Update userguide translations

2014-05-31 00:02:52 +02:00
parent f9a06522bd
commit e0405a5615
1428 changed files with 12648 additions and 859 deletions
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -66,7 +67,7 @@
 <tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>BePDF は高速に起動する PDF ビューアです。PDF を表示することに加えて、暗号化されていない PDF に注釈を加える機能や、ユーザーがブックマークを定義する機能をサポートしています。現在 20 ヶ国語について完全にローカライズされています。テキストファイルを編集することで、簡単に新しい言語を追加できます。</p>
+<p>BePDF は高速に起動する PDF ビューアです。PDF を表示することに加えて、暗号化されていない PDF に注釈を加える機能や、ユーザーがブックマークを定義する機能をサポートしています。現在 20 ヶ国語について完全にローカライズされています。テキストファイルを編集することで、新しい言語を簡単に追加できます。</p>
 <p>ドキュメントは <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> 形式または <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a> 形式で入手できます。PDF 形式のドキュメントは、メニューの <span class="menu">Help | Show Help...</span> からも開けます。</p>
 </div>
 </div>
@@ -43,6 +43,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/bootmanager.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/charactermap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/cli-apps.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -61,14 +62,14 @@
 <tr><td>位置:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Haiku に標準装備されているすべてのコマンドラインアプリケーションは、<span class="path">/boot/system/bin/</span> の中にあります。ユーザー自身の、または追加でインストールしたコマンドラインアプリケーションは、 .hpkg パッケージからインストールされた場合、<span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span> に現れるでしょう。これらの場所はすべて PATH 環境変数の一部なので、自動的に見つかります。<br />
-以下は、Haiku 固有のコマンドラインアプリケーションの完全なリストではありません。それは、経験を与えるには最も有用なわずかなものに単にハイライトをあてるだけです。<span class="path">bin/</span>フォルダーにあるものを自分自身で少し調査することを励まします。コマンドの使い方とさまざまなオプションについては、コマンドを—help 引数をつけて実行してください。
+<p>Haiku に標準装備されているすべてのコマンドラインアプリケーションは、<span class="path">/boot/system/bin/</span> の中にあります。ユーザー自身の、または追加でインストールしたコマンドラインアプリケーションは、.hpkg パッケージからインストールされた場合、<span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span> に現れるでしょう。これらの場所はすべて PATH 環境変数の一部なので、自動的に見つかります。<br />
+以下は、Haiku 固有のコマンドラインアプリケーションの完全なリストではありません。それは、経験を与えるにはもっとも有用なわずかなものに単にハイライトをあてるだけです。<span class="path">bin/</span> フォルダーにあるものを自分自身で少し調査することを励まします。コマンドの使い方とさまざまなオプションについては、コマンドを —help 引数を付けて実行してください。
 </p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-attributes" name="cli-attributes">属性に関するコマンド: <span class="cli">listattr</span>, <span class="cli">catattr</span>、<span class="cli">addattr</span>、<span class="cli">rmattr</span>、<span class="cli">copyattr</span></a></h3>
 <p>これらのコマンドは、ファイルの属性を表示、出力、追加、および削除するために使用します。現在のところ、これらのメタデータは BFS で初期化されたボリュームでのみ使用できることに注意してください。BFS 以外のファイルシステムにファイルを移動させると、すべての属性が失われてしまいます!<br />
-これらすべてのコマンドについては、<a href="../attributes.html#attributes-terminal">ターミナルにおける属性</a>というトピックで解説しています。</p>
+これらすべてのコマンドについては、<a href="../attributes.html#attributes-terminal">ターミナルでの属性</a>というトピックで解説しています。</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-index" name="cli-index">インデックスに関するコマンド: <span class="cli">lsindex</span>, <span class="cli">mkindex</span>, <span class="cli">reindex</span>, <span class="cli">rmindex</span></a></h3>
@@ -77,7 +78,7 @@

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-scripting" name="cli-scripting">スクリプト処理に役立つコマンド</a></h3>
-<p>以下では、スクリプト処理 (<a href="../bash-scripting.html">Bash とスクリプト処理</a>のトピックも合わせてご覧ください) に対して特に便利なコマンドラインツールを紹介します。</p>
+<p>以下では、スクリプト処理 (<a href="../bash-scripting.html">Bash とスクリプト処理</a>のトピックも併せて参照ください) に対して特に便利なコマンドラインツールを紹介します。</p>
 <table summary="scripting cli tools" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td><p><span class="cli">alert</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">alert</span> は既定のアイコンと説明文、および 3 つのボタンの付いた典型的な警告ウィンドウを表示します。このコマンドは、クリックされたボタンのタイトルと終了ステータス (0 から始まります) を返します。下の例は、次の 1 行で作成されます:</p>
@@ -91,7 +92,7 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-filepanel.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">waitfor</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">waitfor</span> はアプリケーションやスレッドの開始および終了を待つのにピッタリの方法です。</p>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">waitfor</span> はアプリケーションやスレッドの開始および終了を待つのにピッタリです。</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">query</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">query</span> は、検索 (Find) パネルのコマンドラインバージョンです。ちなみに、検索語句をすばやく生成するには、検索パネルでクエリを生成し、<span class="menu">式で検索 (by formula)</span> に切り替えて先頭と末尾にダブルクオート (<tt>"</tt>) を追加し、その文字列全体をターミナルまたはスクリプトの <span class="cli">query</span> コマンドの後に貼り付けます。</p></td></tr></table>
@@ -104,14 +105,14 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 		<td><p><span class="cli">checkfs</span> はファイルシステムのエラーをチェックするための重要なツールです。実行は単にボリューム名またはデバイス名を追加するだけです。すると、すべてのファイルを走査して、可能な場合は不整合を修復します。</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">desklink</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> を使用すると、任意のファイルやフォルダー、クエリ、アプリケーションのアイコンを Deskbar トレイにインストールできます。特別なアクションを実行するためにアイコンを右クリックしたときに表示されるコンテキストメニューを定義するためのオプションもあります。例として、次のようにいろいろなオプション (1 行目の "<tt>\</tt>" はターミナルでの改行を表します) を付けて、<span class="app">スクリーンショット (screenshot) </span> を Deskbar に追加してみましょう:</p>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> を使用すると、任意のファイルやフォルダー、クエリ、アプリケーションのアイコンを Deskbar トレイにインストールできます。特別なアクションを実行するためにアイコンを右クリックしたときに表示されるコンテキストメニューを定義するためのオプションもあります。例として、次のようにいろいろなオプション (1 行目の "<tt>\</tt>" はターミナルでの改行を表します) を付けて、<span class="app">スクリーンショット (screenshot) </span> を Deskbar に追加してみましょう。</p>
 <pre class="terminal">desklink "cmd=Active window (2s):/bin/screenshot --window --border --delay 2" \
 "cmd=Remove replicant:desklink --remove=screenshot" /bin/screenshot
 </pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-desklink.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">diskimage</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">diskimage</span> は、普通のファイルをディスクデバイスとして登録します。たとえば、 Haiku anyboot イメージを登録して、Tracker 中にマウントし、インストーラーのソースとして使う前にそこにあるファイルを編集、コピーまたは削除できます。</p>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">diskimage</span> は、普通のファイルをディスクデバイスとして登録します。たとえば、Haiku anyboot イメージを登録して、Tracker 中にマウントし、インストーラーのソースとして使う前にそこにあるファイルを編集、コピーまたは削除できます。</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">open</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">open</span> は非常に便利な小さいツールです。このコマンドを使うと任意のファイルを適切なアプリケーションで開くことや、シグネチャーを用いることで正確なパスを知ることなしにアプリケーションを起動できます。このコマンドは URL や「仮想的な」ディレクトリを用いることさえできます。ディレクトリの場合は <tt>.</tt> で現在のディレクトリを、<tt>..</tt> で親ディレクトリを表すことができ、そのフォルダーを Tracker 内に開きます。</p>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/deskcalc.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/diskprobe.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/diskusage.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/drivesetup.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/expander.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -43,6 +43,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -78,7 +79,7 @@
 次のポップアップメニューで、インストール先を指定します。これは完全に上書きされます。また、あらかじめ GParted のようなパーティショニングツールでパーティションを作っておく必要があります。</p>
 <p><i>オプショナルパッケージを表示</i>のメニューを展開すると、Haiku に追加でインストールするソフトウェアを選択できます。</p>
 <p>インストールプロセスを開始する前に、正しいインストール先が選択されているか、最終確認をしてください。<span class="button">パーティションの設定… (Set up partitions…)</span> をクリックすると、<a href="drivesetup.html">DriveSetup</a> が開きます。</p>
-<p><span class="button">開始 (Begin)</span> を押すと、インストールプロセスが始まります。このプロセスでは基本的に <span class="path">home/</span> と <span class="path">common/</span> 以外のファイルをインストール先にコピーし、インストール先のボリュームを起動可能に設定します。</p>
+<p><span class="button">開始 (Begin)</span> を押すと、インストールプロセスが始まります。このプロセスでは基本的に <span class="path">home/</span> および <span class="path">/system/</span> フォルダーをインストール先ボリュームにコピーし、それからボリュームを起動可能に設定します。</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tools" name="tools">ツール</a></h2>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/list-cli-apps.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>

@@ -76,7 +77,7 @@
 <tr><td><tt>arp</tt></td><td> </td><td>システムの ARP キャッシュを操作します。</td></tr>
 <tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td><tt>gawk</tt> を参照ください。</td></tr>
 <tr><td><tt>base64</tt></td><td> </td><td>標準出力へ、Base64 のエンコード、またはデコードを行います。</td></tr>
-<tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>/パス/目的の/ファイル名 文字列からディレクトリと、オプションで拡張子を取り除きます。</td></tr>
+<tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>"/パス/目的の/ファイル名" 文字列からディレクトリと、オプションで拡張子を取り除きます。</td></tr>
 <tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again シェル</td></tr>
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>任意精度の電卓言語です。</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>ベルを鳴らします。</td></tr>
@@ -97,19 +98,19 @@
 <tr><td><tt>cksum</tt></td><td> </td><td>ファイルの CRC チェックサムとバイト数を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>clear</tt></td><td> </td><td>端末の内容を消去します。</td></tr>
 <tr><td><tt>clockconfig</tt></td><td> </td><td>時刻の設定を表示します。</td></tr>
-<tr><td><tt>cmp</tt></td><td> </td><td>1 バイトづつファイルを比較します。</td></tr>
+<tr><td><tt>cmp</tt></td><td> </td><td>1 バイトずつファイルを比較します。</td></tr>
 <tr><td><tt>collectcatkeys </tt></td><td> </td><td>[ロケールキットの移動した残り]</td></tr>
-<tr><td><tt>comm</tt></td><td> </td><td>ソート済ファイルを 1 行づつ比較します。</td></tr>
+<tr><td><tt>comm</tt></td><td> </td><td>ソート済ファイルを 1 行ずつ比較します。</td></tr>
 <tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>データ圧縮プログラム</td></tr>
 <tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>コンソールデーモン</td></tr>
-<tr><td><tt>copyattr</tt></td><td> </td><td>ひとつまたは複数のファイルの属性のすべてかサブセットを、ほかのファイルまたは新規ファイルにコピーします <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
+<tr><td><tt>copyattr</tt></td><td> </td><td>1 つまたは複数のファイルの属性のすべてかサブセットを、ほかのファイルまたは新規ファイルにコピーします <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
 <tr><td><tt>cp</tt></td><td> </td><td>ファイルおよびディレクトリをコピーします。</td></tr>
 <tr><td><tt>csplit</tt></td><td> </td><td>指定のパターンでファイルを分割します。</td></tr>
 <tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>ファイルで見つかったさまざまな言語オブジェクト用の索引ファイルを生成します。 </td></tr>
 <tr><td><tt>cut</tt></td><td> </td><td>ファイルの各行からのセクションを印字します。</td></tr>
 <tr><td><tt>date</tt></td><td> </td><td>現在の時刻と日付を表示または設定します。</td></tr>
 <tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>電卓言語</td></tr>
-<tr><td><tt>dd</tt></td><td> </td><td>生データをオペランドに従って変換およびフォーマットしながらコピーします。</td></tr>
+<tr><td><tt>dd</tt></td><td> </td><td>生データをオペランドにしたがって変換およびフォーマットしながらコピーします。</td></tr>
 <tr><td><tt>desklink</tt></td><td> </td><td>アイテムを Deskbar にインストールします <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
 <tr><td><tt>diskimage</tt></td><td> </td><td>ファイルをマウントできるディスクデバイスとして登録します <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)。</a></td></tr>
 <tr><td><tt>df</tt></td><td> </td><td>マウントされたボリュームの空き領域と使用済み領域を報告します。</td></tr>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <tr><td><tt>dirname</tt></td><td> </td><td>/path/to/filename 文字列から、ファイル名を取り去ります。</td></tr>
 <tr><td><tt>draggers</tt></td><td> </td><td>レプリカントのハンドルの状態を表示または設定します。</td></tr>
 <tr><td><tt>driveinfo</tt></td><td> </td><td>ハードウェア情報を表示します。</td></tr>
-<tr><td><tt>dstcheck</tt></td><td> </td><td>夏時間に / から変わる際に使われるメッセージボックスを表示します。</td></tr>
+<tr><td><tt>dstcheck</tt></td><td> </td><td>夏時間に変わる際、または夏時間から変わる際に使われるメッセージボックスを表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>du</tt></td><td> </td><td>再帰的にディレクトリに対して、各ファイルのディスク使用量をまとめます。</td></tr>
 <tr><td><tt>dumpcatalog</tt></td><td> </td><td>[ロケールキットの移動した残り]</td></tr>
 <tr><td><tt>echo</tt></td><td> </td><td>1 行テキストを表示します。</td></tr>
@@ -128,21 +129,21 @@
 <tr><td><tt>env</tt></td><td> </td><td>修正された環境でプログラムを実行します。</td></tr>
 <tr><td><tt>error</tt></td><td> </td><td>任意のエラー番号に対する平文エラーメッセージを表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>expand</tt></td><td> </td><td>タブをスペースに変換します。</td></tr>
-<tr><td><tt>expr</tt></td><td> </td><td>表現の値を表示します。</td></tr>
+<tr><td><tt>expr</tt></td><td> </td><td>式の値を表示します。</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="F" name="F"><h2>F</h2></a></td></tr>
 <tr><td><tt>factor</tt></td><td> </td><td>整数の素因数を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>false</tt></td><td> </td><td>何もしません。"失敗 (unsuccessful)" を示し、値 "1" を返します。 </td></tr>
-<tr><td><tt>fdinfo</tt></td><td> </td><td>システム中の、使用済みファイル記述子に関する情報を表示します。</td></tr>
+<tr><td><tt>fdinfo</tt></td><td> </td><td>システム中の、使用済ファイル記述子に関する情報を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>ffm</tt></td><td> </td><td>フォーカスをマウス位置に合わせる (focus follows mouse) を設定します。</td></tr>
 <tr><td><tt>fgrep</tt></td><td> </td><td><tt>grep</tt> を参照ください。</td></tr>
-<tr><td><tt>filepanel</tt></td><td> </td><td>読み込み/保存ファイルパネルを表示します <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
+<tr><td><tt>filepanel</tt></td><td> </td><td>読み込み / 保存ファイルパネルを表示します <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
 <tr><td><tt>find</tt></td><td> </td><td>ディレクトリ階層内でファイルを検索します。</td></tr>
 <tr><td><tt>finddir</tt></td><td> </td><td>システムで定義された特別なディレクトリを探します。</td></tr>
 <tr><td><tt>fmt</tt></td><td> </td><td>ファイルの段落を再設定します。</td></tr>
 <tr><td><tt>fold</tt></td><td> </td><td>ファイルの入力行を折りたたみます。</td></tr>
 <tr><td><tt>fortune</tt></td><td> </td><td>ランダムに、うまくいけば面白い格言を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>ファイル名のリストを圧縮するため、updatedb によって呼び出されます。  </td></tr>
-<tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>FreeType のコンパイル情報と、リンク情報を表示します。</td></tr>
+<tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>FreeType のコンパイル情報とリンク情報を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>fstrim</tt></td><td> </td><td>SSD ドライブに TRIM コマンドを送信します。</td></tr>
 <tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>ファイル転送プログラム</td></tr>
 <tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP デーモン</td></tr>
@@ -217,7 +218,7 @@
 <tr><td><tt>mv</tt></td><td> </td><td>ファイルの移動 / リネームを行います。</td></tr>
 <tr><td><tt>netcat</tt></td><td> </td><td>TCP および UDP ユーティリティ</td></tr>
 <tr><td><tt>netstat</tt></td><td> </td><td>ネットワークコネクション、ルーティングテーブル、インターフェース統計、マスカレードコネクション、およびマルチキャストメンバーシップを表示します。</td></tr>
-<tr><td><tt>nl</tt></td><td> </td><td>それぞれのファイルに行番号をつけて表示します。</td></tr>
+<tr><td><tt>nl</tt></td><td> </td><td>それぞれのファイルに行番号を付けて表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>nohup</tt></td><td> </td><td>ハングアップシグナルを無視してコマンドを実行します。</td></tr>
 <tr><td><tt>nproc</tt></td><td> </td><td>利用できるプロセッシングユニットの数を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>od</tt></td><td> </td><td>ファイルのはっきりとした表現を書き出します。</td></tr>
@@ -228,8 +229,8 @@
 <tr><td><tt>passwd</tt></td><td> </td><td>ユーザーパスワードを変更します。</td></tr>
 <tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>タブによって分離された各ファイルからの連続して一致する行を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>diff ファイルをオリジナルのファイルに適用します。</td></tr>
-<tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>無効、またはポータブルでないファイル名を診断します。</td></tr>
-<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>プログラマ用電卓</td></tr>
+<tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>無効な、またはポータブルでないファイル名を診断します。</td></tr>
+<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>プログラマー用電卓</td></tr>
 <tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>ICMP エコーリクエストをネットワークホストに送信します。</td></tr>
 <tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Haiku パッケージを分析および設定します。</td></tr>
 <tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>パッケージとパッケージリポジトリを管理します。</td></tr>
@@ -241,7 +242,7 @@
 <tr><td><tt>printenv</tt></td><td> </td><td>環境変数の値を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>printf</tt></td><td> </td><td>データを書式設定して表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>prio</tt></td><td> </td><td>プロセスの優先度を変更します。</td></tr>
-<tr><td><tt>profile</tt></td><td> </td><td>スレットを分析します。</td></tr>
+<tr><td><tt>profile</tt></td><td> </td><td>スレッドを分析します。</td></tr>
 <tr><td><tt>ps</tt></td><td> </td><td>実行中のプロセスを一覧表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>ptx</tt></td><td> </td><td>入力ファイル中の単語の、コンテキストを含む変更されたインデックスを出力します。</td></tr>
 <tr><td><tt>pwd</tt></td><td> </td><td>現在のディレクトリを表示します。</td></tr>
@@ -254,9 +255,9 @@
 <tr><td><tt>renice</tt></td><td> </td><td>実行中のプロセスの優先度を変更します。</td></tr>
 <tr><td><tt>rlog</tt></td><td> </td><td>RCS ファイルに関するログメッセージとその他の情報を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>rm</tt></td><td> </td><td>ファイルおよびディレクトリを削除します。</td></tr>
-<tr><td><tt>rmattr</tt></td><td> </td><td>ファイルから属性を取り除きます <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
+<tr><td><tt>rmattr</tt></td><td> </td><td>ファイルから属性を削除します <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
 <tr><td><tt>rmdir</tt></td><td> </td><td>ディレクトリを削除します。</td></tr>
-<tr><td><tt>rmindex</tt></td><td> </td><td>属性に対する牽引を削除します <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
+<tr><td><tt>rmindex</tt></td><td> </td><td>属性に対するインデックスを削除します <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
 <tr><td><tt>roster</tt></td><td> </td><td>実行中のチームに関する情報を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>route</tt></td><td> </td><td>ネットワークルートを一覧表示および操作します。</td></tr>
 <tr><td><tt>safemode</tt></td><td> </td><td>システムがセーフモードで実行されているかどうかチェックします。</td></tr>
@@ -266,7 +267,7 @@
 <tr><td><tt>seq</tt></td><td> </td><td>一連の数字を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>setdecor</tt></td><td> </td><td>ウィンドウデコレーターの表示、および設定を行います。</td></tr>
 <tr><td><tt>setgcc</tt></td><td> </td><td>使用している gcc のバージョンを表示または設定します。</td></tr>
-<tr><td><tt>settype</tt></td><td> </td><td>ファイルの MIME タイプ、シグネチャ、および優先アプリケーションを設定します。</td></tr>
+<tr><td><tt>settype</tt></td><td> </td><td>ファイルの MIME タイプ、シグネチャー、および優先アプリケーションを設定します。</td></tr>
 <tr><td><tt>setversion</tt></td><td> </td><td>ファイルのバージョンを表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>setvolume</tt></td><td> </td><td>システムサウンドボリュームを設定します。</td></tr>
 <tr><td><tt>setwep</tt></td><td> </td><td>無線ネットワーク用の WEP 暗号化を提供します。</td></tr>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/magnify.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/midiplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/packageinstaller.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -43,6 +43,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/pe.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -63,7 +64,7 @@
 <tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Pe は、洗練されたエディタです。その構文強調表示は主にプログラマーと HTML ライターをターゲットにしています。最初は Maarten Hekkelmann によって作成されましたが、オープンソース化され、Haiku 開発者によってメンテされています。バグトラッカーと詳しい情報は <a href="http://developer.berlios.de/projects/pe-editor/">Pe プロジェクトページ</a>で利用できます。 </p>
+<p>Pe は、洗練されたエディターです。その構文強調表示は主にプログラマーと HTML ライターをターゲットにしています。オリジナルは Maarten Hekkelmann によって作成されましたが、オープンソース化され、Haiku 開発者によって保守されています。バグトラッカーと詳しい情報は <a href="http://developer.berlios.de/projects/pe-editor/">Pe プロジェクトページ</a>で利用できます。 </p>
 <p>おてもとの<a href="file:///boot/apps/Pe/Documentation.html">ドキュメント</a>で、Pe のさらなる特徴について調べてください。</p>

 </div>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/people.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/people.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/people.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/people.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/people.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/poorman.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/screenshot.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/showimage.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -82,7 +83,7 @@ ShowImage は最低限の編集機能、つまり画像のトリム、回転、
 <img src="../images/apps-images/showimage-toolbar.png" alt="showimage-toolbar.png" />
 <p>左から右へ: 前のイメージ、次のイメージ、スライドショーを (フルスクリーンモードで) 開始、原寸に戻す、ウィンドウにあわせる、拡大、縮小</p>
 <p>頻繁に使われているコマンドのほとんどは、右クリックのコンテキストメニューから利用可能です。全画面表示のときに便利です。</p>
-<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>ブラウジング (Browsing)</h2>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>ブラウジング</h2>
 <img src="../images/apps-images/showimage-browse.jpg" alt="showimage-browse.jpg" />
 <p>画像を開くと、<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> か <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span> を押してそのフォルダー (またはクエリ結果ウィンドウ) の中のほかの画像をすばやく閲覧できます。それにあわせてTracker ウィンドウでも選択箇所の変更を見られます。</p>
 <p>現在の画像のフォルダーを開いてその親フォルダーとサブフォルダーへすばやくナビゲートする方法があります。Tracker の<a href="../tracker.html#drill-down">ドリルダウンナビゲート</a>と同じように、ステータスバーの情報エリアをクリックして現在の画像のサイズとフォーマットを表示します。</p>
@@ -100,7 +101,7 @@ Tracker ウィンドウが保存先のフォルダーを開いている時は、
 <img src="../images/apps-images/showimage-dnd.jpg" alt="showimage-dnd.jpg" />
 <p>上記のトリミングを完成させるには、フレームを選択するか、<span class="menu">編集 | すべて選択 (Edit | Select all)</span> でイメージを選択してください。それから選択部分をデスクトップか Tracker ウィンドウへドラッグ＆ドロップして新しいイメージをオリジナルと同じフォーマットで作成します。</p>
 <p>ファイルを別のフォーマットで保存するには、右マウスボタンでドラッグ＆ドロップするときに現れるコンテキストメニューからフォーマットを選択してください。</p>
-<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>キーボードショートカット (Keyboard shortcuts)</h2>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>キーボードショートカット</h2>
 <p>もっとも便利なショートカットのリストです。</p>
 <table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="key">←</span> / <span class="key">↑</span></td><td style="width:15px;"></td><td>前の画像</td></tr>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/soundrecorder.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -59,14 +60,14 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />ターミナル (Terminal)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ターミナル</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
 <span class="path">~/.profile</span> -  <span class="path">/boot/system/settings/etc/profile</span> のデフォルトに追加 / 上書き<br />
 <span class="path">~/.inputrc</span> -  <span class="path">/boot/system/settings/etc/inputrc</span> のデフォルトに追加 / 上書き</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>ターミナルは、Haiku の Bash (Bourne Again Shell) へのインターフェースです。</p>
-<p>シェルを使うオンラインチュートリアルへのリンクは、<a href="../bash-scripting.html">スクリプト</a> と <a href="cli-apps.html">Haiku のコマンドラインアプリケーション</a>にあります。ここではターミナルアプリケーション自体に集中します。</p>
+<p>シェルを使うオンラインチュートリアルへのリンクは、<a href="../bash-scripting.html">スクリプト</a>と <a href="cli-apps.html">Haiku のコマンドラインアプリケーション</a>にあります。ここではターミナルアプリケーション自体に集中します。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -75,9 +76,9 @@
 <img src="../images/apps-images/terminal.png" alt="terminal.png" />
 <br />
 <p>タブの空白部分をダブルクリックすると新しいタブが開かれ、タブをダブルクリックするとタイトルを編集するダイアログが開かれます。% で指定された変数はいくつかあり、テキストフィールドの上にマウスを移動させると説明がツールチップで表示されます。<br />
-標準 (<tt>%1d: %p</tt>) では、タブはカレントディレクトリを表示し、<tt>:</tt> で区切った後、現在実行中のプロセス(bash が実行中かアイドル中の場合は <tt>--</tt>) を表示します。上のスクリーンショットでは、<span class="path">Desktop</span> フォルダー内の FTP セッションを最初のタブで実行しており、二つ目のタブは、<span class="path">home</span> でアイドルしています。<br /><span class="menu">設定 | ウィンドウタイトル... (Edit | Window title...)</span> でターミナルのウィンドウタイトルも同様に編集できます。</p>
-<p>タブを右クリックすると <span class="menu">タブを閉じる (Close tab)</span> か、ダブルクリックのように、<span class="menu">タブタイトルの編集... (Edit tab title...)</span> をするコンテキストメニューが表示されます。</p>
-<p>ターミナルのウィンドウはほかのウィンドウのようにサイズを変更するか、<span class="menu">設定 | ウィンドウサイズ (Settings | Window size)</span> メニューでプリセットされたサイズを使えます。 <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> で全画面表示に切り替えます。</p>
+標準 (<tt>%1d: %p</tt>) では、タブはカレントディレクトリを表示し、<tt>:</tt> で区切った後、現在実行中のプロセス (bash が実行中かアイドル中の場合は <tt>--</tt>) を表示します。上のスクリーンショットでは、<span class="path">Desktop</span> フォルダー内の FTP セッションを最初のタブで実行しており、二つ目のタブは、<span class="path">home</span> でアイドルしています。<br /><span class="menu">設定 | ウィンドウタイトル... (Edit | Window title...)</span> でターミナルのウィンドウタイトルも同様に編集できます。</p>
+<p>タブを右クリックすると、<span class="menu">タブを閉じる (Close tab)</span> か、ダブルクリックのように<span class="menu">タブタイトルの編集... (Edit tab title...)</span> を行うコンテキストメニューが表示されます。</p>
+<p>ターミナルのウィンドウはほかのウィンドウのようにサイズを変更するか、<span class="menu">設定 | ウィンドウサイズ (Settings | Window size)</span> メニューでプリセットされたサイズを使えます。<span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> で全画面表示に切り替えます。</p>
 <p>変更されたウィンドウサイズと文字エンコーディングは、<span class="menu">設定 | デフォルトで保存 (Settings | Save as default)</span> を選択しなければ保存されません。</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -85,8 +86,8 @@
 <p><span class="menu">設定 | 設定... (Settings | Settings...)</span> ではターミナルの標準設定を変更できます。</p>
 <img src="../images/apps-images/terminal-settings.png" alt="terminal-settings.png" />
 <br />
-<p>タブやウィンドウのタイトルの名前を付ける ”式” から始まります。この場合も、ツールチップは利用可能な変数を表示します。その下ではフォントタイプ、フォントサイズやテキストの背景色を設定できます。<span class="menu">白地に黒文字 (Black on white)</span> のようなプリセット配色を選択するか、下にあるカラー選択を使って <span class="menu">カスタム (Custom)</span> 配色を作成できます。<br />
-チェックボックスをオンにすると <span class="menu">実行中のプログラムがある場合、終了時に確認する (Confirm exit if active programs exist)</span> ことができ、プログラムが実行中にターミナルを終了しようとすると警告が出ます。<br />
+<p>タブやウィンドウのタイトルの名前を付ける ”式” から始まります。この場合も、ツールチップは利用可能な変数を表示します。その下ではフォントタイプ、フォントサイズやテキストの背景色を設定できます。<span class="menu">白地に黒文字 (Black on white)</span> のようなプリセット配色を選択するか、下にあるカラー選択を使って、<span class="menu">カスタム (Custom)</span> 配色を作成できます。<br />
+チェックボックスをオンにすると、<span class="menu">実行中のプログラムがある場合、終了時に確認する (Confirm exit if active programs exist)</span> ことができ、プログラムが実行中にターミナルを終了しようとすると警告が出ます。<br />
 設定をファイルに保存でき、ファイルをダブルクリックすると設定されたターミナルが開きます。<br />
 <span class="button">OK</span> をクリックすると現在の設定をデフォルトとして保存します。</p>

@@ -94,15 +95,15 @@
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="shortcuts" name="shortcuts">キーボードショートカット</a></h2>
 <p><a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">ショートカットとキーの組み合わせ</a>に、便利なショートカットの一覧が載っています。</p>
-<p>もうひとつの便利な機能として、キーボードとマウスのさらなる組み合わせがあります。 <span class="key">ALT</span> を押したままだと、マウスポインターの下のパスまたは URL が反転表示されます。左クリックでファイル / フォルダーあるいはウェブサイトが開きます。右クリックで <span class="menu">Copy path</span> (パスをコピー)または <span class="menu">Copy absolute path</span> (絶対パスをコピー) のコンテクストメニューが開きます。ユーザーが <span class="path">/MyData/source/haiku/</span> にいるとして、マウスポインターの下側のパスが <span class="path">generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span> であるとすると、後者のメニューは結合された絶対パス&lt;<i>深呼吸</i>&gt;:<br /> <span class="path">/MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span> となります。</p>
-<p><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> を押したままの場合は、マウスポインターがさすところまでのパスが反転表示されます。</p>
-<p>ところで、ターミナルウィンドウ内で右クリックすると、クリップボードの内容を挿入します。これと反転表示されたパスのコピーとを組み合わせると、深いフォルダー階層の素早いナビゲーションに使えます。</p>
+<p>もう 1 つの便利な機能として、さらなるキーボードとマウスの組み合わせがあります。<span class="key">ALT</span> を押したままだと、マウスポインターの下のパスまたは URL が反転表示されます。左クリックでファイル / フォルダーあるいはウェブサイトが開きます。右クリックで <span class="menu">Copy path</span> (パスをコピー)または <span class="menu">Copy absolute path</span> (絶対パスをコピー) のコンテキストメニューが開きます。ユーザーが <span class="path">/MyData/source/haiku/</span> にいるとして、マウスポインターの下のパスが <span class="path">generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span> であるとすると、後者のメニューは結合された絶対パス&lt;<i>ここで深呼吸</i>&gt;:<br /> <span class="path">/MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span> となります。</p>
+<p><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> を押したままの場合は、マウスポインターが指すところまでのパスが反転表示されます。</p>
+<p>ところで、ターミナルウィンドウ内で右クリックすると、クリップボードの内容を挿入します。これと反転表示されたパスのコピーとを組み合わせると、深いフォルダー階層のすばやいナビゲーションに使えます。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="customization" name="customization">Bash カスタマイズ</a></h2>
 <p>bash は Unix 由来なので、カスタマイズする方法は数え切れないほどあります。ユーザーにとって重要なファイルは、<span class="cli">.profile</span> と <span class="cli">.inputrc</span> の 2 つです。<br />
-ファイルは両方とも <span class="path">home/</span> 内に作成することができ、<span class="path">/boot/system/settings/etc/</span> で設定されたシステムデフォルトを上書きできます。</p>
+ファイルは両方とも <span class="path">home/</span> 内に作成でき、<span class="path">/boot/system/settings/etc/</span> で設定されたシステムデフォルトを上書きできます。</p>

 <h3>.profile</h3>
 <p><span class="cli">.profile</span> は新しいターミナルを開くたびにロードされます。bash の動作に影響するさまざまなエイリアスや変数を設定します。これについてのヘルプはオンラインで見つけられるでしょう。</p>
@@ -116,13 +117,13 @@
 <p>追加のヘルプは、<a href="http://betips.net/index.php?s=.profile">こちらへ</a>。</p>

 <h3>.inputrc</h3>
-<p><span class="cli">.inputrc</span> はキーバインドに対応します。Haiku は便利なデフォルトを提供するので、読者が詳細設定を変更する必要はないでしょう。特別なキーバインドが必要になった場合は、<a href="http://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rluserman.html">The GNU Readline Library</a> などのオンラインリソースを見てください。</p>
+<p><span class="cli">.inputrc</span> はキーバインドに対応します。Haiku は便利なデフォルトを提供するので、ユーザーが詳細設定を変更する必要はないでしょう。特別なキーバインドが必要になった場合は、<a href="http://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rluserman.html">The GNU Readline Library</a> などのオンラインリソースを見てください。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hints" name="hints">ターミナルで作業するためのヒント</a></h2>
 <ul><li><p>
-ファイルやフォルダーを Tracker ウィンドウからターミナルにドラッグすると、カーソル位置にファイルやフォルダーの場所を挿入します。右クリックでドラッグすると、次のようなアクションがコンテキストメニューに表示されます。</p>
+ファイルやフォルダーを Tracker ウィンドウからターミナルにドラッグすると、ファイルやフォルダーの場所をカーソル位置に挿入します。右クリックでドラッグすると、次のようなアクションがコンテキストメニューに表示されます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">パスを挿入 (Insert path)</span></td><td> </td><td>左クリックと同様、ファイルの場所を挿入します。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">ディレクトリを変更 (Change directory)</span></td><td> </td><td>ドラッグされたファイルのフォルダーへディレクトリを変更します。</td></tr>
@@ -130,9 +131,7 @@
 <tr><td><span class="menu">カレントディレクトリへ移動 (Move here)</span></td><td> </td><td>ドラッグされたファイルをカレントディレクトリへ移動します。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">カレントディレクトリへコピー (Copy here)</span></td><td> </td><td>ドラッグされたファイルをカレントディレクトリにコピーします。</td></tr>
 </table></li>
-<li><p><span class="cli">open <i>[filename]</i></span> コマンドでどのファイルも標準アプリケーションで開くことができます。
-これは現在 ("<span class="cli">.</span>") と親 ("<span class="cli">..</span>") フォルダーの表現でも可能で、Tracker ウィンドウで開かれます。
-現在作業しているディレクトリを開くには、</p>
+<li><p><span class="cli">open <i>[filename]</i></span> コマンドでどのファイルも標準アプリケーションで開けます。これは現在 ("<span class="cli">.</span>") と親 ("<span class="cli">..</span>") フォルダーの表現でも動作可能で、Tracker ウィンドウで開かれます。現在作業しているディレクトリを開くには、</p>
 <pre class="terminal">open .</pre> <p>と入力してください。</p>
 </li></ul>

@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -58,7 +59,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/textsearch-icon_64.png" alt="textsearch-icon_64.png" width="64" height="64" />TextSearch</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>エントリー無し、通常は Tracker アドオンから起動</i></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>項目無し、通常は Tracker アドオンから起動</i></td></tr>
 <tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TextSearch</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/TextSearch</span></td></tr>
 </table>
@@ -67,7 +68,7 @@

 <img src="../images/apps-images/textsearch.png" alt="textsearch.png" />

-<p>上のテキストボックスに検索したい文字列を入力し、<span class="key">RETURN</span> を押すか、<span class="button">検索開始 (Search)</span> をクリックして開始します。 <span class="menu">行を表示 (Show lines)</span> がチェックされていた場合、検索結果は検索内容が入っているファイルの行を表示するため自動的に拡大されます。</p>
+<p>上のテキストボックスに検索したい文字列を入力し、<span class="key">RETURN</span> を押すか、<span class="button">検索開始 (Search)</span> をクリックして開始します。<span class="menu">行を表示 (Show lines)</span> がチェックされていた場合、検索結果は検索内容が入っているファイルの行を表示するため自動的に拡大されます。</p>

 <p>一目瞭然のメニューアイテムについて少し。</p>
 <table summary="menus" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
@@ -76,12 +77,12 @@
 <tr><td><span class="menu">ターゲットの指定... (Set target...)</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>検索する新しいファイルやフォルダーを選択できます。</td></tr>
 <tr><td colspan="5"><h3>アクション (Action) メニュー</h3></td></tr>
 <tr><td><span class="menu">選択部のみ残す (Trim selection)</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>リストから選択されてない部分を取り除きます。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">選択部を開く (Open selection)</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">O</span></td><td></td><td>現在選択しているファイルを標準のアプリケーションで開きます (ダブルクリックと同じです)。Pe などのテキストエディタが開かれた場合、検索文字列が見つかった行にジャンプできます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">選択部を開く (Open selection)</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">O</span></td><td></td><td>現在選択しているファイルを標準のアプリケーションで開きます (ダブルクリックと同じです)。Pe などのテキストエディターが開かれた場合、検索文字列が見つかった行にジャンプできます。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Tracker で開く (Open files in Tracker)</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span></td><td></td><td>現在選択しているファイルの場所を Tracker で開きます。</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">テキストをクリップボードにコピー (Copy text to clipboard)</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>選択部分をクリップボードにコピーします。</td></tr>
 <tr><td colspan="5"><h3>設定メニュー</h3></td></tr>
-<tr><td colspan="3" class="onelinetop"><span class="menu">ドットで始まるフォルダーを無視する (Skip folders starting with a dot)</span></td><td> </td><td>これは管理用ファイルが "<tt>.folders/</tt>" フォルダーの中に隠されている "unixy" な環境で働いている時に便利です。このフォルダーは SVN や CVS などのソースバージョン管理システムに使用されていて、Haiku でも広く使われています。</td></tr>
-<tr><td colspan="3"><span class="menu">検索文字をエスケープする (Escape search text)</span></td><td> </td><td>TextSearch は、コマンドラインツール <span class="cli">grep</span> を使用します。これは <tt>'"*\$?!</tt> およびスペースなどの特別な文字には <tt>\</tt> を付けなければいけません。この設定をオフにすると、自分で <tt>\</tt> を付けなければいけませんが、それと引き換えに<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A3%E8%A6%8F%E8%A1%A8%E7%8F%BE" class="external free" title="Wikipedia: Regular expressions" rel="nofollow">正規表現</a>の力を手に入れられます。</td></tr>
+<tr><td colspan="3" class="onelinetop"><span class="menu">ドットで始まるフォルダーを無視する (Skip folders starting with a dot)</span></td><td> </td><td>これは管理用ファイルが "<tt>.folders/</tt>" フォルダーの中に隠されている "unix 的" な環境で作業している時に便利です。このフォルダーは SVN や CVS などのソースバージョン管理システムに使用されていて、Haiku でも広く使われています。</td></tr>
+<tr><td colspan="3"><span class="menu">検索文字をエスケープする (Escape search text)</span></td><td> </td><td>TextSearch は、コマンドラインツール <span class="cli">grep</span> を使用します。これは <tt>'"*\$?!</tt> およびスペースなどの特別な文字には <tt>\</tt> を付けなければいけません。この設定をオフにすると、自分で <tt>\</tt> を付けなければいけませんが、それと引き換えに<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A3%E8%A6%8F%E8%A1%A8%E7%8F%BE" class="external free" title="Wikipedia: Regular expressions" rel="nofollow">正規表現</a>のパワーを手に入れられます。</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><span class="menu">テキストファイルのみ (Text files only)</span></td><td> </td><td>TextSearch は現在テキストファイル中の文字列を探すのだけに役立ちます。この設定を無効にするとすべてのファイルの内容をチェックします。</td></tr>
 <tr><td colspan="5"><h3>検索履歴 (History) メニュー</h3></td></tr>
 <tr><td colspan="4"></td><td>最近検索した文字列が含まれています。</td></tr>
@@ -43,6 +43,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/tv.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -64,7 +65,7 @@
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Vision は元々 BeOS 用に開発された IRC クライアントです。ドキュメンテーションとバグトラッカーは <a href="http://vision.sourceforge.net/">Vision ウェブサイト</a>で利用できます。</p>
-<div class="box-info">ほかの Haiku ユーザーやデベロッパから <a href="http://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku channels</a> で様々な言語でヘルプを受けることができます。<br />
+<div class="box-info">ほかの Haiku ユーザーやデベロッパから <a href="http://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku channels</a> でさまざまな言語でヘルプを受けられます。<br />
 いちばん頻繁に使われているのは irc.freenode.org の英語の #haiku です。</div>

 </div>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/webpositive.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -62,76 +63,74 @@
 <tr><td></td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/Bookmarks</span> - 統一されたブックマークファイル</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>WebPositive または略して Web+ は Haiku のネイティブウェブブラウザーです。名前の一部は BeOS のシンプルな NetPositive や WebKit とよばれる NetPositive の動作エンジンから由来しています。このオープンソースの HTML レンダリングライブラリは、Mac OS X の Safari や Google の Google Chrome など、主流ブラウザにも使用されています。日々進化を続ける WebKit を使用することで、Web+ は新しいウェブ技術に対応できます。</p>
+<p>WebPositive または略して Web+ は Haiku のネイティブウェブブラウザーです。名前の一部は BeOS のシンプルな NetPositive や WebKit とよばれる動作エンジンから由来しています。このオープンソースの HTML レンダリングライブラリは、Mac OS X の Safari や Google の Google Chrome など、主流ブラウザにも使用されています。日々進化を続ける WebKit を使用することで、Web+ は新しいウェブ技術に対応できます。</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive.png" alt="webpositive.png" />
-<p>WebPositive のインターフェースは簡単です。メニューの下にもうひとつバーがあり、ボタンで履歴の前や次のサイトへの移動、ページのロードの中止、および (オプションで) スタートページへのジャンプができます。<br />
+<p>WebPositive のインターフェースは簡単です。メニューの下にもう 1 つバーがあり、ボタンで履歴の前や次のサイトへの移動、ページのロードの中止、および (オプションで) スタートページへのジャンプができます。<br />
 その下には URL を入力するロケーターフィールドがあります。<br />
-ナビゲーションバーの下はウェブページです。タブを開くことでたくさんのページを同時に開くことが可能です。<br />
+ナビゲーションバーの下はウェブページです。タブを開くことでたくさんのページを同時に開けます。<br />
 ウィンドウの下はステータスバーです。マウスが指しているリンクの URL を表示します。ページをロード中の場合は進捗バーが右に表示されます。</p>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>設定 (Settings)</h2>
-<p><span class="menu">Window</span> メニューから <span class="menu">設定</span> パネルを開き、WebPositive の設定を変更できます。</p>
+<p><span class="menu">ウィンドウ (Window)</span> メニューから、<span class="menu">設定 (Settings)</span> パネルを開き、WebPositive の設定を変更できます。</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-settings.png" alt="webpositive-settings.png" />
-<p>一番目のタブは一般設定です。<span class="menu">Start page</span> はどんなファイルや URL か、<span class="menu">Search page</span>には何を使うのか、ファイルはどの <span class="menu">Download folder</span> に保存されるのか、などです。<br />
-二つのポップアップメニューが新しいウィンドウやタブを開けた時にどんなページをロードするかを決めます。<br />
-次のチェックボックスによって、１ ページしか開いていない時にタブバーを隠すことができます。WebPositive  のインターフェースはフルスクリーンモードのときに自動的に隠れるように、マウスポインタはしばらく動いてない時に隠れるように設定できます。<br />
+<p>最初のタブは一般設定です。<span class="menu">スタートページ (Start page)</span> はどんなファイルや URL か、<span class="menu">検索ページ (Search page)</span> には何を使うのか、ファイルはどの<span class="menu">ダウンロードフォルダー (Download folder)</span> に保存されるのか、などです。<br />
+2 つのポップアップメニューが新しいウィンドウやタブを開けた時にどんなページをロードするかを決めます。<br />
+次のチェックボックスによって、1 ページしか開いていない時にタブバーを隠すことができます。WebPositive  のインターフェースはフルスクリーンモードのときに自動的に隠れるように、マウスポインターはしばらく動いてない時に隠れるように設定できます。<br />
 最後に、"ホーム"  ボタンをナビゲーションバーに表示するオプションとブラウザ履歴の保存日数を選べます。</p>
-<p>二番目のタブでは、標準、serif、non-serif と等幅のフォントと標準サイズを設定できます。</p>
+<p>次のタブでは、標準、serif、non-serif および等幅のフォントと標準サイズを設定できます。</p>
 <p>最後のタブはプロキシサーバーを設定するために使われます。</p>
-<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>ブラウジング (Browsing)</h2>
-<p>前にウェブブラウザーを使用したことがあるなら、WebPositive に驚かないはずです。すべてのメニューアイテムや機能をみるより、いくつかの点に注目してみましょう。</p>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>ブラウジング</h2>
+<p>以前にウェブブラウザーを使用したことがあるなら、WebPositive に驚かないはずです。すべてのメニューアイテムや機能をみるより、いくつかの点に注目してみましょう。</p>
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>新しいタブは、タブバーの右にある <span class="key">+</span> ボタンかタブバーの空きスペースのダブルクリックによって開きます。バーに表示できるより多いタブが開いていた場合は <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> スクロールボタンが表示され、タブバーを左右に動かせます。
-いちばん右にある <span class="key">∨</span> ボタンはすべてのタブがリストされているポップアップメニューを表示します。</p></li>
-<li><p>リンクをマウスの中ボタンでクリックすることで、ページを新しいタブでバックグラウンドで開きます。<span class="key">SHIFT</span> を押しながら中ボタンをクリックすると、フォアグラウンドで開きます。</p></li>
+右端にある <span class="key">∨</span> ボタンはすべてのタブがリストされているポップアップメニューを表示します。</p></li>
+<li><p>リンクをマウスの中ボタンでクリックすることで、バックグラウンドで新しいタブでページを開きます。<span class="key">SHIFT</span> を押しながら中ボタンをクリックすると、フォアグラウンドで開きます。</p></li>
 <li><p>
-<span class="menu">View</span> メニューの <span class="menu">拡大 (Zoom in)</span> と<span class="menu">縮小 (Zoom out)</span> を使ってページを拡大縮小できます。
-さらにテキストサイズだけを変更する<span class="menu">文字サイズだけ変更 (Zoom text only)</span> もあります。</p></li>
-<li><p>フルスクリーンモードに入ったときにインターフェースを隠すように設定してあれば、１ 秒後に隠れます。一時的にインターフェースを表示するにはマウスポインタをスクリーンの上に移動させてください。</p></li>
+<span class="menu">View</span> メニューの、<span class="menu">拡大 (Zoom in)</span> と<span class="menu">縮小 (Zoom out)</span> を使ってページを拡大縮小できます。さらにテキストサイズだけを変更する<span class="menu">文字サイズだけ変更 (Zoom text only)</span> もあります。</p></li>
+<li><p>フルスクリーンモードに入ったときにインターフェースを隠すように設定してあれば、1 秒後に隠れます。一時的にインターフェースを表示するにはマウスポインターをスクリーン上に移動させてください。</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
 <p>

-テキストフィールドに入力している間、ブラウザは過去に行ったウェブサイトと入力を比べ、テキストフィールドの下にリストします。リストを縮めるためにさらに入力を続けるか、<span class="key">↑</span> や <span class="key">↓</span> を使ってウェブサイトを選択します。<span class="key">ENTER</span> を押すとページをロードします。また、右のボタンを押すことでページをリロードできます。<br />
-URL ではない入力は Google によって検索され、リストにウェブサーチのショートカットが載ります。
+テキストフィールドに入力している間、ブラウザは過去に訪れたウェブサイトと入力を比べ、テキストフィールドの下にリストします。リストを縮めるためにさらに入力を続けるか、<span class="key">↑</span> や <span class="key">↓</span> を使ってウェブサイトを選択します。<span class="key">ENTER</span> を押すとページをロードします。また、右のボタンを押すことでページをリロードできます。<br />
+URL ではない入力は Google で検索され、リストにウェブサーチのショートカットが載ります。
 </p></li>
 <li><p>右クリックはコンテキストメニューを開き、クリックした内容によってリンクを新しいウィンドウやタブで開いたり、ダウンロードして保存したりできます。</p></li>
-<li><p><span class="menu">Edit | Find</span>
-はページの下にページ内検索バーを表示します。検索された文字はページ内でハイライトされます。
+<li><p><span class="menu">編集 | 検索 (Edit | Find)</span>
+は、ページの下にページ内検索バーを表示します。検索された文字はページ内でハイライトされます。
 </p></li>
 </ul>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>ブックマーク (Bookmarks)</h2>
-<p>WebPositive のブックマークは、<tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt> にファイルやフォルダーとして保存されています。ブックマークを追加すると新しいファイルがそこに作られます。<span class="menu">Manage Bookmarks...</span>  で簡単にブックマークフォルダーを開けます。</p>
+<p>WebPositive のブックマークは、<tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt> にファイルやフォルダーとして保存されています。ブックマークを追加すると新しいファイルがそこに作られます。<span class="menu">ブックマークを管理… (Manage Bookmarks..).</span>  で簡単にブックマークフォルダーを開けます。</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
-<p>ほかの属性が付いているファイルのように、ブックマークの URL、名前、タイトルやキーワードなども変更可能です。ただ、Tracker の<span class="menu">属性 (Attributes)</span> メニューですべての列が表示されていることを確認してください。次にファイルを選択し、<span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span> を押して属性を編集してください；属性の列は <span class="key">TAB</span> で変更できます。<br />
+<p>ほかの属性が付いているファイルのように、ブックマークの URL、名前、タイトルやキーワードなども変更できます。ただ、Tracker の<span class="menu">属性 (Attributes)</span> メニューですべての列が表示されていることを確認してください。次にファイルを選択し、<span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span> を押して属性を編集してください。属性の列は <span class="key">TAB</span> で変更できます。<br />
 ブックマークを自分で作ったフォルダーに移すこともできます。</p>
 <p>Tracker を使ってブックマークを管理および検索することで、探しているブックマークをすばやく探せる Tracker のユニークな機能を持ち上げます。<br />
-<a href="../tracker.html#tracker-preferences">Tracker 設定</a>の中の <span class="menu">先行入力フィルタリング (Type-ahead filtering)</span> を有効にすることで、瞬時にブックマークリストをフィルターとマッチするようにトリムできます。<span class="key">↑</span> と <span class="key">↓</span> を数回押すことで選択部を移動し、<span class="key">ENTER</span> を押すとウェブサイトを開くことができます。フィルターを名前、タイトル、URL やキーワードに適用させるために、属性の列をすべて表示することに注意してください。</p>
-<p>これが正しく動作するには、<tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt> フォルダーにすべてのブックマークが保存されてなければいけません。
-WebPositive の<span class="menu">ブックマーク (Bookmarks)</span> メニューを使用したい場合はコピーをサブフォルダーに入れてください。キーワード属性を入力すると役に立ちます。</p>
+<a href="../tracker.html#tracker-preferences">Tracker 設定</a>中の <span class="menu">先行入力フィルタリング (Type-ahead filtering)</span> を有効にすると、瞬時にブックマークリストをフィルターとマッチするように削減できます。<span class="key">↑</span> と <span class="key">↓</span> を数回押すことで選択部を移動し、<span class="key">ENTER</span> を押すとウェブサイトを開くことができます。フィルターを名前、タイトル、URL やキーワードに適用させるために、属性の列をすべて表示することに注意してください。</p>
+<p>これが動作するためには、<tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt> フォルダーにすべてのブックマークが保存されてなければいけません。WebPositive の<span class="menu">ブックマーク (Bookmarks)</span> メニューを使用したい場合のみ、コピーをサブフォルダーに入れてください。キーワード属性を入力すると役に立ちます。</p>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>ダウンロード (Downloads)</h2>
-<p><span class="menu">Window | Downloads</span> でダウンロードしたすべてのファイルを表示します。</p>
+<p><span class="menu">ウィンドウ | ダウンロード (Window | Downloads)</span> で、ダウンロードしたすべてのファイルを表示します。</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-downloads.png" alt="webpositive-downloads.png" />
-<p>現在ダウンロード中のファイルはプログレスバーが表示され、Tracker のようにダウンロードスピード、ファイルサイズや残り時間も表示されます。右のボタンでダウンロードを <span class="button">キャンセル (Cancel )</span> 、<span class="button">再試行 (Restart)</span> 、ファイルを <span class="button">開く (Open)</span> 、またダウンロードリストから <span class="button">削除 (Remove)</span> することができます。下にある<span class="button">見つからないファイルを削除 (Remove missing)</span> と、<span class="button">完了したファイルを削除 (Remove finished)</span> はリストすべてのダウンロードを削除します。"見つからない" ファイルはダウンロードディレクトリから削除されたファイルのことです。</p>
-<p>ダウンロード中のファイルをごみ箱に移動することでダウンロードを中止します。さらに、アイコンが "ゴースト化" します。<br />
-WebPositive はたいてい Tracker でファイルを管理するのに対応しています。ダウンロード中でもダウンロード後でもファイル名を変更すると、ダウンロードウィンドウにも変更が適用されます。</p>
-<div class="box-info"><p>どのサイトからパッケージや画像などのファイルをダウンロードしたのかと思ったことがありますか？ファイルを <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> で開いて、<tt>META:url</tt> 属性を見ることで情報を手に入れることができます。</p>
-<p>ダウンロードフォルダに URL をいつまでも表示したいですか? ブックマークをコピーし、ブックマークの URL 属性を表示するよう設定し、ブックマークを取り除いてください。</p></div>
-<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>キーボードショートカット (Keyboard shortcuts)</h2>
-<p>便利なキーボードショートカットの一覧です：</p>
+<p>現在ダウンロード中のファイルはプログレスバーが表示され、Tracker のようにダウンロードスピード、ファイルサイズや残り時間も表示されます。右のボタンでダウンロードを<span class="button">キャンセル (Cancel)</span> 、<span class="button">再試行 (Restart)</span> 、ファイルを<span class="button">開く (Open)</span> 、またダウンロードリストから<span class="button">削除 (Remove)</span> することができます。下にある<span class="button">見つからないファイルを削除 (Remove missing)</span> と、<span class="button">完了したファイルを削除 (Remove finished)</span> はリスト内のすべての項目に適用されます。"見つからない" ファイルはダウンロードディレクトリから削除されたファイルのことです。</p>
+<p>ダウンロード中のファイルをごみ箱に移動すると、ダウンロードを中止します。さらに、アイコンが "ゴースト化" します。<br />
+通常、WebPositive は Tracker でのファイル管理に対応しています。ダウンロード中、またダウンロード後でさえもファイルは名称変更や移動ができます。これらの変更は、ダウンロードウィンドウにも適用されます。</p>
+<div class="box-info"><p>パッケージや画像などのファイルをどのサイトからダウンロードしたかと思ったことがありますか? ファイルを <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> で開いて、<tt>META:url</tt> 属性を見れば、情報が得られます。</p>
+<p>ダウンロードフォルダーに URL をずっと表示したいですか? ブックマークをコピーし、ブックマークの URL 属性列を表示するよう設定し、ブックマークを取り除いてください。</p></div>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>キーボードショートカット</h2>
+<p>以下は、便利なキーボードショートカットの一覧です。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td style="width:15px;"></td><td>タブを開く</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>タブを閉じる</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td> </td><td>新しいウィンドウを開く</td></tr>
-<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>ウィンドウを閉じる</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td> </td><td>フルスクリーンモードに切り替える</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span> or  <span class="key">F5</span></td><td> </td><td>ページを更新</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>ホームページを開く</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>ダウンロードウィンドウを表示または隠す</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>検索バーを表示 (<span class="key">ESC</span> で閉じる)</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>現在開いているページをブックマークに登録する</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>ブックマークフォルダーを開いて編集</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>履歴の中の前のページ</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>履歴の中の次のページ</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td style="width:15px;"></td><td>タブを開きます。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>タブを閉じます。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td> </td><td>新しいウィンドウを開きます。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td> </td><td>現在のウィンドウを閉じます。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td> </td><td>全画面表示に切り替えます。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span> or  <span class="key">F5</span></td><td> </td><td>現在のページを更新します。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>ホームページを開きます。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>ダウンロードウィンドウを表示または隠します。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>検索バーを表示します (<span class="key">ESC</span> で閉じます)。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>現在開いているページをブックマークに登録します。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>ブックマークフォルダーを開いて編集します。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>履歴中の前のページへ移動します。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>履歴中の次のページへ移動します。</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/applications/wonderbrush.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>