Update userguide translations

2014-05-31 00:02:52 +02:00
parent f9a06522bd
commit e0405a5615
1428 changed files with 12648 additions and 859 deletions
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../sk/bugreports.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../pl/bugreports.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -46,6 +46,7 @@
 <li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bugreports.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../pl/bugreports.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -43,6 +43,7 @@
 <li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bugreports.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../pl/bugreports.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 </ul>
 <span>
    <a href="../welcome_en.html" class="uplink">Welcome</a>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bugreports.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../pl/bugreports.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bugreports.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../pl/bugreports.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -53,7 +54,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
@@ -111,7 +111,7 @@ Paitsi että kaikki on rumempaa ja epämukavampaa, sama koskee myös sovellusvik
 <li><p>Järjestelmä ei alkulataa oikein. Se voi alkulatautua itsestään tai pysähtyä jossain vaiheessa (esimerkiksi jonkun alkaulatausnäytön kuvakkeen kohdalla). Yritä jälkimmäisessä tapauksessa myös <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.</p></li>
 <li><p>Koko järjestelmä tai joku laitteiston osa ei toimi kunnolla. Esimerkiksi se voisi olla hyvin hidas, tapahtuu virheitä, tai jokin ei toimi ollenkaan. Jos  jokin laite ei toimi ollenkaan, ensimmäinen ilmeinen tarkistus on, että tukeeko Haiku sitä ylimalkaan tällä hetkellä (esim.: kysy sähköpostituslistalta tai foorumilta).</p></li>
 </ul>
-<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could blacklist the responsible Wifi driver from your Haiku installation (see <a href="../../../userguide/en/bootloader.html">Boot Loader</a>).</p>
+<p>Huomaa että vaikka ainoastaan viimeinen kohta tuntuu viittaavan laittoistovikaan, kaikki muutkin oireet voivat johtua myös viasta laitteistoajurissa. Jos sinulla on epäilyjä, että mikä laitteiston osa tai vastaava ajuri aiheuttaa pulmia, tarkista, että eroaako tilanne, jos poistat tai otat pois käytöstä laitteen tai ajurin. Esimerkiksi jos epäilet Wifi-verkkoa, saatat huomata, että BIOS-asetuksissa voidaan ottaa se pois käytöstä. Tai jos ei, niin voisit merkata vastuullisen Wifi-ajurin mustalle listalle Haiku-asennuksestasi (katso <a href="../../../userguide/en/bootloader.html">Käynnistyslataaja</a>).</p>

 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kdl" name="kdl">Käyttöjärjestelmäytimen viajäljitysalue - KDL</a></h3>
@@ -130,11 +130,11 @@ Huomaa, että KDL-tilassa näppäimistösi ei ehkä toimi. PS/2-näppäimistöt

 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="syslog" name="syslog">Järjestelmäloki</a></h3>
-<p><b>This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.</b><br />
-The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
-<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog persistent. If the option <span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> is activated in the boot loader options (as it is by default), you'll find the syslog of your last session as <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
-If you're not able to boot to get to the previous_syslog, you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
-In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. Note: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
+<p><b>Tämä on ensijainen menetelmä tietojen keräämiseksi ei-käynnistettävästä järjestelmästä.</b><br />
+Syslog-järjestelmäloki (syslog on lyhenne englanninkielisestä lokinimestä system log) sisältää arvokkaita tietoja siitä, mitä järjestelmässäsi tapahtui, mukaanlukien KDL-istunnot. On tavallisesti hyvä ajatus liittää se käyttöjärjestelmäydinaiheiseen Trac-lippuun. Järjestelmäloki kirjoitetaan tiedostoon <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>. Koska kirjoittaminen tiedostoon vaatii toimivan järjestelmän, kaikkein viimeisin tulostustapahtuma ei ehkä ehdi järjestelmälokiin ennen käyttöjärjestelmäytimen pulman ilmaantumista (erityisesti spontaaneissa järjestelmän uudelleenkäynnistymisissä ja KDL-istunnoissa, joita ei voi jatkaa).</p>
+<p>Valitsin <span class="menu">Ota käyttöön vianjäljitysjärjestelmäloki</span> käynnistyslataajan <span class="menu">Vianjäljitys</span>-valikossa tekee syslog-järjestelmälokista jossain määrin pysyvän muistissa. Jos valitsin <span class="menu">Tallenna järjestelmäloki edellisestä istunnosta käynnistymisen aikana</span> on aktivoitu käynnistyslataajavalitsimissa (kuten se on oletuksena), löydät viimeisimmän istunnon järjestelmälokin tiedostosta <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
+Jos et kykene hakemaan previous_syslog-tiedostoa, voit siirtyä käynnistyslataajaan pitämällä alhaalla näppäintä <span class="key">VAIHTO</span> käynnistyksen aikana.<br />
+Käynnistyslataajan <span class="menu">Vianjäljitys</span>-valikossa sinun pitäisi nyt löytää rivit <span class="menu">Näytä järjestelmäloki edellisestä istunnosta</span> ja <span class="menu">Tallenna järjestelmäloki edellisestä istunnosta</span>. Edellinen näyttää järjestelmälokin näytöllä, jälkimmäinen sallii sinun tallentaa sen tiedostona levylle. Huomaa, että tällä hetkellä vain FAT32-taltioita tuetaan tiedoston tallentamisessa. Jos haluat käyttää USB-tikkua, mutta olet liittänyt sen järjestelmään niin myöhään, että sitä ei ole vielä tunnistettu, voit nollata koneen ja siirtyä uudelleen käynnistysvalikkoon. Mutta taas: Älä vahingossa käynnistä mitään käyttöjärjestelmää tai tiedot katoavat.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="onscreen" name="onscreen">Vikajäljitystulostus näytölle</a></h3>
@@ -46,6 +46,7 @@
 <li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bugreports.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../pl/bugreports.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../sk/bugreports.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bugreports.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../pl/bugreports.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bugreports.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../pl/bugreports.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -46,6 +46,7 @@
 <li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bugreports.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../pl/bugreports.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -58,7 +59,7 @@

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>インデックス</td></tr>
-<tr class="index"><td><a href="#account">Tracのアカウントを取得する</a><br />
+<tr class="index"><td><a href="#account">Trac のアカウントを取得する</a><br />
                <a href="#report">バグレポートの作成</a><br />
                <a href="#app">アプリケーションのバグ</a><br />
                  <a href="#server">サーバーのバグ</a><br />
@@ -72,8 +73,8 @@

 <h1>バグの報告</h1>

-<p>開発者はあらゆるハードウェア構成でテストすることは不可能です。さまざまな要因がオペレーティングシステムに影響を与えるため、私たちはユーザーの動作の報告などの情報に頼っています。そして Haiku はまだ幼いプロジェクトのため、バグに遭遇する可能性が高いです。私たちはバグを報告してくれるのを待っています。少しずつ Haiku を改善してもっと良いものにしていきませんか?</p>
-<p>私たちのバグトラッカーを有効に保つため、<a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/BugTrackerEtiquette">バグトラッカーにおけるエチケット</a>を絶対に守ってください。</p>
+<p>開発者はあらゆるハードウェア構成でテストすることは不可能です。さまざまな要因がオペレーティングシステムに影響を与えるため、私たちはユーザーの動作報告などの情報に頼っています。そして Haiku はまだ幼いプロジェクトのため、バグに遭遇する可能性が高いです。私たちはバグを報告してくれるのを待っています。少しずつ Haiku を改善してもっと良いものにしていきませんか?</p>
+<p>私たちのバグトラッカーを有効に保つため、<a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/BugTrackerEtiquette">バグトラッカーでのエチケット</a>を絶対に守ってください。</p>

 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="account" name="accout">Trac のアカウントを取得する</a></h2>
@@ -83,85 +84,85 @@
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="report" name="report">バグレポートの作成</a></h2>
 <p>バグを報告する前に、すでに報告されていないか<a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&amp;status=assigned&amp;status=reopened&amp;status=closed&amp;summary=%7Etext+you+want+to+search+for&amp;order=priority">確認を</a>するようにしてください。<a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&amp;noquickjump=1&amp;ticket=on">検索機能</a>が有用です。<br />
-報告されていないことを確認したら、以下の情報を可能な限り多く提供してください。</p>
+報告されていないことを確認したら、以下の情報をできる限り多く提供してください。</p>
 <ul>
 	<li><p>そのバグが最新バージョンでも再現するかを確認してみてください。最新バージョンのイメージは<a href="http://haiku-files.org/">ここから入手できます</a>。</p></li>
 	<li><p>テストした環境の情報 (物理的なハードウェア、QEMU、VMware など)</p></li>
-	<li><p><acronym title="Git, the source code management system we use">GIT</acronym>でのリビジョン番号。リビジョン番号はデスクバーメニューの <span class="menu">Haiku について...</span> から見つけることができます。また、Haiku をビルドした環境も必要かもしれません。(gcc2、gcc4、gcc2hybrid、gcc4hybrid) ダウンロードしたイメージの場合イメージ名を書いてください。自分でビルドした場合、何でビルドしたのかを知っておく必要があります。</p></li>
-	<li><p>可能な限り正しく、実際に起きた挙動を説明し、その後自分が予測した挙動と、現在の挙動の問題を説明する</p></li>
+	<li><p><acronym title="Git, the source code management system we use">GIT</acronym> でのリビジョン番号。リビジョン番号はデスクバーメニューの <span class="menu">Haiku について...</span> から見つけられます。また、Haiku をビルドした環境も必要かもしれません。(gcc2、gcc4、gcc2hybrid、gcc4hybrid) ダウンロードしたイメージの場合イメージ名を書いてください。自分でビルドした場合、何でビルドしたのかを知っておく必要があります。</p></li>
+	<li><p>できる限り正しく、実際に起きた挙動を説明し、その後自分が予測した挙動と、現在の挙動の問題を説明する</p></li>
 	<li><p>再現する手順や準備。これは開発者が再現するために必要です。</p></li>
 	<li><p>その他の情報。GUI 周りのバグやアプリケーションのバグならば、<span class="key">PRINT</span> キーを押してスクリーンショットを取得してください。</p></li>
 </ul>
 	
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="app" name="app">アプリケーションのバグ</a></h2>
-<p>アプリケーションがクラッシュしたときは、ポップアップしたダイアログからデバッガーを起動すべきです。そうすると gdb (GNU デバッガー) がターミナル画面の上で起動します。<span class="cli">bt</span> と入力すると "バックトレース" が出力されるので、それをそのままコピーし (<span class="cli">bt</span> と入力する前も含める) 、そのままチケットに添付してください。</p>
+<p>アプリケーションがクラッシュしたときは、ポップアップしたダイアログからデバッガーを起動すべきです。そうすれば gdb (GNU デバッガー) がターミナル画面の上で起動します。<span class="cli">bt</span> と入力すると "バックトレース" が出力されるので、それをそのままコピーし (<span class="cli">bt</span> と入力する前も含める) 、そのままチケットに添付してください。</p>

 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="server" name="server">サーバーのバグ</a></h2>
-<p>App server、registrar、input server のような必須のサーバーがクラッシュしたときはよくあるクラッシュアラートを見ることは無いでしょう。スクリーン全体が白で塗りつぶされ、gdb のセッションがスタートします。出力はスクリーンに直接出力されます。だいたいの場合、マウスはまだ動かすことができますが、gdb の出力を上書きします。アプリケーションも動いたままで、(たとえば、プロセスコントローラーや デスクバーの時計のように) それも gdb の出力を上書きします。<br />
+<p>App server、registrar、input server のような重要なサーバーがクラッシュしたときはよくあるクラッシュアラートを見ることは無いでしょう。スクリーン全体が白で塗りつぶされ、gdb のセッションがスタートします。出力はスクリーンに直接出力されます。たぶん、マウスはまだ動かせでも gdb の出力を上書きするでしょう。アプリケーションも動いたままで、(たとえば、プロセスコントローラーや デスクバーの時計のように) それも gdb の出力を上書きします。<br />
 さらに、アプリケーションのバグに比べ、すべては見にくく便利ではありません。アプリケーションのバグのようにはいかないでしょう。バックトレースの取得 (<span class="cli">bt</span> コマンド) も、テキストのコピーができないためデジタルカメラ等を用いて写真を撮影しないとならないでしょう。</p>

 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kernel" name="kernel">カーネルのバグ</a></h2>
 <p>カーネルのバグのデバッグはもっとも難しいでしょう。カーネルやドライバーのバグにはこのようなさまざまな症状があります:</p>
 <ul>
-<li><p>システムは kernel debugging land (KDL) に入ります。画面上部はクリアされいくつかの KDL に入る原因となった理由を含むと思われる文字列が出力されます。次に、"<i>Welcome to Kernel Debugging Land...</i>" と出力されます。</p></li>
+<li><p>システムは kernel debugging land (KDL) に入ります。画面上部はクリアされいくつかの KDL に入る原因となった理由を含むと思われる文字列が出力されます。次に、"<i>Welcome to Kernel Debugging Land...</i>" と出力されます。その上に、KDL に入った直接の理由が表示されます。</p></li>
 <li><p>システムは自然に再起動します。</p></li>
 <li><p>システムは完全にフリーズします。マウスを動かすこともできず、アプリケーションも停止します。<span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> (だいたいのキーボードで、<span class="key">SysReq</span> は <span class="key">PRINT</span> と同じキーです) を押して、KDL に入れます。</p></li>
 <li><p>システムは正常に起動しません。起動中に再起動するか、起動中にどこかで止まるか (たとえば、ブートスクリーンでのいくつかのアイコンで) のどちらかかもしれません。後者の場合でも、<span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> を押してみてください。</p></li>
-<li><p>システム全体もしくは一部のハードウェアで正常な動作をしない。たとえば、それがすごく遅く動作する、エラーが発生する、完全に動作しない、などです。一部のハードウェアが動作をしないならば、まず Haiku がそれをサポートするかどうかを確認してください (メーリングリストやフォーラムで聞いてみるなど)</p></li>
+<li><p>システム全体または一部のハードウェアで正常な動作をしない。たとえば、動作がすごく遅い、エラーが発生する、完全に動作しない、などです。一部のハードウェアが動作しないならば、まず Haiku がそれをサポートするかどうかを確認してください (メーリングリストやフォーラムで聞いてみるなど)</p></li>
 </ul>
-<p>最後のポイントだけは、ハードウェアに関係あることを示すように思えますが、すべての他の症状も同様に、ハードウェアのドライバのバグが原因で発生することがありえることに注意してください。もしドライバーやハードウェアに疑いを持っているならば、そのハードウェアを取り外したり無効化をするなどしてどのように変わるかを確認してください。たとえば、Wifi が問題だと疑っているならば BIOS の設定を参照して Wifi を無効化できます。設定がない場合は、問題の原因である Wifi ドライバーを Haiku のインストールからブラックリストに入れる (<a href="../../../userguide/en/bootloader.html">ブートローダー</a>を参照ください) ことができます。</p>
+<p>最後のポイントだけは、ハードウェアに関係あることを示すように思えますが、すべての他の症状も同様に、ハードウェアのドライバーのバグが原因で発生することがありえることに注意してください。もしドライバーやハードウェアに疑いを持っているならば、そのハードウェアを取り外すか、無効化をしてどのように変わるかを確認してください。たとえば、Wifi が問題だと疑っているならば BIOS の設定を参照して Wifi を無効化できます。設定がない場合は、問題の原因である Wifi ドライバーを Haiku のインストールからブラックリストに入れる (<a href="../../../userguide/en/bootloader.html">ブートローダー</a>を参照ください) ことができます。</p>

 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kdl" name="kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a></h3>
-<p>システムが KDL に自動で入らなかった場合、 <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> を押して手動で入ることができます。<br />
-KDL ではキーボードが動作しないかもしれません。PS/2 キーボードは常に動作します。UHCI コントローラーに接続された USB キーボードは、一度キーボードショートカット経由で KDL に入った場合のみ動作するでしょう。USB OHCI は現時点ではサポートされていません。</p>
-<p>KDL 自体はシェルの一種です。コマンドを実行することでシステムの情報を出力させることができます。次のコマンドが役に立つでしょう:</p>
+<p>システムが KDL に自動で入らなかった場合、<span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> を押して手動で入れます。<br />
+KDL ではキーボードが動作しないかもしれません。PS/2 キーボードは常に動作します。UHCI コントローラーに接続された USB キーボードは、一度キーボードショートカット経由で KDL に入った場合のみ動作するでしょう。現時点では、USB OHCI はサポートされていません。</p>
+<p>KDL 自体はシェルの一種です。システム情報を出力するコマンドを実行できますす。次のコマンドが役に立つでしょう:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="cli">bt</span> (もしくは sc)</td><td> </td><td>バックトレースを出力する。システムの動作で KDL に入った場合、これを必ず実行します。</td></tr>
+<tr><td><span class="cli">bt</span> (もしくは sc)</td><td> </td><td>バックトレースを出力する。システムが自ら KDL に入った場合、これを必ず実行します。</td></tr>
 <tr><td><span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>処理される / 処理されないハードウェア割り込みを表示します。</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="cli">co</span> (もしくは continue)</td><td> </td><td>カーネルデバッガーを離れ、可能ならばシステムの実行に戻ります。</td></tr>
 <tr><td><span class="cli">reboot</span></td><td> </td><td>システムをすぐに再起動します。まだ保存されていないすべてのデータ、保存はしていてもまだディスクに書き込まれていないデータは失われます。</td></tr>
 </table>
-<p>詳細は <a href="http://www.haiku-os.org/documents/dev/welcome_to_kernel_debugging_land">Kernel Debugging Land へようこそ</a> も参照してください。</p>
-<p>KDL はシリアルポートと syslog にも出力します (もしあるならば。シリアルケーブルをもう一つのコンピューターに接続し、出力を受け取ることが出来ます)。 KDL を終了することができない場合 syslog には出力されませんが、ブートローダーのデバッグ用オプションがそれを可能にするでしょう (下記も参照)。</p>
-<p>KDL の出力から QR コードを生成することができます。QR コードは、スマートフォンなどを使ってテキストに変換できます。この機能を使って KDL のデータを取り出すことについては、次のブログ記事を参照してください。 <a href="http://www.haiku-os.org/blog/mmlr/2012-07-01_qr_encode_your_kdl_output">QR Encode your KDL Output</a> 。</p>
+<p>詳細は <a href="http://www.haiku-os.org/documents/dev/welcome_to_kernel_debugging_land">Kernel Debugging Land へようこそ</a>も参照してください。</p>
+<p>KDL はシリアルポートと syslog にも出力します (もしあるならば。シリアルケーブルをもう一つのコンピューターに接続し、出力を受け取れます)。KDL を終了できない場合 syslog には出力されませんが、ブートローダーのデバッグ用オプションがそれを可能にするでしょう (下記も参照ください)。</p>
+<p>KDL の出力から QR コードを生成できます。QR コードは、スマートフォンなどを使ってテキストに変換できます。この機能を使って KDL のデータを取り出すことについては、次のブログ投稿、<a href="http://www.haiku-os.org/blog/mmlr/2012-07-01_qr_encode_your_kdl_output">QR Encode your KDL Output</a> を参照してください。</p>

 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="syslog" name="syslog">Syslog</a></h3>
 <p><b>これは起動しないシステムから情報を取得するためのものです。</b><br />
 syslog (system log の略称) はシステムに発生した有益な情報を含んでいます。それは、KDL セッションの出力を含んでいます。それをカーネル関連の Trac チケットに添付することは良いことです。syslog は <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span> に記録されます。ファイルの書き込みには動作しているシステムが必要であり、直近の出力が書き込まれず、カーネルの問題が起きた瞬間を記録していないかもしれません (おもに突然のリブートや続行不能な KDL のセッションで)。</p>
-<p>ブートローダーの <span class="menu">Debug menu</span> にある <span class="menu">Enable debug syslog</span> オプションは syslog を記録します。<span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> オプションがブートローダーオプションで有効な場合 (実際デフォルト)、最新のセッションの syslog は、<span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>  に見つかるでしょう。<br />
+<p>ブートローダーの <span class="menu">Debug menu</span> にある <span class="menu">Enable debug syslog</span> オプションは syslog を記録します。<span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> オプションがブートローダーオプションで有効な場合 (実際デフォルトです)、最新のセッションの syslog は、<span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>  に見つかるでしょう。<br />
 ブートしても、previous_syslog が得られない場合は、起動するときに <span class="key">SHIFT</span> を押したままにしてブートローダーメニューに入る必要があります。<br />
-ブートローダーメニューにある <span class="menu">Debug menu</span> の中には <span class="menu">Display syslog from previous session</span> と <span class="menu">Save syslog from previous session</span> があります。前者は syslog をスクリーンに表示し、後者はディスクに保存します。現時点では FAT32 フォーマットのみサポートされていることに注意してください。USB メモリを使用する場合は、後から接続しても認識しないので 1 度再起動し、再度ブートローダーメニューに入る必要があります。注意: うっかりどんなオペレーションシステムも実行しないようにしてください。syslog を失ってしまいます。</p>
+ブートローダーメニューにある <span class="menu">Debug menu</span> の中には <span class="menu">Display syslog from previous session</span> と <span class="menu">Save syslog from previous session</span> があります。前者は syslog をスクリーンに表示し、後者はディスクに保存します。現時点では FAT32 フォーマットのみサポートされていることに注意してください。USB メモリを使用する場合は、後から接続しても認識しないので 1 度再起動し、再度ブートローダーメニューに入る必要があります。注意: 誤ってほかのオペレーションシステムを実行しないようにしてください。syslog を失ってしまいます。</p>

 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="onscreen" name="onscreen">スクリーン上でのデバッグ</a></h3>
 <p><b>スクリーン上のデバッグ出力は特定の問題とすでにわかっている問題について役立つでしょう。必要でないなら使用しないでください。</b><br />
 これは Haiku がうまく起動せず、なおかつ <span class="menu">Debug syslog option</span> もうまく動作しないときに使います。Haiku の起動ロゴが現れる前に、<span class="key">SHIFT</span> を押したままにしてブートローダーメニューに入り、<span class="menu">Select safe mode options</span> を選びます。下の方にある <span class="menu">[ ] Enable on screen debug output</span> を有効にします (ノート: ほかのオプションも Haiku のブートを試みるときに有効になります。Haiku がどのオプションでのみ起動するかを確認してください)。<br />
 最後に、<span class="menu">Return to main menu</span> を選択し <span class="menu">Continue booting</span> を選択します。<br />
-1 ページ以上のテキストがスクリーンに表示されます。最後の数行がチケットに添付する必要がある物でしょう。詳細は <a href="../../../userguide/jp/bootloader.html">ブートローダー</a>を参照のこと。</p>
+1 ページ以上のテキストがスクリーンに表示されます。最後の数行がチケットに添付する必要がある物でしょう。詳細は、<a href="../../../userguide/jp/bootloader.html">ブートローダー</a>を参照のこと。</p>

 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hardware" name="hardware">ハードウェアとドライバーのバグ</a></h2>
 <p>もしハードウェアやドライバーのバグに関連したバグを扱うならば、以下の情報を添付する必要があります:</p>

 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td>- <span class="cli">listdev</span></td><td> </td><td>ベンダーと PCI のid を含む詳細なハードウェアのリストを出力します。linux の <span class="cli">lshw</span> と <span class="cli">lspci</span> に似ています。</td></tr>
+<tr><td>- <span class="cli">listdev</span></td><td> </td><td>ベンダーと PCI id を含む詳細なハードウェアのリストを出力します。linux の <span class="cli">lshw</span> と <span class="cli">lspci</span> に似ています。</td></tr>
 <tr><td>- <span class="cli">listusb -v</span></td><td> </td><td>USB 関連のバグを取り扱うときに使用します。Linux の <span class="cli">lsusb</span> に似ています。</td></tr>
-<tr><td>- <span class="cli">open /var/log/syslog</span></td><td> </td><td>Haiku システムのメインログ。ブート中のスクリーン上デバッグと似ています。<span class="cli">open</span> コマンドを用いることで、必要な部分をテキストエディタに切り出すことができます。</td></tr>
+<tr><td>- <span class="cli">open /var/log/syslog</span></td><td> </td><td>Haiku システムのメインログ。ブート中のスクリーン上デバッグと似ています。<span class="cli">open</span> コマンドを用いることで、必要な部分をテキストエディターに切り出せます。</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop">- <span class="cli">listimage | grep drivers/</span></td><td> </td><td>使用されているドライバーのリストを出力する。</td></tr>
-<tr><td>- <span class="cli">ints</span></td><td> </td><td><i>Kernel Debugging Land</i> (上記を参照) でのみ有効。 割り込みの使用状況を表示する。同じ割り込みが複数のデバイスで共有されるのは好ましくありません。</td></tr>
+<tr><td>- <span class="cli">ints</span></td><td> </td><td><i>Kernel Debugging Land</i> (上記を参照) でのみ有効。割り込みの使用状況を表示します。同じ割り込みが複数のデバイスで共有されるのは好ましくありません。</td></tr>
 <tr><td colspan="3">- スクリーン上へのデバッグ出力 (ブート時のセーフモードオプション)</td></tr>
 </table>

-<p>最初の 4 つのコマンドはターミナルに入力できます。<span class="cli"> &gt; output.txt</span> をコマンドの最後に追加することで、"output.txt" というテキストファイルに出力されるようになります。つまり、それをバグレポートやメールに添付することができるようになります。</p>
+<p>最初の 4 つのコマンドはターミナルに入力できます。<span class="cli"> &gt; output.txt</span> をコマンドの最後に追加することで、"output.txt" というテキストファイルに出力されるようになります。つまり、それをバグレポートやメールに添付できるようになります。</p>

 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="next" name="next">そして次は</a></h2>
-<p>バグをレポートした後は、開発者があなたの報告を見て修正を試みるでしょう。しかし忘れないでいてもらいたいのは、私たちはボランティアであるので、しばらくの間報告が放置されることもあります。情報を追加することで早くバグを修正することが可能になります。しかし、説明的でないコメントを追加することはしないでください。</p>
+<p>バグをレポートした後は、開発者があなたの報告を見て修正を試みるでしょう。しかし忘れないでいてもらいたいのは、私たちはボランティアであるので、しばらくの間報告が放置されることもあります。情報を追加することで早くバグを修正できるようになります。しかし、説明的でないコメントを追加することはしないでください。</p>
 <p>バグのレポートはあなたの時間を無駄に消費するわけではありません。バグの報告をしたあなたは一つの Haiku の開発プロセスにあります。開発者はバグを修正するために質問をすることがあります。それを無視せず、質問には答えるようにしてください。あなたの参加は、バグが 'fixed' となるまで終わりません。</p>

 </div>
@@ -0,0 +1,177 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US"> 
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ * 		Niels Reedijk, Matt Madia and Ingo Weinhold who wrote
+ *		http://dev.haiku-os.org/wiki/ and http://dev.haiku-os.org/wiki/ReportingBugs
+ *		Humdinger <[email protected]>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Reporting bugs</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" /> Polski</li>
+<li><a href="../fr/bugreports.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../de/bugreports.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../it/bugreports.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../ru/bugreports.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../es/bugreports.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../sv_SE/bugreports.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../jp/bugreports.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../uk/bugreports.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../zh_CN/bugreports.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../pt_PT/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../fi/bugreports.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../sk/bugreports.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ca/bugreports.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+    <a href="../welcome_pl.html" class="uplink">Welcome</a>
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>
+
+<table class="index" id="index" summary="index">
+<tr class="heading"><td>Spis treści</td></tr>
+<tr class="index"><td><a href="#account">Getting a Trac account</a><br />
+                <a href="#report">Creating a bug report</a><br />
+                <a href="#app">Application bugs</a><br />
+                  <a href="#server">Server bugs</a><br />
+                  <a href="#kernel">Kernel bugs</a><br />
+                  <a href="#kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a><br />
+                  <a href="#syslog">Syslog</a><br />
+                  <a href="#onscreen">On screen debug output</a><br />
+                  <a href="#hardware">Hardware/Driver bugs</a><br />
+                  <a href="#next">What's next?</a></td></tr>
+</table>
+
+<h1>Reporting bugs</h1>
+
+<p>Since our developers are unable to test every hardware combination, nor every different way of interacting with the operating system, we are relying on users to give us some input on how things work at their end. Since Haiku is still quite young, it's very likely that you will encounter bugs. We thank you for taking the time to report these. Together we can improve Haiku, bit by bit.</p>
+<p>To keep our bugtracker effective, it's essential to abide by the <a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/BugTrackerEtiquette">Bug Tracker Etiquette</a>.</p>
+
+<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="account" name="accout">Getting a Trac account</a></h2>
+<p>To file a ticket, you need to have an account at <a href="http://dev.haiku-os.org/register" title="Register at Haiku's Bugtracker">Haiku's Bugtracker</a>.<br />
+When creating a new account, be certain to <b>provide your email address</b> as it is necessary to obtain basic ticket modification privileges. Be sure to <b>check your spam folder</b> shortly afterwards, as the all important verification mail often ends up there.</p>
+
+<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="report" name="report">Creating a bug report</a></h2>
+<p>Before reporting a bug, please <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&amp;status=assigned&amp;status=reopened&amp;status=closed&amp;summary=%7Etext+you+want+to+search+for&amp;order=priority">make sure</a> that it does not yet exist. You can also use the <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&amp;noquickjump=1&amp;ticket=on">search</a> function for this.<br />
+After you have established that it's a unique bug, make your information as accurate as possible:</p>
+<ul>
+	<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are  <a href="http://haiku-files.org/">available</a>.</p></li>
+	<li><p>Include basic information such as how you are testing Haiku (on real hardware, on VMWare, on QEMU, etc.).</p></li>
+	<li><p>Mention which revision from <acronym title="Subversion, the source code management system we use">SVN</acronym> you are running. You can find this information in <span class="menu">About Haiku...</span> from the Deskbar menu. Also mention what kind of Haiku build you are testing (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). The downloadable images are named accordingly, for a self-built image you should know how you built it.</p></li>
+	<li><p>Describe the problem you are experiencing. Try to be as accurate as you can: describe the actual behavior, and the behavior you expected.</p></li>
+	<li><p>Describe what steps you need to perform in order to expose the bug. This will help developers reproduce the bug.</p></li>
+	<li><p>Attach as much information as you have. If it is a GUI bug, or a bug in one of the applications, try to take a screenshot by pressing the <span class="key">PRINT</span> key.</p></li>
+</ul>
+	
+<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="app" name="app">Application bugs</a></h2>
+<p>When an application crashed, you should invoke the debugger from the alert that pops up. This will open a Terminal window with gdb (the GNU debugger) running in it. Entering <span class="cli">bt</span>, you create a "backtrace" that you should copy in its entirety (including the part before you entered the <span class="cli">bt</span> command) and attach it to the ticket.</p>
+
+<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="server" name="server">Server bugs</a></h2>
+<p>When vital servers like the app server, the registrar or the input server crash, you won't see the usual crash alert. Instead the whole screen will be cleared white and a gdb session will be started, its output appearing directly on screen. Likely you will still be able to move the mouse, which will overwrite the white and gdb output on screen. Applications still running (like ProcessController or the clock in the Deskbar) might also draw over the debugger output on screen.<br />
+Besides everything being more ugly and inconvenient, basically the same applies as for application bugs. Most importantly procure a back trace (<span class="cli">bt</span> command). You may need to take a picture of the screen with a digital camera, since you won't be able to copy the text anywhere.</p>
+
+<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="kernel" name="kernel">Kernel bugs</a></h2>
+<p>Kernel bugs are usual the ones with the most severe effects while at the same time being the hardest to debug. There are different kinds of symptoms, which most likely point to a kernel or driver issue:</p>
+<ul>
+<li><p>The system enters kernel debugging land (KDL) on its own volition. The upper part of the screen is cleared white and several lines of text are printed on it. The second line says "<i>Welcome to Kernel Debugging Land...</i>", the one above it states the immediate reason for entering KDL.</p></li>
+<li><p>The system reboots spontaneously.</p></li>
+<li><p>The system freezes completely. You can't move the mouse and no application draws anything anymore. An important test in that situation is, whether you still can enter KDL via the shortcut <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> (<span class="key">SysReq</span> being <span class="key">PRINT</span> on most keyboards). Wait at least a minute to see, if anything happens.</p></li>
+<li><p>The system doesn't boot up correctly. It may reboot spontaneously or stop at some point (e.g. at some icon of the boot screen). In the latter case also try <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.</p></li>
+<li><p>The whole system or some piece of hardware doesn't behave correctly. For example, it could be very slow, errors occur, or something doesn't work at all. If some hardware doesn't work at all, the first obvious check is whether Haiku supports it at all at the moment (e.g. ask on a mailing list or a forum).</p></li>
+</ul>
+<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could blacklist the responsible Wifi driver from your Haiku installation (see <a href="../../../userguide/en/bootloader.html">Boot Loader</a>).</p>
+
+<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="kdl" name="kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a></h3>
+<p>If the system hasn't entered KDL by itself, you can do that intentionally by invoking the keyboard shortcut <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.<br />
+Note that in KDL your keyboard may not work. PS/2 keyboards always do, USB keyboards connected via UHCI controllers do only, if one has entered KDL via the keyboard shortcut at least once. USB OHCI is not supported at the moment.</p>
+<p>KDL itself is a kind of a shell. One can execute commands that print information about the system. The following commands might be of interest:</p>
+<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="cli">bt</span> (aka sc)</td><td> </td><td>Prints a back trace. If the system entered KDL on its on volition, always enter that one.</td></tr>
+<tr><td><span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>Shows the handled and unhandled hardware interrupts.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="cli">co</span> (aka continue)</td><td> </td><td>Leaves the kernel debugger and continues normal operation of the system, if that is possible.</td></tr>
+<tr><td><span class="cli">reboot</span></td><td> </td><td>Reboots the system immediately. You will lose all unsaved data and even those that have been saved, but have not yet been written back to disk.</td></tr>
+</table>
+<p>For more information, see the article <a href="http://www.haiku-os.org/documents/dev/welcome_to_kernel_debugging_land">Welcome to Kernel Debugging Land</a>.</p>
+<p>The KDL output is written to the serial port (if you have one, a respective cable, and a second computer to connect with, you can capture the output there via a terminal program) and to the syslog. If you can't leave KDL it won't be written to the syslog file, though. There's a boot loader debug option that allows you to capture it nonetheless (see below).</p>
+<p>You can generate QR codes from KDL output that can then be converted to text using smartphones or similar devices. See the blog post <a href="http://www.haiku-os.org/blog/mmlr/2012-07-01_qr_encode_your_kdl_output">QR Encode your KDL Output</a> on how to get data out of KDL using that feature.</p>
+
+<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="syslog" name="syslog">Syslog</a></h3>
+<p><b>This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.</b><br />
+The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
+<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog persistent. If the option <span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> is activated in the boot loader options (as it is by default), you'll find the syslog of your last session as <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
+If you're not able to boot to get to the previous_syslog, you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
+In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. Note: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
+
+<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="onscreen" name="onscreen">On screen debug output</a></h3>
+<p><b>The on-screen debug output is useful only for debugging very specific issues and is known to have (timing) issues. Don't use it, if you don't have to.</b><br />
+This is only relevant when Haiku fails to boot on your machine and the <span class="menu">Debug syslog option</span> doesn't work for some reason. Before the Haiku boot logo appears, hold <span class="key">SHIFT</span> to enter the boot loader menu. Select <span class="menu">Select safe mode options</span>. Near the bottom, <span class="menu">[ ] Enable on screen debug output</span> will be listed. (Note: The other options could be enabled in an attempt to boot Haiku. If Haiku will boot only when one or more options are activated, be sure to mention which ones.)<br />
+Finally select <span class="menu">Return to main menu</span> and then <span class="menu">Continue booting</span>.<br />
+One or more pages of text will display on the screen, only the last few lines need to be included on your ticket. There's more information on the <a href="../../../userguide/pl/bootloader.html">Boot Loader</a>.</p>
+
+<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="hardware" name="hardware">Hardware/Driver bugs</a></h2>
+<p>When dealing with a hardware/driver related bug, you should attach the following information as text files:</p>
+
+<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td>- <span class="cli">listdev</span></td><td> </td><td>A detailed listing of your hardware, including vendor and pci id's, similar to Linux' <span class="cli">lshw</span> and <span class="cli">lspci</span>.</td></tr>
+<tr><td>- <span class="cli">listusb -v</span></td><td> </td><td>Assuming its a USB related issue, similar to <span class="cli">lsusb</span>.</td></tr>
+<tr><td>- <span class="cli">open /var/log/syslog</span></td><td> </td><td>The primary system log used by Haiku, akin to on screen debugging during boot. With the <span class="cli">open</span> command you can crop down the relevant part of the syslog in a text editor.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop">- <span class="cli">listimage | grep drivers/</span></td><td> </td><td>Lists all used drivers.</td></tr>
+<tr><td>- <span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>Only available within <i>Kernel Debugging Land</i> (see above). Shows interrupt usage. There shouldn't be too many that are shared by different devices.</td></tr>
+<tr><td colspan="3">- On screen debug output (a safe mode boot time option).</td></tr>
+</table>
+
+<p>The first four commands are entered into Terminal. Add a <span class="cli"> &gt; output.txt</span> after a command, and it's piped into a text file called "output.txt" that you can attach to your bug report or email.</p>
+
+<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="next" name="next">What's next?</a></h2>
+<p>After the bug has been reported, a developer will look at your bug and try to classify it. Remember, we are all volunteers, and as such, sometimes a bug report might go unanswered for a while. Adding new information when it becomes available usually helps getting a bug picked up quicker, but do not try to 'bump' the bug up by adding
+non-descriptive comments.</p>
+<p>Remember, reporting a bug is not something you spend a little time on and then you are done. If you reported a bug, then you are part of the Haiku development process. Developers might come up with questions while they are trying to fix your bug. Please stay around to answer these. Consider your participation 'done' when the bug is marked
+as 'fixed'.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+    <a href="../welcome_pl.html" class="uplink">Welcome</a>
+</span></div>
+</div>
+
+</body>
+</html>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../sk/bugreports.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../ca/bugreports.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../pl/bugreports.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bugreports.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../pl/bugreports.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -46,6 +46,7 @@
 <li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bugreports.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../pl/bugreports.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bugreports.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../pl/bugreports.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bugreports.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../pl/bugreports.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bugreports.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../pl/bugreports.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="welcome_pl.html"><img src="images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="welcome_ca.html"><img src="images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="welcome_pl.html"><img src="images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -42,6 +42,7 @@
 <li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="welcome_ca.html"><img src="images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="welcome_pl.html"><img src="images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 </ul>
 <span>
  
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="welcome_ca.html"><img src="images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="welcome_pl.html"><img src="images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="welcome_ca.html"><img src="images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="welcome_pl.html"><img src="images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -53,7 +54,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
@@ -96,15 +96,15 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="software">Lisäohjelmistojen asentaminen</a></h2>
-<p>Most of the available software can be downloaded and installed with the application HaikuDepot that comes with Haiku.<br />
-Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Haiku. Many of those have been re-packaged for Haiku or still run unmodified. You'll find more information on installing new programs in the user guide's chapter on <a href="../userguide/fi/applications.html">Applications</a>.</p>
+<p>Useimmat saatavilla olevat ohjelmistot voidaan ladata ja asentaa HaikuDepot-sovelluksella, joka tulee Haikun mukana.<br />
+Binaari- ja lähdekoodiyhteensopivuuden vuoksi monia BeOS-sovelluksia voidaan suorittaa Haikussa. Monet niistä on pakattu uudelleen Haikua varten tai ne suoritetaan yhä muokkaamattomina. Löydät lisätietoja uusien ohjelmien asentamisesta käyttöoppaan kappaleesta <a href="../userguide/fi/applications.html">Sovellukset</a>.</p>

-<p>Besides using HaikuDepot, popular software repositories are:</p>
+<p>HaikuDepot:in lisäksi suosittuja ohjelmistovarastoja ovat:</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
 	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
-	<li><a href="http://haikuports.org" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintains patches for ported software</li>
-	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">HaikuArchives</a> - hosts native BeOS and Haiku open source software projects in a github</li>
+	<li><a href="http://haikuports.org" class="printurl">HaikuPorts</a> - ylläpitää siirretyn ohjelmiston korjauksia</li>
+	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">HaikuArchives</a> - ylläpitää aitoja BeOS- ja Haiku open source -ohjelmistohankkeita githubissa</li>
 </ul>

 <h2>
@@ -46,6 +46,7 @@
 <li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="welcome_ca.html"><img src="images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="welcome_pl.html"><img src="images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="welcome_ca.html"><img src="images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="welcome_pl.html"><img src="images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="welcome_ca.html"><img src="images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="welcome_pl.html"><img src="images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -46,6 +46,7 @@
 <li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="welcome_ca.html"><img src="images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="welcome_pl.html"><img src="images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -80,7 +81,7 @@
 <p>私たち開発チームはできるだけ潜在的に重大なバグを修正することに努めています。しかし、これはアルファ版であるため、まだ見つかっていないたくさんのバグが残っているかもしれません。</p>
 <div class="box-warning">私たちはアルファ版を実際の場面で使うことを望んではいません。あなたのデータは壊れたり、めちゃくちゃになったり、完全に破壊されたりするかもしれません。</div>

-<p>私たちがアルファ版をリリースした理由の一つに、もっとたくさんの人に Haiku を触ってもらい、システムのテストとバグの発見など、Haiku の向上を目指すためがあります。バグを見つけた場合、バグトラッカーで検索してまだ報告されていなければ (重複を防ぐために) 報告していただけると助かります。</p>
+<p>私たちがアルファ版をリリースした理由の一つに、もっとたくさんの人に Haiku を触ってもらい、システムのテストとバグの発見など、Haiku の向上を目指すというのがあります。バグを見つけた場合、バグトラッカーで検索してまだ報告されていなければ (重複を防ぐために) 報告していただけると助かります。</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://dev.haiku-os.org/wiki" class="printurl">Haiku バグトラッカー</a></li>
 	<li><a href="jp/bugreports.html">良いバグレポートをするためのヒント</a></li>
@@ -100,7 +101,7 @@
 <a id="software" name="software">ソフトウェアを追加する</a></h2>
 <p>ほとんどの利用可能なソフトウェアは、Haiku に付属のアプリケーション、HaikuDepot でダウンロードおよびインストールできます。<br />ほとんどの BeOS 向けアプリケーションは Haiku でもバイナリとソースコードの互換性から動作すると思われます。その多くは Haiku 用に再パッケージされているか、修正なしに動作します。新しいアプリケーションのインストールに関する追加の情報はユーザーガイドの<a href="../userguide/jp/applications.html">アプリケーション</a>の章に見つかります。</p>

-<p>HaikuDepot の使用以外の、有名なソフトウェアレポジトリの一覧:</p>
+<p>HaikuDepot 以外の有名なソフトウェアレポジトリの一覧:</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
 	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
@@ -111,14 +112,14 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="wifi">Haiku での Wifi</a></h2>
-<p>Haiku は、WPA / WPA2 または WEP で暗号化されているワイヤレスネットワークと、当然、オープンで暗号化されていないワイヤレスネットワークをサポートしています。異なるハードウェアベンダーの様々なライセンスポリシーのため、ファームウェアインストールプロセスのマニュアルが必要となるでしょう。サポートされたハードウェア、ファームウェアのインストール、そしてワイヤレスネットワークへの接続方法についての詳しい情報は、ユーザーガイドの <a href="../userguide/jp/workshop-wlan.html">ワークショップ: ワイヤレスネットワーク</a>で見つかるでしょう。</p> 
+<p>Haiku は、WPA / WPA2 または WEP で暗号化されているワイヤレスネットワークと、当然、オープンで暗号化されていないワイヤレスネットワークをサポートしています。異なるハードウェアベンダーの様々なライセンスポリシーのため、ファームウェアインストールプロセスのマニュアルが必要となるでしょう。サポートされたハードウェア、ファームウェアのインストール、そしてワイヤレスネットワークへの接続方法についての詳しい情報は、ユーザーガイドの<a href="../userguide/jp/workshop-wlan.html">ワークショップ: ワイヤレスネットワーク</a>で見つかるでしょう。</p> 

 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="api" name="api">API を理解する</a></h2>
 <p>Haiku は再実装のため、API は BeOS R5 とまだ同じです (少しの追加があります)。そのため、Be Book にあるドキュメントはまだ有用な情報です。かつての Be Inc. の所有物の権利を持つ ACCESS に感謝します。私たちは Be Book のコピーを提供することを許可されました。<br />BeOS API から離れたところ、および Haiku 固有の追加事項は Haiku Book に集められています。</p>

-<p>以下は、読者が始めるのに手助けになると思われる追加のドキュメントです。</p>
+<p>以下は、始める際に手助けになるいくつかのドキュメントです。</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">開発 FAQ</a></li>
 	<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">ソースブラウザー</a></li>
@@ -134,8 +135,8 @@
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">IRC チャンネル</a></li>
 	<li><a href="http://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">フォーラム</a></li>
-	<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku" class="printurl">一般 メーリングリスト</a></li>
-	<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development" class="printurl">Haiku にかかわる開発者のためのメーリングリスト</a></li>
+	<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku" class="printurl">General mailing list</a></li>
+	<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development" class="printurl">Haiku 自体の開発のためのメーリングリスト</a></li>
 	<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-3rdparty-dev" class="printurl">サードパーティソフトウェア開発者のためのメーリングリスト</a></li>
 	<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/ml" class="printurl">その他のメーリングリスト</a></li>
 </ul>
@@ -0,0 +1,154 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US"> 
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *		Stephan Aßmus <superstippi@gmx.de> 
+ * Translators:
+ *		Kacper Kasper
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Witamy w Haiku!</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="images/flags/pl.png" alt="" /> Polski</li>
+<li><a href="welcome_fr.html"><img src="images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="welcome_de.html"><img src="images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="welcome_it.html"><img src="images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="welcome_ru.html"><img src="images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="welcome_es.html"><img src="images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="welcome_sv_SE.html"><img src="images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="welcome_jp.html"><img src="images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="welcome_uk.html"><img src="images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="welcome_zh_CN.html"><img src="images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="welcome_pt_PT.html"><img src="images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="welcome_fi.html"><img src="images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="welcome_ca.html"><img src="images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ 
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>
+
+<table class="index" id="index" summary="index">
+<tr class="heading"><td>Spis treści</td></tr>
+<tr class="index"><td>
+	<a href="#welcome">Welcome to Haiku!</a><br />
+	<a href="#bugreport">Beware of Bugs</a><br />
+	<a href="#system">Getting to know the system</a><br />
+	<a href="#software">Installing new software</a><br />
+	<a href="#wifi">Wifi in Haiku</a><br />
+	<a href="#api">Getting to know the API</a><br />
+	<a href="#contact">Getting in contact</a>
+</td></tr>
+</table>
+
+<h2>
+<a id="welcome" name="welcome">Witamy w Haiku!</a></h2>
+<p>Thank you very much for checking out Haiku! This is our fourth public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this <i>alpha release</i> does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.</p>
+<p>Visit our project's website <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> for the latest news and announcements.</p>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="bugreport" name="bugreport">Strzeż się błędów</a></h2>
+<p>We have been working hard to fix potentially critical bugs, however, being an alpha release, there are bound to be plenty left undiscovered.</p>
+<div class="box-warning">Odradzamy używania wersji alpha na codzień. Twoje dane mogą zostać zmienione, zniekształcone lub po prostu zniszczone.</div>
+
+<p>One of the main reasons for releasing an alpha version is to attract more people to test the system and discover bugs or provide suggestions for future enhancements. Please file bugs and enhancements in our bug tracker after using its search function to avoid duplicates.</p>
+<ul>
+	<li><a href="http://dev.haiku-os.org/wiki" class="printurl">Haiku Bug Tracker</a></li>
+	<li><a href="pl/bugreports.html">Tips for a helpful bug report</a></li>
+</ul>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="system" name="system">Getting to know the system</a></h2>
+<p>The first release(s) of Haiku will be very much like the BeOS R5, the operating system it is reimplementing. If you never experienced it, have a look at these links:</p>
+<ul>
+	<li><a href="../userguide/pl/contents.html">Podręcznik użytkownika Haiku</a></li>
+	<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/" class="printurl">List of BeOS/Haiku websites</a></li>
+</ul>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="software" name="software">Instalowanie oprogramowania</a></h2>
+<p>Most of the available software can be downloaded and installed with the application HaikuDepot that comes with Haiku.<br />
+Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Haiku. Many of those have been re-packaged for Haiku or still run unmodified. You'll find more information on installing new programs in the user guide's chapter on <a href="../userguide/pl/applications.html">Applications</a>.</p>
+
+<p>Besides using HaikuDepot, popular software repositories are:</p>
+<ul>
+	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
+	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
+	<li><a href="http://haikuports.org" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintains patches for ported software</li>
+	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">HaikuArchives</a> - hosts native BeOS and Haiku open source software projects in a github</li>
+</ul>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="software" name="wifi">WiFi w Haiku</a></h2>
+<p>Haiku supports wireless networks that are WPA/WPA2 or WEP encrypted and of course open, unencrypted connections. Due to several different licensing policies of different hardware vendors, a manual installation process for the firmware may be required. You'll find more information on supported hardware, firmware installation and how to join a wireless network in the Haiku User Guide's <a href="../userguide/pl/workshop-wlan.html">Workshop: Wireless networking</a>.</p> 
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="api" name="api">Poznawanie API</a></h2>
+<p>Since Haiku is a reimplementation, the API is still the same as for BeOS R5 (with some additions). Therefore the documentation in the Be Book is still a valid resource. Thanks to ACCESS, who owns the rights to former Be Inc. property, we are allowed to provide a copy of the Be Book.<br />
+Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the Haiku Book.</p>
+
+<p>There are some resources that should help you getting started:</p>
+<ul>
+	<li><a href="http://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Development FAQ</a></li>
+	<li><a href="http://dev.haiku-os.org/browser/" class="printurl">Source Browser</a></li>
+	<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">The Be Book</a></li>
+	<li><a href="http://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
+	<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Archiwum biuletynów Be</a></li>
+</ul>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="contact" name="contact">Getting in contact</a></h2>
+<p>Get in contact with other developers and users and join the discussions on IRC (<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a> on webchat), in our forums or the mailing lists. When many different people come together, rules have to established to keep communication effective. Please respect our <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Mailing List Etiquette</a>.</p>
+<ul>
+	<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">Kanały IRC</a></li>
+	<li><a href="http://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">Forums</a></li>
+	<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku" class="printurl">General mailing list</a></li>
+	<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development" class="printurl">Development mailing list concerning Haiku itself</a></li>
+	<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-3rdparty-dev" class="printurl">Mailing list for 3rd party application programmers</a></li>
+	<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/ml" class="printurl">Overview of all mailing lists</a></li>
+</ul>
+
+</div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ 
+</span></div>
+</div>
+
+</body>
+</html>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="welcome_ca.html"><img src="images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="welcome_pl.html"><img src="images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -41,6 +41,7 @@
 <li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="welcome_ca.html"><img src="images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="welcome_pl.html"><img src="images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -46,6 +46,7 @@
 <li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="welcome_ca.html"><img src="images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="welcome_pl.html"><img src="images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="welcome_ca.html"><img src="images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="welcome_pl.html"><img src="images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="welcome_ca.html"><img src="images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="welcome_pl.html"><img src="images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="welcome_ca.html"><img src="images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="welcome_pl.html"><img src="images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -44,6 +44,7 @@
 <li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="welcome_ca.html"><img src="images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="welcome_pl.html"><img src="images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -53,7 +54,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>索引</td></tr>
@@ -97,15 +97,14 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="software">安装更多的程序</a></h2>
-<p>Most of the available software can be downloaded and installed with the application HaikuDepot that comes with Haiku.<br />
-Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Haiku. Many of those have been re-packaged for Haiku or still run unmodified. You'll find more information on installing new programs in the user guide's chapter on <a href="../userguide/zh_CN/applications.html">Applications</a>.</p>
+<p>很多程序都可以通过 Haiku 内置的 HaikuDepot 程序进行下载和安装。由于二进制库和源代码的兼容性，许多 BeOS 程序可以在 Haiku 系统中运行。它们中的大多数已经为 Haiku 进行了重新的打包或者仍未做修改。您可以在用户指南的 <a href="../userguide/zh_CN/applications.html">应用程序</a> 一节中找到更多有关安装新程序的相关信息。</p>

-<p>Besides using HaikuDepot, popular software repositories are:</p>
+<p>除了 Haiku 软件仓库，其他非常有名的软件仓库有：</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
 	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
-	<li><a href="http://haikuports.org" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintains patches for ported software</li>
-	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">HaikuArchives</a> - hosts native BeOS and Haiku open source software projects in a github</li>
+	<li><a href="http://haikuports.org" class="printurl">HaikuPorts</a> - 包含了移植程序的补丁</li>
+	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">HaikuArchives</a> - 在 Github 中保留了原生的 BeOS 和 Haiku 开源程序项目</li>
 </ul>

 <h2>
@@ -116,7 +115,7 @@ Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Ha
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="api" name="api">了解Haiku的API</a></h2>
-<p>由于 Haiku 是 BeOS 系统的重新实现，它的 API 仍然和 BeOS R5 的相同（增添了一些特性）。所以 Be Book 中的文档仍然是非常有用的资源。非常感谢前 BeOS 公司财产的拥有者 - ACCESS，我们才可以提供 Be Book 的副本供大家参考。BeOS API与Haiku之间的不同之处可以参考 Haiku Book。</p>
+<p>由于 Haiku 是 BeOS 系统的重新实现，它的 API 仍然和 BeOS R5 的相同（增添了一些特性）。所以 Be Book 中的文档仍然是非常有用的资源。非常感谢前 BeOS 公司财产的拥有者 - ACCESS，我们才可以提供 Be Book 的副本供大家参考。BeOS API 与 Haiku 之间的不同之处可以参考 Haiku Book。</p>

 <p>下面的资源对您的入门会有很多帮助：</p>
 <ul>
@@ -130,12 +129,12 @@ Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Ha
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="contact" name="contact">联系我们</a></h2>
-<p>通过参加IRC（<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a>聊天室），论坛，邮件列表中的讨论来同其他的开发者和用户保持联系。由于许多不同人员的参与，我们需要制定一些规则使交流变得方便有效。请遵守我们的<a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">邮件列表规范</a>。</p>
+<p>通过参加 IRC（<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a> 聊天室），论坛，邮件列表中的讨论来同其他的开发者和用户保持联系。由于许多不同人员的参与，我们需要制定一些规则使交流变得方便有效。请遵守我们的 <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette"> 邮件列表规范</a>。</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">IRC聊天频道</a></li>
 	<li><a href="http://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">相关论坛</a></li>
 	<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku" class="printurl">通用邮件列表</a></li>
-	<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development" class="printurl">开发邮件列表（只关注Haiku项目）</a></li>
+	<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development" class="printurl">开发邮件列表（只关注 Haiku 项目）</a></li>
 	<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-3rdparty-dev" class="printurl">开发邮件列表（第三方程序）</a></li>
 	<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/ml" class="printurl">所有邮件列表概览</a></li>
 </ul>
@@ -45,6 +45,7 @@
 <li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
 <li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../ca/bugreports.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../pl/bugreports.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
 <li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -77,7 +78,7 @@

 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="account" name="accout">获取Trac账户</a></h2>
-<p>为了提交任务单，您需要在<a href="http://dev.haiku-os.org/register" title="Register at Haiku's Bugtracker">Haiku的错误跟踪系统</a>中注册一个账户。
+<p>为了提交任务单，您需要在<a href="http://dev.haiku-os.org/register" title="Register at Haiku's Bugtracker">Haiku 的错误跟踪系统</a>中注册一个账户。
 <br />
 新建账户时，您需要<b>提供自己的电子邮箱</b> ，否则您将不具备基本的任务单修改权限。完成之后，您必须要保证<b>检查您的垃圾邮箱</b>，因为所有重要的验证邮件可能都会被发送到那里。</p>

@@ -88,8 +89,8 @@
 在确定它是一个独特的错误之后，您需要尽可能的找出有关的详细信息：</p>
 <ul>
 	<li><p>尝试在当前版本的Haiku系统中重现您的问题。  有许多用于测试的预编译镜像都是<a href="http://haiku-files.org/">可用的</a>。</p></li>
-	<li><p>包括基本的信息，例如以何种方式测试Haiku（利用真实的硬件，VMware，还是QEMU）。</p></li>
-	<li><p>给出您所运行系统的 <acronym title="Subversion, the source code management system we use">SVN</acronym> 发布版本。您可以在桌面栏菜单中的 '<i>About Haiku...</i>' 中找出相关信息。同时您还需要给出您所测试的Haiku的构建类型（gcc2，gcc4，gcc2hybird，gcc4hybird）。可下载的镜像都会给出相应的命名，这样您就应该知道如何自行编译。</p></li>
+	<li><p>包括基本的信息，例如以何种方式测试 Haiku（利用真实的硬件，VMware，还是 QEMU）。</p></li>
+	<li><p>给出您所运行系统的 <acronym title="Subversion, the source code management system we use">SVN</acronym> 发布版本。您可以在桌面栏菜单中的 '<i>关于 Haiku...</i>' 中找出相关信息。同时您还需要给出您所测试的 Haiku 的构建类型（gcc2，gcc4，gcc2hybird，gcc4hybird）。可下载的镜像都会给出相应的命名，这样您就应该知道如何自行编译。</p></li>
 	<li><p>描述您所遇到的问题。尽量把问题讲得精确和明白：详细的描述系统的行为反馈，和您期望的反馈。</p></li>
 	<li><p>描述出现该错误所需要的操作步骤。这将会有助于开发者重现该错误，并对其进行修复和完善。</p></li>
 	<li><p>附带你所掌握的尽可能多的信息。如果是一个GUI错误，或者其中的程序错误，尽量使用 <span class="key">PRINT</span> 键来截取当时的屏幕图像。</p></li>
@@ -97,11 +98,11 @@
 	
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="app" name="app">程序错误</a></h2>
-<p>如果程序发生崩溃，您需要从弹出的警告窗口中启动调试程序。它将会打开一个运行gdb（GNUdebugger）的终端窗口。输入<span class="cli">bt</span>，您将会创建一个有关调试信息的“回溯”，然后您需要把它完整的复制出来（包括您输入<span class="cli">bt</span>命令之前终端中显示的内容），附加到错误报告中。</p>
+<p>如果程序发生崩溃，您需要从弹出的警告窗口中启动调试程序。它将会打开一个运行gdb（GNUdebugger）的终端窗口。输入 <span class="cli">bt</span>，您将会创建一个有关调试信息的“回溯”，然后您需要把它完整的复制出来（包括您输入 <span class="cli">bt</span> 命令之前终端中显示的内容），附加到错误报告中。</p>

 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="server" name="server">服务错误</a></h2>
-<p>当app server，registrar server或者input server等重要组件崩溃时，您将无法看到通常的崩溃警告。相反的，整个屏幕将会呈现白色，并且启动一个gdb会话，相关的输出信息直接在屏幕中进行显示。您可能还可以继续移动鼠标，这将会覆盖掉屏幕中的白色区域和gdb输出信息。仍在运行的程序 (例如，进程控制器或者桌面栏的时钟) 可能也会覆盖屏幕中的调试信息。
+<p>当 app server，registrar server 或者 input server 等重要组件崩溃时，您将无法看到通常的崩溃警告。相反的，整个屏幕将会呈现白色，并且启动一个 gdb 会话，相关的输出信息直接在屏幕中进行显示。您可能还可以继续移动鼠标，这将会覆盖掉屏幕中的白色区域和 gdb 输出信息。仍在运行的程序 (例如，进程控制器或者桌面栏的时钟) 可能也会覆盖屏幕中的调试信息。
 <br />
 除却所有显示的丑陋和操作的不便，它与软件出错基本一样。 最重要的是获取一个有关错误的回溯（使用 <span class="cli">bt</span> 命令）。如果不能够拷贝相关的文本，您可能还需要使用数码相机记录下相关的屏幕显示。</p>

@@ -115,13 +116,13 @@
 <li><p>系统无法实现正确引导。它可能自动重启，或停止在某个步骤（例如，某个启动图标）。对于后一种情况，可以尝试使用快捷键 <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>。</p></li>
 <li><p>整个系统或者部分硬件无法正确运行。例如，系统运行缓慢，出现错误，或者完全无法运行。如果某个硬件完全无法工作，首要的是检查Haiku目前是否支持该硬件（例如，在邮件列表或论坛中进行询问）。</p></li>
 </ul>
-<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could blacklist the responsible Wifi driver from your Haiku installation (see <a href="../../../userguide/en/bootloader.html">Boot Loader</a>).</p>
+<p>需要注意的是，只有最后这种情况与硬件相关，而所有其他的问题也可能由硬件驱动中的错误引起。如果您对引起该问题的硬件或相关的驱动有所疑问，您可以检查删除/禁用该硬件或驱动是否会产生影响。例如，如果您怀疑无线网络有问题，您会发现 BIOS 中有可禁用它的选项。如果其中没有该选项，您可以从安装的 Haiku 中删除相关的无线网络驱动（参见 <a href="../../../userguide/en/bootloader.html">引导程序</a>）。</p>

 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kdl" name="kdl">内核调试 - KDL</a></h3>
 <p>如果系统没有自动的进入内核调试状态，您也可以有意识的使用 <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> 快捷键手动进入。<br />
-需要注意的是，在内核调试状态，您的键盘可能会无法工作。PS/2键盘通常都能够正常工作；对于UHCI控制器连接的USB键盘，您至少需要使用快捷键进入内核调试状态一次，它才可用。但是对于USB OCHI，目前还未实现支持。</p>
-<p>KDL本身是shell中的一类。它可以执行命令，打印系统信息。下面是一些感兴趣的命令：</p>
+需要注意的是，在内核调试状态，您的键盘可能会无法工作。PS/2 键盘通常都能够正常工作；对于 UHCI 控制器连接的 USB 键盘，您至少需要使用快捷键进入内核调试状态一次，它才可用。但是对于 USB OCHI，目前还未实现支持。</p>
+<p>KDL 本身是 shell 中的一类。它可以执行命令，打印系统信息。下面是一些感兴趣的命令：</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="cli">bt</span> (aka sc)</td><td> </td><td>打印回溯信息。如果系统自主进入内核调试状态，通常需要输入该命令。</td></tr>
 <tr><td><span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>显示已处理和未处理的硬件中断。</td></tr>
@@ -134,8 +135,9 @@

 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="syslog" name="syslog">系统日志</a></h3>
-<p><b>This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.</b><br />
-The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
+<p><b>这是从无法引导的系统中获取信息的首选方法。</b>
+<br />
+系统日志（syslog，system log 的缩写）中包含了关于系统问题的有用信息，包括 KDL 会话的输出信息 。通常将它附带到有关内核问题的报告中是个不错的主意。系统日志将会写入文件 <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>。由于写入文件需要系统处于运行状态，因此当内核出现问题时（尤其是，系统自动重启，或者无法持续 KDL 会话），最新的输出信息可能无法写入日志文件。</p>
 <p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog persistent. If the option <span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> is activated in the boot loader options (as it is by default), you'll find the syslog of your last session as <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
 If you're not able to boot to get to the previous_syslog, you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
 In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. Note: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>