Update translations from Pootle

2017-03-04 06:43:08 +01:00
parent 28a0ac611d
commit e31459a177
128 changed files with 553 additions and 210 deletions
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-BFSAddOn	1074880496
-Enable query support	BFS_Initialize_Parameter		Дозволити підтримку запитів
+Enable query support	BFS_Initialize_Parameter		Увімкнути підтримку запитів
 2048 (Recommended)	BFS_Initialize_Parameter		2048 (Рекомендовано)
-8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192 (Величезні файли)
+8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		2048 (Рекомендовано)
 Disabling query support may speed up certain file system operations, but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Відключення підтримки запитів може прискорити деякі операції файлової системи, але це можна робити при абсолютній впевненості у тому що ніхто підтримки цих запитів не буде вимагати. \nКожен том, призначений для завантаження Haiku, повинен мати увімкнену підтримку запитів.
 1024 (Mostly small files)	BFS_Initialize_Parameter		1024 (Найменші файли)
 Blocksize:	BFS_Initialize_Parameter		Розмір блоків:
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn	946918966
-Active partition	PrimaryPartitionEditor		Активний розділ
+Active partition	PrimaryPartitionEditor		Ім'я:
@@ -7,4 +7,4 @@ Force reboot	Team monitor		Перезавантити примусово
 Team monitor	Team monitor		Монітор команд
 (This team is a system component)	Team monitor		(Ця команда є системним компонентом)
 Restart the desktop	Team monitor		Перезавантажити робочий стіл
-Cancel	Team monitor		Відмінити
+Cancel	Team monitor		Скасувати
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MatchHeader	548057976
 <Choose action>	ConfigView		<Вибрати дію>
-Header field (e.g. Subject, From, ...)	ConfigView		Поле заголовка
+Header field (e.g. Subject, From, ...)	ConfigView		Поле заголовка (наприклад Тема, Від, ...)
 Account	ConfigView		Обліковий запис
 has	ConfigView		має
 Move to	ConfigView		Перемістити до
@@ -1,9 +1,9 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-NewMailNotification	73789504
-You have {0, plural, one{One new message} other{# new messages}} for %account.	NotifierFilter		Маєш {0, plural, one{нове повідомлення} other{# нові повідомлення}} для %account.
+You have {0, plural, one{One new message} other{# new messages}} for %account.	NotifierFilter		Ви маєте {0, plural, one{One new message} other{# new messages}} для %account.
 none	NotifierConfigView		жодного
 Method:	NotifierConfigView		Метод:
 Beep	NotifierConfigView		Сигнал
-{0, plural, one{One new message} other{# new messages}}	NotifierFilter		{0, plural, one{нове повідомлення} other{# нові повідомлення}}
+{0, plural, one{One new message} other{# new messages}}	NotifierFilter		{0, plural, one{One new message} other{# new messages}}
 New mails notification	NotifierFilter		Нові оповіщення пошти
 Central alert	NotifierConfigView		Головне попередження
 OK	NotifierFilter		Гаразд
@@ -0,0 +1,3 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-POP3	979063546
 Error while connecting to server %serv	pop3		Error whilst connecting to server %serv
 Error while authenticating user %user	pop3		Error whilst authenticating user %user
@@ -8,7 +8,7 @@ Connecting to POP3 server…	pop3		Під'єднання до POP3 сервер
 Getting UniqueIDs…	pop3		Отримання унікального ID…
 : No reply.\n	pop3		: Без відповіді.\n
 Error while connecting to server %serv	pop3		Помилка при під'єднанні до сервера %serv
-Error while authenticating user %user	pop3		Помилка авторизації користувача %user
+Error while authenticating user %user	pop3		Error while connecting to server %serv
 Destination:	ConfigView		Призначення:
 APOP	ConfigView		APOP
 Sending password…	pop3		Відправка гасла…
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-Fortune	1971417927
 Fortune cookie says:\n\n	ConfigView		Fortune biscuit says:\n\n
@@ -0,0 +1,3 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-SMTP	991743966
 Error while logging in to %serv	smtp		Error whilst logging in to %serv
 Error while opening connection to %serv	smtp		Error whilst opening connection to %serv
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-SMTP	2740407895
 SMTP server:	ConfigView		SMTP-сервер:
 STARTTLS	ConfigView		STARTTLS
-Error while logging in to %serv	smtp		Помилка при вході на %serv
+Error while logging in to %serv	smtp		Помилка при авторизації на %serv
 Unencrypted	ConfigView		Без шифрування
 . The server says:\n	smtp		. Сервер відповідає:\n
 ESMTP	ConfigView		ESMTP
@@ -10,7 +10,7 @@ Error while opening connection to %serv	smtp		Помилка відкриття
 POP3 authentication failed. The server said:\n	smtp		Аутентифікація POP3 не вдалась. Сервер повідомив:\n
 Destination:	ConfigView		Призначення:
 : Connection refused or host not found.	smtp		: Погане з'єднання або хост не знайдено.
-None	ConfigView		Жоден
+None	ConfigView		Жодного
 POP3 before SMTP	ConfigView		POP3 перед SMTP
 SSL	ConfigView		SSL
 . The server said:\n	smtp		. Сервер повідомив:\n
@@ -3,7 +3,7 @@ Input gain controls represent	AudioMixer		Представлення регул
 Linear interpolation	AudioMixer		Лінійна інтерполяція
 Virtual output channels	AudioMixer		Віртуальні вихідні канали
 Refuse output format changes	AudioMixer		Відхилити зміни вихідного формату
-Output mapping	AudioMixer		призначення виходу
+Output mapping	AudioMixer		Призначення виходу
 Allow input channel remapping	AudioMixer		Дозволити перепризначення вхідного каналу
 Resampling algorithm	AudioMixer		Алгоритм ресамплінгу
 Attenuate mixer output by 3dB (like BeOS R5)	AudioMixer		Зменшити вихід мікшера на 3 дБ (як у BeOS R5)
@@ -15,7 +15,7 @@ Drop/repeat samples	AudioMixer		Вкинут‏и/повторити зразк
 Output channel sources	AudioMixer		Джерела вихідних каналів
 dB	AudioMixer		дБ
 Gain controls	AudioMixer		Керування підсиленням
-Input mapping	AudioMixer		Вхідний розподіл
+Input mapping	AudioMixer		Призначення входу
 Mute	AudioMixer		Заглушити
 Input channel destinations	AudioMixer		Призначення вхідних каналів
 To master	AudioMixer		До головного
@@ -0,0 +1,3 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-hmulti_audio.media_addon	1515719944
 Output 3D center	MultiAudio		Output 3D centre
 Enhanced Setup	MultiAudio		Enhanced Set-up
@@ -22,7 +22,7 @@ Enhanced Setup	MultiAudio		Розширені налаштування
 Stereo mix	MultiAudio		Змішування стерео
 Output 3D depth	MultiAudio		Глибина 3D виходу
 Volume	MultiAudio		Гучність
-Output	MultiAudio		Вихід
+Output	MultiAudio		Гучність
 Video	MultiAudio		Відео
 Line	MultiAudio		Лінійний
 Mic	MultiAudio		Мікрофон
@@ -1,10 +1,10 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-GLifeScreensaver	1707534289
 Grid Border: %li	GLife ScreenSaver		Межа сітки: %li
 Grid Width: 	GLife ScreenSaver		Ширина сітки:
-none	GLife ScreenSaver		немає
+none	GLife ScreenSaver		жодного
 Grid Height: 	GLife ScreenSaver		Висота сiтки: 
 %sx	GLife ScreenSaver	This is a factor: the x represents 'times'	%sx
-None	GLife ScreenSaver		Нічого
+None	GLife ScreenSaver		Жодного
 4x	GLife ScreenSaver	This is a factor: the x represents 'times'	4x
 Grid Width: %li	GLife ScreenSaver		Ширина сітки: %li
 Grid Height: %li	GLife ScreenSaver		Висота сітки: %li
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-LeavesScreensaver	3469951032
-Drop rate:	Leaves		Швидкість:
+Drop rate:	Leaves		Частота випадання:
 Size variation:	Leaves		Зміна розміру:
 Leaves	Leaves		Листопад
 Leaf size:	Leaves		Розмір листка:
@@ -1,14 +1,14 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-SpiderScreensaver	1499771850
+1	german	x-vnd.Haiku-SpiderScreensaver	2004357156
-Max. polygon count	Screensaver Spider		Max. Polygonzahl
+Blue	SpiderView		Blau
-Gray	Screensaver Spider		Grau
+Gray	SpiderView		Grau
-Purple	Screensaver Spider		Lila
+Max. points per polygon	SpiderView		Max. Punkte pro Polygon
-Red	Screensaver Spider		Rot
+Max. polygon count	SpiderView		Max. Zahl an Polygonen
-Trail depth	Screensaver Spider		Spurtiefe
+for  bonefish	SpiderView		für  bonefish
-Color	Screensaver Spider		Farbe
+Purple	SpiderView		Violett
-Blue	Screensaver Spider		Blau
+Red	SpiderView		Rot
-for  bonefish	Screensaver Spider		für bonefish
+Color	SpiderView		Farbe
-Spider by stippi	Screensaver Spider		Spider von stippi
+Spider by stippi	SpiderView		Spider von stippi
-Green	Screensaver Spider		Grün
+Green	SpiderView		Grün
-Cyan	Screensaver Spider		Blaugrün
+Cyan	SpiderView		Cyan
-Max. points per polygon	Screensaver Spider		Max. Punkte pro Polygon
+Yellow	SpiderView		Gelb
-Yellow	Screensaver Spider		Gelb
+Trail depth	SpiderView		Schweiflänge
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-SpiderScreensaver	4057359668
 Color	SpiderView		Colour
@@ -1,14 +1,14 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-SpiderScreensaver	1499771850
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-SpiderScreensaver	2004357156
-Max. polygon count	Screensaver Spider		Максимальна кількість полігонів
+Blue	SpiderView		Блакитний
-Gray	Screensaver Spider		Сірий
+Gray	SpiderView		Сірий
-Purple	Screensaver Spider		Пурпуровий
+Max. points per polygon	SpiderView		Максимальна кількість точок в полігоні
-Red	Screensaver Spider		Червоний
+Max. polygon count	SpiderView		Максимальна кількість полігонів
-Trail depth	Screensaver Spider		Глибина сліду
+for  bonefish	SpiderView		для  bonefish
-Color	Screensaver Spider		Колір
+Purple	SpiderView		Пурпуровий
-Blue	Screensaver Spider		Блакитний
+Red	SpiderView		Червоний
-for  bonefish	Screensaver Spider		для     bonefish
+Color	SpiderView		Колір
-Spider by stippi	Screensaver Spider		Павук від stippi
+Spider by stippi	SpiderView		Павук від stippi
-Green	Screensaver Spider		Зелений
+Green	SpiderView		Зелений
-Cyan	Screensaver Spider		Бірюзовий
+Cyan	SpiderView		Бірюзовий
-Max. points per polygon	Screensaver Spider		Максимальна кількість точок в полігоні
+Yellow	SpiderView		Жовтий
-Yellow	Screensaver Spider		Жовтий
+Trail depth	SpiderView		Глибина сліду
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.haiku.zip-o-matic	1594210738
 Archive created OK	file:ZipOMaticWindow.cpp		Archive created alright
@@ -5,13 +5,13 @@ Continue	file:ZipOMaticWindow.cpp		Продовжити
 Preparing to archive	file:ZipperThread.cpp		Підготовка до архівації
 Drop files here.	file:ZipOMaticWindow.cpp		Перенесіть файли сюди.
 Filename: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		Ім'я файлу: %s
-You have {0, plural, one{# Zip-O-Matic} other{# Zip-O-Matics}} running.\n\n	file:ZipOMatic.cpp		У вас {0, plural, one{запущена # копія} few{запущено # копії} other{запущено # копій}} Zip-O-Matic.\n
+You have {0, plural, one{# Zip-O-Matic} other{# Zip-O-Matics}} running.\n\n	file:ZipOMatic.cpp		Ви маєте {0, plural, one{# Zip-O-Matic} other{# Zip-O-Matics}} запущено.\n\n
 Let them continue	file:ZipOMatic.cpp		Нехай це продовжується
 Do you want to stop them?	file:ZipOMatic.cpp		Ви бажаєте зупинити це?
 Are you sure you want to stop creating this archive?	file:ZipOMaticWindow.cpp		Ви впевнені, що бажаєте зупинити створення цього архіву?
 Stopped	file:ZipOMaticWindow.cpp		Зупинено
 Archive	file:ZipperThread.cpp		Архів
 Error creating archive	file:ZipOMaticWindow.cpp		Помилка створення архіву
-{0, plural, one{# file added.} other{# files added.}}	file:ZipOMaticWindow.cpp		{0, plural, one{# файл додано.} other{# файлів додано.}}
+{0, plural, one{# file added.} other{# files added.}}	file:ZipOMaticWindow.cpp		{0, plural, one{# file added.} other{# files added.}}
 Archive created OK	file:ZipOMaticWindow.cpp		Архів успішно створено
 Stop them	file:ZipOMatic.cpp		Зупинити це
@@ -0,0 +1,4 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	3732695282
 Greyscale	GIFView		Grey-scale
 Colors:	GIFView		Colour:
 Use RGB color	GIFView		Use RGB colour
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-ICOTranslator	763518701
 Write 32 bit images on true color input	ConfigView		Write 32 bit images on true colour input
@@ -0,0 +1,5 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	3308746898
 Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Prevent colours 'washing out'
 ©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colour-space conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
 Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Make file smaller (slightly worse quality)
 Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Read grey-scale images as RGB32
@@ -0,0 +1,3 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	2790313577
 Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Output only code-stream (.jpc)
 Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Read grey-scale images as RGB32
@@ -0,0 +1,3 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-PPMTranslator	1331089214
 OK	PPMMain		Alright
 Grayscale 8 bits	PPMTranslator		Grey-scale 8 bits
@@ -8,7 +8,7 @@ Photoshop image translator	PSDTranslator		Перетворювач зображ
 Version %d.%d.%d, %s	PSDConfig		Версія %d.%d.%d, %s
 Photoshop Document (PSD file)	PSDConfig		Документ Photoshop (PSD-файл)
 Photoshop image	PSDTranslator		Зображення Photoshop
-RLE	PSDConfig		кодування повторів (RLE)
+RLE	PSDConfig		RLE
 Photoshop Big Document (PSB file)	PSDConfig		Документ Photoshop Big (PSB файл)
 RGBA	PSDLoader		RGBA
 Photoshop image (%s)	PSDTranslator		Зображення Photoshop (%s)
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-pseudo.libtranslatorsutils	3243105887
 OK	TranslatorWindow		Alright
@@ -0,0 +1,7 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-TGATranslator	2159675781
 Targa image (%d bits truecolor)	TGATranslator		Targa image (%d bits true-colour)
 Targa image (%d bits colormap)	TGATranslator		Targa image (%d bits colour-map)
 Targa image (%d bits RLE colormap)	TGATranslator		Targa image (%d bits RLE colour-map)
 Targa image (%d bits gray)	TGATranslator		Targa image (%d bits grey)
 Targa image (%d bits RLE truecolor)	TGATranslator		Targa image (%d bits RLE true-colour)
 Targa image (%d bits RLE gray)	TGATranslator		Targa image (%d bits RLE grey)
@@ -0,0 +1,8 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-About	4193938727
 Licenses: 	AboutView		Licences: 
 The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT licence>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL licence>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n
 Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Centre Ltd and Clark Cooper.
 MIT license. All rights reserved.	AboutView		MIT licence. All rights reserved.
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Click a licence name to read the respective licence.]\n\n
 License: 	AboutView		Licence: 
 2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		2001 by Andy Ritger based on the Generalised Timing Formula
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-About	3251436090
+1	romanian	x-vnd.Haiku-About	3382932957
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 de autorii pentru Gutenprint. Toate drepturile rezervate.
 Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.	AboutView		Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm și Werner Lemberg.
 Past website & marketing:\n	AboutView		Site web și marketing anterior:\n
@@ -13,6 +13,7 @@ AboutSystem	System name		DespreSistem
 Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Copyright © 2003 Peter Hanappe și alții.
 Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. Toate drepturile rezervate.
 Revision	AboutView		Revizie
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Copyright © 2009 Colin Percival
 Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, o divizie a Lucas Digital Ltd. LLC.
 Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Be Inc. și echipei sale de dezvoltatori, pentru că au creat BeOS!\n\n
 Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. Toate drepturile rezervate.
@@ -0,0 +1,5 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-BootManager	2214383208
 The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t %s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.
 Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. The is the file that was created when the boot manager was first installed.
 The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		The following partition were detected. Please tick the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.
 OK	BootManagerController	Button	Alright
@@ -0,0 +1,5 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-CodyCam	2162134469
 Server login failed	VideoConsumer.cpp		Server log-in failed
 Login:	CodyCam		Log-in:
 login ID expected	CodyCam		log-in ID expected
 unrecognized upload client specified	CodyCam		unrecognised upload client specified
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-CodyCam	1888169680
+1	romanian	x-vnd.Haiku-CodyCam	3408488515
 Upload…	VideoConsumer.cpp		Încărcare…
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Se capturează imaginea…
 Every 30 seconds	CodyCam		La fiecare 30 de secunde
@@ -76,6 +76,7 @@ cmd: '%s'\n	FtpClient		cmd: '%s'\n
 Never	CodyCam		Niciodată
 Cannot create a video window	CodyCam		Nu se poate crea o fereastră video
 Every 10 minutes	CodyCam		La fiecare 10 minute
 Cannot find a video source.\nYou need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		Nu s-a putut găsi sursa video.\nAveți nevoie de o cameră web pentru a utiliza CodyCam.
 Cannot start the video source	CodyCam		Nu se poate porni sursa video
 Cannot start the video window	CodyCam		Nu se poate porni fereastra video
 password expected	CodyCam		parolă așteptată
@@ -0,0 +1,5 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-DiskProbe	4162606420
 Case sensitive	FindWindow		Case-sensitive
 OK	DiskProbe		Alright
 OK	ProbeView		Alright
 Grayscale	TypeEditors		Grey-scale
@@ -0,0 +1,19 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2127259962
 OK	MainWindow		Alright
 Initialize	InitializeParametersPanel		Initialise
 OK	AbstractParametersPanel		Alright
 No disk devices have been recognized.	DiskView		No disc devices have been recognised.
 Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		Failed to initialise the disc %s!\n
 Change parameters	MainWindow		Change parametres
 Initialize	MainWindow		Initialise
 Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Initialisation of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)
 The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		The disk has been successfully initialised.\n
 Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Failed to change the parametres of the partition. No changes have been written to disk.
 Change parameters…	MainWindow		Change parametres…
 Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Are you sure you want to initialise the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n
 Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Are you sure you want to change parametres of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems any more!
 Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Validation of the given parametres failed.
 Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Validation of the given creation parametres failed.
 Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Validation of the given initialisation parametres failed.
 Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Could not change the parametres of the selected partition.
 Parameters	PartitionList		Parametres
@@ -68,7 +68,7 @@ The panel could not return successfully.	MainWindow		Панель не вдал
 Cancel	MainWindow		Відміна
 Delete partition	MainWindow		Видалити розділ
 Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте змінити параметри вибраного розділу?\n\nРозділ може більше не розпізнаватись іншими операційними системами!
-Disk system \"%s\" not found!	MainWindow		Дискова система \"%s\"\" не знайдена!
+Disk system \"%s\" not found!	MainWindow		Дискова система \"%s\" не знайдена!
 Eject	MainWindow		Витягнути
 Partition	MainWindow		Розділ
 Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Перевірка введених параметрів призупинена.
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-Expander	639733826
 OK	ExpanderPreferences		Alright
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-FontDemo	1848275359
 Antialiased text	ControlView		Anti-aliased text
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-GLTeapot	129211665
 Upper center	TeapotWindow		Upper centre
@@ -1,10 +1,12 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1090759318
+1	romanian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1527149765
 Name	PackageListView		Nume
 Available packages	MainWindow		Pachete disponibile
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		Deschide %DeskbarLink%
 Repository	FilterView		Depozit
 Close	RatePackageWindow		Închidere
 The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Puzzle captcha trebuie rezolvat.
 Changelog	PackageInfoView		Jurnal de modificări
 Repository:	FilterView		Depozit:
 Your rating:	RatePackageWindow		Evaluarea ta:
 The passwords do not match.	UserLoginWindow		Parolele nu se potrivesc.
 Log in…	MainWindow		Autentificare…
@@ -31,6 +33,7 @@ Your rating was updated successfully.	RatePackageWindow		Evaluarea a fost actual
 <no info>	PackageInfoView		<no info>
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Pornirea demonului de pachete a eșuat:\n\n%Error%
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		O eroare s-a întâmplat inițializând managerul de pachete: %message%
 All repositories	FilterView		Toate depozitele
 Email address:	UserLoginWindow		Adresă email:
 Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at any time by rating the package again.	RatePackageWindow		Evaluarea a fost încărcată cu succes. Puteți s-o actualizați sau elimina oricând prin evaluarea din nou a pachetului.
 Very unstable	RatePackageWindow		Foarte instabil
@@ -102,6 +105,7 @@ Close	MainWindow		Închidere
 Preferred language:	UserLoginWindow		Limbă preferată:
 Failed to rate package	RatePackageWindow		Eșec la evaluarea pachetului
 Internet & Network	Model		Internet & Rețea
 Refresh repositories	MainWindow		Actualizare depozite
 Cancel	MainWindow		Anulează
 Quit HaikuDepot	App		Închide HaikuDepot
 Input validation	UserLoginWindow		Validare intrare
@@ -139,6 +143,7 @@ Failed to create account	UserLoginWindow		Eșec la crearea contului
 There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Există probleme cu datele pe care le-ați introdus:\n\n
 Featured packages	MainWindow		Pachete recomandate
 Start package daemon	App		Pornire demon de pachet
 Manage repositories…	MainWindow		Gestionare depozite...
 Success	RatePackageWindow		Succes
 Business	Model		Afaceri
 Audio	Model		Audio
@@ -0,0 +1,10 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.haiku-icon_o_matic	1078069864
 Color (#%02x%02x%02x)	Style name after dropping a color		Colour (#%02x%02x%02x)
 OK	Icon-O-Matic-ColorPicker		Alright
 Change Color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		Change Colour
 Contour	Transformation		Contour
 Pick a color	Icon-O-Matic-ColorPicker		Pick a colour
 Color	Icon-O-Matic-StyleTypes		Colour
 Color	Icon-O-Matic-PropertyNames		Colour
 OK	Icon-O-Matic-SVGImport		Alright
 Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Colour (#%02x%02x%02x)
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-InstalledPackages	1977698362
 OK	UninstallView		Alright
@@ -0,0 +1,10 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-Installer	2129138573
 OK	InstallerApp		Alright
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Choose the source and destination disc from the pop-up menus. Then click \"Begin\".
 Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialised with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.
 No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialise at least one partition with the Be File System.
 Installation canceled.	InstallProgress		Installation cancelled.
 Starting with os-prober v1.44 (e.g. in Ubuntu 11.04 or later), Haiku should be recognized out of the box. To add Haiku to the GRUB menu, open a Terminal and enter:\n\n	InstallerApp		Starting with os-prober v1.44 (e.g. in Ubuntu 11.04 or later), Haiku should be recognised out of the box. To add Haiku to the GRUB menu, open a Terminal and enter:\n\n
 OK	InstallerWindow		Alright
 OK	InstallProgress		Alright
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialise existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-LaunchBox	4113639685
 OK	LaunchBox		Alright
@@ -0,0 +1,4 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-Login	2875121680
 --edit\tLaunch in shelf editting mode to allow customizing the desktop.\n	Login App		--edit\tLaunch in shelf editing mode to allow customising the desktop.\n
 OK	Login View		Alright
 OK	Login App		Alright
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-Login	2683778354
+1	romanian	x-vnd.Haiku-Login	336867745
 Error: %1	Login App		Eroare: %1
 Hide password	Login View		Ascunde parola
 Desktop	Desktop Window		Desktop
@@ -17,3 +17,4 @@ Halt	Login View		Oprește
 Password:	Login View		Parolă:
 OK	Login App		OK
 --nonmodal\tDo not make the window modal\n	Login App		--nonmodal\tNu face fereastra modală\n
 You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Cmd-Q).	Login App		Puteți personaliza desktop-ul afișat în spatele aplicației de Autentificare prin plasarea replicanților pe acesta.\n\nCând ați terminat, închideți doar aplicația (Cmd-Q).
@@ -1,15 +1,18 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-Magnify	3799879913
+1	romanian	x-vnd.Haiku-Magnify	931164741
 no clip msg\n	In console, when clipboard is empty after clicking Copy image		niciun clip msg\n
 Make square	Magnify-Main		Alcătuiește pătrat
 Copy image	Magnify-Main		Copiază imagine
 usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n	Console		usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n
 Freeze image	Magnify-Main		Îngheață imaginea
 Stick coordinates	Magnify-Main		Lipește coordonate
 %width x %height  @ {0, plural, one{# pixel/pixel} other{# pixels/pixel}}	Magnify-Main		%width x %height  @ {0, plural, one{# pixel/pixel} other{# pixeli/pixel}}
 Show info	Magnify-Main		Afișează informații
 magnify: size must be a multiple of 4\n	Console		lupă: dimensiunea trebuie să fie multiplu de 4\n
 Decrease pixel size	Magnify-Main		Micșorează dimensiune pixel
 Magnify	System name		Lupă
 Info	Magnify-Main		Info
 Remove a crosshair	Magnify-Main		Elimină un reticul
 Show grid	Magnify-Main		Afișează grilă
 Save image	Magnify-Main		Salvează imagine
 Increase window size	Magnify-Main		Mărește dimensiune fereastră
 Decrease window size	Magnify-Main		Micșorează dimensiune fereastră
@@ -0,0 +1,6 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Be-MAIL	830075332
 Colored quotes:	Mail		Coloured quotes:
 OK	Mail		Alright
 Trash	Mail		Rubbish
 Initial spell check mode:	Mail		Initial spell-check mode:
 Move to trash	Mail		Move to the Rubbish Bin
@@ -0,0 +1,6 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-MediaConverter	1635739648
 Video using parameters form settings	MediaConverter		Video using parametres form settings
 OK	MediaConverter		Alright
 OK	MediaConverter-FileInfo		Alright
 Conversion cancelled	MediaConverter		Conversion cancelled
 Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Encoder parametres
@@ -0,0 +1,14 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1580448239
 Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Some of the files could not be moved to the Rubbish Bin.
 OK	MediaPlayer-SettingsWindow		Alright
 OK	MediaPlayer-Main		Alright
 Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Move to rubbish error
 Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Scale videos smoothly (non-overlay mode)
 OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Alright
 All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Not all of the files could be moved into the Rubbish Bin.
 Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Remove Entries to Rubbish Bin
 Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Move file to the Rubbish Bin
 Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Randomise
 Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Randomise Entries
 OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		Alright
 Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Remove Entry to Rubbish Bin
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	4156807898
 OK	Main Window		Alright
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	2689668786
 OK	NetworkStatusView		Alright
@@ -0,0 +1,3 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	904614461
 OK	PackageView		Alright
 Error while installing the package\n	PackageView		Error whilst installing the package\n
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Be-PEPL	926620406
 OK	People		Alright
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-PoorMan	338905085
 OK	PoorMan		Alright
@@ -0,0 +1,3 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-ProcessController	1236241505
 Ok!	ProcessController		Alright!
 OK	ProcessController		Alright
@@ -0,0 +1,12 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-Pulse	706922532
 OK	PrefsWindow		Alright
 Active color	ConfigView		Active colour
 Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n	PulseApp		Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolour 0xrrggbb]\n\t[--activecolour 0xrrggbb] [--idlecolour 0xrrggbb]\n
 Fade colors	ConfigView		Fade colours
 OK	DeskbarPulseView		Alright
 Frame color	ConfigView		Frame colour
 OK	PulseApp		Alright
 Bar colors	ConfigView		Bar colours
 OK	PulseView		Alright
 OK	CPUButton		Alright
 Idle color	ConfigView		Idle colour
@@ -1,9 +1,10 @@
-1	romanian	x-vnd.haiku-screenshot	3896204963
+1	romanian	x-vnd.haiku-screenshot	3958461128
 seconds	ScreenshotWindow		secunde
 Desktop	ScreenshotWindow		Desktop
 Include window border	ScreenshotWindow		Include margine fereastră
 Screenshot	System name		Captură de ecran
 Select	ScreenshotWindow		Selectează
 The destination path exists but is not a folder.	ScreenshotWindow		Calea de destinație există dar nu este un dosar.
 Capture active window	ScreenshotWindow		Capturează fereastra activă
 Cancel	ScreenshotWindow		Anulează
 Name:	ScreenshotWindow		Nume:
@@ -20,8 +21,11 @@ screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	captură de ecran
 New screenshot	ScreenshotWindow		Captură de ecran nouă
 Artwork folder	ScreenshotWindow		Dosar artwork
 Home folder	ScreenshotWindow		Dosar personal
 Failed to save screenshot	ScreenshotWindow		Nu s-a putut salva captura de ecran
 OK	ScreenshotWindow		OK
 Settings…	ScreenshotWindow		Configurări…
 overwrite	ScreenshotWindow		suprascrie
 Delay:	ScreenshotWindow		Întârziere:
 Error saving \"%s\":\n\t%s	ScreenshotWindow		Eroare la salvarea \"%s\":\n\t%s
 Include mouse pointer	ScreenshotWindow		Include indicator maus
 Translator Settings	ScreenshotWindow		Configurări traducător
@@ -0,0 +1,4 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-ShowImage	1779724769
 OK	SaveToFile		Alright
 Rotate counterclockwise	Menus		Rotate anti-clockwise
 OK	Alerts		Alright
@@ -0,0 +1,3 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	982484642
 OK	RecorderWindow		Alright
 Cannot recognize this file as a media file	RecorderWindow		Cannot recognise this file as a media file
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2588854353
+1	german	x-vnd.Haiku-StyledEdit	727465241
 StyledEdit	System name		Texteditor
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Diese Datei ist als schreibgeschützt gekennzeichnet. Änderungen am Dokument \"%s\" speichern?
 Paste	Menus		Einfügen
@@ -17,6 +17,7 @@ Page setup…	Menus		Seite einrichten…
 Print…	Menus		Drucken…
 Can't undo	Menus		Rückgängig nicht möglich
 Save	Menus		Speichern
 Default	Menus		Standard
 Replace with:	FindandReplaceWindow		Ersetzen durch:
 Cancel	SaveAlert		Abbrechen
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Rückgängig machen unmöglich, die Datei wurde nicht gefunden: \"%s\".
@@ -0,0 +1,8 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-StyledEdit	3725786634
 OK	LoadAlert		Alright
 OK	RevertToSavedAlert		Alright
 Color	Menus		Colour
 OK	QuitAlert		Alright
 Center	Menus		Centre
 OK	Statistics		Alright
 OK	SaveAlert		Alright
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-Sudoku	2848669744
 OK	SudokuWindow		Alright
@@ -0,0 +1,6 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-Terminal	3153890329
 OK	Terminal TermWindow		Alright
 Color scheme:	Terminal AppearancePrefView		Colour scheme:
 Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Unrecognised option \"%s\"\n
 Color:	Terminal AppearancePrefView		Colour:
 OK	Terminal TermApp		Alright
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku.TextSearch	3278946067
 OK	GrepWindow		Alright
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku.TV	336540460
 OK	MainWin		Alright
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.mahlzeit.webwatch	4219856535
 OK	WatchView		Alright
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-desklink	2938433031
 OK	MediaReplicant		Alright
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.mmu_man.filepanel	1432180839
 %s: this option requires a parameter\n	FilePanelApp		%s: this option requires a parametre\n
@@ -0,0 +1,9 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-Bluetooth	3598177436
 Uncategorized	DeviceClass		Uncategorised
 1-17% utilized	DeviceClass		1-17% utilised
 17-33% utilized	DeviceClass		17-33% utilised
 83-99% utilized	DeviceClass		83-99% utilised
 50-67% utilized	DeviceClass		50-67% utilised
 Digitizer tablet	DeviceClass		Digitiser tablet
 67-83% utilized	DeviceClass		67-83% utilised
 33-50% utilized	DeviceClass		33-50% utilised
@@ -0,0 +1,4 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-libbe	3847281818
 OK	Dragger		Alright
 OK	PrintJob		Alright
 OK	ZombieReplicantView		Alright
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-libmail	3551819027
 Login type:	ProtocolConfigView		Log-in type:
@@ -0,0 +1,28 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-libtracker	2661861242
 OK	WidgetAttributeText		Alright
 Warning space color	SettingsView		Warning space colour
 Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Could not open \"%document\" because the application \"%app\" is in the Rubbish Bin. 
 Emptying Trash… 	StatusWindow		Emptying Rubbish… 
 Empty Trash	ContainerWindow		Empty Rubbish Bin
 Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Preparing to empty the Rubbish Bin…
 OK	AutoMounterSettings		Alright
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Sorry, you can't copy items to the Rubbish Bin.
 Move to Trash	ContainerWindow		Move to the Rubbish Bin
 Free space color	SettingsView		Free space colour
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Sorry, you can't copy items to the Rubbish Bin.
 Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Sorry, you can't create links in the Rubbish Bin.
 OK	InfoWindow		Alright
 Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Some of the selected items cannot be moved to the Rubbish Bin. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)
 The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		The selected item cannot be moved to the Rubbish Bin. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)
 trash	B_TRASH_DIRECTORY		Rubbish Bin
 OK	OpenWithWindow		Alright
 OK	PoseView		Alright
 Include trash	FindPanel		Include rubbish
 Move to Trash	FilePanelPriv		Move to the Rubbish Bin
 Used space color	SettingsView		Used space colour
 Trash	Model		Rubbish
 Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Error moving \"%name\" to the Rubbish Bin. (%error)
 OK	FSUtils		Alright
 You can't move or copy the trash.	FSUtils		You can't move or copy Rubbish.
 Move to Trash	FSUtils		Move to the Rubbish Bin
 Empty Trash	InfoWindow		Empty Rubbish
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-libtracker	1984816260
+1	romanian	x-vnd.Haiku-libtracker	1597598656
 OK	WidgetAttributeText		OK
 Add-ons	FilePanelPriv		Module
 Mount settings…	ContainerWindow		Configurări montare…
@@ -372,6 +372,7 @@ Open selection with:	OpenWithWindow		Deschide selecție cu:
 Preparing to create links…	StatusWindow		Se pregătește crearea legăturilor…
 Size	Default Query Columns		Dimensiune
 Show navigator	SettingsView		Afișează navigator
 All Haiku disks	AutoMounterSettings		Toate discurile Haiku
 Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Desktop
 List folders first	SettingsView		Enumeră dosarele întâi
 Name	SelectionWindow		Nume
@@ -302,7 +302,7 @@ File	FilePanelPriv		Файл
 Real name	ContainerWindow		Справжнє ім'я
 Error moving \"%name\"	FSUtils		Помилка переміщення \"%name\"
 You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Ви повинні кинути об'єкт на одну з іконок диску у вікні\"Диски\".
-If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Якщо Ви перемістите теку "home" %osName\ може вести себе неналежним чином!\n\nВи дійсно бажаєте цього?\n\nДля переміщення теки "home" будь-що затиснувши кнопку Shift клікніть \"Перемістити\".
+If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Якщо Ви перемістите теку "home" %osName може вести себе неналежним чином!\n\nВи дійсно бажаєте цього?\n\nДля переміщення теки "home" будь-що затиснувши кнопку Shift клікніть \"Перемістити\".
 Cancel	WidgetAttributeText		Відмінити
 Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося знайти програму для відкриття \"%name\" (%error).
 Create a Query template	FindPanel		Створення шаблону запиту
@@ -1,2 +1,9 @@
-1	british_english	x-vnd.Haiku-Appearance	1599675892
+1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-Appearance	4063047021
 Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Anti-aliasing type:
 Grayscale	AntialiasingSettingsView		Greyscale
 Antialiasing	APRWindow		Anti-aliasing
 OK	DecorSettingsView		Alright
 Colors	APRWindow		Colours
 Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Reduce coloured edges filter strength:
 Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues in the USA. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.
 Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Anti-aliasing menu
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-Backgrounds	3019126940
 Center	Main View		Centre
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref	4261261032
 Ok	Status view		Alright
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-DataTranslations	2877696585
 OK	DataTranslations		Alright
@@ -1,11 +1,11 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DataTranslations	3820343452
 DataTranslations	System name		Перетворення даних
-Cancel	DataTranslations		Відмінити
+Cancel	DataTranslations		Скасувати
 Name:	DataTranslations		І’мя:
 Name: %s \nVersion: %ld.%ld.%ld\n\nInfo:\n%s\n\nPath:\n%s\n	DataTranslations		Ім'я: %s \nВерсія: %ld.%ld.%ld\n\nІнфо:\n%s\n\nШлях:\n%s\n
-The item '%name' does not appear to be a Translator and will not be installed.	DataTranslations		Елемент '%name' не є перетворювачем і його не буде встановлено.
+The item '%name' does not appear to be a Translator and will not be installed.	DataTranslations		Ім'я: %s \nВерсія: %ld.%ld.%ld\n\nІнфо:\n%s\n\nШлях:\n%s\n
 Could not install %s:\n%s	DataTranslations		Неможливо встановити %s:\n%s
-Use this control panel to set default values for translators, to be used when no other settings are specified by an application.	DataTranslations		Використовуйте цю панель для встановлення типових параметрів для перетворювачів, особливо, коли вони не визначені додатком.
+Use this control panel to set default values for translators, to be used when no other settings are specified by an application.	DataTranslations		Неможливо встановити %s:\n%s
 An item named '%name' already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten?	DataTranslations		Елемент з назвою '%name' повністю присутній у теці перетворювачів! Переписати існуючий перетворювач?
 DataTranslations - Note	DataTranslations		Перетворення даних — Примітка
 Overwrite	DataTranslations		Перезаписати
@@ -0,0 +1,3 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-FileTypes	562810886
 OK	FileTypes		Alright
 Center	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Centre
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-FileTypes	734679611
-Application types…	FileTypes Window		Типи додатків…
+Application types…	FileTypes Window		Типи програм…
 Description:	Application Types Window		Опис:
 Args only	Application Type Window		Тільки аргументи
 Recognition rule is not valid:\n\n	FileTypes Window		Правило розпізнання недоступне:\n\n
@@ -18,50 +18,50 @@ Add icon…	Icon View		Додати іконку…
 Multiple files from \"%s\" file type	FileType Window		Багаточисельні файли з\"%s\" типу файлу
 File type	FileType Window		Тип файлу
 Could not change attributes	Attribute Window		Неможливо змінити атрибути
-Could not retrieve preferred application of this file	Preferred App Menu		Неможливо виправити бажаний додаток для цього файлу
+Could not retrieve preferred application of this file	Preferred App Menu		Неможливо виправити бажану програму для цього файлу
 Beta	Application Types Window		Бета
 Extensions:	FileTypes Window		Розширення:
-Select same preferred application as	FileTypes Window		Вибрати такий самий бажаний додаток як
+Select same preferred application as	FileTypes Window		Вибрати таку ж бажану програму як
 Save	Application Type Window		Зберегти
-Could not retrieve application signature	Preferred App Menu		Неможливо виправити підпис додатку
+Could not retrieve application signature	Preferred App Menu		Неможливо виправити підпис програми
 Add	Extension Window		Додати
-Select same preferred application as	FileType Window		Вибрати за бажаний додаток
+Select same preferred application as	FileType Window		Вибрати таку ж бажану програму як
-Cancel	Attribute Window		Відмінити
+Cancel	Attribute Window		Скасувати
 Icon	Application Type Window		Іконка
-Removing a file type cannot be reverted.\nAre you sure you want to remove it?	FileTypes Window		Видалення типу файлу незворотнє.\nВи впевнені , що бажаєте видалити його?
+Removing a file type cannot be reverted.\nAre you sure you want to remove it?	FileTypes Window		Видалення типу файлу незворотнє.\nВи впевнені, що бажаєте видалити його?
 Editable	Attribute Window	If Tracker allows to edit this attribute.	Підлягає редагуванню
-Multiple launch	Application Type Window		Складний запуск
+Multiple launch	Application Type Window		Підлягає редагуванню
-(from application)	FileTypes Window		(з додатку)
+(from application)	FileTypes Window		(з програми)
 Could not set preferred application	FileTypes Window		Неможливо встановити бажаного додатку
-Group:	New File Type Window		Група:
+Group:	New File Type Window		Неможливо встановити бажану програму
-%1 application type	Application Type Window		%1 тип додатку
+%1 application type	Application Type Window		%1 тип програми
 Done	Extension Window		Виконати
-Application type	Application Type Window		Тип додатку
+Application type	Application Type Window		Тип програми
 Done	Type List Window		Виконано
 Attribute	Attribute Window		Атрибут
 Show recognition rule	FileTypes Window		Показати правило розпізнавання
-FileTypes request	Preferred App Menu		Запит FileTypes
+FileTypes request	Preferred App Menu		Запит Типів файлів
 Could not open file	FileType Window		Неможливо відкрити файл
 Description:	FileTypes Window		Опис:
 File	FileTypes Window		Файл
 Name:	Application Types Window		Ім'я:
 Group name:	New File Type Window		Ім'я групи:
-Preferred application	FileType Window		Бажаний додаток
+Preferred application	FileType Window		Бажана програма
 Progress	Application Types Window		Хід
-Set preferred application	Preferred App Menu		Вибрати бажаний додаток
+Set preferred application	Preferred App Menu		Вибрати бажану програму
 Don't save	Application Type Window		Не зберігати
 Save changes before closing?	Application Type Window		Зберегти зміни перед закриттям?
 File	Application Type Window		Файл
-{0, plural, one{# Application type could be removed} other{# Application types could be removed}}	Application Types Window		{0, plural, one{# Тип додатку може бути видалений} other{# Типи додатків можуть бути видалені}}
+{0, plural, one{# Application type could be removed} other{# Application types could be removed}}	Application Types Window		{0, plural, one{# Тип програми може бути видалений} other{# Тип програм можуть бути видалені}}
 Version:	Application Type Window		Версія:
 Select…	FileTypes Window		Вибрати…
-FileTypes request	FileTypes		Запит FileTypes
+FileTypes request	FileTypes		Запит Типів файлів
 Open…	FileTypes Window		Відкрити…
 Select…	FileType Window		Вибрати…
 Launch	Application Types Window		Запустити
-Same as…	FileType Window	The same APPLICATION as ...	Такий додаток як…
+Same as…	FileType Window	The same APPLICATION as ...	Таке як…
 Abort	Application Types Window		Відмінити
-FileTypes	FileTypes		FileTypes
+FileTypes	FileTypes		Типи файлів
 OK	FileTypes		Гаразд
 Extra attributes	FileTypes Window		Суператрибути
 Development	Application Type Window		Розробка
@@ -73,24 +73,24 @@ Open file	FileTypes		Відкрити файл
 Special:	Attribute Window		Особливий:
 Alpha	Application Type Window		Альфа
 Add…	FileTypes Window		Додати…
-Signature:	Application Type Window		Підпис
+Signature:	Application Type Window		Підпис:
 Add…	Application Type Window		Додати…
 [Multiple files] file types	FileType Window		[Множинні файли] типи файлів
 Information	Application Types Window		Інформація
 Gamma	Application Types Window		Гамма
 Quit	FileTypes Window		Вийти
-Select preferred application	FileType Window		Вибрати бажаний додаток
+Select preferred application	FileType Window		Вибрати бажану програму
-Single launch	Application Type Window		Простий запуск
+Single launch	Application Type Window		Одноразовий запуск
 Golden master	Application Types Window		Золотий майстер
-%s file type	FileType Window		%s тип файлу
+%s file type	FileType Window		Золотий майстер
-The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway?	Preferred App Menu		Додаток  \"%s\" Не підтримує цей тип файлу.\nВи дійсно бажаєте встановити його?
+The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway?	Preferred App Menu		Програма \"%s\" Не підтримує цей тип файлів.\nВи дійсно бажаєте встановити його?
 Type:	Attribute Window		Тип:
-Removing uninstalled application types	Application Types Window		Видалення типів для невстановлених додатків
+Removing uninstalled application types	Application Types Window		Видалення типів для невстановлених програм
 Done	Attribute Window		Виконано
 no icon	FileTypes Window		іконка відсутня
 Alpha	Application Types Window		Aльфа
 Version	Application Types Window		Версія
-Background app	Application Type Window		Додаток Background
+Background app	Application Type Window		Програма тла
 Add new group	New File Type Window		Додати нову групу
 Move down	FileTypes Window		Перемістити вниз
 Cancel	Application Type Window		Відмінити
@@ -112,7 +112,7 @@ Alignment:	Attribute Window		Вирівнювання:
 Left	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Вліво
 Cancel	Extension Window		Відмінити
 Path:	Application Types Window		Шлях:
-Application flags	Application Type Window		Флаги додатку
+Application flags	Application Type Window		Флаги програм
 Cancel	Type List Window		Відмінити
 Move up	FileTypes Window		Перемістити вверх
 Description	FileTypes Window		Опис
@@ -131,27 +131,27 @@ Display as:	Attribute Window	Tracker offers different display modes for attribut
 This file type already exists	New File Type Window		Тип файлу повністю присутній
 Same as…	FileTypes Window		Такий як…
 Exclusive launch	Application Type Window		Виключний запуск
-FileTypes	System name		FileTypes
+FileTypes	System name		Типи файлів
-Application types	Application Types Window		Типи додатків
+Application types	Application Types Window		Типи програм
 Could not remove file type: %s\n	FileTypes Window		Неможливо видалити тип файлу: %s\n
 Signature:	Application Types Window		Підпис:
 Gamma	Application Type Window		Гамма
 Cancel	Preferred App Menu		Відмінити
 Cancel	FileTypes Window		Відмінити
-Select preferred application	FileTypes Window		Вибрати бажаний додаток
+Select preferred application	FileTypes Window		Вибрати бажану програму
 Right	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Вправо
 Default application	FileType Window		Додаток по замовчуванню
 Long description:	Application Type Window		Довгий опис:
-FileTypes request	FileTypes Window		Запит FileTypes
+FileTypes request	FileTypes Window		Запит Типів файлів
 Version info	Application Type Window		інформація про версію
 (from super type)	FileTypes Window		(від супер типу)
 Version:	Application Types Window		Версія:
-Preferred application	FileTypes Window		Бажаний додаток
+Preferred application	FileTypes Window		Бажана програма
 Short description:	Application Type Window		Короткий опис:
 File could not be opened	Preferred App Menu		Файл неможливо відкрити
 Could not change file extensions	Extension Window		Неможливо змінити розширення файлу
 Edit icon…	Icon View		Редагувати іконки…
-Same as…	FileType Window	The same TYPE as ...	Такий тип як у…
+Same as…	FileType Window	The same TYPE as ...	Такий як…
 Save into resource file…	Application Type Window		Зберегти інформацію про джерело файлу…
 Visible	Attribute Window		Видимий
-Could not install file type	New File Type Window		Неможливо встановити тип файлу
+Could not install file type	New File Type Window		Неможливо встановити тип файла
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-Fonts	37151506
 OK	main		Alright
@@ -2,11 +2,11 @@
 Plain font:	Font view		Простий шрифт:
 Defaults	Main window		Типово
 OK	main		Гаразд
-Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n	main		Fonts\n\tВсі права застережені 2004-2005, Haiku.\n\n
+Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n	main		Шрифти\n\tВсі права застережені 2004-2005, Haiku.\n\n
-Revert	Main window		Повернутись
+Revert	Main window		Повернути
-Size:	Font Selection view		Повернути
+Size:	Font Selection view		Розмір:
 Menu font:	Font view		Шрифт меню:
 Fixed font:	Font view		Моноширний шрифт:
-The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Гей, хлопці, не смію - на ґанку ваша файна їжа знищується бурундучком.
+The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Жебракують філософи при ґанку церкви в Гадячі, ще й шатро їхнє п'яне знаємо.
 Bold font:	Font view		Товстий шрифт:
 Fonts	System name		Шрифти
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-Keyboard	265659822
 OK	KeyboardApplication		Alright
@@ -5,7 +5,7 @@ Defaults	KeyboardWindow		Типово
 Key repeat rate	KeyboardView		Швидкість повтору
 Revert	KeyboardWindow		Повернути
 Delay until key repeat	KeyboardView		Затримка при повторі
-Keyboard	System name		Keyboard
+Keyboard	System name		Клавіатура
 OK	KeyboardApplication		Гаразд
 Fast	KeyboardView		Швидко
 Slow	KeyboardView		Повільно
@@ -23,7 +23,7 @@ Tilde trigger	Keymap window		Тільда
 Grave trigger	Keymap window		Апостроф
 Role	Modifier keys window	As in the role of a modifier key	Роль
 Caps lock	Keyboard Layout View		Caps lock
-Select dead keys	Keymap window		Вибрати модифікатор
+Select dead keys	Keymap window		Вибрати мертві клавіші
 Bulgarian (Cyrillic)	Keyboard Layout View		Болгарська (кирилиця)
 Cancel	Modifier keys window		Скасувати
 Russian	Keyboard Layout View		Російська
@@ -40,13 +40,13 @@ Estonian	Keyboard Layout View		Естонська
 Russian (Mac)	Keyboard Layout View		Російська (Mac)
 Defaults	Keymap window		Типово
 Quit	Keymap window		Вихід
-Dutch	Keyboard Layout View		Голландська
+Dutch	Keyboard Layout View		Голандська
 Switch shortcut keys to Haiku mode	Keymap window		Перемикати швидкі кнопки як у Haiku
 Circumflex trigger	Keymap window		Ціркумфлекс
 ISO-9995	Keyboard Layout View		ISO-9995
 Hebrew	Keyboard Layout View		Іврит
 Diaeresis trigger	Keymap window		Діарезіс
-Disabled	Modifier keys window	Do nothing	Вимкнено
+Disabled	Modifier keys window	Do nothing	Вимкнути
 Belarusian (Latin)	Keyboard Layout View		Білоруська (латиниця)
 Danish	Keyboard Layout View		Датська
 Open…	Keymap window		Відкрити…
@@ -56,13 +56,13 @@ System:	Keymap window		Системні:
 Lithuanian	Keyboard Layout View		Литовська
 Finnish	Keyboard Layout View		Фінська
 Svorak	Keyboard Layout View		Svorak
-Left command	Keyboard Layout View		Команда Left
+Left command	Keyboard Layout View		Ліва Сommand
 Romanian	Keyboard Layout View		Румунська
 Set modifier keys…	Keymap window		Призначити клавіші-модифікатори...
 Option:	Modifier keys window	Option key role name	Параметр:
 Czech (Mac)	Keyboard Layout View		Чеська (Mac)
 Control	Keyboard Layout View	Control key	Керування
-Left option	Keyboard Layout View		Ліва option
+Left option	Keyboard Layout View		Ліва Option
 Portuguese	Keyboard Layout View		Португальська
 Right control	Keyboard Layout View		Права Control
 Belgian (point)	Keyboard Layout View		Бельгійська (point)
@@ -74,8 +74,8 @@ Esperanto	Keyboard Layout View		Есперанто
 Arabic (102)	Keyboard Layout View		Арабська (102)
 United-Kingdom	Keyboard Layout View		Великобританія
 German (Mac)	Keyboard Layout View		Німецька (Mac)
-Right option	Keyboard Layout View		Права option
+Right option	Keyboard Layout View		Права Option
-Right shift	Keyboard Layout View		Правий shift
+Right shift	Keyboard Layout View		Правий Shift
 Key	Modifier keys window	As in a computer keyboard key	Клавіша
 Ctrl key	Modifier keys window	Label of key farthest from the spacebar, usually Ctrle.g. Strg for German keyboard	Клавіша Ctrl
 Control:	Modifier keys window	Control key role name	Керування:
@@ -91,7 +91,7 @@ Alt/Opt key	Modifier keys window	Label of Alt key (PC)/Option key (Mac)	Клав
 Layout	Keymap window		Макет
 Switch shortcut keys to Windows/Linux mode	Keymap window		Перемикати швидкі кнопки як у Linux/Windows
 Albanian	Keyboard Layout View		Албанська
-Right command	Keyboard Layout View		Права command
+Right command	Keyboard Layout View		Права Command
 Revert	Keymap window		Повернути
 Command:	Modifier keys window	Command key role name	Команда:
 Latin-American	Keyboard Layout View		Латиноамериканська
@@ -109,11 +109,11 @@ File	Keymap window		Файл
 Num lock	Keyboard Layout View		Num lock
 Swedish	Keyboard Layout View		Шведська
 Macedonian	Keyboard Layout View		Македонська
-(Current)	Keymap window		(Активна)
+(Current)	Keymap window		(Поточна)
 Font	Keymap window		Шрифт
-Keymap	System name		Keymap
+Keymap	System name		Розкладка
 French (Mac)	Keyboard Layout View		Французька (Mac)
-Left shift	Keyboard Layout View		Лівий shift
+Left shift	Keyboard Layout View		Лівий Shift
 Shift	Keyboard Layout View	Shift key	Shift
 Ukrainian	Keyboard Layout View		Українська
 Croatian	Keyboard Layout View		Хорватська
@@ -122,4 +122,4 @@ Czech	Keyboard Layout View		Чеська
 Set modifier keys	Modifier keys window		Призначити клавіші-модифікатори
 Colemak	Keyboard Layout View		Колемак
 Modifier keys	Modifier keys window		Клавіші-модифікатори
-Acute trigger	Keymap window		Акюте
+Acute trigger	Keymap window		Ак'юте
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-Locale	2854542043
 OK	Locale Preflet Window		Alright
@@ -6,26 +6,26 @@ Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Prefl
 Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would you like to restart them now?	Locale Preflet Window		Deskbar і Tracker потребують перезавантаження для вступу змін в силу. Ви бажаєте зробити це зараз?
 Long format:	TimeFormatSettings		Довгий формат:
 Currency	TimeFormatSettings		Валюта
-Locale	System name		Locale
+Locale	System name		Локаль
-Short format:	TimeFormatSettings		Скорочений формат:
+Short format:	TimeFormatSettings		Короткий формат:
 Language	Locale Preflet Window		Мова
 Preferred languages	Locale Preflet Window		Бажані мови
-Use month/day-names from preferred language	TimeFormatSettings		Використовувати назви місяця/дня для вибраної мови
+Use month/day-names from preferred language	TimeFormatSettings		Використовувати назви місяця/дня з бажаної мови
 Formatting	Locale Preflet Window		Форматування
-Locale	Locale Preflet Window		Locale
+Locale	Locale Preflet Window		Локаль
-Numbers	TimeFormatSettings		Номери
+Numbers	TimeFormatSettings		Числа
 24 hour	TimeFormatSettings		24 години
 OK	Locale Preflet Window		Гаразд
 Restart	Locale Preflet Window		Перезавантаження
 Full format:	TimeFormatSettings		Повний формат:
 Defaults	Locale Preflet Window		Типово
-Cancel	Locale Preflet Window		Відмінити
+Cancel	Locale Preflet Window		Скасувати
-Translate application and folder names in Deskbar and Tracker.	Locale Preflet Window		Перекласти додатки і назви тек в Deskbar і Tracker.
+Translate application and folder names in Deskbar and Tracker.	Locale Preflet Window		Перекласти імена програм та тек у Deskbar і Tracker.
 Revert	Locale Preflet Window		Повернути
 Medium format:	TimeFormatSettings		Середній формат:
 12 hour	TimeFormatSettings		12 годин
 Time	TimeFormatSettings		Час
 Date	TimeFormatSettings		Дата
 Positive:	TimeFormatSettings		Додатній:
-Locale	Locale Preflet		Locale
+Locale	Locale Preflet		Локаль
 Options	Locale Preflet Window		Опції
@@ -0,0 +1,5 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-Mail	1229806780
 OK	Config Window		Alright
 OK	Config Views		Alright
 Login name:	E-Mail		Log-in name:
 OK	AutoConfigWindow		Alright
@@ -18,7 +18,7 @@ This hardware has no controls.	Media Window		Це залізо не керуєт
 Audio output:	Media views		Вихід аудіо:
 Audio settings	Media Window		Налаштування звуку
 Start media server	Media Window		Запуск медіа сервера
-<none>	Media views		<жодний>
+<none>	Media views		<жодного>
 Channel:	Media views		Канал:
 Show volume control on Deskbar	Media views		Показати регулятор гучності в Deskbar
 Audio input:	Media views		Вхід звуку:
@@ -2,9 +2,9 @@
 Interface	InterfaceWindow		Інтерфейс
 Network:	IntefaceHardwareView		Мережа
 Static	IntefaceAddressView		Статичний
-None	InterfacesListView		Жоден
+None	InterfacesListView		Жодного
 IP:	InterfacesListView	IPv4 address label	IP:
-Renegotiate address	InterfacesListView		Переглянути адресу
+Renegotiate address	InterfacesListView		Переукласти адресу
 Status:	IntefaceHardwareView		Стан:
 IPv6:	InterfacesListView	IPv6 address label	IPv6:
 Link speed:	IntefaceHardwareView		Швидкість з'єднання:
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-Notifications	2951312898
 OK	GeneralView		Alright
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Notifications	746652830
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		Сталася помилка при збереженні налаштувань.\nМожливо бракує дискового простору.
-Notifications	GeneralView		Повідомлення
+Notifications	GeneralView		Оповіщення
-seconds of inactivity	GeneralView		Оповіщення
+seconds of inactivity	GeneralView		секунд неактивності
 Revert	PrefletWin		Повернути
 Mini icon	DisplayView		Міні іконки
 Enable notifications	GeneralView		Включити оповіщення
@@ -10,9 +10,9 @@ OK	GeneralView		Гаразд
 OK	PrefletWin		Гаразд
 Type	NotificationView		Тип
 Notifications cannot be stopped, because the server can't be reached.	GeneralView		Оповіщення не можуть бути зупинені, сервер недоступний.
-Cannot enable notifications because the server cannot be found.\nThis means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Неможливо включити оповіщення бо сервер не знайдено.\nЦе означає, що ваш InfoPopper встановлений не повністю.
+Cannot enable notifications because the server cannot be found.\nThis means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Неможливо увімкнути оповіщення бо сервер не знайдено.\nЦе означає, що ваш InfoPopper встановлений не повністю.
 Important	NotificationView		Важливо
-Cannot disable notifications because the server can't be reached.	GeneralView		Неможливо заборонити оповіщення, бо сервер недоступний.
+Cannot disable notifications because the server can't be reached.	GeneralView		Неможливо вимкнути оповіщення, бо сервер недоступний.
 Progress	NotificationView		Хід
 General	PrefletView		Основні
 Apply	PrefletWin		Застосувати
@@ -20,20 +20,20 @@ Display	PrefletView		Дисплей
 Search:	NotificationView		Пошук:
 Allowed	NotificationView		Дозволити
 Yes	NotificationView		Так
-Last received	NotificationView		Останні отримані
+Last received	NotificationView		Отримані недавно
 Large icon	DisplayView		Великі іконки
 Icon size:	DisplayView		Розмір іконки:
 Hide notifications from screen after	GeneralView		Приховати оповіщення з екрану після
-Notifications	System name		Notifications
+Notifications	System name		Оповіщення
 Notifications	NotificationView		Оповіщення
 No	NotificationView		Ні
 Title	NotificationView		Назва
 Information	NotificationView		Інформація
 Window width:	DisplayView		Ширина вікна:
-Application	NotificationView		Додаток
+Application	NotificationView		Програма
-Enabled	NotificationView		Включити
+Enabled	NotificationView		Увімкнути
-Unknown	NotificationView		Невідомий
+Unknown	NotificationView		Невідомо
-Enable notifications at startup	GeneralView		Включити оповіщення при старті
+Enable notifications at startup	GeneralView		Увімкнути оповіщення при старті
 Notifications	PrefletView		Оповіщення
-The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Не вдалося знайти сервер оповіщень. Це означає, що установка  InfoPopper була завершена невдало.
+The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Не вдалося знайти сервер оповіщень. Це означає, що установка InfoPopper була завершена невдало.
-Applications	NotificationView		Додатки
+Applications	NotificationView		Програми
@@ -1,13 +1,16 @@
-1	romanian	x-vnd.Be-PRNT	4242582634
+1	romanian	x-vnd.Be-PRNT	686411231
 Printer: %printer_name%\nDriver:  %driver%\n	TestPageView		Imprimantă: %printer_name%\nDriver:  %driver%\n
 Waiting	JobListView		Se așteaptă
 Print test page	PrintersWindow		Tipărește o pagină de test
 pending jobs	PrinterListView		 sarcini în așteptare
 page	JobListView		pagină
 Cancel	AddPrinterDialog		Anulează
 Test page	PrintersWindow		Pagină de test
 Add printer	AddPrinterDialog		Adaugă imprimantă
 Green	TestPageView		Verde
 Printers	PrintersWindow		Imprimante
 Add…	PrintersWindow		Adaugă…
 No pending jobs	PrinterListView		Nicio sarcină în așteptare
 Default Printer	PrinterListView		Imprimantă implicită
 Transport: %transport% %transport_address%	PrinterListView		Transport: %transport% %transport_address%
 pages	JobListView		pagini
@@ -35,5 +38,7 @@ No printer found!	TransportMenu		Nicio imprimantă găsită!
 Print jobs: No printer selected	PrintersWindow		Sarcini de tipărire: Nicio imprimantă selectată
 Cyan	TestPageView		Cyan
 Unknown status	JobListView		Stare necunoscută
 1 pending job	PrinterListView		1 sarcină în așteptare
 Connected to:	AddPrinterDialog		Conectat la:
 Printer type:	AddPrinterDialog		Tip de imprimantă:
 Test page	TestPageView		Pagină de test
@@ -4,13 +4,13 @@ Waiting	JobListView		Очікування
 Print test page	PrintersWindow		Друк пробної сторінки
 pending jobs	PrinterListView		 очікування завдань
 page	JobListView		сторінка
-Cancel	AddPrinterDialog		Відмінити
+Cancel	AddPrinterDialog		Скасувати
 Test page	PrintersWindow		Пробна сторінка
 Add printer	AddPrinterDialog		Додати принтер
 Green	TestPageView		Зелений
 Printers	PrintersWindow		Принтери
 Add…	PrintersWindow		Додати …
-No pending jobs	PrinterListView		Немає черги завдань.
+No pending jobs	PrinterListView		Немає завдань у черзі.
 Default Printer	PrinterListView		Типовий принтер
 Transport: %transport% %transport_address%	PrinterListView		Транспорт: %transport% %transport_address%
 pages	JobListView		сторінки
@@ -24,7 +24,7 @@ Restart job	PrintersWindow		Перезапустити завдання
 Add	AddPrinterDialog		Додати
 Make default	PrintersWindow		Зробити типовим
 Transport: %transport% %transport_address%	TestPageView		Транспорт: %transport% %transport_address%
-Cancel job	PrintersWindow		Відмінити завдання
+Cancel job	PrintersWindow		Скасувати завдання
 Yellow	TestPageView		Жовтий
 Blue	TestPageView		Синій
 Remove	PrintersWindow		Видалити
@@ -0,0 +1,8 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-Screen	1905453930
 15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 bits/pixel, 32768 colours
 16 bits/pixel, 65536 colors	Screen		16 bits/pixel, 65536 colours
 OK	Screen		Alright
 32 bits/pixel, 16 Million colors	Screen		32 bits/pixel, 16 Million colours
 24 bits/pixel, 16 Million colors	Screen		24 bits/pixel, 16 Million colours
 8 bits/pixel, 256 colors	Screen		8 bits/pixel, 256 colours
 Colors:	Screen		Colours:
@@ -9,9 +9,9 @@ Swap displays:	Screen		Поміняти дисплеї:
 Combine displays:	Screen		Обє'днати дисплеї:
 Done	Screen		Готово
 Set background…	Screen		Встановити тло…
-Undo	Screen		Скасувати
+Undo	Screen		Відмінити
 if needed	Screen		якщо потрібно
-Screen preferences by the Haiku team	Screen		Настройки Екрану від команди Haiku
+Screen preferences by the Haiku team	Screen		Налаштування екрану від команди Haiku
 Settings will revert in %seconds.	Screen		Налаштування повернуться через %seconds.
 Screen	System name		Екран
 OK	Screen		Гаразд
@@ -24,7 +24,7 @@ Warning	Screen		Увага
 Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz	Screen		Горизонтальна частота:\t%lu - %lu kHz\nВертикальна частота:\t%lu - %lu Hz\n\nМаксимально пікселів:\t%g MHz
 Keep	Screen		Зберегти
 Unknown mode	Screen		Невідомий режим
-disable	Screen		відмінити
+disable	Screen		вимкнути
 Columns:	Screen		Стовбці:
 All workspaces	Screen		Всі робочі простори
 always	Screen		завжди
@@ -34,9 +34,9 @@ About	Screen		Про
 24 bits/pixel, 16 Million colors	Screen		24біти/піксель, 16 міліонів кольорів
 horizontally	Screen		горизонтально
 Other…	Screen		Інше…
-Cancel	Screen		Відмінити
+Cancel	Screen		Скасувати
 bits/pixel	Screen		бітів/піксель
-Refresh rate:	Screen		Частота обновлення:
+Refresh rate:	Screen		Частота оновлення:
 Hz	Screen		Hz
 Do you wish to keep these settings?	Screen		Ви бажаєте зберегти ці налаштування?
 Confirm changes	Screen		Підтвердити зміни
@@ -47,7 +47,7 @@ Screen	Screen		Екран
 %.1f Hz	Screen		%.1f Hz
 8 bits/pixel, 256 colors	Screen		8 бітів/піксель, 256 кольорів
 Apply	Screen		Прийняти
-Refresh rate	Screen		Частота обновлення
+Refresh rate	Screen		Частота оновлення
 %sSerial no.: %s	Screen		%sSerial no.: %s
 Colors:	Screen		Кольори:
 Video format:	Screen		Відео формат:
@@ -0,0 +1,2 @@
 1	english (united kingdom)	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	1523028602
 OK	ScreenSaver		Alright
@@ -1,28 +1,28 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	557704281
-Could not load screen saver	ScreenSaver		Не вдалося загрузити зберігач
+Could not load screen saver	ScreenSaver		Не вдалося завантажити Оберігач
 30 seconds	ScreenSaver		30 секунд
-Start screensaver	ScreenSaver		Запустити зберігач
+Start screensaver	ScreenSaver		Запустити Оберігач
 Password…	ScreenSaver		Гасло…
 Password:	ScreenSaver		Гасло:
-Password lock	ScreenSaver		Гасло блокування:
+Password lock	ScreenSaver		Блокування гасла:
 Screensavers	ScreenSaver		Зберігачі екрану
-Display Power Management Signaling not available	ScreenSaver		Display Power Management Signaling not available
+Display Power Management Signaling not available	ScreenSaver		Display Power Management Signaling не увімкнено
-ScreenSaver	System name		Зберігач екрану
+ScreenSaver	System name		Оберігач екрану
 Test	ScreenSaver		Тест
 General	ScreenSaver		Основний
-Fade now when mouse is here	ScreenSaver		Зникнути зараз коли курсор знаходиться тут
+Fade now when mouse is here	ScreenSaver		Задіяти зараз коли курсор знаходиться тут
-Enable screensaver	ScreenSaver		Увімкнути зберігач
+Enable screensaver	ScreenSaver		Увімкнути Оберігач
 Don't fade when mouse is here	ScreenSaver		Не зникати коли курсор знаходиться тут
-Cancel	ScreenSaver		Відмінити
+Cancel	ScreenSaver		Не задіювати коли курсор знаходиться тут
 Turn off screen	ScreenSaver		Вимкнути екран
 No options available	ScreenSaver		Опції недоступні
 Password Window	ScreenSaver		Вікно гасла
-Screensaver settings	ScreenSaver		Налаштування зберігача
+Screensaver settings	ScreenSaver		Налаштування Оберігача
 Passwords don't match. Please try again.	ScreenSaver		Гасла не збігаються. Будь ласка, спробуйте знову.
 OK	ScreenSaver		Гаразд
 Blackness	ScreenSaver		Темнота
-Use custom password	ScreenSaver		Використовувати гасло користувача
+Use custom password	ScreenSaver		Використовувати вибране гасло
 Done	ScreenSaver		Готово
 Confirm password:	ScreenSaver		Підтвердіть гасло:
 No preview available	PreviewView		Попередній перегляд неможливий
-Use network password	ScreenSaver		Використати мережеве гасло
+Use network password	ScreenSaver		Використати гасло мережі
--- a/Show More
+++ b/Show More
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn 946918966`	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn 946918966`
	`Active partition PrimaryPartitionEditor Активний розділ`	`Active partition PrimaryPartitionEditor Ім'я:`
		`@@ -0,0 +1,2 @@`
							`1 english (united kingdom) x-vnd.Haiku-Fortune 1971417927`
							`Fortune cookie says:\n\n ConfigView Fortune biscuit says:\n\n`
		`@@ -0,0 +1,2 @@`
							`1 english (united kingdom) x-vnd.Haiku-SpiderScreensaver 4057359668`
							`Color SpiderView Colour`
		`@@ -0,0 +1,2 @@`
							`1 english (united kingdom) x-vnd.haiku.zip-o-matic 1594210738`
							`Archive created OK file:ZipOMaticWindow.cpp Archive created alright`
		`@@ -0,0 +1,2 @@`
							`1 english (united kingdom) x-vnd.Haiku-ICOTranslator 763518701`
							`Write 32 bit images on true color input ConfigView Write 32 bit images on true colour input`
		`@@ -0,0 +1,2 @@`
							`1 english (united kingdom) x-pseudo.libtranslatorsutils 3243105887`
							`OK TranslatorWindow Alright`
		`@@ -0,0 +1,2 @@`
							`1 english (united kingdom) x-vnd.Haiku-Expander 639733826`
							`OK ExpanderPreferences Alright`
		`@@ -0,0 +1,2 @@`
							`1 english (united kingdom) x-vnd.Haiku-FontDemo 1848275359`
							`Antialiased text ControlView Anti-aliased text`
		`@@ -0,0 +1,2 @@`
							`1 english (united kingdom) x-vnd.Haiku-GLTeapot 129211665`
							`Upper center TeapotWindow Upper centre`
		`@@ -0,0 +1,2 @@`
							`1 english (united kingdom) x-vnd.Haiku-InstalledPackages 1977698362`
							`OK UninstallView Alright`