Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

docs/userguide/ru/gui.html

@@ -35,11 +35,13 @@
 <div class="inner">
 <ul class="lang-menu">
 <li class="now"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
+<li><a href="../id/gui.html"><img src="../images/flags/id.png" alt="" />Bahasa Indonesia</a></li>
 <li><a href="../ca/gui.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 <li><a href="../de/gui.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
 <li><a href="../en/gui.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 <li><a href="../es/gui.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
 <li><a href="../fr/gui.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../fur/gui.html"><img src="../images/flags/fur.png" alt="" />Furlan</a></li>
 <li><a href="../it/gui.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
 <li><a href="../hu/gui.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pl/gui.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
@@ -67,7 +69,7 @@
 <tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 		<a href="#move-resize">Быстрый способ перемещения и изменения размера окон</a><br />
-                <a href="#stack-tile">Стекирование и прикрепление</a><br />
+                <a href="#stack-tile">Группировка и прикрепление</a><br />
                 <a href="#open-save-panel">Диалоги открытия и сохранения</a><br />
                 <a href="#replicants">Репликанты</a></td></tr>
 </table>
@@ -101,7 +103,7 @@
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="stack-tile" name="stack-tile">Группирование и прикрепление</a></h2>
+<a id="stack-tile" name="stack-tile">Группировка и прикрепление</a></h2>
 <p>Пользовательский интерфейс Haiku имеет уникальную особенность, использующую наличие у окон желтого заголовка вместо соответствующей панели на всю ширину окна. Она называется "Группировка и прикрепление".<br />
 Пример ниже демонстрирует окно Tracker с закладками, прикрепленное к окну WebPositive, которое, в свою очередь, сгруппировано с другим окном Tracker, отображающим содержимое папки с исходным кодом <tt>haiku</tt>. В этой анимации пользователь кликает по заголовкам, чтобы вывести то или иное окно на передний план.</p> 
 <img src="images/gui-images/gui-s+t.gif" alt="gui-s+t.gif" />
@@ -156,7 +158,7 @@
 <p>Наиболее подходящее место для репликантов - Рабочий стол: просто перетащите репликант на него за эту маленькую иконку в правом нижем углу. Теперь репликант является частью рабочего стола и для его работы не требуется запуск оригинального приложения.<br />
 Правым щелчком мыши по иконке репликанта можно вызвать контекстное меню, которое содержит пункты <span class="menu">О репликанте</span> и <span class="menu">Удалить репликант</span>.</p>
 <div class="box-info">Если вы испытываете трудности с репликантом и не можете его удалить, то просто удалите файл <span class="path">~/config/settings/Tracker/tracker_shelf</span>. К сожалению, это приведет к удалению <i>всех</i> репликантов с рабочего стола.</div>
-<p>Примерами репликантов являются  <a href="applications/activitymonitor.html">ActivityMonitor</a>,  <a href="workspaces.html">Workspaces applet</a> и <a href="applications/deskcalc.html">DeskCalc</a>.</p>
+<p>Примерами репликантов являются  <a href="applications/activitymonitor.html">Монитор активности</a>,  <a href="workspaces.html">Рабочие столы</a> и <a href="applications/deskcalc.html">Калькулятор</a>.</p>
 </div>
 </div>