Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

docs/userguide/fi/gui.html

@@ -30,11 +30,13 @@
 <div class="inner">
 <ul class="lang-menu">
 <li class="now"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" /> Suomi</li>
+<li><a href="../id/gui.html"><img src="../images/flags/id.png" alt="" />Bahasa Indonesia</a></li>
 <li><a href="../ca/gui.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../de/gui.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/gui.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 <li><a href="../es/gui.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../fr/gui.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../fur/gui.html"><img src="../images/flags/fur.png" alt="" />Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/gui.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../hu/gui.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pl/gui.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
@@ -57,7 +59,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
@@ -70,7 +71,7 @@
 
 <h1>Haikun graafinen käyttöliittymä</h1>
 
-<p>Haiku's graphical user interface is an integral part of the system. Unlike other Unix-like operating systems, there is no separate window manager and booting just into a command-line shell is not possible. Haiku's focus being on the desktop user, this is just not considered necessary.</p>
+<p>Haikun graafinen käyttöliittymä on järjestelmän kiinteä osa. Toisin kuin Unix-perustaisissa järjestelmissä, Haikussa ei ole mitään erillistä ikkunahallintaa eikä käynnistys vain komentorivikuoreen ei ole mahdollista. Haiku kohdistuu työpöytäkäyttäjiin, ja komentorivikuoreen käynnistymistä ei ole katsottu tarpeelliseksi.</p>
 <p>Koska sinulla on luultavasti kokemuksia muista graafisista ympäristöistä, hypätään standardien, kuten valikoiden, hiiren kakkospainikkeella näkyviin saatavan asiayhteysvalikon, vedä ja raahaa -toiminnon jne. ylitse. Tutustutaan sen sijaan muutamaan Haikun ainutlaatuiseen puoleen.</p>
 <img src="images/gui-images/gui.png" alt="gui.png" />
 <p>Haikun graafisessa käyttöliittymässä on vain muutamia asioita, jotka eivät ole itsestään selviä ja ansaitsevat selityksen.</p>