναλύσει το αρχείο του σετ πλήκτρων σας.
-Shortcuts was unable to save your KeySet file!	ShortcutsWindow		Οι συντομέυσεις δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτούν στο αρχείο του σετ πλήκτρων!
+Shortcuts was unable to save your KeySet file!	ShortcutsWindow		Η εφαρμογή συντομεύσεων δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει το αρχείο του σετ πλήκτρων σας!
 *InsertString \"Your Text Here\"	ShortcutsWindow		*Εισάγετε συμβολοσεια \"Το Κείμενο σας Εδώ\"
 Remove selected shortcut	ShortcutsWindow		Αφαίρεσε την επιλεγμένη συντόμευση
 Error, NULL state description?	ShortcutsSpec		Σφάλμα, φαίνεται ότι το πλαίσιο πληροφοριών έχει την τιμή NULL;
 Alt	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Alt
-Shortcuts was couldn't open your KeySet file!	ShortcutsWindow		Το Shortcuts δε μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο του σετ πλήκτρων!
+Shortcuts was couldn't open your KeySet file!	ShortcutsWindow		Η εφαρμογή συντομεύσεων δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο του σετ πλήκτρων!
 Save & apply	ShortcutsWindow		Αποθήκευση & εφαρμογή
 Open	ShortcutsWindow		Άνοιγμα
 Append	ShortcutsWindow		Προσάρτηση
@@ -37,7 +37,7 @@ Pacific	Time		Ειρηνικός
 Atlantic	Time		Αντλαντικός
 Show clock in Deskbar	Time		Εμφάνιση ρολογιού στην Γραμμή Εργασιών
 Display time with seconds	Time		Εμφάνιση ώρας με δευτερόλεπτα
-Time	System name		Time
+Time	System name		Ημερομηνία και ώρα
 about	Time		περίπου
 Show time zone	Time		Εμφάνιση ζώνης ώρας
 Synchronize at boot	Time		Συγχρονισμός κατά την εκκίνηση
@@ -24,7 +24,7 @@ New object	Playground		Νέο αντικείμενο
 Test	Playground		Δοκιμή
 Max	Playground		Μεγ.
 Add	Playground		Προσθήκη
-Playground	System name		Παιδική χαρά
+Playground	System name		Παιδική Χαρά
 Erase	Playground		Διαγραφή
 File	Playground		Αρχείο
 Subtract	Playground		Αφαίρεση