diff --git a/src/kits/tracker/infowindow/GeneralInfoView.cpp b/src/kits/tracker/infowindow/GeneralInfoView.cpp
index eae27a7b43..870d64f4ed 100644
--- a/src/kits/tracker/infowindow/GeneralInfoView.cpp
+++ b/src/kits/tracker/infowindow/GeneralInfoView.cpp
@@ -419,7 +419,8 @@ GeneralInfoView::ModelChanged(Model* model, BMessage* message)
 					&& itemNode.node == model->NodeRef()->node)) {
 				model->UpdateEntryRef(&dirNode, name);
 				BString title;
-				title << name << B_TRANSLATE(" info");
+				title.SetToFormat(B_TRANSLATE_COMMENT("%s info",
+					"window title"), name);
 				Window()->SetTitle(title.String());
 				WidgetAttributeText::AttrAsString(model, &fPathStr, kAttrPath,
 					B_STRING_TYPE, 0, this);