diff --git a/build/jam/LocaleRules b/build/jam/LocaleRules
index e711801049..38ddccbd3d 100644
--- a/build/jam/LocaleRules
+++ b/build/jam/LocaleRules
@@ -128,14 +128,13 @@ rule DoCatalogs target : signature : sources : sourceLanguage : regexp : folder
 	MakeLocate $(generatedCatalog)
 		: [ FDirName $(HAIKU_CATALOGS_OBJECT_DIR) $(subdir) ] ;
 
-
 	# generate catkeys file from sources
 	ExtractCatalogEntries $(generatedCatalog:S=.catkeys)
 		: [ FGristFiles $(sources) ] : $(signature) : $(regexp) ;
 
 	# find translations
 	local translationsDir
-		= [ FDirName $(HAIKU_TOP) data catalogs $(folder) ] ;
+		= [ FDirName $(HAIKU_TOP) data catalogs $(subdir) ] ;
 	local translations = [ Glob $(translationsDir) : *.catkeys ] ;
 	translations = [ FGristFiles $(translations:BS) ] ;
 	SEARCH on $(translations) += $(translationsDir) ;