Update translations from Pootle

data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/zh_Hans.catkeys

@@ -13,12 +13,12 @@ Output channel sources	AudioMixer		输出通道源
 Allow input channel remapping	AudioMixer		启用输入频道重映射
 Display balance control for stereo connections	AudioMixer		为立体声系统显示均衡控制器
 Setup	AudioMixer		配置
-Physical input channels	AudioMixer		物理输入频道
+Physical input channels	AudioMixer		物理输入通道
 Input channel destinations	AudioMixer		输入通道目标
 Resampling algorithm:	AudioMixer		重新采样算法:
 Mute	AudioMixer		静音
 Output mapping	AudioMixer		输出映射
 Virtual output channels	AudioMixer		虚拟输出通道
-Allow output channel remapping	AudioMixer		启用输出频道重映射
+Allow output channel remapping	AudioMixer		启用输出通道重映射
 Input gain controls represent:	AudioMixer		输入增益控制表示：
 Attenuate mixer output by 3 dB	AudioMixer		衰减混音输出 3dB

data/catalogs/add-ons/screen_savers/shelf/zh_Hans.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
 1	english	x-vnd.Haiku-ShelfScreensaver	547737841
-Drop replicants on the full-screen window behind the preferences panel.	Shelf Screen Saver		在 首选项 面板后的全屏窗口中放置复制程序。
+Drop replicants on the full-screen window behind the preferences panel.	Shelf Screen Saver		在首选项面板后的全屏窗口中放置复制程序。
 © 2012 François Revol.	Shelf Screen Saver		© 2012 François Revol.
 Shelf	Shelf Screen Saver		Shelf

data/catalogs/apps/haikudepot/zh_Hans.catkeys

@@ -173,7 +173,7 @@ Inactive	PackageListView		未激活
 Nickname:	UserLoginWindow		昵称:
 Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		正在同步仓库元数据信息
 OK	MainWindow		确定
-Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older.	UserUsageConditions		用户年龄需高于 {0, plural, one{# 岁} other{# 岁}}.
+Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older.	UserUsageConditions		用户年龄需高于 {0, plural, one{# 岁} other{# 岁}}。
 Version %Code%	UserUsageConditions		版本 %Code%
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# 个项目} other{# 个项目}}
 Uninstalling \"%PackageName%\"	UninstallPackageAction		卸载 \"%PackageName%\"

data/catalogs/apps/icon-o-matic/zh_Hans.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	english	x-vnd.haiku-icon_o_matic	2174914786
+1	english	x-vnd.haiku-icon_o_matic	930740271
 None	Icon-O-Matic-Properties		无
 Clean up path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		清理路径
 16 × 16	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	16 × 16
@@ -83,16 +83,22 @@ Don't save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		不保存
 Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		添加模型（包含路径）
 Bummer	Icon-O-Matic-Main	Cancel button - error alert	糟糕
 Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		平移 X
+Multi-paste properties	Icon-O-Matic-Properties		批量粘贴属性
 Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		数据加载时，图标套件 并未从 SVG 中解析所有数据。覆盖原文件，将不会再显示该信息。
 Rotate indices backwards	Icon-O-Matic-PathsList		逆时针旋转
 Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		覆盖
 Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		取消
 Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		打开...
+Click on a shape above	Icon-O-Matic-TransformersList	Empty transformers list - 1st line	点击上面的一个形状
 Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		删除
+Multi-paste	Icon-O-Matic-Properties		批量粘贴
+Bad news	Title of error alert		坏消息
 HVIF source code	Icon-O-Matic-SavePanel		HVIF 源码
 Drop shapes	Icon-O-Matic-ShapesList		拽入样式
 Save icon	Icon-O-Matic-SavePanel	Dialog title	保存图标
+Remove {0, plural, one{item} other{items}}	Icon-O-Matic-RemoveItemsCmd		移除 {0, plural, one{个项目} other{个项目}}
 Linear	Icon-O-Matic-StyleTypes		线性
+Move {0, plural, one{item} other{items}}	Icon-O-Matic-MoveItemsCmd		移动 {0, plural, one{个项目} other{个项目}}
 Add vertex	Icon-O-Matic-AddPointCmd		添加顶点
 Clean up	Icon-O-Matic-PathsList		清理
 Split	Icon-O-Matic-PathManipulator		分割
@@ -136,6 +142,7 @@ Icon-O-Matic	System name		图标套件
 <nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<无撤销任务>
 Add	Icon-O-Matic-StylesList		添加
 Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		平移 Y
+Modify vertex	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		修改顶点
 Scale	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		比例
 All	Icon-O-Matic-Properties		全部
 Transformer	Icon-O-Matic-Menus		转换器

data/catalogs/apps/mediaplayer/zh_Hans.catkeys

@@ -67,7 +67,7 @@ never	MediaPlayer-SettingsWindow		从不
 Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		循环播放音频
 Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		内部错误（异常消息）。保存播放列表失败。
 Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		打开…
-Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		还原
+Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		恢复
 Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		低音量
 Audio	MediaPlayer-Main		音频
 {0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}

data/catalogs/apps/pulse/zh_Hans.catkeys

@@ -17,7 +17,7 @@ About Pulse…	PulseView		关于系统脉搏...
 Pulse	NormalPulseView		系统脉搏
 Deskbar mode	NormalPulseView		桌面栏模式
 Pulse settings	PulseApp		Pulse设置
-Remove replicant	CPUButton		删除复制件
+Remove replicant	CPUButton		删除克隆控件
 You can't disable the last active CPU.	PulseView		您不能禁用最后一个活动的CPU。
 Width of icon:	ConfigView		图标宽度：
 Deskbar mode	MiniPulseView		桌面栏模式

data/catalogs/apps/stylededit/zh_Hans.catkeys

@@ -11,7 +11,7 @@ OK	Statistics		确定
 Find	FindandReplaceWindow		查找
 New	Menus		新建
 Document	Menus		文档
-Search backwards	FindandReplaceWindow		后台搜索
+Search backwards	FindandReplaceWindow		反向搜索
 Find again	Menus		再次查找
 Read-only	StatusView		只读
 Save	Menus		保存
@@ -54,7 +54,7 @@ StyledEdit	System name		StyledEdit
 Underline	Menus		下划线
 Find:	FindandReplaceWindow		查找：
 Undo typing	QuitAlert		取消输入
-Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		加载错误 \"%s\"\n\t%s
+Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		加载 \"%s\"出错。\n\t%s
 Don't save	SaveAlert		不保存
 Reload…	Menus		重新载入…
 Print…	Menus		打印…
@@ -71,7 +71,7 @@ Case-sensitive	FindandReplaceWindow		区分大小写
 Find selection	Menus		搜索选中
 Find…	Menus		查找…
 Cancel	SaveAlert		取消
-Revert	RevertToSavedAlert		取消
+Revert	RevertToSavedAlert		恢复
 Size	Menus		大小
 Decrease size	Menus		缩减大小
 Autodetect	Menus		自动删除

data/catalogs/apps/webpositive/zh_Hans.catkeys

@@ -98,7 +98,7 @@ Proxy username:	Settings Window		代理用户名：
 Manage bookmarks	WebPositive Window		管理书签
 /s)	Download Window	...as in 'per second'	/秒)
 Restart	Download Window		重新启动
-Serif font:	Settings Window		线称字体：
+Serif font:	Settings Window		衬线字体：
 Apply	Settings Window		应用
 There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	尝试显示书签目录发生错误。\n\n错误：%error
 Revert	Settings Window		恢复

data/catalogs/apps/workspaces/zh_Hans.catkeys

@@ -2,11 +2,11 @@
 Quit	Workspaces		退出
 Invalid argument: %s\n	Workspaces		无效参数：%s\n
 Change workspace count…	Workspaces		修改工作区数量... 
-Always on top	Workspaces		置顶
+Always on top	Workspaces		总在最前
 Show window border	Workspaces		显示窗口边框
 Show window tab	Workspaces		显示窗口标签
 Auto-raise	Workspaces		自动
-Remove replicant	Workspaces		删除replicant
+Remove replicant	Workspaces		删除克隆控件
 Live in the Deskbar	Workspaces		驻留桌面栏
 Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		使用方法: %s [选项] [工作空间]\n其中的 \"options\" 如下：\n--notitle\t\t移除标题，并保留边框和尺寸调整控件\n--noborder\t\t移除标题，边框和尺寸调整控件\n--avoidfocus\t\t阻止窗口被按键事件控制\n--alwaysontop\t\t窗口置顶\n--notmovable\t\t禁用移动窗口\n--autoraise\t\t到达屏幕边界时，自动打开工作空间窗口\n--help\t\t显示帮助并退出\n并且 \"workspace\" 是切换到的工作空间编号（0-31）\n
 Switch on mouse wheel	Workspaces		使用鼠标滚轮切换

data/catalogs/bin/desklink/zh_Hans.catkeys

@@ -1,5 +1,5 @@
 1	english	x-vnd.Haiku-desklink	2223625451
-desklink	MediaReplicant	Title of an alert box	磁盘链接
+desklink	MediaReplicant	Title of an alert box	桌面栏链接
 Muted	MediaReplicant		已静音
 %g dB	MediaReplicant		%g dB
 OK	MediaReplicant		确定

data/catalogs/bin/filepanel/zh_Hans.catkeys

@@ -7,7 +7,7 @@ short\tlong\tdescription\n	FilePanelApp		短\t长\t描述\n
 -h\t--help\tdisplay usage\n	FilePanelApp		-h\t--help\t显示其用法\n
 -l\t--load\tuse a load FilePanel (default)\n	FilePanelApp		-l\t--load\t使用载入FilePanel（默认的）\n
 -n\t--name\tset the default name for saving\n	FilePanelApp		-n\t--name\t设置默认保存名\n
--k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n
+-k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\t可以打开的项目类型 (特征):f、d、s的任意组合(f文件(默认)、d目录、s符号链接)\n
 usage: %s [-h]     [-d folder]              [-l|-s]     [-t ttl]      [-1]       [-m]	FilePanelApp		用法: %s [-h]     [-d 目录]              [-l|-s]     [-t ttl]      [-1]       [-m]
 usage: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal]\n	FilePanelApp		用法: %s [--help] [--directory 目录] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal]\n
 -t\t--title\tset the FilePanel window title\n	FilePanelApp		-t\t--title\t设置FilePanel窗口标题\n

data/catalogs/kits/zh_Hans.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-libbe	2519775385
+1	english	x-vnd.Haiku-libbe	1445751563
 All Rights Reserved.	AboutWindow		保留所有权利
 gold master	AboutWindow		最终测试版
 Undo	TextView		撤销
@@ -40,6 +40,7 @@ Error	PrintJob		错误
 %s TiB/s	StringForRate	units per second	%s TiB/s
 About %app…	Dragger		关于 %app...
 About %app%	AboutWindow		关于 %app%
+{0, plural, one{%s byte} other{%s bytes}}	StringForSize	size unit	{0, plural, one{%s 字节} other{%s 字节}}
 %s GiB/s	StringForRate	units per second	%s GiB/s
 Version history:	AboutWindow		版本历史：
 Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		无法定位克隆控件应用。未提供应用程序署名。\n%error

data/catalogs/preferences/appearance/zh_Hans.catkeys

@@ -12,7 +12,7 @@ No effect on running applications	DecorSettingsView		对运行中程序无效果
 Fixed font:	Font view		等宽字体：
 Appearance	System name		外观
 Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		减小彩色边缘滤色强度:
-Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		象形文字微调：
+Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		字形微调：
 Default Haiku ControlLook	DecorSettingsView		Haiku 默认控件外观
 Menu item text	Colors tab		菜单项文本
 About decorator	DecorSettingsView		关于主题
@@ -24,7 +24,7 @@ Arrow style	DecorSettingsView		箭头样式
 On	AntialiasingSettingsView		开启
 Decorator:	DecorSettingsView		窗口装饰：
 Menu background	Colors tab		菜单背景
-Revert	APRWindow		取消
+Revert	APRWindow		恢复
 List item text	Colors tab		列表项文本
 OK	DecorSettingsView		确定
 Control text	Colors tab		控件文本

data/catalogs/preferences/backgrounds/zh_Hans.catkeys

@@ -13,7 +13,7 @@ Default folder	Main View		默认文件夹
 Revert	Main View		恢复
 None	Main View		无
 All workspaces	Main View		所有工作区域
-Icon label outline	Main View		简略图标
+Icon label outline	Main View		图标标签轮廓
 Other…	Main View		其他…
 Current workspace	Main View		当前工作区
 Apply	Main View		应用

data/catalogs/preferences/bluetooth/zh_Hans.catkeys

@@ -41,7 +41,7 @@ Scanning completed.	Inquiry panel		扫描完成。
 Smart phone	Settings view		智能手机
 There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system.	Inquiry panel		无蓝牙本地设备接入系统。
 Default inquiry time:	Settings view		默认查询时间：
-Revert	Window		取消
+Revert	Window		恢复
 Refresh local devices…	Window		刷新本地设备...
 Server	Settings view		服务器
  packets: 	Device View		数据包：

data/catalogs/preferences/input/zh_Hans.catkeys

@@ -47,4 +47,4 @@ Focus follows mouse	SettingsView		焦点跟随鼠标
 Focus mode:	SettingsView		焦点模式：
 Double-click test area	SettingsView		双击测试区
 3-Button	SettingsView		3键
-Revert	TouchpadPrefView		反转
+Revert	TouchpadPrefView		恢复

data/catalogs/preferences/keymap/zh_Hans.catkeys

@@ -28,7 +28,7 @@ Spanish (Dvorak)	KeymapNames		西班牙(德沃夏克)
 Option	Keyboard Layout View	Option key	选项
 US-International	KeymapNames		美国-国际
 Turkish (Type-Q)	KeymapNames		土耳其 (Q型)
-Revert	Modifier keys window		还原
+Revert	Modifier keys window		恢复
 Slovak	KeymapNames		斯洛伐克
 CAPS LOCK	Keyboard Layout View		CAPS LOCK
 Colemak	KeymapNames		Colemak
@@ -118,7 +118,7 @@ Belarusian (Latin)	KeymapNames		白俄罗斯语(拉丁语)
 Hebrew	KeymapNames		希伯来语
 Layout	Keymap window		布局
 Greek	KeymapNames		希腊语
-Revert	Keymap window		还原
+Revert	Keymap window		恢复
 CTRL	Keyboard Layout View	Very short for 'control'	CTRL
 Grave trigger	Keymap window		触发雕刻字符
 Menu	Keyboard Layout View	Menu key	菜单

data/catalogs/preferences/locale/zh_Hans.catkeys

@@ -22,10 +22,10 @@ already chosen	LanguageListView		已经选择
 Preferred languages	Locale Preflet Window		首选语言
 Full format:	TimeFormatSettings		完全格式：
 Cancel	Locale Preflet Window		取消
-Revert	Locale Preflet Window		取消
+Revert	Locale Preflet Window		恢复
 Translate application and folder names	TimeFormatSettings		翻译应用程序和文件夹名称
 12 hour	TimeFormatSettings		十二小时
 Positive:	TimeFormatSettings		正数：
 Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would you like to restart them now?	Locale Preflet Window		需要重新启动桌面栏和文件浏览器，这些修改才会生效。您希望重新启动它们吗？
 Restart	Locale Preflet Window		重新启动
-Currency	TimeFormatSettings		通用
+Currency	TimeFormatSettings		货币

data/catalogs/preferences/mail/zh_Hans.catkeys

@@ -33,7 +33,7 @@ Password:	E-Mail		密码：
 Error retrieving general settings: %s\n	Config Window		恢复常用设置出错：%s\n
 The filter could not be moved. Deleting filter.	Config Views		该过滤器无法移动。请删除过滤器。
 OK	Config Views		确定
-Revert	Config Window		取消
+Revert	Config Window		恢复
 Incoming	Config Window		收件箱
 Finish	AutoConfigWindow		完成
 Add filter	Config Views		添加过滤器

data/catalogs/preferences/media/zh_Hans.catkeys

@@ -10,11 +10,11 @@ Audio output:	Media views		音频输出：
 Please select a SoundFont.	Midi View		请选择音色库。
 There are no SoundFonts installed.	Midi View		没有安装音色库。
 Quitting Media now will stop the restarting of the media services. Flaky or unavailable media functionality is the likely result.	Media Window		退出媒体播放器将会中止媒体服务重新启动。将会出现未知情况或者媒体功能不可用。
-Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ?	Media Window		链接 media server 失败.\n是否重新启动 ?
+Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ?	Media Window		连接多媒体服务失败。\n是否重新启动 ?
 Video settings	Media Window		视频设置
 Audio mixer	Media Window		音频混合器
 Show volume control on Deskbar	Media views		在桌面栏中显示声音控制
-Start media server	Media Window		启动 media server
+Start media server	Media Window		启动多媒体服务
 Audio settings	Media Window		音频设置
 Quit anyway	Media Window		强制退出
 Media	System name		多媒体
@@ -23,7 +23,7 @@ MIDI Settings	Media Window		音频设备数字接口(MIDI)设置
 SoundFonts	Midi View		音色库
 Audio input:	Media views		音频输入：
 <none>	Media views		<无>
-Channel:	Media views		频道：
+Channel:	Media views		通道：
 This hardware has no controls.	Media Window		硬件控制失败。
 Defaults	Media views		默认
 <none>	VideoOutputMenu	Used when no video output is available	<无>

data/catalogs/preferences/notifications/zh_Hans.catkeys

@@ -12,7 +12,7 @@ Notifications preflet sample	PrefletWin		通知演示示例
 Mute notifications from this application	NotificationView		屏蔽来自这个应用程序的通知
 wide	GeneralView	Window width: Slider high text	宽
 narrow	GeneralView	Window width: Slider low text	窄
-Revert	PrefletWin		还原
+Revert	PrefletWin		恢复
 Applications	PrefletView		应用程序
 {0, plural, =1{Timeout: # second}other{Timeout: # seconds}}	GeneralView		{0, plural, =1{超时: # 秒}other{超时: # 秒}}
 Upper right	GeneralView		右上方
@@ -23,7 +23,7 @@ Window width	GeneralView		窗口宽度
 Applications	NotificationView		应用程序
 General	PrefletView		常规
 OK	NotificationView		确定
-Follow Deskbar	GeneralView		跟随 Deskbar
+Follow Deskbar	GeneralView		跟随桌面栏
 Notifications	System name		通知
 Allowed	NotificationView		允许
 Duration:	GeneralView		时长：

data/catalogs/preferences/printers/zh_Hans.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
 1	english	x-vnd.Be-PRNT	1465107170
 Test page	TestPageView		测试页
 Remove	PrintersWindow		删除
-Red	TestPageView		绿
+Red	TestPageView		红
 Default Printer	PrinterListView		默认打印机
 <pick one>	AddPrinterDialog		<选择一个>
 Connected to:	AddPrinterDialog		连接到：
@@ -31,9 +31,9 @@ Yellow	TestPageView		黄
 Black	TestPageView		黑
 Printer type:	AddPrinterDialog		打印机类型：
 Printers	System name		打印机
-{0, plural,=0{No pending jobs}=1{1 pending job}other{# pending jobs}}	PrinterListView		{0, plural,=0{No pending jobs}=1{1 pending job}other{# pending jobs}}
+{0, plural,=0{No pending jobs}=1{1 pending job}other{# pending jobs}}	PrinterListView		{0, plural,=0{没有待处理的任务}=1{1 项待处理的任务}other{# 项待处理的任务}}
 Printer: %printer_name%\nDriver:  %driver%\n	TestPageView		打印机：%printer_name%\n驱动：%driver%\n
-Green	TestPageView		红
+Green	TestPageView		绿
 Print test page	PrintersWindow		打印测试页面
 Restart job	PrintersWindow		重启任务
 Driver: %driver%	PrinterListView		驱动程序：%driver%

data/catalogs/preferences/screen/zh_Hans.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
 1	english	x-vnd.Haiku-Screen	2577971458
 no	Screen		否
 bits/pixel	Screen		位/像素
-15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 位/像素l，32768 色
+15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 位/像素，32768 色
 Rows:	Screen		行：
 %.1f Hz	Screen		%.1f Hz
 The screen mode could not be set:\n\t%s\n	Screen		屏幕模式无法设置为：\n\t%s\n
@@ -29,7 +29,7 @@ Colors:	Screen		颜色：
 yes	Screen		是
 Swap displays:	Screen		交替显示：
 8 bits/pixel, 256 colors	Screen		8 位/像素，256 色
-Revert	Screen		还原
+Revert	Screen		恢复
 always	Screen		总是
 Confirm changes	Screen		确认修改
 Warning	Screen		警告
@@ -47,7 +47,7 @@ Combine displays:	Screen		组合显示：
 Unknown mode	Screen		未知模式
 About	Screen		关于
 Columns:	Screen		列：
-Resolution:	Screen		分辨率
+Resolution:	Screen		分辨率:
 Apply	Screen		应用
 horizontally	Screen		水平
 disable	Screen		禁用

data/catalogs/preferences/shortcuts/zh_Hans.catkeys

@@ -10,7 +10,7 @@ Don't save	ShortcutsWindow		不保存
 Shortcuts wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		无法保存您的按键设置。
 Save	ShortcutsWindow		保存
 Either	ShortcutsSpec		任意一个
-Oh no	ShortcutsWindow		Oh no
+Oh no	ShortcutsWindow		哦，不
 Key	ShortcutsWindow		按键
 *SendMessage application/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd'	ShortcutsWindow		*SendMessage 应用程序/x-vnd.Be-TARK 'Tfnd'
 Select	ShortcutsWindow		选择

data/catalogs/preferences/virtualmemory/zh_Hans.catkeys

@@ -5,7 +5,7 @@ OK	VirtualMemoryApp		确定
 Use volume:	SettingsWindow		已用磁卷：
 Turn off	SettingsWindow		关闭
 Changes will take effect upon reboot.	SettingsWindow		重启之后，更改将会生效！
-Revert	SettingsWindow		取消
+Revert	SettingsWindow		恢复
 Keep enabled	SettingsWindow		保持启用
 The settings specified in the settings file are invalid. You can load the defaults or quit.	SettingsWindow		配置文件中置顶的设置无效。您可以载入默认设置或者退出。
 VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n	VirtualMemoryApp		虚拟内存\n\t由 Axel Dörfler 编写\n\t 版权所有 2005 Haiku Inc.\n

data/catalogs/servers/print/zh_Hans.catkeys

@@ -11,7 +11,7 @@ Get name of the printer add-on used for this printer	Printer Scripting		获取
 B5 (JIS)	ConfigWindow	JIS P0138 B5, a Japanese paper size	B5 (JIS)
 OK	ConfigWindow		确定
 Cancel	ConfigWindow		取消
-Printer server	ConfigWindow		打印机组件
+Printer server	ConfigWindow		打印服务
 Page %1 to %2, %3 copies	ConfigWindow		页面%1到%2，%3拷贝
 A printer with that name already exists, but its driver could not be found! Replace?	PrintServerApp		使用该名称的打印机已存在，但是并未发现它的驱动！是否替换？
 Yes	PrintServerApp		是

data/catalogs/servers/registrar/zh_Hans.catkeys

@@ -4,7 +4,7 @@ OK	ShutdownProcess		确定
 Do you really want to shut down the system?	ShutdownProcess		您确定要关闭系统吗？
 Shutdown status	ShutdownProcess		关闭状态
 Shut down	ShutdownProcess		关闭
-The application \"%appName%\" might be blocked on a modal panel.	ShutdownProcess		\"%appName%\" 应用可能陷入模式面板。
+The application \"%appName%\" might be blocked on a modal panel.	ShutdownProcess		\"%appName%\" 应用可能陷入模态面板。
 System is shut down	ShutdownProcess		系统正在关闭
 Restart system	ShutdownProcess		重启系统
 Application \"%appName%\" has aborted the shutdown process.	ShutdownProcess		\"%appName%\" 应用取消了关闭进程。