Update translations from Pootle

data/catalogs/apps/aboutsystem/uk.catkeys

@@ -79,7 +79,7 @@ Copyright © 2014-2024 Florian Bernd and Joel Höner. All rights reserved.	About
 \n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…а також тим про кого ми забули згадати (пробачте!)\n\n
 Copyright © 2006-2015 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2006-2015 Intel Corporation. Всі права захищені.
 BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (2-х пунктна)
-Website & marketing:\n	AboutView		Вебсайт & маркетинг:\n
+Website & marketing:\n	AboutView		Вебсайт та маркетинг:\n
 %d MiB used (%s)	AboutView	326 MiB used (16%)	використано %d МБ  (%s)
 %.2f GHz	AboutView	3.49 Ghz (CPU clock speed)	%.2f ГГц
 2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		Розробив Andy Ritger в 2001, на основі Generalized Timing Formula

data/catalogs/apps/haikudepot/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2555742361
+1	finnish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	873730785
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Käyttöehtojen latauspulma
 Available packages	MainWindow		Saatavilla olevat pakkaukset
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Uuden käyttäjän luominen epäonnistui.
@@ -45,11 +45,13 @@ Click a package to view information	PackageInfoView		Napsauta pakkausta tietojen
 Cancel	UserLoginWindow		Peru
 Rating not possible	MainWindow		Arvosanojen antaminen ei ole mahdollista
 Package update error	MainWindow		Pakkauksen päivitysvirhe
+Click here	FeaturedPackagesView	Appears in the sentence 'Click here to search all packages.'	Napsauta tähän
 %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# prosessi} other{# prosessia}}
 Fetching user ratings for package	PopulatePkgUserRatingsFromServerProcess		Noudetaan pakkauksen käyttäjäarvosanoja
 Reboot required	PackageManager		Tarvitaan uudelleenkäynnistys
 All packages	PackageListView		Kaikki pakkaukset
 Send	RatePackageWindow		Lähetä
+Creating package list…	FeaturedPackagesView		Luodaan pakkausluettelo…
 Start package daemon	App		Käynnistä pakkaustaustaprosessi
 There are problems in the supplied data:	UserLoginWindow		Toimitetuissa tiedoissa on pulmia:
 The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions.	UserUsageConditions		Käyttäjä '%Nickname%' ei ole hyväksynyt yhtään käyttöehtoa.
@@ -162,6 +164,7 @@ Contents	PackageInfoView		Sisällöt
 Share anonymous usage data with HaikuDepotServer	SettingsWindow		Jaa anonyymit käyttäjätiedot HaikuVarasto-palvelimelle
 Close	PackageManager		Sulje
 Changelog	PackageInfoView		Muutosloki
+ to search all packages.	FeaturedPackagesView	Appears in the sentence 'Click here to search all packages.'	 kaikkien pakkausten noutamiseksi.
 About	PackageInfoView		Ohjelmasta
 Password requirements download problem	UserLoginWindow		Salasanavaatimusten latauspulma
 Password:	UserLoginWindow		Salasana:
@@ -225,6 +228,7 @@ Category:	FilterView		Luokka:
 uninstall package %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variable	poista pakkauksen %s asennus\n
 Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Noudetaan etätietovaraston tietoja
 Description	PackageListView		Kuvaus
+No results? 	FeaturedPackagesView		Ei tulosta? 
 User creation error	UserLoginWindow		Käyttäjän luomisen virhe
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Sinun on kirjauduttava tilille ennen kuin voit antaa arvosanoja pakkauksille.
 Cleaning up…	ShuttingDownWindow		Siistitään…

data/catalogs/apps/haikudepot/uk.catkeys

@@ -1,27 +1,27 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	738516210
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	873730785
-Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Проблеми при завантаженні Умов користування
+Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Проблеми при завантаженні умов використання
 Available packages	MainWindow		Доступні пакети
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Не вдалося створити нового користувача.
 An unexpected error has been sent from the server [%li]	ServerHelper		Сервер надіслав неочікувану помилку [%li]
 Create account	UserLoginWindow		Створити обліковий запис
-Fetching changelog for package	PopulatePkgChangelogFromServerProcess		Отримую журнал змін для пакета
+Fetching changelog for package	PopulatePkgChangelogFromServerProcess		Отримання журналу змін для пакету
-Agree	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Згоден
+Agree	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Згода
-Install %PackageTitle%	PackageManager		Інсталяція %PackageTitle%
+Install %PackageTitle%	PackageManager		Встановлення %PackageTitle%
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Невірна відповідь на капчу.
 Rate package…	PackageInfoView		Оцінити пакет…
 You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		Ви увійшли як користувач %Nickname%.
 Package problems	PackageProblem	Window title	Проблеми пакету
 It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.	UserLoginWindow		Не вдалося витягти необхідну інформацію про капчу з даних, що надсилаються назад із сервера.
 An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Під час отримання списку пакетів сталася помилка: %message%
-Update usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Оновити Умови користування
+Update usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Оновити умови користування
-No usage conditions	UserUsageConditions		Без Умов користування
+No usage conditions	UserUsageConditions		Без умов користування
 Active	PackageListView		Активний
 Login or Create account	MainWindow		Авторизуватись або зареєструватись
 Switch account…	MainWindow		Змінити обліковий запис…
 Preferred language:	UserLoginWindow		Мова за вподобанням:
 Name	PackageListView		Назва
-Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions.	ServerHelper		Проблема авторизації або служби безпеки. Вийдіть з системи і увійдіть знову, щоб перевірити правильність Вашого пароля, а також переконатися, що Ви погодилися та прийняли останні умови використання.
+Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions.	ServerHelper		Проблема авторизації або служби безпеки. Вийдіть з системи та увійдіть знову, щоб перевірити правильність Вашого пароля, а також переконатися, що Ви погодилися та прийняли останні умови використання.
-HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		HaikuDepot взаємодіє з серверним компонентом, який називається HaikuDepotServer. Це Умови користування, з якими користувач «%Nickname%» погодився в %AgreedToTimestamp% щодо використання сервісу HaikuDepotServer.
+HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		HaikuDepot взаємодіє з серверним компонентом, який називається HaikuDepotServer. Це умови користування, з якими користувач «%Nickname%» погодився в %AgreedToTimestamp% щодо використання сервісу HaikuDepotServer.
 don't activate package %source%	PackageProblem	don't change '%source%	не активувати пакет %source%
 Rate %Package%	RatePackageWindow		Оцінити %Package%
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Під час запуску диспетчера пакетів сталася помилка: %message%
@@ -32,40 +32,40 @@ An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'	UserLoginW
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		На сервері не знайдено потрібний об'єкт або об'єкт, що міститься у запиті.
 Logout	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Вийти
 Password requirements	UserLoginWindow		Вимоги до пароля
-The following additional package changes have to be made:	PackageResult		Додатково необхідно встановити/замінити наступні пакети:
+The following additional package changes have to be made:	PackageResult		Необхідно внести такі додаткові зміни до пакету:
 No changelog available.	PackageInfoView		Історія змін недоступна
-The current usage conditions have been agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Поточні Умови користування також узгоджені.
+The current usage conditions have been agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Поточні умови користування також узгоджені.
 Cancel	PackageProblem		Скасувати
 Version	PackageListView		Версія
 No, quit HaikuDepot	App		Ні, вийти з HaikuDepot
 Not logged in	MainWindow		Не авторизований
 Featured packages	FeaturedPackagesView		Рекомендовані пакети
 Available	PackageListView		Доступний
-Click a package to view information	PackageInfoView		Клікніть по пакету, для відображення інформації про нього
+Click a package to view information	PackageInfoView		Клікніть по пакету, для перегляду інформації про нього
 Cancel	UserLoginWindow		Скасувати
 Rating not possible	MainWindow		Оцінка неможлива
 Package update error	MainWindow		Помилка оновлення пакета
 Click here	FeaturedPackagesView	Appears in the sentence 'Click here to search all packages.'	Клікніть тут
 %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# процес} few{# процеси} other{# процесів}}
-Fetching user ratings for package	PopulatePkgUserRatingsFromServerProcess		Отримую оцінки користувачів для пакета
+Fetching user ratings for package	PopulatePkgUserRatingsFromServerProcess		Отримання оцінки користувачів для пакету
-Reboot required	PackageManager		Потрібна перезагрузка
+Reboot required	PackageManager		Потрібне перезавантаження
 All packages	PackageListView		Усі пакети
 Send	RatePackageWindow		Надіслати
 Creating package list…	FeaturedPackagesView		Створення списку пакетів…
 Start package daemon	App		Запустити демон пакетів
 There are problems in the supplied data:	UserLoginWindow		У наданих даних існують проблеми:
-The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions.	UserUsageConditions		Користувач «%Nickname%» не погодився з Умовами користування.
+The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions.	UserUsageConditions		Користувач «%Nickname%» не погодився з жодними умовами використання.
-Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Проблеми при завантаженні Умов користування
+Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Проблеми при завантаженні умов користування
-install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	встановити пакет %s з репозитарію %s\n
+install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	встановлення пакету %s з репозитарію %s\n
-Package daemon problem	App		Проблема демона пакета
+Package daemon problem	App		Проблема демона пакету
 No	MainWindow		Ні
 Repository	PackageListView		Репозитарій
 Close	RatePackageWindow		Закрити
 Close	UserLoginWindow		Закрити
 The email is malformed.	UserLoginWindow		Неправильний формат адреси e-пошти.
-Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Синхронізую дані пакета з репозитарієм '%REPO_NAME%'
+Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Синхронізація даних пакету з репозитарієм '%REPO_NAME%'
-View the usage conditions	UserLoginWindow		Переглянути Умови користування
+View the usage conditions	UserLoginWindow		Переглянути умови використання
-An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		При завантаженні Умов користування, необхідних для створення нового користувача, виникла помилка. Ознайомтеся з даними журналу та повторіть спробу. \nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна у розділі програми HaikuDepot посібника користувача Haiku.
+An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		При завантаженні умов використання, необхідних для створення нового користувача, виникла помилка. Ознайомтеся з даними журналу та повторіть спробу. \nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна у розділі програми HaikuDepot посібника користувача Haiku.
 Usage conditions agreed	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Умови користування узгоджені
 Size	PackageListView		Розмір
 All categories	FilterView		Усі категорії
@@ -76,7 +76,7 @@ Checking user details	UserDetailVerifierProcess		Перевірка даних
 Cancel	MainWindow		Скасувати
 Refresh repositories	MainWindow		Оновити репозитарії
 Continue	App		Продовжити
-A password is required.	UserLoginWindow		Потрібен пароль.
+A password is required.	UserLoginWindow		Потрібне гасло.
 Language	RatePackageWindow		Мова
 Status	PackageListView		Стан
 Network transport error	ServerHelper		Помилка мережевого транспорту
@@ -113,32 +113,32 @@ Input validation	UserLoginWindow		Перевірка вхідних даних
 Log in…	MainWindow		Авторизація…
 Client version too old	ServerHelper		Застаріла версія клієнту
 Local repository load error	LocalPkgDataLoadProcess		Помилка завантаження локального репозитарія
-The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again.	UserLoginWindow		Користувача не існує або введено неправильний пароль. Перевірте свої облікові дані та повторіть спробу.
+The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again.	UserLoginWindow		Користувача не існує або введено неправірне гасло. Перевірте свої облікові дані та повторіть спробу.
 All repositories	MainWindow		Усі репозитарії
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Помилка оновлення репозитарія 
 Network error	ServerHelper		Помилка мережі
 HaikuDepot - %PackageName% %PackageVersion%	MainWindow		HaikuDepot - %PackageName% %PackageVersion%
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Під час оновлення репозитарія сталася помилка: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Користувача створено
-Check for updates…	MainWindow		Перевірити на обнови…
+Check for updates…	MainWindow		Перевірити на оновлення…
 Uninstalled	PackageListView		Деінстальовані
 I agree to the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		З Умовами користування погоджуюсь
 Installing \"%PackageName%\"	InstallPackageProcess		Інсталюється \«%PackageName%\»
 OK	App		ОК
-HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		HaikuDepot взаємодіє з серверним компонентом, який називається HaikuDepotServer. Це останні Умови користування сервісом HaikuDepotServer.
+HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		HaikuDepot взаємодіє з серверним компонентом, який називається HaikuDepotServer. Це останні умови користування сервісом HaikuDepotServer.
 Fatal error	UninstallPackageAction		Критична помилка
 Develop packages	MainWindow		Пакети розробника
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Запуск демона пакету призупинено:\n\n%Error%
 No user ratings available.	PackageInfoView		Оцінювання користувачем недоступно.
 <no info>	PackageInfoView		<немає інформації>
-Usage conditions download problem	UserUsageConditions		Проблеми при завантаженні Умов користування
+Usage conditions download problem	UserUsageConditions		Проблеми при завантаженні умов використання
-An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Під час завантаження вимог до пароля, необхідних для створення нового користувача, виникла помилка. Перегляньте подробиці в журналі та повторіть спробу. \nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна у розділі HaikuDepot Посібника користувача Haiku.
+An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Під час завантаження вимог до гасла, необхідних для створення нового користувача, виникла помилка. Перегляньте подробиці в журналі та повторіть спробу. \nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна у розділі HaikuDepot настанови користувача Haiku.
 Fetching screenshot	CacheScreenshotProcess		Отримую знімок екрана
 A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		Виникла помилка мережевого транспорту при взаємодії з серверною системою: %s
 Rating	PackageListView		Оцінка
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Синхронізація піктограм
 Show	MainWindow		Показати
-This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled.	App		Ця програма записує та зчитує деякі робочі файли на Вашому комп’ютері, щоб функціонувати. Здається, що запис тестового файлу до [%TestFilePath%] викликає проблеми. Переконайтеся, що все гаразд з Вашим локальним диском або дозволами, які могли б перешкодити цій програмі записувати файли в згадану папку. Ви можете визнати цю проблему і продовжити, але деякі функції можуть бути відключені.
+This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled.	App		Ця програма записує та зчитує деякі робочі файли на Вашому комп’ютері, щоб функціонувати. Здається, що запис тестового файлу до [%TestFilePath%] викликає проблеми. Переконайтеся, що все гаразд з Вашим локальним диском або дозволами, які могли б перешкодити цій програмі записувати файли в згадану папку. Ви можете визнати цю проблему та продовжити, але деякі функції можуть бути відключені.
 Settings…	MainWindow		Налаштування…
 <Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Вміст пакету недоступний для віддалених пакетів>
 Ratings	PackageInfoView		Оцінки
@@ -151,7 +151,7 @@ Installed packages	MainWindow		Встановлені пакети
 Date	PackageListView		Дата
 The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits.	UserLoginWindow		Пароль має складатися мінімум з %MinPasswordLength% символів. З них, ВЕЛИКИХ літер повинно бути %MinPasswordUppercaseChar% і %MinPasswordDigitsChar% символи повинні бути цифрами.
 Error	App		Помилка
-An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		При завантаженні Умов користування виникла помилка. Ознайомтеся з даними журналу та повторіть спробу. \nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна в розділі програми HaikuDepot посібника користувача Haiku.
+An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		При завантаженні умов користування виникла помилка. Ознайомтеся з даними журналу та повторіть спробу. \nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна в розділі програми HaikuDepot посібника користувача Haiku.
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Отримано загадкову відповідь від мережевого сервісу.
 Opening \"%DeskbarLink%\"	OpenPackageProcess		Відкривається \«%DeskbarLink%\»
 Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Ваша оцінка прийнята на сервері. Ви можете оновити або вилучити її на веб-сайті HaikuDepot Server.
@@ -159,25 +159,25 @@ It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image req
 The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again.	UserLoginWindow		Надана на капчу відповідь неправильна. Буде створена нова капча, спробуйте ще раз.
 -	no package publish		-
 HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		HaikuDepot потребує запуску демона пакетів, який напевно не працює.\nЗапустити його зараз?
-The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character.	UserLoginWindow		Пароль повинен бути не менше восьми символів, включаючи принаймні дві цифри та один символ у верхньому регістрі.
+The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character.	UserLoginWindow		Гасло повинно бути не менше восьми символів, включаючи принаймні дві цифри та один символ у верхньому регістрі.
 Contents	PackageInfoView		Вміст пакета
 Share anonymous usage data with HaikuDepotServer	SettingsWindow		Надавати анонімні дані про використання до HaikuDepotServer
 Close	PackageManager		Закрити
 Changelog	PackageInfoView		Журнал змін
  to search all packages.	FeaturedPackagesView	Appears in the sentence 'Click here to search all packages.'	 щоб знайти усі пакети.
 About	PackageInfoView		Інфо про пакет
-Password requirements download problem	UserLoginWindow		Проблема із завантаженням вимог до пароля
+Password requirements download problem	UserLoginWindow		Проблема із завантаженням вимог до гасла
-Password:	UserLoginWindow		Пароль:
+Password:	UserLoginWindow		Гасло:
 This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\".	ServerHelper		Ця програма занадто стара для комунікації з серверною системою. Отримайте новішу версію програми, оновивши систему. Мінімально необхідна версія цієї програми - \«%s\».
 Stability	RatePackageWindow		Стабільність
-The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly.	UserLoginWindow		Пароль потрібно повторити, щоб зменшити ймовірність неправильного введення пароля.
+The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly.	UserLoginWindow		Гасло потрібно повторити, щоб зменшити ймовірність його неправильного введення.
 Cancel	SettingsWindow		Скасувати
 Cancel	RatePackageWindow		Скасувати
 Inactive	PackageListView		Неактивний
 Nickname:	UserLoginWindow		Користувач:
 Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Синхронізація метаданих репозитаріїв.
 OK	MainWindow		ОК
-Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older.	UserUsageConditions		Користувачі мають бути не молодше {0, plural, one{# року} other{# років}}.
+Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older.	UserUsageConditions		Користувачі повинні бути {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} або старшими.
 Version %Code%	UserUsageConditions		Версія %Code%
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# об'єкт} few{# об'єкти} other{# об'єктів}}
 Uninstalling \"%PackageName%\"	UninstallPackageAction		Деінсталяція \«%PackageName%\»
@@ -193,19 +193,19 @@ HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting.	Shuttin
 The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user.	UserLoginWindow		Користувач %Nickname% був успішно створений в системі HaikuDepotServer. Ви можете адмініструвати дані цього користувача за допомогою веб-інтерфейсу. Зараз Ви увійшли в систему під його ім'ям, як новий користувач.
 Repositories	MainWindow		Репозитарії
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		Оцінку видно і іншим користувачам
-While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		Під час оновлення даних пакета виникла проблема, яка може призвести до відображення програмою недостовірних даних. Додаткові відомості про цю проблему можна отримати в журналах програми.\nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна у розділі HaikuDepot посібника користувача Haiku.
+While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		Під час оновлення даних пакету виникла проблема, яка може призвести до відображення програмою недостовірних даних. Додаткові відомості про цю проблему можна отримати в журналах застосунку.\nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна у розділі HaikuDepot посібника користувача Haiku.
-An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserUsageConditions		При завантаженні Умов користування виникла помилка. Ознайомтеся з даними журналу та повторіть спробу. \nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна в розділі програми HaikuDepot посібника користувача Haiku.
+An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserUsageConditions		При завантаженні умов користування виникла помилка. Ознайомтеся з даними журналу та повторіть спробу. \nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна в розділі застосунку HaikuDepot посібника користувача Haiku.
-View agreed usage conditions…	MainWindow		Погоджені Умови користування…
+View agreed usage conditions…	MainWindow		Погоджені умови користування…
 The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Користувач [%Nickname%] пройшов автентифікацію, але перш ніж продовжити, потрібно погодитися з останніми умовами користування.
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Здається, цей пакет не знаходиться на HaikuDepot Server, тому неможливо створити нову оцінку або відредагувати існуючу.
 Apply	SettingsWindow		Застосувати
-View the password requirements	UserLoginWindow		Подивитись вимоги до пароля
+View the password requirements	UserLoginWindow		Подивитись вимоги до гасла
 The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Користувач \«%Nickname%\» вже узгоджував Умови користування, але з того часу вони змінилися. Тепер необхідно узгодити оновлені Умови користування.
 Log out	MainWindow		Вийти з системи
 Comment language:	RatePackageWindow		Мова коментаря:
-The password has been incorrectly repeated.	UserLoginWindow		Пароль був повторений неправильно.
+The password has been incorrectly repeated.	UserLoginWindow		Гасло було повторене неправильно.
-The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password.	MainWindow		Пароль, раніше наданий для користувача [%Nickname%], наразі не дійсний. Користувачеві треба завершити сеанс з цією програмою та знову увійти в систему з оновленим паролем.
+The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password.	MainWindow		Гасло, раніше надане для користувача [%Nickname%], наразі не дійсне. Користувачеві треба завершити сеанс з цією програмою та знову увійти в систему з оновленим гаслом.
-View the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Перегляд Умов користування
+View the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Перегляд умов користування
 OK	ServerHelper		ОК
 Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Отримую дані репозитарію
 Fatal error	InstallPackageProcess		Критична помилка
@@ -214,21 +214,22 @@ The nickname is required.	UserLoginWindow		Псевдонім обов'язко
 -	no package size		-
 Apply changes	PackageResult		Застосувати
 Server error	ServerHelper		Помилка серверу
-Rate package	RatePackageWindow		Оцінка пакета
+Rate package	RatePackageWindow		Оцінка пакету
 Recording view of \"%PackageName%\"	IncrementViewCounterProcess		Перегляд запису \«%PackageName%\»
 Sending anonymous usage data	MainWindow		Відправка анонімних даних про використання
 Log in	UserLoginWindow		Авторизація
 Usage conditions	UserUsageConditions		Умови користування
-Populating package sizes	PopulatePkgSizesProcess		Отримую розміри пакетів
+Populating package sizes	PopulatePkgSizesProcess		Заповнення розмірів пакетів
 HaikuDepot	System name		HaikuDepot
 Screenshot	ScreenshotWindow		Знімок екрана
 Email address:	UserLoginWindow		Адреса E-mail:
-View latest usage conditions…	MainWindow		Перегляд останніх Умов користування…
+View latest usage conditions…	MainWindow		Перегляд останніх умов користування…
 Category:	FilterView		Категорія:
-uninstall package %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variable	деінсталяція пакета %s\n
+uninstall package %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variable	деінсталяція пакету %s\n
 Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Отримання даних з віддаленого репозитарія
 Description	PackageListView		Опис
+No results? 	FeaturedPackagesView		Безрезультатно
 User creation error	UserLoginWindow		Помилка створення користувача
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Для оцінки пакетів спочатку необхідно авторизуватись.
-Cleaning up…	ShuttingDownWindow		Прибирання…
+Cleaning up…	ShuttingDownWindow		Очищення…
-Repeat password:	UserLoginWindow		Повторіть пароль:
+Repeat password:	UserLoginWindow		Повторіть гасло:

data/catalogs/apps/launchbox/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-LaunchBox	1878360293
+1	finnish	x-vnd.Haiku-LaunchBox	574531707
 Set description…	LaunchBox		Aseta kuvaus...
 Really close this pad?\n(The pad will not be remembered.)	LaunchBox		Haluatko todella sulkea alustan?\n(Alustaa ei muisteta.)
 OK	LaunchBox		Valmis
@@ -9,6 +9,7 @@ Autostart	LaunchBox		Automaattikäynnistys
 Clone	LaunchBox		Klooni
 Description for '%3'	LaunchBox		Kohteen ’%3’ kuvaus
 Show window border	LaunchBox		Näytä ikkunaraja
+Failed to open folder - is Tracker running?	LaunchBox		Kansion avaaminen epäonnistui - onko Seuraaja käynnissä?
 \n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:	LaunchBox		\n\nAllekirjoituksella ’%2’ varustetun sovelluksen käynnistys epäonnistui.\n\nVirhe:
 Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		’Jonkin’ käynnistäminen epäonnistui, virhe alustatiedoissa.
 LaunchBox	System name		Käynnistysikkuna

data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.haiku-screenshot	281883787
+1	finnish	x-vnd.haiku-screenshot	3900035709
 Include window border	ScreenshotWindow		Sisällytä ikkunaraja
 Overwrite	ScreenshotWindow		Korvaa
 Save in:	ScreenshotWindow		Tallenna kohteeseen:
@@ -15,14 +15,18 @@ Desktop	ScreenshotWindow		Työpöytä
 Artwork folder	ScreenshotWindow		Taideteoskansio
 Translator Settings	ScreenshotWindow		Muunninasetukset
 Include mouse pointer	ScreenshotWindow		Sisällytä hiiriosoitin
+Selected area	ScreenshotWindow		Valittu alue
 overwrite	ScreenshotWindow		korvaa
 Settings…	ScreenshotWindow		Asetukset...
+Select area	ScreenshotWindow		Valitse alue
 Choose folder	ScreenshotWindow		Valitse kansio
 Name:	ScreenshotWindow		Nimi:
+Active window	ScreenshotWindow		Aktiivinen ikkuna
 Choose folder…	ScreenshotWindow		Valitse kansio...
 Please select	ScreenshotWindow		Valitse
 Failed to save screenshot	ScreenshotWindow		Näyttökaappauksen tallentaminen epäonnistui
 Cancel	ScreenshotWindow		Peru
+Whole screen	ScreenshotWindow		Kokonäyttö
 Delay:	ScreenshotWindow		Viive:
 Copy to clipboard	ScreenshotWindow		Kopioi leikepöydälle
 screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	näytönkaappaus

data/catalogs/apps/screenshot/screenshot/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.haiku-screenshot-cli	281883787
+1	finnish	x-vnd.haiku-screenshot-cli	3900035709
 Include window border	ScreenshotWindow		Sisällytä ikkunaraja
 Overwrite	ScreenshotWindow		Korvaa
 Save in:	ScreenshotWindow		Tallenna kohteeseen:
@@ -15,14 +15,18 @@ Desktop	ScreenshotWindow		Työpöytä
 Artwork folder	ScreenshotWindow		Kuvituskansio
 Translator Settings	ScreenshotWindow		Muunninasetukset
 Include mouse pointer	ScreenshotWindow		Sisällytä hiiriosoitin
+Selected area	ScreenshotWindow		Valittu alue
 overwrite	ScreenshotWindow		korvaa
 Settings…	ScreenshotWindow		Asetukset…
+Select area	ScreenshotWindow		Valitse alue
 Choose folder	ScreenshotWindow		Valitse kansio
 Name:	ScreenshotWindow		Nimi:
+Active window	ScreenshotWindow		Aktiivinen ikkuna
 Choose folder…	ScreenshotWindow		Valitse kansio…
 Please select	ScreenshotWindow		Valitse
 Failed to save screenshot	ScreenshotWindow		Ruutukaappauksen tallentaminen epäonnistui
 Cancel	ScreenshotWindow		Peru
+Whole screen	ScreenshotWindow		Kokonäyttö
 Delay:	ScreenshotWindow		Viive:
 Copy to clipboard	ScreenshotWindow		Kopioi leikepöydälle
 screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	näytönkaappaus