Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

docs/userguide/pl/filesystem-layout.html

@@ -30,11 +30,13 @@
 <div class="inner">
 <ul class="lang-menu">
 <li class="now"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" /> Polski</li>
+<li><a href="../id/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/id.png" alt="" />Bahasa Indonesia</a></li>
 <li><a href="../ca/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../de/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 <li><a href="../es/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../fr/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../fur/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/fur.png" alt="" />Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../hu/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_PT/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
@@ -57,94 +59,94 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>
 
 <h1>Układ systemu plików</h1>
 
-<p>Haiku's filesystem layout is quite transparent, trying to always use non-cryptic names for files and folders, that don't leave the user guessing. Files and folders that are important for the system to function properly, are protected from accidental tempering by showing one of these alerts:</p>
+<p>Układ systemu plików Haiku jest dość przejrzysty, starając się zawsze używać jasnych nazw dla plików i katalogów, które nie zostawiają wiele miejsca na zgadywanie. Pliki i katalogi ważne dla poprawnego działania systemu są chronione przed przypadkowymi zmianami przez wyświetlanie poniższego ostrzeżenia:</p>
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" /> 
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
-<p>The second alert pops up if you try to rename or delete something in the system hierarchy. Here, the "<span class="button">Rename</span>" button will only become clickable when you're holding down the <span class="key">SHIFT</span> key.</p>
-<p>Generally, there are two separate branches springing from the root folder of the boot volume:</p>
+<p>Drugie okno pojawia się, gdy spróbujesz zmienić nazwę lub usunąć coś w hierarchii systemowej. Tutaj, przycisk <span class="button">Zmień nazwę</span> stanie się aktywny tylko po wciśnięciu klawisza <span class="key">SHIFT</span>.</p>
+<p>W ogólności, są dwie osobne gałęzie wychodzące z katalogu głownego partycji rozruchowej:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Contains system files and applications/packages shared by all users.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>This is your personal folder where you keep your data and settings and the applications/packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Zawiera pliki systemowe i aplikacje/pakiety współdzielone przez wszystkich użytkowników.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>To twój osobisty katalog do przechowywania danych i ustawień oraz aplikacji/pakietów, które nie są dostępne dla innych użytkowników.</td></tr>
 </table>
-<p>As long as Haiku isn't multi-user, this distinction between shared and not-shared applications/packages has no apparent effect, as there's only one user with one home folder. But since there will be support for more users than one eventually, it makes sense to learn the right way from the start.</p>
+<p>Tak długo jak Haiku będzie systemem bez obsługi wielu użytkowników, powyższy podział nie ma widocznych efektów, ponieważ jest tylko jeden użytkownik z jednym katalogiem domowym. Kiedyś jednak ta funkcjonalność się pojawi, więc warto pamiętać o tej różnicy.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="system" name="system">Katalog systemowy – <span class="path">/boot/system/</span></a></h2>
-<p>Under Haiku's predecessor BeOS, this folder was named <span class="path">/boot/beos/</span>. You may still find it in some older documentation (e.g. in the original BeBook).<br />
-Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only, which is sensible as they contain the files necessary for Haiku to function correctly and therefore have to be safe from (accidental) alteration. The only user-writable folders are:</p>
+<p>W poprzedniku Haiku, BeOS-ie, miał on nazwę <span class="path">/boot/beos</span>. Nadal można się niego natknąć w starszej dokumentacji (np. w BeBooku). <br />
+Większość katalogów w <span class="path">/boot/system</span> jest tylko do odczytu, co jest rozsądnym rozwiązaniem, biorąc pod uwagę że zawierają pliki niezbędne do poprawnego funkcjonowania Haiku, zatem muszą być odpowiednio zabezpieczone przed (przypadkowymi) zmianami.
+</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Contains cached files and the temporary folder linked to <span class="path">/tmp/</span>.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives).</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>Besides holding Haiku's system packages, you can add/remove packages shared by all users.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Zawiera pliki pamięci podręcznej i katalog tymczasowy dowiązany do <span class="path">/tmp</span>.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Zawiera hierarchię dla plików, które nie są częścią pakietu .hpkg (np. ze starych archiwów BeOS).</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>Poza pakietami systemowymi zawiera aplikacje przeznaczone dla wszystkich użytkowników.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Zawiera ustawienia dotyczące całego systemu.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Zawiera dzienniki, takie jak syslog (istotne przy rozwiązywaniu problemów) oraz jest domyślnym położeniem pliku wymiany (swap).</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">Więcej informacji o katalogach <span class="path">packages</span> i <span class="path">non-packaged</span> w artykule <a href="applications.html">Aplikacje</a>.</span></p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="home" name="home">Katalog domowy – <span class="path">/boot/home/</span></a></h2>
-<p>This folder belongs to you. Here you can create and delete files and folders as you wish. (By the way, the tilde ("<tt>~</tt>") is a shortcut for your home folder, so you don't always have to write "<span class="path">/boot/home/</span>" in Terminal.)<br />
-Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environment have do be put outside <span class="path">/boot/home/</span>. For example, you could create a folder <span class="path">/boot/all-users/</span> and put the stuff there.</p>
+<p>Ten katalog należy do Ciebie. Tutaj możesz tworzyć i usuwać pliki oraz katalogi według własnego upodobania. (Przy okazji, tylda (<tt>~</tt>) jest skrótem do katalogu domowego, więc nie musisz zawsze pisać <span class="path">/boot/home/</span> w Terminalu.)<br />
+Pliki udostępnione dla innych użytkowników w przyszłym środowisku wielu użytkowników muszą być umieszczane poza <span class="path">/boot/home/</span>. Dla przykładu, możesz stworzyć <span class="path">/boot/wszyscy/</span> i umieszczać pliki tam.</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">~/Desktop/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>Holds the files of your desktop. Double-clicking won't open it, as it is already always visible. When your files happen to be obscured by open windows, just switch quickly to another <a href="workspaces.html">Workspace</a>. Of course, <a href="tracker.html#drill-down">drilling</a> down by right-clicking is also possible.</td></tr>
+<td>Przechowuje pliki widoczne na pulpicie. Dwukrotne kliknięcie nie otworzy go, ponieważ jest zawsze widoczny. Jeżeli pulpit jest przysłonięty przez otwarte okna, po prostu zmień <a href="workspaces.html">przestrzeń roboczą</a>. Oczywiście, możesz go <a href="tracker.html#drill-down">odkopać</a> prawym przyciskiem myszy.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/mail/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>This is the default location for your mails.</td></tr>
+<td>Domyślna lokacja Twoich mejli.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/people/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>This is the default location for you contact files, see <a href="applications/people.html">People</a>.</td></tr>
+<td>Domyślna lokacja Twoich kontaktów, zobacz <a href="applications/people.html">People</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/queries/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td><a href="queries.html">Queries</a> are stored here, by default temporarily for 7 days.</td></tr>
+<td>Tutaj są zapisywane <a href="queries.html">zapytania</a>, domyślnie przechowywane przez 7 dni.</td></tr>
 </table>
 
-<p>The folder <span class="path">/boot/home/config/</span> is special: just like <span class="path">/boot/system/</span> it's mostly under the control of the package management and therefore read-only. It too contains these similar user-writable folders:</p>
+<p>Katalog <span class="path">/boot/home/config/</span> jest szczególny: tak jak <span class="path">/boot/system/</span> jest w większości pod kontrolą menedżera pakietów, a przez to jest tylko do odczytu. On także zawiera modyfikowalne katalogi:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">~/config/packages/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>Here you can add/remove packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<td>Tutaj możesz dodawać/usuwać pakiety <i>nie</i>współdzielone przez wszystkich użytkowników.</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">~/config/non-packaged/</span></td><td> </td>
-<td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives) and are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<td>Zawiera hierarchię dla plików, które nie są częścią pakietu .hpkg (np. ze starych archiwów BeOS) i <i>nie</i> powinny być widoczne dla wszystkich użytkowników.</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">~/config/settings/</span></td><td> </td>
-<td>This folder contains the settings to all applications and a few configurations for the system. Some applications manage their settings in their own subfolders, others simply put their configuration file in there.</td></tr>
+<td>Ten katalog zawiera ustawienia wszystkich aplikacji oraz kilka ustawień systemowych. Niektóre aplikacje trzymają swoje ustawienia w podkatalogach, a inne zapisują plik konfiguracyjny bezpośrednio tutaj.</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
+<p><span class="box-info">Więcej informacji o katalogach <span class="path">packages</span> i <span class="path">non-packaged</span> w artykule <a href="applications.html">Aplikacje</a>.</span></p>
+<p>Poniżej jeszcze kilka interesujących podkatalogów w <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>This folder is the place for <a href="bash-scripting.html#user-scripts">User Scripts</a> that are executed before or after the system boots up or shuts down.</td></tr>
+<td>Ten katalog jest miejscem na <a href="bash-scripting.html#user-scripts">skrypty użytkownika</a> wykonywane po uruchomieniu lub przed wyłączeniem systemu.</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">boot/launch/</span></td><td> </td>
-<td>Links to programs or documents in this folder are automatically launched on every boot-up.</td></tr>
+<td>Dowiązania do programów lub dokumentów w tym katalogu są automatycznie uruchamiane przy każdym starcie systemu.</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">beos_mime/</span></td><td> </td>
-<td>In this <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> database Haiku keeps track of all the different <a href="filetypes.html">filetypes</a> and their settings.</td></tr>
+<td>W tej bazie <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> Haiku przechowuje informacje o wszystkich <a href="filetypes.html">typach plików</a> i ich ustawienia.</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">deskbar/menu/</span></td><td> </td>
-<td>Copied or linked to files/folders/queries in this folder appear in the <a href="deskbar.html#deskbar-menu">Deskbar menu</a>.</td></tr>
+<td>Wszystko co zostanie tutaj skopiowane lub dowiązane pojawi się w <a href="deskbar.html#deskbar-menu">menu Deskbara</a>.</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">kernel/drivers/</span></td><td> </td>
-<td>There's one settings file that may be of interest: <span class="cli">kernel</span> offers some low level configurations like disabling <acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym>, activating serial debugging or enabling advanced power management. You activate a configuration line by removing the commentary symbol "<tt>#</tt>". Be careful here!</td></tr>
+<td>Jest tutaj jeden plik wart zainteresowania: <span class="cli">kernel</span> umożliwia zmianę niskopoziomowych ustawień jądra, jak np. wyłączenie przetwarzania wieloprocesorowego (<acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym>), aktywowanie debugowania przez port szeregowy lub zaawansowanego zarządzania energią. Ustawienie jest aktywowane przez usunięcie symbolu komentarza <tt>#</tt>. Ostrożnie!</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">Tracker/</span></td><td> </td>
 
-<td>Besides the various settings files for Tracker, there are some interesting subfolders:</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="path">DefaultFolderTemplate/</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Show and arrange all attributes and the window size to your liking. Every new folder you create will use it as a template.</td></tr>
+<td>Poza różnymi ustawieniami Trackera, jest tu kilka interesujących podkatalogów:</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="path">DefaultFolderTemplate/</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Pokaż i ustaw wszystkie atrybuty oraz rozmiar okna wedle własnego gustu. Każdy nowy katalog użyje tych ustawień jako szablonu.</td></tr>
 
-<tr><td align="right"><span class="path">DefaultQueryTemplates/</span></td><td></td><td>You can define the layout of query result windows for certain filetypes. See topic <a href="queries.html#result-window">Query: The result window</a>.</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="path">DefaultQueryTemplates/</span></td><td></td><td>Możesz zdefiniować wygląd okien z wynikami zapytań dla pewnych typów plików. Zobacz temat <a href="queries.html#result-window">Zapytania: okno wyników</a>.</td></tr>
 
-<tr><td align="right"><span class="path">Go/</span></td><td></td><td>Put links to your favorite locations in here to make them available e.g. in open and save panels. See topic <a href="gui.html#favorites-recent">Haiku's GUI: Favorites and recent folders</a>.</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="path">Go/</span></td><td></td><td>Dowiązania do ulubionych lokacji umieszczone tutaj staną się dostępne m.in. w panelu odczytu i zapisu. Zobacz temat <a href="gui.html#favorites-recent">Interfejs Haiku: Ulubione i ostatnio otwierane katalogi</a>.</td></tr>
 
-<tr><td align="right"><span class="path">Tracker New Template/</span></td><td></td><td>Add a template for any filetype that's then available from Tracker's <span class="menu">File | New...</span> menu. See topic <a href="tracker.html#working-with-files">Tracker: Working with files</a>.</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="path">Tracker New Template/</span></td><td></td><td>Dodaj szablony dla dowolnego typu pliku, które będą dostępne w menu <span class="menu">Plik | Nowy...</span>. Zobacz temat <a href="tracker.html#working-with-files">Tracker: praca z plikami</a>.</td></tr>
 </table>
 
 </div>