Update userguide translations

docs/userguide/fi/preferences/keymap.html

@@ -43,6 +43,7 @@
 <li><a href="../../hu/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -58,9 +59,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />Näppäimistökuvaus</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Asetukset</span></td></tr>
-<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keymap</span></td></tr>
-<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keymap/*</span> - Käyttäjän muokkaamien näppäimistökuvausten sijainti.<br />
+<tr><td>Työpöytäpalkki:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Asetukset</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keymap</span></td></tr>
+<tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keymap/*</span> - Käyttäjän muokkaamien näppäimistökuvausten sijainti.<br />
 <span class="path">~/config/settings/Key_map</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -74,8 +75,8 @@ Siten Näppäimistökuvaus-asetukset eivät ole paikallisen näppäimistön aset
 <tr><td><span class="menu">Valitse kuolleet näppäimet</span></td><td> </td><td>yllä mainittujen sinisten näppäinten asettamiseksi.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Vaihda pikanäppäimet...</span></td><td> </td><td>pikanäppäinten käyttämiseksi Windows-/Linux-tilassa, esimerkiksi. <span class="key">CONTROL</span> (normaalisti <span class="key">CTRL</span>) tai Haiku-tilassa, esimerkiksi <span class="key">COMMAND</span> (normaalisti <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.</p>
-<p>Alternatively to this drag&amp;dropping of keys, there's the menu <span class="menu">File | Set modifier keys...</span> that opens this window:</p>
+<p>Vasemmalla näkyvät luettelot tarjoavat järjestelmän esiasetetut näppäimistökuvaukset ja alla on, jos niitä on saatavilla, käyttäjän määrittelemät kuvaukset. Voit vaihtaa näppäimistökuvausta raahaamalla ja pudottamalla näppäimistökuvauksessa: hiiren ykköspainike kopioi näppäimen ja hiiren kakkospainike vaihtaa kaksi näppäintä keskenään.</p>
+<p>Vaihtoehtona tälle näppäinten raahaamiselle ja pudottamiselle on valikko <span class="menu">Tiedosto | Aseta muunninnäppäimet...</span>, joka avaa tämän ikkunan:</p>
 <img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
 <p>Here, you can assign keys to their respective roles or even completely disable the role of a key. You can even assign the same key to different roles, though that's not a good idea most of the time and you'll be warned by a small exclamation mark beside the pop-up menus if you do that.<br />
 Pressing <span class="button">Set modifier keys</span> applies your changes and closes the window.</p>