Update translations from Pootle

data/catalogs/tools/translation/inspector/uk.catkeys

@@ -7,7 +7,7 @@ Number of Documents: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	I
 Bummer	ImageWindow		Помилка
 Last Page	ImageWindow		Остання сторінка
 \nInput Formats:	ImageView		\nВхідні формати:
-Sorry, unable to load the image.	ImageView		Прикро , неможливо завантажити образ.
+Sorry, unable to load the image.	ImageView		Прикро, неможливо завантажити образ.
 Info Win	InspectorApp	This is a quite narrow info window and title 'Info Win' is therefore shortened.	Info Win
 Active Translators	InspectorApp		Активні транслятори
 Image: %1\nColor Space: %2 (%3)\nDimensions: %4 x %5\nBytes per Row: %6\nTotal Bytes: %7\n\nIdentify Info:\nID String: %8\nMIME Type: %9\nType: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nGroup: '%13' (%14)\nQuality: %15\nCapability: %16\n\nExtension Info:\n	ImageView		Образ: %1\nКолір простору: %2 (%3)\nDРозміри: %4 x %5\nБіти в стрічці: %6\nВсього бітів: %7\n\nідентифікаційна інформація:\nID Стрічка: %8\nТипMIME: %9\nТип: '%10' (%11)\nТранслятор ID: %12\nГрупа: '%13' (%14)\nЯкість: %15\nЄмність: %16\n\nІнформація про розширення:\n
@@ -23,7 +23,7 @@ Quit	ImageWindow		Вийти
 Selected Document: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Вибрати документ: %1\n\nВикористати транслятор:\nІ'мя: %2\nІнформація: %3\nВерсія: %4\n
 Active Translators	ImageWindow		Активні транслятори
 View	ImageWindow		Вигляд
-Open…	ImageWindow		відкрити…
+Open…	ImageWindow		Відкрити…
 Previous Page	ImageWindow		Попередня сторінка
 OK	ImageView		Гаразд
 System Translators	ActiveTranslatorsWindow		Системні транслятори