Update translations from Pootle

2014-04-05 06:17:44 +02:00
parent 6242374090
commit e00c606b26
56 changed files with 468 additions and 60 deletions
@@ -1,5 +1,21 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-hmulti_audio.media_addon	36206598
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-hmulti_audio.media_addon	2140726745
 Master	MultiAudio		Pagrindinis
 SPDIF	MultiAudio		SPDIF
 Output 3D center	MultiAudio		3D išvesties centras
 CD	MultiAudio		CD
 Tone control	MultiAudio		Tonų valdymas
 Phone	MultiAudio		Telefonas
 Aux	MultiAudio		Pagalbinis
 Headphones	MultiAudio		Ausinės
 Input	MultiAudio		Įvestis
 General	MultiAudio		Bendros
 Input & Output	MultiAudio		Įvestis ir išvestis
 Volume	MultiAudio		Garsis
 Output	MultiAudio		Išvestis
 Video	MultiAudio		Video
 Mic	MultiAudio		Mikrofonas
 frequency:	MultiAudio		 dažnis:
 Enable	MultiAudio		Įjungti
 Mute	MultiAudio		Nutildyti
 Setup	MultiAudio		Nuostatos
 Level	MultiAudio		Lygmuo
@@ -1,2 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-DebugNowScreensaver	822203648
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-DebugNowScreensaver	3664380395
 DEBUG	Screensaver DebugNow	keep it short and all uppercase, 5 characters or less	DER.
 by Ryan Leavengood	Screensaver DebugNow		sukurtas Ryan'o Leavengood'o
 NOW	Screensaver DebugNow	keep it short and all uppercase, 5 characters or less	DABAR
@@ -1,14 +1,19 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	2250422222
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	1515001985
 Websafe	GIFView		saityno spalvos
 Write interlaced images	GIFView		Naudoti progresinį paveikslų kodavimą
 Optimal	GIFView		optimali
 Greyscale	GIFView		pilkumo tonai
 Colors:	GIFView		Spalvos:
 GIF image translator	GIFTranslator		GIF paveikslų keitiklis
 Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		„Be“ paveikslų formatas (GIF keitiklis)
 GIF image translator	GIFView		GIF paveikslų keitiklis
 Palette:	GIFView		Paletė:
 GIF image	GIFTranslator		GIF paveikslas
 Write transparent images	GIFView		Naudoti permatomumą
 GIF images	GIFTranslator		GIF paveikslai
 Use RGB color	GIFView		Naudoti RŽM spalvą
 Use dithering	GIFView		Naudoti elementų smulkinimą
 GIF Settings	GIFTranslator		GIF nuostatos
 BeOS system	GIFView		„BeOS“ sisteminė
 v%d.%d.%d %s	GIFView		v%d.%d.%d %s
 Automatic (from alpha channel)	GIFView		Automatinė spalva (iš alfa kanalo)
@@ -1,11 +1,13 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	2681465564
+1	russian	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	1515001985
 Websafe	GIFView		Безопасная
 Write interlaced images	GIFView		Записывать чересстрочные изображения
 Optimal	GIFView		Оптимальная
 Greyscale	GIFView		Оттенки серого
 Colors:	GIFView		Цвета:
 GIF image translator	GIFTranslator		Транслятор GIF изображений
 Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		Растровый формат Be (GIFTranslator)
 GIF image translator	GIFView		Транслятор GIF изображений
 Palette:	GIFView		Палитра:
 GIF image	GIFTranslator		GIF изображение
 Write transparent images	GIFView		Записывать прозрачные изображения
 GIF images	GIFTranslator		GIF изображения
@@ -0,0 +1,5 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-ICNSTranslator	2416672857
 Version %d.%d.%d, %s	ICNSConfig		Versija %d.%d.%d, %s
 Apple icons	ICNSTranslator		„Apple“ piktogramos
 Apple icon translator	ICNSTranslator		„Apple“ piktogramų keitiklis
 Apple icon translator	ICNSConfig		„Apple“ piktogramų keitiklis
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	1624888114
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	1930083198
 LZW	TIFFView		LZW
 identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: nepavyko nustatyti katalogo\n
 TIFF image	TIFFTranslator		TIFF paveikslas
@@ -10,6 +10,7 @@ TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		TIFF keitiklio nuostatos
 TIFF image translator	TIFFTranslator		TIFF paveikslų keitiklis
 RLE (Packbits)	TIFFView		RLE (Packbits)
 TIFF Settings	TIFFMain		TIFF nuostatos
 Use compression:	TIFFView		Naudoti glaudinimą:
 identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: negalimas dokumento indeksas\n
 ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (Deflate)
 Version %d.%d.%d %s	TIFFView		Versija %d.%d.%d %s
@@ -1,9 +1,11 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	3955848603
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	637395798
 P-faults	DataSource		Psl. klaidos
 Threads	DataSource		Gijos
 Always on top	ActivityWindow		Visada viršuje
 Add graph	ActivityWindow		Pridėti grafiką
 Teams	DataSource		Procesų grupės
 Hide legend	ActivityView		Nerodyti legendos
 MiB	DataSource		MiB
 Network send	DataSource		Išsiunčiami duomenys
 CPU usage (combined)	DataSource		Centrinio procesoriaus apkrova (kompleksinė)
 CPU	DataSource		Centrinis procesorius Nr.
@@ -24,12 +26,14 @@ Update time interval:	SettingsWindow		Atnaujinimo periodas:
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	Išs.
 Quit	ActivityWindow		Baigti darbą
 Block cache memory	DataSource		Blokinio podėlio atmintis
 %.1f KiB/s	DataSource		%.1f KiB/s
 Remove graph	ActivityView		Pašalinti grafiką
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld sek.
 %lld ms	SettingsWindow		%lld ms
 CPU usage	DataSource		Centrinio procesoriaus apkrova
 Raw clipboard	DataSource		Iškarpinės apimtis
 Sems	DataSource		Sem.
 %.1f MiB	DataSource		%.1f MiB
 ActivityMonitor	System name		Aktyvumo monitorius
 Running applications	DataSource		Veikiančios programos
 Semaphores	DataSource		Semaforai
@@ -1,3 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.mmu_man.BSnow	2460058908
+1	lithuanian	x-vnd.mmu_man.BSnow	2621406458
 Drag me on your desktop…	BSnow		Nutempkite mane į darbalaukį…
-Click me to remove BSnow…	BSnow		Spustelėkite mane, jeigu norite pašalinti „BSnow“…
+Click me to remove BSnow…	BSnow		Spustelėkite mane, jeigu nebenorite sniego darbalaukyje…
 BSnow	System name		Sniegas
@@ -1,16 +1,19 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Be-TSKB	1042823442
+1	lithuanian	x-vnd.Be-TSKB	2335730970
 Power off	DeskbarMenu		Išjungti
 Sort applications by name	PreferencesWindow		Rikiuoti programas pagal pavadinimą
 Suspend	DeskbarMenu		Pristabdyti
 Hide clock	TimeView		Nerodyti laikrodžio
 Applications	PreferencesWindow		Programos
 Time preferences…	TimeView		Laiko nuostatos…
 About Haiku	DeskbarMenu		Apie „Haiku“
 Edit in Tracker…	PreferencesWindow		Tvarkyti Pėdsekyje…
 Recent documents:	PreferencesWindow		Paskiausi dokumentai:
 Recent applications	DeskbarMenu		Paskiausiai leistos programos
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Programos
 Find…	DeskbarMenu		Ieškoti…
 Show clock	Tray		Rodyti laikrodį
 Window	PreferencesWindow		Langas
 Defaults	PreferencesWindow		Numatytai
 Menu	PreferencesWindow		Meniu
 Recent documents	DeskbarMenu		Paskiausiai atverti dokumentai
 Auto-hide	PreferencesWindow		Automatiškai slėpti
@@ -28,6 +31,7 @@ Restart Tracker	DeskbarMenu		Perleisti Pėdsekį
 Close all	WindowMenu		Užverti visus
 Deskbar preferences	PreferencesWindow		Užduočių juostos nuostatos
 Mount	DeskbarMenu		Prijungti diską
 Revert	PreferencesWindow		Atšaukti pakeitimus
 Small	PreferencesWindow		Mažos
 Recent applications:	PreferencesWindow		Paskiausios programos:
 Shutdown…	DeskbarMenu		Kompiuterio išjungimas…
@@ -1,9 +1,10 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-DeskCalc	3276968552
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-DeskCalc	1694821448
 Compact	CalcView		Kompaktiškas
 Scientific	CalcView		Mokslinis
 DeskCalc	System name		Skaičiuotuvas
 Basic	CalcView		Paprastas
 Radians	CalcView		Radianai
 Enable Num Lock on startup	CalcView		Aktyvinti skaitmenis paleidimo metu
 Calculating	CalcView		Skaičiuojama
 Degrees	CalcView		Laipsniai
 Audio Feedback	CalcView		Įjungti garsus
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	1752326393
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	758245016
 DriveSetup	System name		Diskų ženklintuvas
 Cancel	AbstractParametersPanel		Atsisakyti
 Delete	MainWindow		Šalinti
@@ -7,6 +7,7 @@ Rescan	MainWindow		Peržvalgyti
 OK	MainWindow		Gerai
 Could not aquire partitioning information.	MainWindow		Duomenų apie skaidinius nerasta.
 There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Skaidinyje nepakanka vietos loginiam diskui sukurti.
 Could not unmount partition	MainWindow		Nepavyko atjungti skaidinio
 Initialize	InitializeParametersPanel		Ženklinti
 OK	AbstractParametersPanel		Gerai
 <empty>	PartitionList		<tuščia>
@@ -16,8 +17,10 @@ No disk devices have been recognized.	DiskView		Neatpažintas nė vienas disko
 Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		Nepavyko suženklinti disko „%s“!\n
 The selected disk is read-only.	MainWindow		Pasirinktas diskas pasiekiamas tik skaitymui.
 Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ar tikrai norite suženklinti skaidinį „%s“? Prieš įrašant pakeitimus į diską, Jūsų bus paklausta dar kartą.
 Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Ar atjungti skaidinį priverstinai?\n\nPastaba: jeigu į skaidinį šiuo metu rašoma, jo atjungimas gali įtakoti duomenų praradimą.\n
 Could not mount partition %s.	MainWindow		Skaidinio „%s“ prijungti nepavyko.
 The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Skaidinys „%s“ sėkmingai suženklintas.\n
 Change parameters	MainWindow		Keisti savybes
 The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Skaidinys „%s“ jau atjungtas.
 Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Skaidinio pašalinti nepavyko. Pakeitimai į diską neįrašyti.
 Could not delete the selected partition.	MainWindow		Pasirinkto skaidinio pašalinti nepavyko.
@@ -36,38 +39,54 @@ Write changes	MainWindow		Įrašyti pakeitimus
 There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Parengiant diską pakeitimams, įvyko klaida.
 The partition %s is already mounted.	MainWindow		Skaidinys „%s“ jau yra prijungtas.
 Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ar tikrai norite suženklinti skaidinį? Prieš įrašant pakeitimus į diską, Jūsų bus paklausta dar kartą.
 Partition name:	ChangeParametersPanel		Skaidinio pavadinimas:
 Change	ChangeParametersPanel		Keisti
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ar tikrai norite pakeitimus dabar įrašyti į diską?\n\nJei tęsite toliau – visi duomenys, esantys diske „%s“, bus negrįžtamai prarasti!
 Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą skaidinį?\n\nJei tęsite toliau – visi duomenys, esantys skaidinyje, bus negrįžtamai prarasti!
 Create…	MainWindow		Kurti…
 Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		Diskų sistema „%s“ nerasta!
 The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Diskas sėkmingai suženklintas.\n
 Could not unmount partition %s.	MainWindow		Skaidinio „%s“ atjungti nepavyko.
 Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Skaidinio savybių pakeisti nepavyko. Į diską neįrašyti jokie pakeitimai.
 Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Skaidinio „%s“ suženklinti nepavyko!\n
 Mount	MainWindow		Prijungti
 Partition type	PartitionList		Skaidinio tipas
 Are you sure you want to format a raw disk? (most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ar tikrai norite suženklinti neskaidytą diską? Dažniausiai, prieš suženklinant, diske sukuriama skaidinių lentelė. Prieš įrašant pakeitimus į diską, Jūsų bus paklausta dar kartą.
 The panel experienced a problem!	MainWindow		Polangyje iškilo problema!
 Change parameters…	MainWindow		Keisti savybes…
 Device	PartitionList		Įrenginys
 Disk	MainWindow		Diskas
 Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Ar tikrai norite suženklinti pasirinktąjį diską? Visi duomenys bus prarasti. Prieš įrašant pakeitimus į diską, Jūsų bus paklausta dar kartą.
 Partition size	CreateParametersPanel		Skaidinio dydis
 Device	DiskView		Įrenginys
 Active	PartitionList		Aktyvus
 Volume name	PartitionList		Tomo pavadinimas
 Continue	MainWindow		Tęsti
 Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Pasirinkto skaidinio pašalinti nepavyko.
 Mount all	MainWindow		Prijungti visus
 End: %s	Support		Pabaiga: %s
 The panel could not return successfully.	MainWindow		Polangiui nepavyko sėkmingai grįžti.
 Cancel	MainWindow		Atsisakyti
 Delete partition	MainWindow		Šalinti skaidinį
 Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Ar tikrai norite pakeisti šio skaidinio savybes?\n\nOperacinė sistema gali skaidinio nebeatpažinti!
 Eject	MainWindow		Išimti
 Partition	MainWindow		Skaidinys
 Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Pateiktų savybių patikra nepavyko.
 Force unmount	MainWindow		Atjungti priverstinai
 Create	CreateParametersPanel		Kurti
 File system	PartitionList		Failų sistema
 Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Nurodyti netinkami kūrimo parametrai.
 Partition type:	ChangeParametersPanel		Skaidinio tipas:
 Size	PartitionList		Dydis
 Wipe (not implemented)	MainWindow		Ištrinti (dar nerealizuota)
 Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Nurodyti netinkami ženklinimo parametrai.
 The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Pasirinktame skaidinyje nėra skaidinių lentelės.
 Offset: %s	Support		Poslinkis: %s
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ar tikrai norite pakeitimus dabar įrašyti į diską?\n\nJei tęsite toliau – visi duomenys, esantys skaidinyje „%s“, bus negrįžtamai prarasti!
 The partition %s is currently mounted.	MainWindow		Skaidinys „%s“ jau yra prijungtas.
 Surface test (not implemented)	MainWindow		Patikrinti paviršių (dar nerealizuota)
 Format	MainWindow		Ženklinti
 Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Nepavyko pakeisti pasirinktojo skaidinio savybių.
 Parameters	PartitionList		Parametrai
 Creation of the partition has failed.	MainWindow		Nepavyko sukurti skaidinio.
 The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Pasirinktas skaidinys yra ne tuščias.
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	988630706
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	2649051796
 Custom	BootPromptWindow		Pasirinktinė
 Boot to Desktop	BootPromptWindow		Paleisti darbalaukį
 Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Dėkojame, kad nusprendėte išbandyti „Haiku“! Mes tikimės, kad ši operacinė sistema Jums patiks!\n\nIš sąrašo kairėje galite išsirinkti norimą kalbą ir klaviatūros išdėstymą – šių nuostatų pakeitimai bus iškart pritaikyti. Taip pat lengvai jas galėsite pasikeisti ir vėliau, jau naudodamiesi sistema.\n\nAr norite paleisti įdiegimo programą, ar išbandyti „Haiku“ aplinką, ją paleidžiant tiesiai iš šios laikmenos?
 Language	BootPromptWindow		Kalba
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Sveiki, čia – „Haiku“!
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-FontDemo	1300625863
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-FontDemo	3522850500
 Outline:	ControlView		Apvadas:
 Size: 50	ControlView		Dydis: 50
 Stop cycling	ControlView		Nebekeisti šriftų
@@ -14,6 +14,7 @@ Rotation: 0	ControlView		Pasukimas: 0
 Drawing mode:	ControlView		Piešimo būdas:
 Haiku, Inc.	ControlView		Haiku, Inc.
 Controls	FontDemo		Valdikliai
 FontDemo	System name		Šriftų demonstracija
 Outline: %d	ControlView		Apvadas: %d
 Text:	ControlView		Tekstas:
 Antialiased text	ControlView		Glodinti tekstą
@@ -0,0 +1,65 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3398060443
 Name	PackageListView		Pavadinimas
 Installed packages	Model		Įdiegti paketai
 User modified packages	Model		Naudotojo pakeisti paketai
 Update available	Model		Galimi naujinimai
 Changelog	PackageInfoView		Pakeitimų žurnalas
 Click a package to view information	PackageInfoView		Spustelėkite paketą jo informacijai pamatyti
 for %Version%	PackageInfoView		versijai %Version%
 No changelog available.	PackageInfoView		Pakeitimų žurnalas neprieinamas.
 Depot:	FilterView		Saugykla:
 Description	PackageListView		Aprašas
 Install	PackageManager		Įdiegti
 Tools	MainWindow		Priemonės
 HaikuDepot	System name		Paketų tvarkytuvė
 Rate package…	PackageInfoView		Įvertinti paketą…
 Uninstall	PackageManager		Išdiegti
 <no info>	PackageInfoView		<informacijos nėra>
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		Inicijuojant paketų tvarkytuvę, įvyko klaida: %message%
 Close	PackageManager		Užverti
 Status	PackageListView		Būsena
 Available packages	Model		Prieinami paketai
 Your rating	System name		Jūsų įvertinimas
 Development	Model		Programuotojams
 Fatal error	PackageManager		Kritinė klaida
 Ratings	PackageInfoView		Įvertinimai
 1 item	PackageListView		1 elementas
 Inactive	PackageListView		Neaktyvus
 Refresh depots	MainWindow		Atnaujinti saugyklas
 Main Menu	MainWindow		Pagrindinis meniu
 Command line	Model		Komandų eilutė
 (%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
 Downloading:	PackageInfoView		Parsiunčiamas:
 Search terms:	FilterView		Ieškomi žodžiai:
 %Version%	PackageInfoView		%Version%
 No user ratings available.	PackageInfoView		Naudotojų įvertinimų nėra.
 An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindow		Atnaujinant saugyklos turinį, įvyko klaida: %error% (%details%)
 Show source packages	MainWindow		Rodyti pirminių tekstų paketus
 Productivity	Model		Raštinė
 Show:	FilterView		Rodiniai:
 Size	PackageListView		Dydis
 Options	MainWindow		Parinktys
 Games	Model		Žaidimai
 Rating	PackageListView		Įvertinimas
 Downloading	Model		Parsiunčiami
 %ld items	PackageListView		elementų: %ld
 Graphics	Model		Grafika
 Local	MainWindow		Vietinis
 Close	MainWindow		Užverti
 Video	Model		Video
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Atnaujinant saugyklos turinį, įvyko klaida: %error%
 All packages	FilterView		Visi paketai
 Pending…	PackageListView		Laukiama…
 Depot	FilterView		Visos saugyklos
 Uninstalled	PackageListView		Išdiegti
 Unknown	PackageListView		Nežinoma
 All depots	FilterView		Visos saugyklos
 Available	PackageListView		Prieinamas
 n/a	PackageInfoView		n/d
 Send	RatePackageWindow		Siųsti
 Show develop packages	MainWindow		Rodyti programuotojams skirtus paketus
 Show	FilterView		Visi paketai
 Uninstalled packages	Model		Išdiegti paketai
 Audio	Model		Audio
 About	PackageInfoView		Apie
 Active	PackageListView		Aktyvus
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	3519077057
+1	lithuanian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	28048799
 Select All	Icon-O-Matic-PathManipulator		Pažymėti viską
 Add Style	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Pridėti stilių
 Color (#%02x%02x%02x)	Style name after dropping a color		Spalva (#%02x%02x%02x)
@@ -42,6 +42,7 @@ Untitled	Icon-O-Matic-Main		Be pavadinimo
 Multi Set 	Multi Set (property name)		Multiaibė 
 any of the other lists to	Empty property list - 2nd line		bet kuriame kitame sąraše
 Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Įrašyti kaip…
 Don't save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Neįrašyti
 Change Color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		Pakeisti spalvą
 Style	Icon-O-Matic-Menus		Stilius
 <modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<pakeisti kreivę>
@@ -66,15 +67,18 @@ HVIF Source Code	Icon-O-Matic-SavePanel		HVIF pirminis tekstas
 Reset Transformations	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Atšaukti transformacijas
 Settings	Icon-O-Matic-Menus		Nuostatos
 All	Icon-O-Matic-Properties		Viską
 Multi Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Įklijuoti daug savybių
 Undo	Icon-O-Matic-Main		Atšaukti:
 Click on a shape above	Empty transformers list - 1st line		Spustelėkite figūrą aukščiau
 Add Shape	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Pridėti figūrą
 Contour	Transformation		Kontūras
 Save changes to current icon before closing?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Ar įrašyti piktogramos pakeitimus prieš ją užveriant?
 <nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<nėra ką grąžinti>
 Perspective	Transformation		Perspektyva
 Move Transformer	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Perkelti transformatorių
 Opacity	Icon-O-Matic-PropertyNames		Neskaidrumas
 Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		Pridėti su kreive
 Export icon	Dialog title		Eksportuoti piktogramą
 Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Gradiento tipas
 Icon-O-Matic	System name		Piktogramų rengyklė
 Cancel	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Atsisakyti
@@ -114,6 +118,7 @@ Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		Gradientas
 Min LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Maž. det. lyg.
 BEOS:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		BEOS:ICON požymis
 Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		Invertuoti žymėjimą
 Drop shapes	Icon-O-Matic-ShapesList		Pašalinti formas
 Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Eksportuoti kaip…
 Transformation	Transformation		Transformacija
 Click on an object in	Empty property list - 1st line		Spustelėkite objektą
@@ -173,6 +178,7 @@ Flip Control Point	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Apversti valdymo tašką
 Redo	Icon-O-Matic-Main		Grąžinti:
 Assign Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Priskirti kreives
 OK	Icon-O-Matic-SVGImport		Gerai
 Multi paste	Icon-O-Matic-Properties		Daugybinis įklijavimas
 to attach transformers.	Empty transformers list - 2nd line		kad galėtumėte priskirti transformatorius.
 Reset Transformation	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Atšaukti transformaciją
 Reverse Path	Icon-O-Matic-ReversePathCmd		Pakeisti kreivės kryptį
@@ -185,6 +191,7 @@ Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		Perrašyti
 Freeze Shapes	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Fiksuoti figūras
 Split Control Point	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Perkelti valdymo tašką
 Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		Atverti…
 Save icon	Dialog title		Įrašyti piktogramą
 Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Spalva (#%02x%02x%02x)
 Edit Gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		Keisti gradientą
 Clean Up Path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Išvalyti kreivę
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-LaunchBox	3016105370
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-LaunchBox	3692177981
 New	LaunchBox		Naujas
 Set description…	LaunchBox		Keisti aprašą…
 Vertical layout	LaunchBox		Išdėstyti stačiai
@@ -6,6 +6,7 @@ OK	LaunchBox		Gerai
 Pad 1	LaunchBox		Skydelis Nr. 1
 last chance	LaunchBox		paskutinė proga
 Quit	LaunchBox		Baigti darbą
 Open containing folder	LaunchBox		Atverti gaubiantįjį aplanką
 Clear button	LaunchBox		Atlaisvinti mygtuką
 LaunchBox	System name		Leidyklė
 Ignore double-click	LaunchBox		Nepaisyti dvigubų spustelėjimų
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Be-MAIL	3366038826
+1	lithuanian	x-vnd.Be-MAIL	233997769
 View	Mail		Rodymas
 %d - Date	Mail		%d – data
 Attach attributes:	Mail		Pridedamų failų požymių įtraukimas:
@@ -107,6 +107,7 @@ Close	Mail		Užverti
 No matches	Mail		Atitikmenų nėra
 The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Pašto tarnyba (mail_daemon) šiuo metu nepaleista. Laiškas įtrauktas į eilę ir bus išsiųstas kai tik pašto tarnyba bus paleista.
 Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Ar tikrai pašalinti šį prierašą? Šis veiksmas neatšaukiamas.
 Save this message as a draft before closing?	Mail		Ar įrašyti šį laišką kaip juodraštį prieš jį užveriant?
 Open	Mail		Atverti
 draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		Juodraščiai
 Quote	Mail		Citata
@@ -120,6 +121,7 @@ Account:	Mail		Paskyra:
 Decoding:	Mail		Koduotė:
 Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Apgailestaujame, tačiau nepavyko rasti programos, palaikančios „Person“ tipo failus.
 Delete	Mail		Šalinti
 Don't send	Mail		Nesiųsti
 Leave as '%s'	Mail		Palikti kaip „%s“
 Copy	Mail		Kopijuoti
 Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Pašto programai nepavyko rasti žodyno.
@@ -134,6 +136,7 @@ Font:	Mail		Šriftas:
 (Address unavailable)	Mail		(Adresas nenurodytas)
 Save address	Mail		Įrašyti adresą
 Queries	Mail		Užklausos
 Send this message before closing?	Mail		Ar išsiųsti šį laišką prieš jį užveriant?
 Save	Mail		Įrašyti
 Random	Mail		Atsitiktinį
 Close and 	Mail		Užverti ir
@@ -1,9 +1,11 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	2955071341
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	2722282283
 Video using parameters form settings	MediaConverter		Vaizdo įrašui naudojami nurodyti parametrai
 Video encoding:	MediaConverter		Vaizdo kodavimas:
 Error read audio frame %lld	MediaConverter		Klaida skaitant audio kadrą %lld
 No audio	Audio codecs list		Be garso takelio
 Error	MediaConverter		Klaida
 Error loading a file	MediaConverter		Klaida įkeliant failą
 Error read video frame %lld	MediaConverter		Klaida skaitant video kadrą %lld
 File Error	MediaConverter-FileInfo		Failo klaida
 Open…	Menu		Atverti…
 Start [ms]: 	MediaConverter		Pradžia [ms]:
@@ -22,6 +24,8 @@ Audio:	MediaConverter-FileInfo		Garso takelis:
 OK	MediaConverter-FileInfo		Gerai
 seconds	MediaFileInfo		 sek.
 Source files	MediaConverter		Pirminiai failai
 Error writing video frame %lld	MediaConverter		Klaida rašant video kadrą %lld
 Error writing audio frame %lld	MediaConverter		Klaida rašant audio kadrą %lld
 Cancelling	MediaConverter		Nutraukiama
 %d byte 	MediaFileInfo		%d baitas
 Error loading files	MediaConverter		Klaida įkeliant failus
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	2969013755
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1727923642
 raw audio	MediaPlayer-InfoWin		neapdorotas garso įrašas
 Location	MediaPlayer-InfoWin		Vieta
 1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1,85 : 1 (Amerikietiškas)
@@ -21,10 +21,12 @@ Close	MediaPlayer-Main		Užverti
 Display Mode	MediaPlayer-InfoWin		Rodymo būdas
 Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Kai kurių failų išmesti Šiukšlinėn nepavyko.
 <unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<nežinomas>
 Seek	MediaPlayer-Main		Pervynioti
 Open	MediaPlayer-Main		Atverti
 Next	MediaPlayer-Main		Kitas
 OK	MediaPlayer-SettingsWindow		Gerai
 Track %d	MediaPlayer-Main		%d-asis takelis
 Gets/sets the current playing position in microseconds.	MediaPlayer-Main		Gauna/nustato šiuo metu atkuriamą įrašo poziciją (mikrosekundėmis).
 2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2,35 : 1 („Cinemascope“)
 Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Rodymo būdas
 Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Vidutinis
@@ -69,6 +71,7 @@ Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Pažymėti viską
 Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Perkelti įrašą
 Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Atverti
 Stop playing.	MediaPlayer-Main		Sustabdyti atkūrimą.
 Seek by the specified amounts of microseconds.	MediaPlayer-Main		Pervynioti įrašą per nurodytą mikrosekundžių kiekį.
 The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Failo „%filename“ nepavyko atverti.\n\n
 Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Klaida:
 Audio	MediaPlayer-InfoWin		Garsas
@@ -100,6 +103,7 @@ All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Visų fai
 <untitled>	PlaylistItem-title		<be pavadinimo>
 Track	Audio Track Menu		Takelis
 unknown format	MediaPlayer-InfoWin		formatas nežinomas
 Position	MediaPlayer-Main		Pozicija
 <nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nėra ką grąžinti>
 Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Peršokti į kitą takelį.
 Play	MediaPlayer-Main		Leisti
@@ -135,12 +139,14 @@ Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Taisa
 Start media server	MediaPlayer-Main		Paleisti įvairialypės terpės tarnybą
 %.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kadr./sek.
 Toggle fullscreen.	MediaPlayer-Main		Įjungti / išjungti viso ekrano veikseną.
 Gets the duration of the currently playing item in microseconds.	MediaPlayer-Main		Gauna šiuo metu atkuriamo įrašo trukmę mikrosekundėmis.
 ToggleFullscreen	MediaPlayer-Main		ToggleFullscreen
 <unnamed>	PlaylistItem-name		<be pavadinimo>
 Open Clips	MediaPlayer-Main		Atverti įrašus
 OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		Gerai
 none	Audio track menu		nėra
 Gets/sets the volume (0.0-2.0).	MediaPlayer-Main		Gauna / nustato garsumą (0.0-2.0).
 Duration	MediaPlayer-Main		Trukmė
 Playlist…	MediaPlayer-Main		Grojaraštis…
 <unknown>	PlaylistItem-author		<nežinomas>
 Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Įrašyti kaip…
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	792037176
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	2033288398
 Install to:	PackageView		Diegti į:
 OK	PackageView		Gerai
 Accept	PackageTextViewer		Priimti
@@ -12,12 +12,14 @@ There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be
 Error while installing the package\n	PackageView		Klaida diegiant paketą\n
 Disclaimer	PackageTextViewer		Atsakomybės išsižadėjimas
 %.1f GiB	PackageView		%.1f GiB
 %name% (%size% free)	PackageView		%name% (laisva %size%)
 The installation of the package has been aborted.	PackageView		Paketo diegimas nutrauktas.
 Done	PackageInstall		Atlikta
 All existing files will be replaced?	PackageView		Ar tikrai norite perrašyti visus egzistuojančius failus?
 Preparing package	PackageInstall		Paketas ruošiamas
 No package available.	PackageInfo		Nėra paketo.
 none	PackageView		nieko
 Install %name%	PackageView		Įdiegti „%name%“
 Stop	PackageStatus		Stabdyti
 Other…	PackageView		Kitą vietą…
 No installation type selected	PackageView		Diegimo tipas nenurodytas
@@ -45,11 +47,14 @@ Decline	PackageTextViewer		Atmesti
 The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Failas vardu „%s“ duotąjame kelyje jau yra.\nPakeisti failą esančiu šiame pakete, ar palikti esamą?
 All existing files will be skipped?	PackageView		Ar tikrai norite praleisti visus jau egzistuojančius failus?
 Continue	PackageInfo		Tęsti
 %index% of %total%	PackageInstall		%index% iš %total%
 %.1f KiB	PackageView		%.1f KiB
 Abort	PackageInfo		Nutraukti
 PackageInstaller	System name		Paketų diegyklė
 Abort	PackageInstall		Nutraukti
 %name% (%size%)	PackageView		%name% (%size%)
 Continue	PackageTextViewer		Tęsti
 Begin	PackageView		Pradėti
 Replace	PackageView		Pakeisti
 Installation progress	PackageView		Diegimo eiga
 The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		Paketo failo nepavyko perskaityti.\nGali būti, jog nurodytas failas nėra BeOS .pkg paketas arba yra pažeistas.
@@ -1,12 +1,17 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Pairs	1649564846
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Pairs	1196284538
 Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n	Pairs	Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them.	Neaptikta pakankamai vektorinių piktogramų „Poroms“ paleisti. Reikia bent %zu, rasta %zu.\n
 %app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %num% clicks.\n	PairsWindow		%app%\n\tautorius Ralf Schülke\n\t© 2008-2010, Haiku Inc.\n\nUžbaigti žaidimui jums prireikė %num% spragtelėjimų.\n
 Expert (8x8)	PairsWindow		Žinovas (8×8)
 Beginner (4x4)	PairsWindow		Naujokas (4×4)
 Quit game	PairsWindow		Baigti žaidimą
 Large	PairsWindow		Didelės
 Small	PairsWindow		Mažos
 Game	PairsWindow		Žaidimas
 OK	Pairs		Gerai
 Size	PairsWindow		Dydis
 New	PairsWindow		Naujas
 Intermediate (6x6)	PairsWindow		Pažengęs (6×6)
 Quit	PairsWindow		Baigti žaidimą
 Pairs	System name		Poros
 New game	PairsWindow		Naujas žaidimas
 Medium	PairsWindow		Vidutinės
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Be-PEPL	3273435274
+1	lithuanian	x-vnd.Be-PEPL	2332202134
 Edit	People		Taisa
 Error	People		Klaida
 City	People		Miestas
@@ -21,6 +21,7 @@ Nickname	People		Slapyvardis
 Quit	People		Baigti darbą
 Name	People		Vardas
 Revert	People		Atšaukti pakeitimus
 Don't save	People		Neįrašyti
 Undo	People		Atšaukti
 E-mail	People		El. paštas
 Load image…	People		Parinkti paveikslą…
@@ -30,6 +31,7 @@ Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nEr
 Home phone	People		Namų telefonas
 Save as…	People		Įrašyti kaip…
 Redo	People		Grąžinti
 Save changes before closing?	People		Ar įrašyti paketimus prieš užveriant?
 Paste	People		Įdėti
 Drop an image here,\nor use the contextual menu.	People		Numeskite paveikslą čia, arba\npasinaudokite kontekstiniu meniu.
 Save	People		Įrašyti
@@ -1,12 +1,15 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-ProcessController	2886374724
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-ProcessController	1761882987
 Memory usage	ProcessController		Atminties naudojimas
 Kill this team!	ProcessController		Nutraukti šios procesų grupės darbą!
 Idle priority	ProcessController		Nulinis prioritetas
 Restart Deskbar	ProcessController		Perleisti Užduočių juostą
 Custom priority	ProcessController		Parinktinis prioritetas
 This team is already gone…	ProcessController		Šios užduoties jau nebėra…
 Error saving file	ProcessController		Klaida įrašant failą
 Real-time priority	ProcessController		Tikralaikis prioritetas
 Power saving	ProcessController		Energijos taupymas
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Nepavyko įrašyti Jūsų nuostatų failo!\n(%s)
 What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		Ką norite daryti su „%s“ procesų grupe?
 This thread is already gone…	ProcessController		Šios gijos jau nebėra…
 Cancel	ProcessController		Atsisakyti
 Display priority	ProcessController		Rodymo prioritetas
@@ -34,8 +37,10 @@ Quit an application	ProcessController		Baigti programos darbą
 Install in Deskbar	ProcessController		Patalpinti pranešimų srityje
 Threads and CPU usage	ProcessController		Gijos ir procesoriaus naudojimas
 Urgent display priority	ProcessController		Skubaus rodymo prioritetas
 Low latency	ProcessController		Minimali delsa
 OK	ProcessController		Gerai
 Damned!	ProcessController		Po velnių!
 Debug this team!	ProcessController		Derinti šią procesų grupę!
 Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Naudojimas: %s [-deskbar]\n
 ProcessController	System name		Procesų valdiklis
 Real-time display priority	ProcessController		Tikralaikio rodymo prioritetas
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.haiku-screenshot	913664967
+1	lithuanian	x-vnd.haiku-screenshot	1483476245
 seconds	ScreenshotWindow		sek.
 Desktop	ScreenshotWindow		Darbalaukis
 Include window border	ScreenshotWindow		Įtraukti lango rėmelį
@@ -7,6 +7,7 @@ Select	ScreenshotWindow		Rinktis
 Capture active window	ScreenshotWindow		Fotografuoti tik aktyvų langą
 Cancel	ScreenshotWindow		Atsisakyti
 Name:	ScreenshotWindow		Failo vardas:
 This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Toks failas jau egzistuoja.\n Ar tikrai norite jį perrašyti?
 Choose folder	ScreenshotWindow		Parinkite aplanką
 Save	ScreenshotWindow		Įrašyti
 Overwrite	ScreenshotWindow		Perrašyti
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-ShowImage	4011843330
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-ShowImage	4121021813
 Use as background…	Menus		Naudoti kaip darbalaukio foną…
 File	Menus		Failas
 Slide delay	Menus		Skaidrių keitimo dažnis
@@ -53,6 +53,7 @@ Select all	Menus		Pažymėti viską
 Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Mastelis (procentais):
 Width:	PrintOptionsWindow		Plotis:
 Image	Menus		Paveikslas
 Move to Trash	Menus		Išmesti Šiukšlinėn
 OK	Alerts		Gerai
 Rotate clockwise	Menus		Pasukti pagal laikrodžio rodyklę
 Job setup	PrintOptionsWindow		Užduoties nuostatos
@@ -1,13 +1,15 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	3982150268
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	24440888
 Loop	RecorderWindow		Kartoti
 Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Nepavyko rasti numatytosios garso techninės įrangos
 Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Nepavyko rasti laikinojo failo, sukurto naujam įrašui talpinti
 Sample size:	RecorderWindow		Garso elemento dydis:
 Nothing to play	RecorderWindow		Nėra ką groti
 None of the files appear to be audio files.	RecorderWindow		Panašu, jog nė vienas šių failų nėra garso įrašas.
 Duration: 	RecorderWindow		Trukmė: 
 File info	RecorderWindow		Failo savybės
 Drop files here	SoundListView		Meskite failus čia
 Input	RecorderWindow		Įvestis
 Some of the files don't appear to be audio files.	RecorderWindow		Panašu, jog kai kurie šių failų nėra garso įrašai.
 Stop	RecorderWindow		Stabdyti
 Format:	RecorderWindow		Formatas:
 Sound List	RecorderWindow		Garsų sąrašas
@@ -40,4 +42,5 @@ Channels: 	RecorderWindow		Kanalai:
 Save	RecorderWindow		Įrašyti failą
 Sample rate: 	RecorderWindow		Garso elementų dažnis:
 Cannot connect to media server	RecorderWindow		Nepavyko prisijungti prie įvairialypės terpės tarnybos
 The file doesn't appear to be an audio file.	RecorderWindow		Panašu, jog šis failas nėra garso įrašas.
 File name:	RecorderWindow		Failo vardas:
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	1514650816
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	3208803155
 StyledEdit	System name		Rašyklė
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Šis failas pažymėtas kaip skirtas tik skaitymui. Ar įrašyti dokumento „%s“ pakeitimus? 
 Paste	Menus		Įdėti
 OK	LoadAlert		Gerai
 File	Menus		Failas
@@ -75,6 +76,7 @@ Cancel	QuitAlert		Atsisakyti
 Find…	Menus		Ieškoti…
 Select all	Menus		Pažymėti viską
 Don't save	SaveAlert		Neįrašyti
 Recover	NodeMonitorAlerts		Atkurti
 Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Klaida įkeliant „%s“:\n\t%s
 Ignore	NodeMonitorAlerts		Nepaisyti
 Read-only	StatusView		Tik skaitymui
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Terminal	3240808153
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Terminal	611722497
 Not found.	Terminal TermWindow		Nerasta.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Pereiti į kitą terminalą
 Change directory	Terminal TermView		Keisti aplanką
@@ -55,6 +55,7 @@ Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Mirksintis žymeklis
 Don't save	Terminal PrefWindow		Neįrašyti
 Set window title	Terminal TermWindow		Keisti lango antraštę
 Terminal	System name		Terminalas
 Copy path	Terminal TermView		Kopijuoti kelią
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Užverti kitas korteles
 Match word	Terminal FindWindow		Atitikti visą žodį
 Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Nėra pažymėto teksto.
@@ -67,7 +68,9 @@ Error!	Terminal getString		Klaida!
 New tab	Terminal TermWindow		Nauja kortelė
 The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Kortelių antraščių šablonas. Galite naudoti šiuos vietaženklius:\n
 Selected background	Terminal AppearancePrefView		Pažymėto teksto fono
 Slate	Terminal colors scheme		Skalūnas
 Text under cursor	Terminal AppearancePrefView		Tekstas po žymekliu
 Use bright instead of bold text	Terminal AppearancePrefView		Užuot tekstą storinus, suteikti jam skaistesnę spalvą
 Midnight	Terminal colors scheme		Vidurnaktis
 Decrease	Terminal TermWindow		Pamažinti
 Default	Terminal colors scheme		Numatytoji
@@ -78,10 +81,12 @@ Clear all	Terminal TermWindow		Išvalyti viską
 Text encoding	Terminal TermWindow		Teksto koduotė
 size	Terminal TermView		dydis
 Close window	Terminal TermWindow		Užverti langą
 Copy absolute path	Terminal TermView		Kopijuoti absoliutųjį kelią
 Save as default	Terminal TermWindow		Įrašyti kaip numatytąsias
 Set tab title	Terminal TermWindow		Keisti kortelės antraštę
 Settings…	Terminal TermWindow		Nuostatos…
 Abort	Terminal Shell		Nutraukti
 Open link	Terminal TermView		Atverti saitą
 Edit	Terminal TermWindow		Taisa
 Color:	Terminal AppearancePrefView		Spalva:
 The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Lango antraštės šablonas. Galite naudoti šiuos vietaženklius:\n
@@ -92,7 +97,9 @@ OK	Terminal TermApp		Gerai
 Find failed	Terminal TermWindow		Paieška nepavyko
 Search forward	Terminal FindWindow		Ieškoti žemyn
 Edit tab title…	Terminal TermWindow		Keisti kortelės antraštę…
 Open path	Terminal TermView		Atverti kelią
 Find previous	Terminal TermWindow		Ieškoti ankstesnio
 Copy link location	Terminal TermView		Kopijuoti saito adresą
 Tab title:	Terminal TermWindow		Kortelės antraštė:
 Find next	Terminal TermWindow		Ieškoti kito
 Close active tab	Terminal TermWindow		Užverti aktyvią kortelę
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku.TextSearch	1180598828
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku.TextSearch	2496563907
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Trūksta vietos kaitos ženklams failo varde.
 Trim to selection	GrepWindow		Apsiriboti pažymėtais failais
 Follow symbolic links	GrepWindow		Sekti simbolinėmis nuorodomis
@@ -8,6 +8,7 @@ The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		Nepažymėti fai
 Set target…	GrepWindow		Paieškos sritis…
 Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Išrinkite failus, kuriuos norite matyti pažymėtus Pėdsekyje.
 Open files in Pe	GrepWindow		Atverti failus programa „Pe“
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Copy text to clipboard	GrepWindow		Kopijuoti tekstą į iškarpinę
 Settings	GrepWindow		Nuostatos
 Select all	GrepWindow		Pažymėti viską
@@ -31,3 +32,4 @@ Show files in Tracker	GrepWindow		Parodyti failus Pėdsekyje
 Case-sensitive	GrepWindow		Paisyti raidžių registro
 Text files only	GrepWindow		Ieškoti tik tekstiniuose failuose
 Show lines	GrepWindow		Rodyti eilutes
 %appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname% : %path% : %searchtext%
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-WebPositive	1786411139
+1	german	x-vnd.Haiku-WebPositive	2880796666
 Show home button	Settings Window		Home-Symbol anzeigen
 Username:	Authentication Panel		Benutzername:
 Copy URL to clipboard	Download Window		Adresse kopieren
@@ -89,10 +89,12 @@ Proxy server requires authentication	Settings Window		Der Proxy-Server verlangt
 Clear	URL Bar		Leeren
 Cut	URL Bar		Ausschneiden
 Clear	WebPositive Window		Leeren
 Script console	Console Window		Skript-Konsole
 Remove	Download Window		Entfernen
 Find	WebPositive Window		Suchen
 Find previous	WebPositive Window		Vorheriger Treffer
 Settings	WebPositive Window		Einstellungen
 Script console	WebPositive Window		Skript-Konsole
 Proxy server address:	Settings Window		Proxy-Serveradresse:
 Proxy server port:	Settings Window		Proxy-Serverport:
 Bookmarks	WebPositive Window		Lesezeichen
@@ -106,6 +108,7 @@ Open start page	Settings Window		Startseite öffnen
 Continue downloads	WebPositive		Downloads fortsetzen
 Cancel	Download Window		Abbrechen
 Open search page	Settings Window		Suchmaschine öffnen
 Clear	Console Window		Leeren
 Password:	Authentication Panel		Passwort:
 Back	WebPositive Window		Zurück
 New browser window	Download Window		Neues Browser-Fenster
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-WebPositive	1786411139
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2880796666
 Show home button	Settings Window		Kezdőlap-gomb megjelenítése
 Username:	Authentication Panel		Felhasználónév:
 Copy URL to clipboard	Download Window		Cím másolása a vágólapra
@@ -89,10 +89,12 @@ Proxy server requires authentication	Settings Window		A proxy hitelesítést ké
 Clear	URL Bar		Törlés
 Cut	URL Bar		Kivágás
 Clear	WebPositive Window		Törlés
 Script console	Console Window		Szkript konzol
 Remove	Download Window		Eltávolítás
 Find	WebPositive Window		Keresés
 Find previous	WebPositive Window		Előző találat
 Settings	WebPositive Window		Beállítások
 Script console	WebPositive Window		Szkript konzol
 Proxy server address:	Settings Window		Proxy címe:
 Proxy server port:	Settings Window		Proxy port:
 Bookmarks	WebPositive Window		Könyvjelzők
@@ -106,6 +108,7 @@ Open start page	Settings Window		Kezdőlap megnyitása
 Continue downloads	WebPositive		Letöltések folytatása
 Cancel	Download Window		Mégse
 Open search page	Settings Window		Keresőoldal megnyitása
 Clear	Console Window		Törlés
 Password:	Authentication Panel		Jelszó:
 Back	WebPositive Window		Előző
 New browser window	Download Window		Új böngészőablak
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-WebPositive	1786411139
+1	japanese	x-vnd.Haiku-WebPositive	2880796666
 Show home button	Settings Window		ホームボタンを表示する
 Username:	Authentication Panel		ユーザー名:
 Copy URL to clipboard	Download Window		URL をクリップボードにコピー
@@ -89,10 +89,12 @@ Proxy server requires authentication	Settings Window		プロキシサーバー
 Clear	URL Bar		クリア
 Cut	URL Bar		切り取り
 Clear	WebPositive Window		クリア
 Script console	Console Window		スクリプトコンソール
 Remove	Download Window		削除
 Find	WebPositive Window		検索
 Find previous	WebPositive Window		前を検索
 Settings	WebPositive Window		設定
 Script console	WebPositive Window		スクリプトコンソール
 Proxy server address:	Settings Window		プロキシサーバーのアドレス:
 Proxy server port:	Settings Window		プロキシサーバーポート:
 Bookmarks	WebPositive Window		ブックマーク
@@ -106,6 +108,7 @@ Open start page	Settings Window		スタートページを開く
 Continue downloads	WebPositive		ダウンロードを続ける
 Cancel	Download Window		中止
 Open search page	Settings Window		検索ページを開く
 Clear	Console Window		クリア
 Password:	Authentication Panel		パスワード:
 Back	WebPositive Window		戻る
 New browser window	Download Window		新規ブラウザウィンドウ
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-WebPositive	233049275
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2880796666
 Show home button	Settings Window		Rodyti Namų mygtuką
 Username:	Authentication Panel		Naudotojo vardas:
 Copy URL to clipboard	Download Window		Kopijuoti URL adresą į iškarpinę
@@ -16,6 +16,8 @@ Start page:	Settings Window		Pradžios tinklapis:
 History	WebPositive Window		Žurnalas
 Error opening downloads folder	Download Window		Klaida atveriant parsiuntimų aplanką
 Paste	WebPositive Window		Įdėti
 Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Dukart spustelėkite arba spustelėkite vidurinį mygtuką naujai kortelei atverti.
 Proxy username:	Settings Window		Įgaliotojo serverio naudotojo vardas:
 Settings	Settings Window		Nuostatos
 %seconds seconds left	Download Window		Liko %seconds sek.
 Confirmation	WebPositive Window		Patvirtinimas
@@ -41,9 +43,10 @@ Quit	WebPositive Window		Baigti darbą
 Full screen	WebPositive Window		Visas ekranas
 Open download error	Download Window		Klaida atveriant parsiųstą failą
 Standard font:	Settings Window		Numatytasis šriftas:
 Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Rasti ankstesnį ieškomos frazės pasikartojimą
 Restart	Download Window		Paleisti iš naujo
 Proxy server	Settings Window		Įgaliotasis serveris
-Open containing folder	Download Window		Atverti aplanką su šiuo failu
+Open containing folder	Download Window		Atverti gaubiantįjį aplanką
 New window	WebPositive Window		Naujas langas
 Open	Download Window		Atverti
 Reload	WebPositive Window		Atsiųsti iš naujo
@@ -58,6 +61,7 @@ Cut	WebPositive Window		Iškirpti
 Bookmark this page	WebPositive Window		Įtraukti šį tinklapį į adresyną
 There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Bandant atverti Adresyno aplanką, įvyko klaida.\n\nKlaida: %error
 Open downloads folder	Download Window		Atverti parsiuntimų aplanką
 Proxy password:	Settings Window		Įgaliotojo serverio slaptažodis:
 Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Kiek dienų laikyti saitus žurnalo meniu:
 Hide	Download Window		Nerodyti
 Reset size	WebPositive Window		Atstatyti pradinį dydį
@@ -67,6 +71,7 @@ There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive
 Over 1 day left	Download Window		Liko daugiau nei 1 diena
 Downloads	WebPositive Window		Parsiuntimai
 Requesting %url	WebPositive Window		Siunčiama užklausa tinklapiui %url
 Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Rasti tolesnį ieškomos frazės pasikartojimą
 Apply	Settings Window		Taikyti
 Bookmark info	WebPositive Window		Adresyno įrašo savybės
 Size:	Font Selection view		Dydis:
@@ -80,13 +85,16 @@ Open blank page	Settings Window		Atverti tuščią tinklapį
 New tabs:	Settings Window		Naujos kortelės:
 Cancel	WebPositive Window		Atsisakyti
 Open all	WebPositive Window		Atverti viską
 Proxy server requires authentication	Settings Window		Įgaliotasis serveris reikalauja patvirtinti tapatybę
 Clear	URL Bar		Išvalyti
 Cut	URL Bar		Iškirpti
 Clear	WebPositive Window		Išvalyti
 Script console	Console Window		Scenarijų pultas
 Remove	Download Window		Pašalinti
 Find	WebPositive Window		Ieškoti
 Find previous	WebPositive Window		Ieškoti ankstesnio frazės egzemplioriaus
 Settings	WebPositive Window		Nuostatos
 Script console	WebPositive Window		Scenarijų pultas
 Proxy server address:	Settings Window		Įgaliotojo serverio adresas:
 Proxy server port:	Settings Window		Įgaliotojo serverio prievadas:
 Bookmarks	WebPositive Window		Adresynas
@@ -100,6 +108,7 @@ Open start page	Settings Window		Atverti pradžios tinklapį
 Continue downloads	WebPositive		Tęsti parsiuntimus
 Cancel	Download Window		Atsisakyti
 Open search page	Settings Window		Atverti paieškos tinklapį
 Clear	Console Window		Išvalyti
 Password:	Authentication Panel		Slaptažodis:
 Back	WebPositive Window		Atgal
 New browser window	Download Window		Naujas naršyklės langas
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-WebPositive	1786411139
+1	swedish	x-vnd.Haiku-WebPositive	2880796666
 Show home button	Settings Window		Visa hem-knappen
 Username:	Authentication Panel		Användarnamn:
 Copy URL to clipboard	Download Window		Kopiera URL till urklipp
@@ -89,10 +89,12 @@ Proxy server requires authentication	Settings Window		Proxyservern kräver behö
 Clear	URL Bar		Töm
 Cut	URL Bar		Klipp ut
 Clear	WebPositive Window		Töm
 Script console	Console Window		Skriptkonsol
 Remove	Download Window		Ta bort
 Find	WebPositive Window		Sök
 Find previous	WebPositive Window		Sök föregående
 Settings	WebPositive Window		Inställningar
 Script console	WebPositive Window		Skriptkonsol
 Proxy server address:	Settings Window		Proxyserveradress:
 Proxy server port:	Settings Window		Port för proxyserver
 Bookmarks	WebPositive Window		Bokmärken
@@ -106,6 +108,7 @@ Open start page	Settings Window		Öppna startsida
 Continue downloads	WebPositive		Fortsätt ladda ner
 Cancel	Download Window		Avbryt
 Open search page	Settings Window		Öppna sök sidan
 Clear	Console Window		Töm
 Password:	Authentication Panel		Lösenord:
 Back	WebPositive Window		Tillbaka
 New browser window	Download Window		Nytt fönster
@@ -1,6 +1,7 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-desklink	2797960853
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-desklink	3451447865
 Control physical output	MediaReplicant		Valdyti fizinę išvestį
 Couldn't launch 	MediaReplicant		Nepavyko paleisti 
 Muted	MediaReplicant		Nutildyta
 OK	MediaReplicant		Gerai
 Sound preferences…	MediaReplicant		Garsų nuostatos…
 %g dB	MediaReplicant		%g dB
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	hungarian	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	2337923203
-Use this time	dstcheck		Használja ezt az időt
+Use this time	dstcheck		Ez a pontos idő
 Ask me later	dstcheck		Kérdezze később
-Manually adjust time…	dstcheck		Idő kézi beállítása…
+Manually adjust time…	dstcheck		Kézi beállítás…
-Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is	dstcheck		Figyelem!\n\nA nyári/téli időszámítások közti váltás miatt lehet hogy a számítógépén az idő egy órával el van tolódva.\nSzerintünk ennyi az idő:
+Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is	dstcheck		Figyelem!\n\nA nyári/téli időszámítások közti váltás miatt lehet hogy a számítógépén az idő egy órával el van tolódva.\nA számítógépen jelenleg beállított idő:
-.\n\nIs this the correct time?	dstcheck		.\n\nEz a helyes idő?
+.\n\nIs this the correct time?	dstcheck		.\n\nEz a pontos idő?
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-libbe	3533447595
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-libbe	3504008668
 gamma	AboutWindow		gama
 beta	AboutWindow		beta
 %3.2f GiB	StringForSize		%3.2f GiB
@@ -14,9 +14,11 @@ alpha	AboutWindow		alfa
 Error	PrintJob		Klaida
 No Pages to print!	PrintJob		Nėra spausdintinų puslapių!
 All Rights Reserved.	AboutWindow		Visos teisės saugomos.
 About %app%	AboutWindow		Apie „%app%“
 OK	Dragger		Gerai
 OK	PrintJob		Gerai
 Green:	ColorControl		Žalia:
 Ok	AboutWindow		Gerai
 Version history:	AboutWindow		Versijų istorija:
 Remove replicant	Dragger		Pašalinti replikantą
 OK	ZombieReplicantView		Gerai
@@ -33,6 +35,8 @@ Undo	TextView		Atšaukti
 Red:	ColorControl		Raudona:
 %3.2f MiB	StringForSize		%3.2f MiB
 About %app…	Dragger		Apie programą „%app“…
 development	AboutWindow		vystoma
 Error	ZombieReplicantView		Klaida
 Blue:	ColorControl		Mėlyna:
 gold master	AboutWindow		galutinė
 Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		Šio replikanto pašalinti iš jo pirminės programos nepavyko. Gyvenimas tęsiasi.
@@ -1,7 +1,8 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-libmail	161731481
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-libmail	4037525365
 Partially download messages larger than	ProtocolConfigView		Dalinai parsiųsti laiškus didesnius nei
 Password:	ProtocolConfigView		Slaptažodis:
 Remove mail from server when deleted	ProtocolConfigView		Pašalintus laiškus šalinti ir iš serverio
 KiB	ProtocolConfigView		KiB
 Mail server:	ProtocolConfigView		Pašto serveris:
 Select…	MailKit		Rinktis…
 Connection type:	ProtocolConfigView		Ryšio sauga:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-libtextencoding	3062073902
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-libtextencoding	1525027211
 ISO Greek	textencodings		Graikų (ISO)
 ISO South European	textencodings		Pietų Europos (ISO)
 Chinese Big5	textencodings		Kinų (Big5)
@@ -7,6 +7,7 @@ ISO Arabic	textencodings		Arabų (ISO)
 ISO Latin 9	textencodings		Vakarų Europos (ISO 8859-15)
 Japanese Shift JIS	textencodings		Japonų (Shift JIS)
 DOS Cyrillic	textencodings		Kirilica (DOS)
 Windows Central European (CP 1250)	textencodings		„Windows“ Vidurio Europos (CP 1250)
 Windows Cyrillic (CP 1251)	textencodings		Kirilica (Windows-1251)
 Japanese EUC	textencodings		Japonų (EUC)
 Unicode	textencodings		Unikodas
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-libtracker	1271663904
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-libtracker	2212190051
 OK	WidgetAttributeText		Gerai
 Icon view	VolumeWindow		Rodyti piktogramas
 Add-ons	FilePanelPriv		Priedai
@@ -73,6 +73,7 @@ Arrange by	ContainerWindow		Rikiuoti pagal
 Mount server error	AutoMounterSettings		Tomų prijungimo tarnybos klaida
 Search	FindPanel		Ieškoti
 Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Ruošiamasi tuštinti Šiukšlinę…
 You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Pažymėtų elementų negalima išmesti Šiukšlinėn.
 Disks	Model		Tomai
 Create link	ContainerWindow		Kurti nuorodą
 Decrease size	DeskWindow		Sumažinti
@@ -99,6 +100,7 @@ New folder	FilePanelPriv		Naujas aplankas
 %name info	InfoWindow	InfoWindow Title	Informacija apie „%name“
 Favorites	FavoritesMenu		Parankiniai
 Add-ons	VolumeWindow		Priedai
 \"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		„%name%“ yra nepalaikomo tipo vykdomasis failas.
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Deja, Šiukšlinėn objektų kopijuoti neleidžiama.
 List view	VolumeWindow		Rodyti sąrašą
 matches wildcard expression	SelectionWindow		atitinka šabloną
@@ -140,6 +142,7 @@ Add-ons	ContainerWindow		Priedai
 Edit templates…	TemplatesMenu		Tvarkyti šablonus…
 Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Pabaiga: %time – liko dar virš %finishtime
 An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Objektas vardu „%name“ jau egzistuoja šiame aplanke. Ar norite jį pakeisti kuriama simboline nuoroda?
 Fewer options	FindPanel		Mažiau parinkčių
 Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Deja, paskirties tome nepakanka laisvos vietos pažymėtiems objektams nukopijuoti.
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Failo „%document“ nepavyko atverti programa „%app“ (%error).
 Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Deja, vienu metu įrašyti daugiau nei vieno failo neleidžiama.
@@ -232,6 +235,7 @@ Temporary	FindPanel		Užklausa laikina
 Version	OpenWithWindow		Versija
 Default application	InfoWindow		numatytąją programą
 Preparing to copy items…	StatusWindow		Rengiamasi kopijuoti objektus…
 Save query as template…	FindPanel		Įrašyti užklausą kaip šabloną…
 Show folder location in title tab	SettingsView		Rodyti pilną aplanko kelią lango antraštėje
 Proceed	FSUtils		Vykdyti
 Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Šiame aplanke, jau yra objektų, kurių vardai sutampa su objektų, kuriuos %verb, pavadinimais.\n\nAr norite visus konfliktinius objektus pakeisti tais, kuriuos %verb, ar geriau Jūsų atsiklausti dėl kiekvieno atskirai?
@@ -329,6 +333,7 @@ The specified name is already used as the name of a folder. Please choose anothe
 Clean up	ContainerWindow		Sutvarkyti
 after	FindPanel		nuo
 Select…	QueryContainerWindow		Pažymėti…
 More options	FindPanel		Daugiau parinkčių
 link	FSUtils	filename link	nuoroda
 At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	TrackerInitialState		Ties %func \nnepavyko įvykdyti find_directory(). \nPriežastis: %error
 The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Įvestas vardas negalimas. Įveskite kitą vardą.
@@ -404,6 +409,7 @@ Paste layout	ContainerWindow		Pritaikyti nukopijuotą išdėstymą
 Select	InfoWindow		Pažymėti
 Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Nepavyko atnaujinti failo „%name“ leidimų. %error
 Select…	FilePanelPriv		Pažymėti…
 \"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		„%name%“ yra pasenusio tipo vykdomasis failas. Įsigykite naujesnę programos versiją arba ją perkompiliuokite.
 There was an error resolving the link.	Tracker		Nustatant nuorodos tikslą, įvyko klaida.
 %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
 You can't move or copy the trash.	FSUtils		Šiukšlinės negalima nei perkelti, nei nukopijuoti.
@@ -423,6 +429,7 @@ New	ContainerWindow		Naujas
 Name matches wildcard expression:###	SelectionWindow		Vardas atitinka šabloną:###
 less than	FindPanel		mažesnis nei
 64 x 64	DeskWindow		64×64
 develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		Programavimas
 Modified	ContainerWindow		Modifikavimo data
 Edit Query template	FindPanel		Taisyti užklausos šabloną
 Prompt	FSUtils		Klausti
@@ -440,6 +447,7 @@ contains	FindPanel		savyje turi
 Relation	OpenWithWindow		Santykis
 Open	FilePanelPriv		Atverti
 Mount	DeskWindow		Prijungti
 Recent queries	FindPanel		Paskiausios užklausos
 Mount	ContainerWindow		Prijungti
 %capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (užpildyta %used, laisva %free)
 Cancel	FSClipBoard		Atsisakyti
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Appearance	780626957
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Appearance	3908707383
 Plain font:	Font view		Paprastas šriftas:
 Control highlight	Colors tab		Valdiklių paryškinimas
 Control border	Colors tab		Valdiklių rėmeliai
@@ -9,12 +9,14 @@ Defaults	APRWindow		Numatytosios reikšmės
 Grayscale	AntialiasingSettingsView		pilkumo tonai
 Shine	Colors tab		Švytėjimas
 About	DecorSettingsView		Apie
 About decorator	DecorSettingsView		Apie dekoruoklį
 Off	AntialiasingSettingsView		išjungta
 Choose Decorator	DecorSettingsView		Išsirinkite dekoruoklį
 Success	Colors tab		Sėkminga baigtis
 Inactive window tab text	Colors tab		Neaktyvių langų antraščių tekstas
 Failure	Colors tab		Nesėkminga baigtis
 Hinting menu	AntialiasingSettingsView		Taškinės korekcijos meniu
 Scroll bar:	DecorSettingsView		Slankjuostės:
 Document background	Colors tab		Dokumento fonas
 Revert	APRWindow		Atšaukti pakeitimus
 Window tab	Colors tab		Veikiamojo lango antraštė
@@ -22,6 +24,7 @@ Tooltip background	Colors tab		Iškylančiųjų paaiškinimų fonas
 Selected menu item background	Colors tab		Veikiamojo meniu elemento fonas
 Antialiasing	APRWindow		Glodinimas
 Navigation base	Colors tab		Veikiamojo elemento (židinio) rėmelis
 Selected list item text	Colors tab		Veikiamojo meniu elemento tekstas
 Window border	Colors tab		Veikiamojo lango rėmelis
 Double:	DecorSettingsView		Dvigubas:
 Window tab text	Colors tab		Veikiamojo lango antraštės tekstas
@@ -32,6 +35,7 @@ Menu background	Colors tab		Meniu fonas
 List background	Colors tab		Sąrašo fonas
 OK	DecorSettingsView		Gerai
 Size:	Font Selection view		Dydis:
 Decorator:	DecorSettingsView		Dekoruoklis:
 Selected list item background	Colors tab		Pasirinktojo sąrašo elemento fonas
 Panel background	Colors tab		Skydelių fonas
 Menu font:	Font view		Meniu šriftas:
@@ -42,8 +46,10 @@ List item text	Colors tab		Sąrašo elemento tekstas
 Appearance	System name		Išvaizda
 Fixed font:	Font view		Lygiaplotis šriftas:
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Įlinkdama fechtuotojo špaga sublykčiojusi pragręžė apvalų arbūzą.
 %decorName\n\nAuthors:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLicense: %decorLic\n\n%decorDesc\n	DecorSettingsView		%decorName\n\nAutoriai:\n\t%decorAuthors\n\nTinklalapis: %decorURL\nLicencija: %decorLic\n\n%decorDesc\n
 Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Spalvotų kraštų filtro intensyvumas:
 Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		Subpikselinis glodinimas kartu su taškine korekcija šioje „Haiku“ versijoje yra neprieinamas, dėl galimų patentinių problemų. Norėdami įjungti šią galimybę, turite savarankiškai sukompiliuoti „Haiku“, įjungdami atitinkamas savybes „FreeType“ bibliotekos (libfreetype) antraštiniame derinimo faile.
 Scroll bar thumb	Colors tab		Slankiklis
 Control text	Colors tab		Valdiklių tekstas
 Single:	DecorSettingsView		Viengubas:
 Tooltip text	Colors tab		Iškylančiųjų paaiškinimų tekstas
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	1628593228
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	3212620536
 About Bluetooth…	Window		Apie…
 Handheld	Settings view		delninukas
 Default inquiry time:	Settings view		Numatytasis žvalgymo laikas:
@@ -55,6 +55,7 @@ Always ask	Settings view		visuomet atsiklausti
 Retrieving name of %1	Inquiry panel		Gaunamas %1 vardas
 Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Įsitikinkite, kad nuotoliniame įrenginyje įjungtas „Bluetooth“ ir spustelėkite mygtuką „Žvalgyti“. Laikas, reikalingas vardų gavimui, nėra žinomas, nors ir neturėtų viršyti 3 sekundžių vienam įrenginiui. Pridėję įrenginius į pagrindinį sąrašą, galėsite su jais suporuoti šią sistemą.
 Authenticate	Extended local device view		Nustatyti tapatybę
 Pick device...	Settings view		Parinkti įrenginį…
 Retrieving names...	Inquiry panel		Gaunami vardai…
 Help	Window		Pagalba
 Add…	Remote devices		Pridėti…
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-FileTypes	1059171929
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-FileTypes	133192727
 Application types…	FileTypes Window		Programų tipai…
 Description:	Application Types Window		Aprašas:
 Args only	Application Type Window		Tik argumentai
@@ -49,6 +49,8 @@ Group name:	New File Type Window		Grupės pavadinimas:
 Preferred application	FileType Window		Pageidautina programa
 Progress	Application Types Window		Eiga
 Set preferred application	Preferred App Menu		Skirti pageidautiną programą
 Don't save	Application Type Window		Neįrašyti
 Save changes before closing?	Application Type Window		Ar įrašyti pakeitimus prieš užveriant?
 File	Application Type Window		Failas
 Version:	Application Type Window		Versija:
 Select…	FileTypes Window		Parinkti…
@@ -1,38 +1,124 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Keymap	4022885915
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Keymap	439384761
 Dvorak	Keyboard Layout View		Anglų (Dvorako)
 Shift:	Modifier keys window	Shift key role name	Antrasis lygis:
 Revert	Modifier keys window		Atšaukti pakeitimus
 Slovak	Keyboard Layout View		Slovakų
 Hungarian	Keyboard Layout View		Vengrų
 German	Keyboard Layout View		Vokiečių
 Swiss-French	Keyboard Layout View		Prancūzų (Šveicarija)
 Warning: left and right key roles do not match	Modifier keys window		Dėmesio! Dešinės ir kairės pusės valdymo klavišų funkcijos nesutampa
 Belgian (comma)	Keyboard Layout View		Belgų (kablelis)
 Scroll lock	Keyboard Layout View		Slinkti
 Belarusian (Mac)	Keyboard Layout View		Baltarusių („Mac“)
 Greek	Keyboard Layout View		Graikų
 Menu	Keyboard Layout View	Menu key	Meniu
 US	Keyboard Layout View		Anglų (JAV)
 Left control	Keyboard Layout View		Kairysis Vald
 Spanish	Keyboard Layout View		Ispanų
 Ukrainian (Mac)	Keyboard Layout View		Ukrainiečių („Mac“)
 Belarusian	Keyboard Layout View		Baltarusių
 Italian	Keyboard Layout View		Italų
 Polish (Typewriter)	Keyboard Layout View		Lenkų (raš. mašinėlės)
 Tilde trigger	Keymap window		Riestinis kirtis (tildė)
 Grave trigger	Keymap window		Kairinis kirtis (gravis)
 Role	Modifier keys window	As in the role of a modifier key	Funkcija
 Caps lock	Keyboard Layout View		Didž
 Select dead keys	Keymap window		Kombinaciniai klavišai
 Bulgarian (Cyrillic)	Keyboard Layout View		Bulgarų (kirilica)
 Cancel	Modifier keys window		Atsisakyti
 Russian	Keyboard Layout View		Rusų
 Icelandic	Keyboard Layout View		Islandų
 Command	Keyboard Layout View	Command key	Komanda
 Polish	Keyboard Layout View		Lenkų
 Serbian (Cyrillic)	Keyboard Layout View		Serbų (kirilica)
 French	Keyboard Layout View		Prancūzų
 Faeroese	Keyboard Layout View		Farerų
 Japanese	Keyboard Layout View		Japonų
 Bulgarian (Phonetic)	Keyboard Layout View		Bulgarų (fonetinė)
 Dvorak (programmer's)	Keyboard Layout View		Anglų (Dvorako progr.)
 Estonian	Keyboard Layout View		Estų
 Russian (Mac)	Keyboard Layout View		Rusų („Mac“)
 Defaults	Keymap window		Numatytai
 Quit	Keymap window		Baigti darbą
 Dutch	Keyboard Layout View		Olandų
 Switch shortcut keys to Haiku mode	Keymap window		Naudoti „Haiku“ valdymo klavišus
 Circumflex trigger	Keymap window		Stogelis
 ISO-9995	Keyboard Layout View		ISO-9995
 Hebrew	Keyboard Layout View		Hebrajų
 Diaeresis trigger	Keymap window		Du taškai viršuje (umliautas)
 Disabled	Modifier keys window	Do nothing	Joks
 Belarusian (Latin)	Keyboard Layout View		Baltarusių (lotyniški rašm.)
 Danish	Keyboard Layout View		Danų
 Open…	Keymap window		Atverti…
 Russian (Typewriter)	Keyboard Layout View		Rusų (raš. mašinėlė)
 Error: duplicate keys	Modifier keys window		Klaida: klavišai dubliuojasi
 System:	Keymap window		Sistemos išdėstymai:
 Lithuanian	Keyboard Layout View		Lietuvių
 Finnish	Keyboard Layout View		Suomių
 Svorak	Keyboard Layout View		Švedų („Svorak“)
 Left command	Keyboard Layout View		Kairysis Kom
 Romanian	Keyboard Layout View		Rumunų
 Set modifier keys…	Keymap window		Nustatyti valdymo klavišus…
 Option:	Modifier keys window	Option key role name	Alternatyva:
 Czech (Mac)	Keyboard Layout View		Čekų („Mac“)
 Control	Keyboard Layout View	Control key	Valdymas
 Left option	Keyboard Layout View		Kairysis Alt
 Portuguese	Keyboard Layout View		Portugalų
 Right control	Keyboard Layout View		Dešinysis Vald
 Belgian (point)	Keyboard Layout View		Belgų (taškas)
 Switch shortcut keys	Keymap window		Sukeisti Valdymo ir Komandos klavišus
 Norwegian	Keyboard Layout View		Norvegų
 Shift key	Modifier keys window	Label of key above Ctrl, usually Shift	Lyg2 klavišas
 User:	Keymap window		Naudotojo išdėstymai:
 Esperanto	Keyboard Layout View		Esperanto
 Arabic (102)	Keyboard Layout View		Arabų (102 klavišų)
 United-Kingdom	Keyboard Layout View		Anglų (Jungt. Karalystės)
 German (Mac)	Keyboard Layout View		Vokiečių („Mac“)
 Right option	Keyboard Layout View		Dešinysis Alt
 Right shift	Keyboard Layout View		Dešinysis Lyg2
 Key	Modifier keys window	As in a computer keyboard key	Klavišas
 Ctrl key	Modifier keys window	Label of key farthest from the spacebar, usually Ctrle.g. Strg for German keyboard	Vald klavišas
 Control:	Modifier keys window	Control key role name	Valdymas:
 Brazilian	Keyboard Layout View		Brazilų
 Brazilian (ABNT2)	Keyboard Layout View		Brazilų (ABNT2)
 French (Bépo)	Keyboard Layout View		Prancūzų (Bépo)
 Option	Keyboard Layout View	Option key	Alternatyva
 US-International	Keyboard Layout View		Anglų (JAV tarptautinis)
 Sample and clipboard:	Keymap window		Vieta pabandymui:
 Swiss-German	Keyboard Layout View		Vokiečių (Šveicarija)
 Alt/Opt key	Modifier keys window	Label of Alt key (PC)/Option key (Mac)	Alt/Opt klavišas
 Layout	Keymap window		Klaviatūra
 Switch shortcut keys to Windows/Linux mode	Keymap window		Naudoti „Windows“ ir „Linux“ valdymo klavišus
 Albanian	Keyboard Layout View		Albanų
 Right command	Keyboard Layout View		Dešinysis Kom
 Revert	Keymap window		Atšaukti pakeitimus
 Command:	Modifier keys window	Command key role name	Komanda:
 Latin-American	Keyboard Layout View		Lotynų Amerikos
 Spanish (Dvorak)	Keyboard Layout View		Ispanų (Dvorako)
 Lithuanian (Standard)	Keyboard Layout View		Lietuvių (Standartinis)
 Canadian-French	Keyboard Layout View		Prancūzų (Kanada)
 Irish	Keyboard Layout View		Airių
 Turkish (Type-F)	Keyboard Layout View		Turkų („Type-F“)
 Slovene	Keyboard Layout View		Slovėnų
 Turkish (Type-Q)	Keyboard Layout View		Turkų („Type-Q“)
 Save as…	Keymap window		Įrašyti kaip…
 Win/Cmd key	Modifier keys window	Label of the \"Windows\" key (PC)/Command key (Mac)	Win/Cmd klavišas
 Serbian (Latin)	Keyboard Layout View		Serbų (lotyniški rašm.)
 File	Keymap window		Failas
 Num lock	Keyboard Layout View		Skaitmenys
 Swedish	Keyboard Layout View		Švedų
 Macedonian	Keyboard Layout View		Makedonų
 (Current)	Keymap window		(Esamas)
 Font	Keymap window		Šriftas
 Keymap	System name		Klavišų išdėstymas
 French (Mac)	Keyboard Layout View		Prancūzų („Mac“)
 Left shift	Keyboard Layout View		Kairysis Lyg2
 Shift	Keyboard Layout View	Shift key	Lyg2
 Ukrainian	Keyboard Layout View		Ukrainiečių
 Croatian	Keyboard Layout View		Kroatų
 Kazakh	Keyboard Layout View		Kazachų
 Czech	Keyboard Layout View		Čekų
 Set modifier keys	Modifier keys window		Nustatyti valdymo klavišus
 Colemak	Keyboard Layout View		Anglų („Colemak“)
 Modifier keys	Modifier keys window		Valdymo klavišai
 Acute trigger	Keymap window		Dešininis kirtis (akūtas)
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Keymap	2510000186
+1	russian	x-vnd.Haiku-Keymap	3681814702
 Dvorak	Keyboard Layout View		Дворак
 Shift:	Modifier keys window	Shift key role name	Shift:
 Revert	Modifier keys window		Вернуть
@@ -7,6 +7,7 @@ Hungarian	Keyboard Layout View		Венгерская
 German	Keyboard Layout View		Немецкая
 Swiss-French	Keyboard Layout View		Франко-швейцарский
 Warning: left and right key roles do not match	Modifier keys window		Внимание: роль левой и правой клавиши не совпадают
 Belarusian (Mac)	Keyboard Layout View		Белорусская (латиница)
 Greek	Keyboard Layout View		Греческая
 Left control	Keyboard Layout View		Левый control
 Spanish	Keyboard Layout View		Испанская
@@ -43,6 +44,7 @@ Error: duplicate keys	Modifier keys window		Ошибка: дублирующие
 System:	Keymap window		Системные:
 Lithuanian	Keyboard Layout View		Литовская
 Finnish	Keyboard Layout View		Финская
 Svorak	Keyboard Layout View		Дворак
 Set modifier keys…	Keymap window		Назначить клавиши-модификаторы…
 Option:	Modifier keys window	Option key role name	Option:
 Control	Keyboard Layout View	Control key	Control
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-Keymap	2268786606
+1	swedish	x-vnd.Haiku-Keymap	439384761
 Dvorak	Keyboard Layout View		Dvorak
 Shift:	Modifier keys window	Shift key role name	Skift:
 Revert	Modifier keys window		Återställ
@@ -6,6 +6,7 @@ Slovak	Keyboard Layout View		Slovakiska
 Hungarian	Keyboard Layout View		Ungerska
 German	Keyboard Layout View		Tyska
 Swiss-French	Keyboard Layout View		Fransk (schweizisk)
 Warning: left and right key roles do not match	Modifier keys window		Warning: Höger och vänster roller matchar inte varandra
 Belgian (comma)	Keyboard Layout View		Belgisk (vanlig)
 Scroll lock	Keyboard Layout View		Scroll lock
 Belarusian (Mac)	Keyboard Layout View		Vitryska (Mac)
@@ -34,6 +35,7 @@ French	Keyboard Layout View		Franska
 Faeroese	Keyboard Layout View		Färöiska
 Japanese	Keyboard Layout View		Japanska
 Bulgarian (Phonetic)	Keyboard Layout View		Bulgariskt (Fonetiskt)
 Dvorak (programmer's)	Keyboard Layout View		Dvorak (Programmerare)
 Estonian	Keyboard Layout View		Estniska
 Russian (Mac)	Keyboard Layout View		Rysk (Mac)
 Defaults	Keymap window		Standardvärde
@@ -48,22 +50,40 @@ Disabled	Modifier keys window	Do nothing	Inaktiverad
 Belarusian (Latin)	Keyboard Layout View		Vitryska (latinsk)
 Danish	Keyboard Layout View		Danska
 Open…	Keymap window		Öppna…
 Russian (Typewriter)	Keyboard Layout View		Rysk (Skrivmaskin)
 Error: duplicate keys	Modifier keys window		Fel: Upprepad tangenter
 System:	Keymap window		System:
 Lithuanian	Keyboard Layout View		Litauiska
 Finnish	Keyboard Layout View		Finska
 Svorak	Keyboard Layout View		Svorak
 Left command	Keyboard Layout View		Vänster kommando
 Romanian	Keyboard Layout View		Rumänska
 Set modifier keys…	Keymap window		Sätt modifierings tangent...
 Option:	Modifier keys window	Option key role name	Alternativ:
 Czech (Mac)	Keyboard Layout View		Tjeckisk (Mac)
 Control	Keyboard Layout View	Control key	Kontroll
 Left option	Keyboard Layout View		Vänster alternativ
 Portuguese	Keyboard Layout View		Portugisiska
 Right control	Keyboard Layout View		Höger kontroll
 Belgian (point)	Keyboard Layout View		Belgisk (point)
 Switch shortcut keys	Keymap window		Switch shortcut keys
 Norwegian	Keyboard Layout View		Norska
 Shift key	Modifier keys window	Label of key above Ctrl, usually Shift	Skifttangent
 User:	Keymap window		Användare:
 Esperanto	Keyboard Layout View		Esperanto
 Arabic (102)	Keyboard Layout View		Arabisk (102)
 United-Kingdom	Keyboard Layout View		Storbritannien
 German (Mac)	Keyboard Layout View		Tyska (Mac)
 Right option	Keyboard Layout View		Höger alternativ
 Right shift	Keyboard Layout View		Höger skift
 Key	Modifier keys window	As in a computer keyboard key	Tangent
 Ctrl key	Modifier keys window	Label of key farthest from the spacebar, usually Ctrle.g. Strg for German keyboard	Ctrl-tangent
 Control:	Modifier keys window	Control key role name	Kontroll:
 Brazilian	Keyboard Layout View		Brazilianskt
 Brazilian (ABNT2)	Keyboard Layout View		Brazilianskt (ABNT2)
 French (Bépo)	Keyboard Layout View		Franska (Bépo)
 Option	Keyboard Layout View	Option key	Alternativ
 US-International	Keyboard Layout View		US-International
 Sample and clipboard:	Keymap window		Exempel:
 Swiss-German	Keyboard Layout View		Schweizisk tysk
 Alt/Opt key	Modifier keys window	Label of Alt key (PC)/Option key (Mac)	Alt/Opt tangent
@@ -99,5 +119,6 @@ Croatian	Keyboard Layout View		Kroatiska
 Kazakh	Keyboard Layout View		Kazakiska
 Czech	Keyboard Layout View		Tjeckiska
 Set modifier keys	Modifier keys window		Set modifierings tangent
 Colemak	Keyboard Layout View		Colemak
 Modifier keys	Modifier keys window		Modifierings tangenter
 Acute trigger	Keymap window		Acute trigger
@@ -28,4 +28,4 @@ Time	TimeFormatSettings		Laikas
 Date	TimeFormatSettings		Data
 Positive:	TimeFormatSettings		Teigiami:
 Locale	Locale Preflet		Lokalė
-Options	Locale Preflet Window		Nuostatos
+Options	Locale Preflet Window		Parinktys
@@ -1,22 +1,27 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Network	365183238
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Network	1341378870
 Choose automatically	EthernetSettingsView		Parinkti automatiškai
 Gateway:	EthernetSettingsView		Sietuvas:
 Netmask:	EthernetSettingsView		Tinklo kaukė:
 DHCP	EthernetSettingsView		DHCP
 DNS #2:	EthernetSettingsView		Antrinis DNS serveris:
 Apply	EthernetSettingsView		Taikyti
 Netmask is invalid	EthernetSettingsView		Tinklo kaukė netinkama
 OK	EthernetSettingsView		Gerai
 DNS #1:	EthernetSettingsView		Pirminis DNS serveris:
 IP address:	EthernetSettingsView		IP adresas:
-Adapter:	EthernetSettingsView		Tinklo plokštė:
+Adapter:	EthernetSettingsView		Tinklo adapteris:
 Domain:	EthernetSettingsView		Sritis:
 Gateway is invalid	EthernetSettingsView		Sietuvo adresas netinkamas
 DNS #1 is invalid	EthernetSettingsView		Pirminio DNS serverio adresas netinkamas
 Revert	EthernetSettingsView		Atšaukti pakeitimus
 <no wireless networks found>	EthernetSettingsView		<belaidžių tinklų nerasta>
 Network	System name		Tinklas
 Mode:	EthernetSettingsView		Veiksena:
 IP address is invalid	EthernetSettingsView		IP adresas netinkamas
 Network:	EthernetSettingsView		Tinklas:
 The net_server needs to run for the auto configuration!	EthernetSettingsView		Automatiniam nusistatymui būtina paleisti tinklo tarnybą (net_server)!
 Disabled	EthernetSettingsView		išjungta
 Auto-configuring failed: 	EthernetSettingsView		Automatinis nusistatymas nepavyko: 
 Static	EthernetSettingsView		statinė konfigūracija
 DNS #2 is invalid	EthernetSettingsView		Antrinio DNS serverio adresas netinkamas
 <no adapter>	EthernetSettingsView		<adapteris nerastas>
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Notifications	1032629100
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Notifications	68793008
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	GeneralView		Įrašant nuostatas, įvyko klaida.\nGali būti, jog diske nepakanka laisvos vietos.
 Notifications	GeneralView		Pranešimai
 seconds of inactivity	GeneralView		sek. pasyvumo
@@ -16,6 +16,7 @@ Cannot disable notifications because the server can't be reached.	GeneralView		P
 Progress	NotificationView		Eiga
 Last Received	NotificationView		Paskiausiai gautas
 General	PrefletView		Bendrosios
 Apply	PrefletWin		Taikyti
 Display	PrefletView		Išvaizda
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Nustatyti, kad pranešimai būtų įjungiami įkeliant sistemą, nepavyko. Gali būti, jog Jums trūksta rašymo į paleisties nuostatų aplanką teisių.
 Search:	NotificationView		Ieškoti:
@@ -42,4 +43,5 @@ There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write
 Enable notifications at startup	GeneralView		Įjungti pranešimus sistemos paleisties metu
 Notifications	PrefletView		Pranešimai
 The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Pranešimų tarnyba nerasta. Tai reiškia, jog ji nebuvo sėkmingai įdiegta.
 Can't save preferences, you probably don't have write access to the settings directory.	GeneralView		Nuostatų įrašyti nepavyko – tikriausiai Jūs neturite teisių rašyti į nuostatų aplanką.
 Applications	NotificationView		Programos
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	904083067
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	557704281
 Could not load screen saver	ScreenSaver		Nepavyko įkelti ekrano užsklandos
 30 seconds	ScreenSaver		30 sekundžių
 Start screensaver	ScreenSaver		Paleisti ekrano užsklandą
@@ -10,7 +10,9 @@ Display Power Management Signaling not available	ScreenSaver		DPMS (ekrano maiti
 ScreenSaver	System name		Ekrano užsklanda
 Test	ScreenSaver		Išbandyti
 General	ScreenSaver		Bendrosios
 Fade now when mouse is here	ScreenSaver		Paleisti užsklandą, kai pelės žymeklis yra čia
 Enable screensaver	ScreenSaver		Įjungti ekrano užsklandą
 Don't fade when mouse is here	ScreenSaver		Neleisti užsklandos, kai pelės žymeklis yra čia
 Cancel	ScreenSaver		Atsisakyti
 Turn off screen	ScreenSaver		Išjungti ekraną
 No options available	ScreenSaver		Ši užsklanda nekonfigūruojama
@@ -22,4 +24,5 @@ Blackness	ScreenSaver		Juodas ekranas
 Use custom password	ScreenSaver		Naudoti kitą slaptažodį
 Done	ScreenSaver		Atlikta
 Confirm password:	ScreenSaver		Patvirtinkite slaptažodį:
 No preview available	PreviewView		Peržiūra negalima
 Use network password	ScreenSaver		Naudoti tinklo slaptažodį
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Shortcuts	3840330119
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Shortcuts	1465609034
 OK	ShortcutsWindow		Gerai
 Shortcuts wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		Sparčiųjų klavišų rinkinio įrašyti nepavyko.
 Cancel	ShortcutsWindow		Atsisakyti
@@ -11,6 +11,7 @@ Alt	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Alt
 (Choose application with file requester)	ShortcutsWindow		(Atverti programos parinkimo langą)
 Shortcuts was couldn't open your KeySet file!	ShortcutsWindow		Sparčiųjų klavišų rinkinio atverti nepavyko!
 Save	ShortcutsWindow		Įrašyti
 Save changes before closing?	ShortcutsWindow		Ar įrašyti pakeitimus prieš užveriant?
 Remove selected shortcut	ShortcutsWindow		Pašalinti pažymėtąjį klavišų derinį
 Add new shortcut	ShortcutsWindow		Pridėti naują klavišų derinį
 Save & apply	ShortcutsWindow		Įrašyti ir taikyti
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Time	3544635877
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Time	3259467657
 GMT (UNIX compatible)	Time		Pasaulinis (Grinvičo) laikas (suderinama su UNIX)
 OK	Time		Gerai
 Asia	Time		Azija
@@ -11,12 +11,13 @@ Preview time:	Time		Laikas, kuris bus rodomas:
 Synchronize	Time		Sinchronizuoti
 Revert	Time		Atšaukti pakeitimus
 Pacific	Time		Ramusis vandenynas
 Show day of week	Time		Rodyti savaitės dieną
 Add	Time		Pridėti
 Date and time	Time		Data ir laikas
 about	Time		Apie
 Local time (Windows compatible)	Time		Vietinis laikas (suderinama su „Windows“)
 Message receiving failed	Time		Nepavyko gauti pranešimo
-Set time zone	Time		Pakeisti laiko zoną
+Set time zone	Time		Pakeisti laiko juostą
 Waiting for answer failed	Time		Atsakymas negautas
 Hardware clock set to:	Time		Aparatiniame šio įrenginio laikrodyje nustatytas:
 The following error occured while synchronizing:r\n%s	Time		Bandant sinchronizuoti, susidurta su šia klaida:\n%s
@@ -26,6 +27,7 @@ Time	Time		Laikas
 Indian	Time		Indijos vandenynas
 Sending request failed	Time		Užklausos išsiųsti nepavyko
 Arctic	Time		Arktis
 Display time with seconds	Time		Rodyti sekundes
 Time	System name		Laikas
 America	Time		Amerika
 Reset	Time		Numatytai
@@ -33,11 +35,13 @@ Synchronize at boot	Time		Sinchronizuoti įkeliant sistemą
 Time & Date, written by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2012, Haiku.	Time		Laikas ir data. Programos autoriai:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\n© 2004-2012, „Haiku“,
 Received invalid time	Time		Gautas negalimas laikas
 Antarctica	Time		Antarktis
 Show time zone	Time		Rodyti laiko juostą
 Show clock in Deskbar	Time		Rodyti laikrodį pranešimų srityje
 The following error occured while synchronizing:r\n%s: %s	Time		Bandant sinchronizuoti, susidurta su šia klaida:\n%s: %s
 <Other>	Time		<Kita>
 Current time:	Time		Dabartinis laikas:
 Try all servers	Time		Bandyti visus serverius
-Time zone	Time		Laiko zona
+Time zone	Time		Laiko juosta
 Could not create socket	Time		Nepavyko sukurti lizdo
 Synchronize again	Time		Sinchronizuoti vėl
 Clock	Time		Laikrodis
@@ -1,10 +1,12 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-VirtualMemory	1167248241
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-VirtualMemory	2090796060
 Quit	SettingsWindow		Baigti darbą
 Automatic swap management	SettingsWindow		Valdyti automatiškai
 Turn off	SettingsWindow		Išjungti
 Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off?	SettingsWindow		Virtualiosios atminties išjungimas gali turėti neigiamos įtakos sistemos stabilumui, kai fizinė atmintis visiškai užsipildys.\nVirtualioji atmintis neįtakoja sistemos našumo tol, kol yra laisvos fizinės atminties.\n\nAr tikrai norite išjungti virtualiąją atmintį?
 Requested swap file size:	SettingsWindow		Reikalingas sukeitimų failo dydis:
 The settings specified in the settings file are invalid. You can load the defaults or quit.	SettingsWindow		Nuostatų faile įrašytos negalimos nuostatos. Galite įkelti numatytąsias nuostatas arba baigti darbą.
 Defaults	SettingsWindow		Numatytai
 Current Swap:	SettingsWindow		Esama virtualioji atmintis:
 Use volume:	SettingsWindow		Naudoti tomą:
 Keep enabled	SettingsWindow		Palikti įjungtą
 Revert	SettingsWindow		Atšaukti pakeitimus
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Be-PSRV	1761631281
+1	lithuanian	x-vnd.Be-PSRV	123334776
 Undefined	ConfigWindow		neapibrėžtos
 Return the number of available transports	PrintServerApp Scripting		Grąžinti prieinamų transportų skaičių
 Return the number of available printers	PrintServerApp Scripting		Grąžinti prieinamų spausdintuvų skaičių
@@ -9,6 +9,7 @@ Retrieve a specific printer	PrintServerApp Scripting		Gauti konkretų spausdintu
 Page %1 to %2	ConfigWindow		%1 – %2 puslapiai
 Get name of the printer add-on used for this printer	Printer Scripting		Gauti spausdinimo papildinio, naudojamo šiam spausdintuvui, pavadinimą
 Page setup:	ConfigWindow		Puslapio nuostatos:
 B5 (JIS)	ConfigWindow	JIS P0138 B5, a Japanese paper size	B5 (JIS)
 OK	ConfigWindow		Gerai
 Cancel	ConfigWindow		Atsisakyti
 Printer server	ConfigWindow		Spausdinimo serveris
@@ -0,0 +1,33 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-InterfacesAddOn	160108912
 Interface	InterfaceWindow		Tinklo adapteris
 Configure…	InterfacesListView		Konfigūruoti…
 Static	IntefaceAddressView		Statinis
 None	InterfacesListView		Nėra
 IP:	InterfacesListView	IPv4 address label	IP:
 Status:	IntefaceHardwareView		Būsena:
 IPv6:	InterfacesListView	IPv6 address label	IPv6:
 Save	InterfaceWindow		Įrašyti
 Link speed:	IntefaceHardwareView		Jungties sparta:
 Renegotiate	InterfacesAddOn		Gauti iš naujo
 The method for obtaining an IP address	IntefaceAddressView		IP adreso gavimo būdas
 Your gateway	IntefaceAddressView		Jūsų sietuvas
 Enable	InterfacesListView		Įjungti
 Received:	IntefaceHardwareView		Gauta:
 Revert	InterfaceWindow		Atšaukti pakeitimus
 connected	IntefaceHardwareView		prijungtas
 Gateway:	IntefaceAddressView		Sietuvas:
 Disable	InterfacesListView		Išjungti
 Sent:	IntefaceHardwareView		Išsiųsta:
 Disable	InterfacesAddOn		Išjungti
 Configure…	InterfacesAddOn		Konfigūruoti…
 Renegotiate Address	InterfacesListView		Gauti adresą iš naujo
 DHCP	IntefaceAddressView		DHCP
 Mode:	IntefaceAddressView		Veiksena:
 Your netmask	IntefaceAddressView		Jūsų tinklo kaukė
 IP Address:	IntefaceAddressView		IP adresas:
 Off	IntefaceAddressView		Išjungtas
 MAC address:	IntefaceHardwareView		MAC adresas:
 Netmask:	IntefaceAddressView		Tinklo kaukė:
 Your IP address	IntefaceAddressView		Jūsų IP adresas
 %llu KBytes	IntefaceHardwareView		%llu KB
 disconnected	IntefaceHardwareView		atjungtas
@@ -0,0 +1,22 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Playground	765954372
 Line	Playground		Tiesė
 Fill	Playground		Užpildyta(s)
 Over	Playground		Virš
 Quit	Playground		Baigti darbą
 Rect	Playground		Stačiakampis
 Click and drag to draw an object	Playground		Spustelėkite ir vilkite žymeklį objektui piešti
 Controls	Playground		Valdikliai
 Round rect	Playground		Užapvalintas stač.
 Alpha:	Playground		Alfa kanalas:
 Mode:	Playground		Veiksena:
 Submenu	Playground		Submeniu
 Cancel	Playground		Atsisakyti
 Clear	Playground		Valyti
 Clear all drawing objects?	Playground		Ar pašalinti visus nupieštus objektus?
 Width:	Playground		Plotis:
 New object	Playground		Naujas objektas
 Test	Playground		Testas
 Playground	System name		Žaidimų laukas
 File	Playground		Failas
 <pick>	Playground		<pasirinkite>
 Ellipse	Playground		Elipsė