Update userguide translations

docs/userguide/jp/preferences/time.html

@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../../hu/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../../pt_BR/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../ca/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../pl/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -64,14 +65,14 @@
 <span class="path">~/config/settings/timezone</span> - <span class="path">/boot/system/etc/timezones/*/*</span> にある現在使用しているタイムゾーンへのリンクです。<br />
 <span class="path">~/config/settings/Time_settings</span> - ここに設定が保存されます。<br /></td></tr>
 </table>
-<p>この設定は、Date &amp; Time とTimezone の 2 つのタブに分けられています。</p>
+<p>この設定は、日付と時刻 (Date &amp; Time) と、タイムゾーン (Timezone) の 2 つのタブに分けられています。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="date-time" name="date-time">Date &amp; Time</a></h2>
+<a id="date-time" name="date-time">日付と時刻 (Date &amp; Time)</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/time-time.png" alt="time-time.png" />
 <p>左側で年月日を設定します。<br />
-年・月・日のいずれかを選択した後に上下の矢印をクリックするか、カーソルキーを使って設定を変更できます。<br />
+年・月・日のいずれかを選択してから上下の矢印をクリックするか、カーソルキーを使って設定を変更できます。<br />
 カレンダーをクリックすることでも日付を設定できます。</p>
 <p>同様に時刻を設定します。<span class="menu">現地時刻 (Local Time)</span> と <span class="menu">GMT</span> の 2 つのモードがあります。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
@@ -81,9 +82,9 @@
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="timezone" name="timezone">Timezone</a></h2>
+<a id="timezone" name="timezone">タイムゾーン (Timezone)</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/time-timezone.png" alt="time-timezone.png" />
-<p>ポップアップメニューから地域を、その下のリストから都市を選択してから<span class="button">タイムゾーンを設定 (Set Time Zone)</span> を押すだけで、タイムゾーンが設定されます。</p>
+<p>ポップアップメニューから地域を、その下のリストから都市を選択してから、<span class="button">タイムゾーンを設定 (Set Time Zone)</span> を押すだけで設定されます。</p>
 <p><span class="button">元に戻す (Revert)</span> を押すと、日付と時間プレファレンスが起動された時点で有効だった設定に戻します。</p>
 
 </div>