diff --git a/data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/zh_Hant.catkeys
index 443479a0f8..d6d6271ddd 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/zh_Hant.catkeys
@@ -5,7 +5,7 @@ Open Terminal	Team monitor		開啓終端
 {0, plural,one{Hold CONTROL+ALT+DELETE for # second to reboot.}other{Hold CONTROL+ALT+DELETE for # seconds to reboot.}}	Team monitor		{0, plural,one{按住 CONTROL+ALT+DELETE # 秒以重啟。}other{按住 CONTROL+ALT+DELETE # 秒以重啟。}}
 Restart the desktop	Team monitor		重啟桌面環境
 Force reboot	Team monitor		強制重啟
-Team monitor	Team monitor		團隊監視器
+Team monitor	Team monitor		執行緒監視器
 Kill application	Team monitor		強制停止軟體
 Cancel	Team monitor		取消
-(This team is a system component)	Team monitor		(該組別為系統級組件)
+(This team is a system component)	Team monitor		(該執行緒為系統級組件)
diff --git a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/tr.catkeys b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/tr.catkeys
index b6517c01a4..2fc519221e 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/tr.catkeys
@@ -9,6 +9,6 @@ Grid width: %d	GLife ScreenSaver		Izgara genişliği: %d
 Grid border: 	GLife ScreenSaver		Izgara kenarlığı: 
 OpenGL \"Game of Life\"	GLife ScreenSaver		OpenGL “Hayat Oyunu”
 Grid height: 	GLife ScreenSaver		Izgara yüksekliği: 
-4x	GLife ScreenSaver	This is a factor: the x represents 'times'	4x
+4x	GLife ScreenSaver	This is a factor: the x represents 'times'	4×
 Grid life delay: 	GLife ScreenSaver		Izgara yaşam gecikmesi: 
 Grid height: %d	GLife ScreenSaver		Izgara yüksekliği: %d
diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/tr.catkeys b/data/catalogs/apps/aboutsystem/tr.catkeys
index b0491d9611..334ed22da2 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/tr.catkeys
@@ -25,7 +25,7 @@ Unknown	AboutView		Bilinmeyen
 Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Be Inc. ve geliştirici takımına BeOS’u yarattıkları için!\n\n
 Licenses: 	AboutView		Lisanslar: 
 %ld MHz	AboutView	750 Mhz (CPU clock speed)	%ld MHz
-The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Haiku işletim sistemi kodunun telif hakkı Haiku, Inc.’in veya kaynak kodunda belirtilen yazarların mülkiyetine tabidir. Haiku® ve HAIKU logosu® Haiku Inc.’in tescilli markalarıdır.\n\n
+The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Haiku işletim sistemi kodunun telif hakkı Haiku, Inc.’in veya kaynak kodunda belirtilen yazarların mülkiyetine tabidir. Haiku® ve HAIKU logosu®, Haiku, Inc.’in tescilli markalarıdır.\n\n
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Telif hakkı © 2009 Colin Percival
 Time running:	AboutView		Çalışma süresi:
 Visit the Haiku website	AboutView		Haiku web sitesini ziyaret edin
@@ -86,4 +86,4 @@ Website & marketing:\n	AboutView		Web sayfası ve pazarlama:\n
 …and the many people making donations!\n\n	AboutView		…ve bağış yapan birçok kişi!\n\n
 Marvell (firmware)	AboutWindow		Marvell (firmware)
 BSD (4-clause)	AboutWindow		BSD (4 koşullu)
-BITSTREAM CHARTER is a registered trademark of Bitstream Inc.	AboutView		BITSTREAM CHARTER, Bitstream Inc.’in tescilli markasıdır.
+BITSTREAM CHARTER is a registered trademark of Bitstream Inc.	AboutView		BITSTREAM CHARTER, Bitstream, Inc.’in tescilli markasıdır.
diff --git a/data/catalogs/apps/codycam/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/apps/codycam/zh_Hant.catkeys
index 1776708929..6c943d2f75 100644
--- a/data/catalogs/apps/codycam/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/codycam/zh_Hant.catkeys
@@ -1,15 +1,33 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-CodyCam	2134779569
+1	english	x-vnd.Haiku-CodyCam	1657004106
+destination directory expected	CodyCam		預期目標目錄
+reply: '%s'\n	SftpClient		回覆：'%s'\n
 PASS <suppressed>  (real password sent)	FtpClient		PASS <suppressed> (真實密碼已發送)
 JPEG image	CodyCam		JPEG圖片
+Remote host has closed the connection.\n	FtpClient		遠端主機已關閉連線。\n
 image file format expected	CodyCam		預期的圖片檔案格式
+Every 30 minutes	CodyCam		每30分鐘
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		正在截取圖像…
-Capture Rate Menu	CodyCam		捕獲率選單
+Cannot start time source!	CodyCam		無法啟動時間來源！
+Waiting…	CodyCam		等待…
+Passive FTP	CodyCam		被動FTP
+Every 10 minutes	CodyCam		每10分鐘
+Every minute	CodyCam		每分鐘
+Capture Rate Menu	CodyCam		熒幕捕獲選單
+Cannot seek time source!	CodyCam		無法尋找時間源！
+Server login failed	VideoConsumer.cpp		伺服器登入失敗
+on or off expected	Settings	Do not translate 'on' and 'off'	預期中的開啟或關閉
+invalid upload client %ld\n	VideoConsumer.cpp		上傳客戶端無效 %ld\n
+Every 30 seconds	CodyCam		每30秒
 Cannot create a video window	CodyCam		無法建立視訊視窗
 Cannot register the video window	CodyCam		無法註冊視訊視窗
+capture rate expected	CodyCam		預期的熒幕捕獲頻次
 Quit	CodyCam		退出
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		無法將視訊來源連接到視訊窗口
+Every 2 hours	CodyCam		每2小時
+Every 4 hours	CodyCam		每4小時
 Closing the window	VideoConsumer.cpp		正在關閉視窗
 Never	CodyCam		絕不
+Every 8 hours	CodyCam		每8小時
 Password:	CodyCam		密码：
 still image filename expected	CodyCam		預期靜止圖片檔名
 File name:	CodyCam		檔案名稱：
@@ -19,12 +37,18 @@ Locking the window	VideoConsumer.cpp		正在鎖住視窗
 password expected	CodyCam		需要密碼
 Cannot start the video window	CodyCam		無法啟動視訊視窗
 Cannot set the time source for the video window	CodyCam		無法設定視訊視窗的時間來源
+Every 15 minutes	CodyCam		每15分鐘
+Every 24 hours	CodyCam		每24小時
 Image Format Menu	CodyCam		圖片格式菜單
+Every 5 minutes	CodyCam		每5分鐘
 File upload failed	VideoConsumer.cpp		檔案上傳失敗
+Every 15 seconds	CodyCam		每15秒
 password	CodyCam		密码
+Rate:	CodyCam		頻次：
 Rename failed	VideoConsumer.cpp		再命名失敗
 Server:	CodyCam		伺服器:
 File	CodyCam		檔案
+Every hour	CodyCam		每小時
 Video settings	CodyCam		視頻設定
 Can't find an available connection to the video window	CodyCam		找不到視訊視窗的可用連接
 Error creating output file	VideoConsumer.cpp		建立輸出檔案時出錯
diff --git a/data/catalogs/apps/cortex/InfoView/tr.catkeys b/data/catalogs/apps/cortex/InfoView/tr.catkeys
index 2036fe4aba..bd72d0b9cb 100644
--- a/data/catalogs/apps/cortex/InfoView/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/cortex/InfoView/tr.catkeys
@@ -50,7 +50,7 @@ Run mode	LiveNodeInfoView		Çalışma kipi
 \n- Codec:	FileNodeInfoView		\n— Kod çözücü
 Port	LiveNodeInfoView		Kapı
 Output format	DormantNodeInfoView		Çıkış biçimi
-Aspect ratio	InfoView		En boy oranı
+Aspect ratio	InfoView		En–boy oranı
 Application-owned node	AppNodeInfoView		Uygulamanın iyesi olduğu düğüm
 Tracks	FileNodeInfoView		Parçalar
 Source	InfoView		Kaynak
diff --git a/data/catalogs/apps/cortex/InfoView/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/apps/cortex/InfoView/zh_Hant.catkeys
index 942da80bfc..d8f55c0c4e 100644
--- a/data/catalogs/apps/cortex/InfoView/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/cortex/InfoView/zh_Hant.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	english	x-vnd.Cortex.InfoView	2256992135
+1	english	x-vnd.Cortex.InfoView	2382053937
 Offset	InfoView		偏移
 Description	DormantNodeInfoView		描述
 Byte order	InfoView		Byte order
@@ -23,6 +23,7 @@ Dormant media node	DormantNodeInfoView		休眠媒體節點
 Latency	LiveNodeInfoView		延遲
 Media type	InfoView		介質類型
 Live media node	LiveNodeInfoView		活躍媒體節點
+Field rate	InfoView		場率
 Kinds	DormantNodeInfoView		種類
 %title% info	InfoView		%title% 資訊
 Node ID	LiveNodeInfoView		節點ID
diff --git a/data/catalogs/apps/cortex/TransportView/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/apps/cortex/TransportView/zh_Hant.catkeys
index e2d17fd7f7..b741c90a27 100644
--- a/data/catalogs/apps/cortex/TransportView/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/cortex/TransportView/zh_Hant.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	english	application/x-vnd.Cortex.TransportView	3726010288
+1	english	application/x-vnd.Cortex.TransportView	1534931965
 Roll	TransportView		捲動
 (none)	TransportView		(無)
 {0, plural, one{# node} other{# nodes}}	TransportView		{0, plural, one{# 節點} other{# 節點}}
@@ -6,6 +6,7 @@ Start	TransportView		開始
 No errors.	TransportView		無錯誤。
 to	TransportView		到
 Offline	TransportView		離線
+(???)	TransportView		(???)
 Stop	TransportView		停止
 (no group)	TransportView		(無群組)
 Drop data	TransportView		捨棄資料
diff --git a/data/catalogs/apps/deskcalc/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/apps/deskcalc/zh_Hant.catkeys
index 9520902cb5..01eee28c21 100644
--- a/data/catalogs/apps/deskcalc/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/deskcalc/zh_Hant.catkeys
@@ -1,13 +1,16 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-DeskCalc	3173557423
+1	english	x-vnd.Haiku-DeskCalc	2154833291
 cos	CalcView		cos
 3	CalcView		3
+(	CalcView		(
 BS	CalcView		BS
 1	CalcView		1
 acos	CalcView		acos
 E	CalcView		E
+/	CalcView		/
 C	CalcView		C
 8	CalcView		8
 ceil	CalcView		ceil
+-	CalcView		-
 cbrt	CalcView		cbrt
 floor	CalcView		floor
 sinh	CalcView		sinh
@@ -22,6 +25,8 @@ Calculating	CalcView		計算中
 Enable Num Lock on startup	CalcView		啟動時啟用數字區鎖定
 4	CalcView		4
 Scientific	CalcView		科學模式
+)	CalcView		)
+^	CalcView		^
 sqrt	CalcView		sqrt
 log	CalcView		log
 asin	CalcView		asin
@@ -33,9 +38,12 @@ tan	CalcView		tan
 exp	CalcView		exp
 atan	CalcView		atan
 9	CalcView		9
+.	CalcView		.
 DeskCalc	System name		計算機
 Degrees	CalcView		角度
 7	CalcView		7
+!	CalcView		!
 π	CalcView		π
 5	CalcView		5
 Basic	CalcView		基本模式
+*	CalcView		*
diff --git a/data/catalogs/apps/diskprobe/tr.catkeys b/data/catalogs/apps/diskprobe/tr.catkeys
index 4f5b842b8d..dd97dcbab6 100644
--- a/data/catalogs/apps/diskprobe/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/diskprobe/tr.catkeys
@@ -84,7 +84,7 @@ Attributes	ProbeView		Öznitelikler
 Message	TypeEditors	This is the type of view	İleti
 Message View	TypeEditors		İleti görünümü
 Offset: 	ProbeView		Ofset: 
-Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Takas edildi: 0x%0*Lx
+Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Takas edilen: 0x%0*Lx
 MIME type:	TypeEditors		MIME türü:
 Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Sığdır
 Type editor	ProbeView		Tür düzenleyicisi
diff --git a/data/catalogs/apps/diskprobe/zh_Hans.catkeys b/data/catalogs/apps/diskprobe/zh_Hans.catkeys
index 867898eb6b..d62f16f016 100644
--- a/data/catalogs/apps/diskprobe/zh_Hans.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/diskprobe/zh_Hans.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-DiskProbe	1019405323
+1	english	x-vnd.Haiku-DiskProbe	1130290771
 Raw editor	AttributeWindow		Raw 编辑器
 Remove	AttributeWindow		删除
 Close	ProbeView		关闭
@@ -31,6 +31,7 @@ DiskProbe request	DiskProbe		DiskProbe 要求
 Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	十六进制
 Block %lld (0x%Lx)	ProbeView		区块 %lld (0x%Lx)
 Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		写入文件失败：\n%s\n\n退出之后所有的设置将会丢失。
+Native: %lld (0x%0*Lx)	ProbeView		本地: %lld (0x%0*Lx)
 Examine device:	OpenWindow		检测硬件：
 Number editor	TypeEditors		序列号编辑器
 Icon	TypeEditors		图标
diff --git a/data/catalogs/apps/diskusage/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/apps/diskusage/zh_Hant.catkeys
index da67164b0a..a6d1858d98 100644
--- a/data/catalogs/apps/diskusage/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/diskusage/zh_Hant.catkeys
@@ -1,9 +1,23 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-DiskUsage	124682586
+1	english	x-vnd.Haiku-DiskUsage	2951688400
+%size% in {0, plural, one{# file} other{# files}}	Info Window		%size% 於 {0, plural, one{# 檔案} other{# 檔案}}
+Scanning %refName%	Scanner		掃描 %refName%
 %d files	Status View	For UI layouting only, use the longest plural form for your language	%d 檔案
+Size	Info Window		尺寸
+Rescan	Pie View		重新掃描
+Kind	Info Window		種類
 file unavailable	Pie View		檔案不可用
+no supporting apps	Pie View		沒有支援的應用程式
 Path	Info Window		路徑
+Scan	Status View		掃描
+Rescan	Status View		重新掃描
 file unavailable	Status View		檔案不可用
+Get info	Pie View		獲取資訊
+DiskUsage	System name		磁碟使用情況
 Created	Info Window		已創建
 Modified	Info Window		已修改的
+Abort	Status View		中止
 Open with	Pie View		開啓以
 Open	Pie View		開啓
+{0, plural, one{# file} other{# files}}	Status View		{0, plural, one{# 檔案} other{# 檔案}}
+%a, %d %b %Y, %r	Info Window		%a, %d %b %Y, %r
+Free on %refName%	Scanner		空間於 %refName%
diff --git a/data/catalogs/apps/drivesetup/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/apps/drivesetup/zh_Hant.catkeys
index 70885bea25..7d5f54cc5e 100644
--- a/data/catalogs/apps/drivesetup/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/drivesetup/zh_Hant.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-DriveSetup	3462080744
+1	english	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2521240656
 Could not unmount partition %s.	MainWindow		無法卸載分區 %s。
 Mount all	MainWindow		全部掛載
 Disk	MainWindow		磁碟
@@ -39,32 +39,75 @@ No disk devices have been recognized.	DiskView		未識別任何磁碟設備。
 Attributes	PartitionList		屬性
 Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		刪除分割區失敗。尚未將任何變更寫入磁碟。
 Change parameters…	MainWindow		更改參數…
+Format	InitializeParametersPanel		格式
 Could not unmount partition	MainWindow		無法卸載分割區
 Create	CreateParametersPanel		創建
 File system	PartitionList		檔案系統
 Unknown (%s)	PartitionList		未知(%s)
+The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		所選分區不包含分區系統。
+End: %s	Support		結束: %s
+Partition type	PartitionList		分割區類型
+Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		無法按 ID 找到所選分割區。
+The currently selected partition is not empty.	MainWindow		目前選擇的分區不為空。
+Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		您確定要格式化原始磁碟嗎？ （大多數人首先使用分割系統初始化磁碟）在將變更寫入磁碟之前，系統會再次詢問您。
+Wipe (not implemented)	MainWindow		擦除（未實現）
+The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		目前選定的分區沒有父分區。
+Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		給定初始化參數的驗證失敗。
 Failed to create the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		創建分割區失敗。尚未將任何變更寫入磁碟。
+Shared	PartitionList		共享
+MIMEs	PartitionList		MIMEs
 BitLocker encrypted	Encryption utils		BitLocker 加密
+You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		您需要從清單中選擇一個分區條目。
 Offset: %s	Support		偏移：%s
 SafeBoot encrypted	Encryption utils		SafeBoot 加密
 Volume name	PartitionList		卷名
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		您確定要立即將變更寫回磁碟嗎?\n\n如果這樣做，分區上的所有資料都將無法挽回地丟失！
+Change	ChangeParametersPanel		改變
 Partition name:	ChangeParametersPanel		分割區名稱:
 LUKS encrypted	Encryption utils		LUKS 加密
+Empty space	PartitionList		剩餘空間
 Cancel	AbstractParametersPanel		取消
+Format	MainWindow		格式
 OK	MainWindow		確認
+Empty space	DiskView		剩餘空間
 Open with DiskProbe	MainWindow		以DiskProbe開啓
+Could not delete the selected partition.	MainWindow		無法刪除選取的分割區。
+Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		您確定要初始化所選磁碟嗎？所有資料都將遺失。在將變更寫入磁碟之前，系統會再次詢問您。\n
+There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		準備磁碟進行修改時發生錯誤。
 The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		磁碟已成功初始化。 \n
 Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		是否應強制卸載？\n\n注意：如果應用程式目前正在寫入分割區，現在卸載它可能會導致資料遺失。\n
 Cancel	MainWindow		取消
+Free space	PartitionList		空閒空間
+Queries	PartitionList		查詢
 Force unmount	MainWindow		强制卸載
+Partition	MainWindow		分割區
+Change parameters	MainWindow		更改參數
+Rescan	MainWindow		重新掃描
+There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		取得分區行時發生錯誤。
+Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		磁碟初始化失敗 %s!\n
 The partition cannot be unmounted.	MainWindow		該分割區無法卸載。
 Delete	MainWindow		刪除
+Partition type:	ChangeParametersPanel		分區類型：
+Parameters	PartitionList		參數
+Could not acquire partitioning information.	MainWindow		無法取得分區資訊。
+Cannot delete the selected partition.	MainWindow		無法刪除選取的分割區。
+Continue	MainWindow		繼續
 Could not mount partition %s.	MainWindow		無法安裝分割區 %s。
+Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		您確定要格式化該分割區嗎？在將變更寫入磁碟之前，系統會再次詢問您。
 The selected disk is read-only.	MainWindow		所選分區為唯讀。
 The partition %s is already unmounted.	MainWindow		分割區 %s 已卸載。
 Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		您確定要變更所選分割區的參數嗎?\n\n該分割區可能不再被其他作業系統辨識！
+Boot	PartitionList		開機
 OK	AbstractParametersPanel		確認
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk \"%s\" will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		您確定現在要將變更寫回磁碟嗎？\n\n磁碟上的所有數據 \"%s\" 將因此造成失去不可挽回的損失！
+Virtual	PartitionList		虛擬
+Virtual	DiskView		虛擬
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		您確定現在要將變更寫回磁碟嗎？\n\n如果這樣做，所選磁碟上的所有資料都將無法挽回地遺失！
+Select a partition from the list below.	DiskView		從下面的清單中選擇一個分割區。
+Active	PartitionList		活躍的
+Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		您確定要刪除所選分割區嗎？\n\n如果這樣做，分區上的所有資料都將無法挽回地丟失！
+The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		分割區 %s 已成功格式化。\n
 The partition %s is already mounted.	MainWindow		分割區 %s 已安裝。
 Size	PartitionList		大小
+Creation of the partition has failed.	MainWindow		建立分區失敗。
 Mount	MainWindow		挂載
diff --git a/data/catalogs/apps/expander/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/apps/expander/zh_Hant.catkeys
index 79735c83a2..788df3c91f 100644
--- a/data/catalogs/apps/expander/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/expander/zh_Hant.catkeys
@@ -1,4 +1,7 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-Expander	2143216905
+1	english	x-vnd.Haiku-Expander	471851149
+Destination	ExpanderWindow		目標
+Other	ExpanderPreferences		其他
+Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		自動顯示內容列表
 OK	ExpanderWindow		確認
 The folder was either moved, renamed or not supported.	ExpanderWindow		該資料夾已被移動、再命名或不受支援。
 Close window when done expanding	ExpanderPreferences		展開完成後關閉視窗
diff --git a/data/catalogs/apps/fontdemo/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/apps/fontdemo/zh_Hant.catkeys
index 853c997aa0..a2d7481ffd 100644
--- a/data/catalogs/apps/fontdemo/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/fontdemo/zh_Hant.catkeys
@@ -1,6 +1,17 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-FontDemo	2900237220
+1	english	x-vnd.Haiku-FontDemo	3449067186
+Stop cycling	ControlView		停止循環
 Haiku, Inc.	FontDemoView		Haiku, Inc.
+Rotation: %d	ControlView		旋轉：%d
+Shear: %d	ControlView		剪切：%d
+Spacing: %d	ControlView		間距：%d
+Cycle fonts	ControlView		循環字體
 Font:	ControlView		字體：
+Drawing mode:	ControlView		繪圖模式：
 Haiku, Inc.	ControlView		Haiku, Inc.
+Controls	FontDemo		控制
+FontDemo	System name		字體示範
+Outline: %d	ControlView		大綱：%d
 Text:	ControlView		文字：
+Antialiased text	ControlView		抗鋸齒文字
+Bounding boxes	ControlView		邊界框
 Size: %d	ControlView		大小： %d
diff --git a/data/catalogs/apps/glteapot/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/apps/glteapot/zh_Hant.catkeys
index bdc47970d9..a3a298d5dd 100644
--- a/data/catalogs/apps/glteapot/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/glteapot/zh_Hant.catkeys
@@ -1,4 +1,24 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-GLTeapot	1379565263
+1	english	x-vnd.Haiku-GLTeapot	1263334963
+Right	TeapotWindow		右
+Backface culling	TeapotWindow		背面剔除
 Add a teapot	TeapotWindow		添加一個茶壺
+Yellow	TeapotWindow		黃色
+Perspective	TeapotWindow		透視
+Off	TeapotWindow		関
 Quit	TeapotWindow		退出
+Green	TeapotWindow		綠色
+Blue	TeapotWindow		藍色
+White	TeapotWindow		白色
+Upper center	TeapotWindow		中上
+Filled polygons	TeapotWindow		填充多邊形
+Lower left	TeapotWindow		左下
+Fog	TeapotWindow		霧
+FPS display	TeapotWindow		FPS顯示
+GLTeapot	System name		GL茶壺
+Limit FPS to refresh rate	TeapotWindow		將 FPS 限制為更新率
 Settings	TeapotWindow		設定
+Gouraud shading	TeapotWindow		高氏著色
+Lighting	TeapotWindow		光照
+Z-buffered	TeapotWindow		Z 緩衝
+Red	TeapotWindow		紅色
+Lights	TeapotWindow		光
diff --git a/data/catalogs/apps/haikudepot/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/apps/haikudepot/zh_Hant.catkeys
index da76a8ac1c..3ae036fdda 100644
--- a/data/catalogs/apps/haikudepot/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/haikudepot/zh_Hant.catkeys
@@ -8,7 +8,7 @@ Fetching changelog for package	PopulatePkgChangelogFromServerProcess		取得套
 Agree	ToLatestUserUsageConditionsWindow		同意
 Install %PackageTitle%	PackageManager		安裝 %PackageTitle%
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		對驗證碼的回應不正確。
-Rate package…	PackageInfoView		点评軟體套件…
+Rate package…	PackageInfoView		評價軟體套件…
 You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		您已成功通過使用者身份驗證 %Nickname%.
 Package problems	PackageProblem	Window title	軟體套件問題
 It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.	UserLoginWindow		無法從伺服器傳回的資料中提取必要的驗證碼資訊。
@@ -23,7 +23,7 @@ Name	PackageListView		名稱
 Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions.	ServerHelper		授權或安全問題。登出並重新登入以檢查您的密碼是否正確，並檢查您是否同意最新的使用條件。
 HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		Haiku軟體庫 與名為 HaikuDepotServer 的伺服器元件進行通訊。這些是使用者「%Nickname%」在 %AgreedToTimestamp% 同意的與使用 HaikuDepotServer 服務相關的使用條件。
 don't activate package %source%	PackageProblem	don't change '%source%	不啓用套件 %source%
-Rate %Package%	RatePackageWindow		評分 %Package%
+Rate %Package%	RatePackageWindow		評價 %Package%
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		初始化套件管理器時發生錯誤：%message%
 Quit HaikuDepot	App		退出Haiku軟體庫
 Category	FilterView		分類
@@ -209,7 +209,7 @@ A validation error has occurred	ServerHelper		發生驗證錯誤
 The nickname is required.	UserLoginWindow		暱稱是必需的。
 Apply changes	PackageResult		套用變更
 Server error	ServerHelper		伺服器錯誤
-Rate package	RatePackageWindow		對套件評分
+Rate package	RatePackageWindow		評價套件
 Recording view of \"%PackageName%\"	IncrementViewCounterProcess		正在錄製視圖 \"%PackageName%\"
 Sending anonymous usage data	MainWindow		發送匿名使用數據
 Log in	UserLoginWindow		登入
diff --git a/data/catalogs/apps/icon-o-matic/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/icon-o-matic/uk.catkeys
index 8d63f639b1..8150afdc8a 100644
--- a/data/catalogs/apps/icon-o-matic/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/icon-o-matic/uk.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	3174700455
+1	ukrainian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	1275638063
 None	Icon-O-Matic-Properties		Пусто
 Clean up path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Очистити контур
 16 × 16	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	16 × 16
@@ -99,6 +99,7 @@ Bummer	Icon-O-Matic-Main	Cancel button - error alert	Досадно
 Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Перенести по X
 Multi-paste properties	Icon-O-Matic-Properties		Мультивставка властивостей
 Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Icon-O-Matic може неправильно інтерпретувати дані з SVG при завантаженні файлу. Якщо перезаписати оригінальний файл, ця інформація буде втрачена.
+Remove	Icon-O-Matic-TransformersList		Прибрати
 Rotate indices backwards	Icon-O-Matic-PathsList		Обійти точки проти годинника
 Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		Перезаписати
 Add {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Додати {0, plural, one{форму} few{форми} other{форм}}
diff --git a/data/catalogs/apps/icon-o-matic/zh_Hans.catkeys b/data/catalogs/apps/icon-o-matic/zh_Hans.catkeys
index 91f17544d7..820d3c8377 100644
--- a/data/catalogs/apps/icon-o-matic/zh_Hans.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/icon-o-matic/zh_Hans.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	english	x-vnd.haiku-icon_o_matic	4044863267
+1	english	x-vnd.haiku-icon_o_matic	376917358
 None	Icon-O-Matic-Properties		无
 Clean up path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		清理路径
 16 × 16	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	16 × 16
@@ -33,6 +33,7 @@ Remove {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Re
 Unassign path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		取消路径分配
 Remove	Icon-O-Matic-StylesList		删除
 Cancel	Icon-O-Matic-Menu-Settings		取消
+PNG set	Icon-O-Matic-SavePanel		PNG 集
 Transformation	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		转换
 Move {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		移动 {0, plural, one{条路径} other{条路径}}
 Closed	Icon-O-Matic-PropertyNames		关闭
@@ -50,11 +51,14 @@ edit its properties here.	Icon-O-Matic-PropertiesList	Empty property list - 3rd
 Move pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		移动枢轴
 Opacity	Icon-O-Matic-PropertyNames		透明度
 OK	Icon-O-Matic-ColorPicker		确定
+Multi-set %property%	Icon-O-Matic-Properties	Don't translate %property%	设置多个%property%环境变量
 Error: 	Icon-O-Matic-Main		错误：
+Reset {0, plural, one{transformation} other{transformations}}	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		重置 {0, plural, one{条转换} other{条转换}}
 Assign style	Icon-O-Matic-AssignStyleCmd		指定样式
 Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		文档保存失败！
 Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		对齐网格
 Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		打开文档失败！
+Remove {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		移除 {0, plural, one{个样式} other{个样式}}
 One or more of the paths have too many vertices. The HVIF format supports a maximum of 255 vertices per path.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		一条或多条路径的顶点太多。HVIF 格式最多支持每条路径 255 个顶点。
 Add with path & style	Icon-O-Matic-ShapesList		添加路径与样式
 Shape	Icon-O-Matic-Menus		模型
@@ -66,10 +70,12 @@ Add	Icon-O-Matic-TransformersList		添加
 Settings	Icon-O-Matic-Menus		设置
 Scale X	Icon-O-Matic-PropertyNames		比例 X
 Add	Icon-O-Matic-PathsList		添加
+Add {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		新增 {0, plural, one{个样式} other{个样式}}
 Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		删除
 Duplicate	Icon-O-Matic-ShapesList		副本
 Alpha	Icon-O-Matic-PropertyNames		Alpha
 Contour	Transformation		轮廓
+Add {0, plural, one{transformer} other{transformers}}	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		新增 {0, plural, one{条转换} other{条转换}}
 Insert vertex	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		插入顶点
 Rounding	Icon-O-Matic-PropertyNames		倒角
 Joins	Icon-O-Matic-PropertyNames		连接
@@ -92,6 +98,7 @@ Rotate indices backwards	Icon-O-Matic-PathsList		逆时针旋转
 Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		覆盖
 Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		取消
 Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		打开...
+Remove {0, plural, one{transformer} other{transformers}}	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		移除 {0, plural, one{条转换} other{条转换}}
 Click on a shape above	Icon-O-Matic-TransformersList	Empty transformers list - 1st line	点击上面的一个形状
 Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		删除
 Multi-paste	Icon-O-Matic-Properties		批量粘贴
@@ -127,6 +134,7 @@ Import text	Icon-O-Matic-StyledTextImport		导入文本
 Append…	Icon-O-Matic-Menu-File		附加...
 Scale Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		比例 Y
 Export icon	Icon-O-Matic-SavePanel	Dialog title	导出图标
+Add {0, plural, one{item} other{items}}	Icon-O-Matic-AddItemsCmd		新增 {0, plural, one{个项目} other{个项目}}
 Rotate indices forwards	Icon-O-Matic-PathsList		顺时针旋转
 Save	Icon-O-Matic-Menu-File		保存
 Cancel	Icon-O-Matic-StyledTextImport		取消
@@ -147,6 +155,7 @@ Remove {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		移除 {
 Add	Icon-O-Matic-StylesList		添加
 Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		平移 Y
 Modify vertex	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		修改顶点
+Move {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		移动 {0, plural, one{个样式} other{个样式}}
 Scale	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		比例
 All	Icon-O-Matic-Properties		全部
 Transformer	Icon-O-Matic-Menus		转换器
diff --git a/data/catalogs/apps/icon-o-matic/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/apps/icon-o-matic/zh_Hant.catkeys
index 26f85983d7..ad50acc395 100644
--- a/data/catalogs/apps/icon-o-matic/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/icon-o-matic/zh_Hant.catkeys
@@ -1,41 +1,87 @@
-1	english	x-vnd.haiku-icon_o_matic	2041118686
+1	english	x-vnd.haiku-icon_o_matic	1890016710
 None	Icon-O-Matic-Properties		無
 Clean up path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		清理路徑
 16 × 16	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	16 × 16
+Add empty	Icon-O-Matic-ShapesList		添加空
 Opening the icon failed!	Icon-O-Matic-Main		開啓圖示失敗！
 Reverse path	Icon-O-Matic-ReversePathCmd		反向路徑
+Bleep!	Icon-O-Matic-Exporter	Exporter - Continue in error dialog	嗶！
 Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		新增路徑
 Paste properties	Icon-O-Matic-Properties		貼上特性
 Copy	Icon-O-Matic-Properties		複製
 Color	Icon-O-Matic-PropertyNames		顏色
+Format	Icon-O-Matic-SavePanel		格式
 Color	Icon-O-Matic-StyleTypes		顏色
 Select	Icon-O-Matic-Properties		選擇
+Reset transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		重置變形
+Duplicate	Icon-O-Matic-StylesList		複製
 32 × 32	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	32 × 32
+Rotate	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		旋轉
+Shorten	Icon-O-Matic-PropertyNames		縮短
+Move {0, plural, one{transformer} other{transformers}}	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		移動 {0, plural, one{變形} other{變形}}
 The text you are trying to import is quite long, are you sure?	Icon-O-Matic-StyledTextImport		您嘗試匯入的文字很長，您確定嗎？
 Paste	Icon-O-Matic-Properties		貼上
+There are too many styles. The HVIF format supports a maximum of 255.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		風格太多了。 HVIF 格式最多支援 255。
 Close	Icon-O-Matic-Menu-File		關閉
+Add rect	Icon-O-Matic-PathsList		添加矩形
+Rotation	Icon-O-Matic-PropertyNames		旋轉
+Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-StyledTextImport	Style name after dropping a color	顏色 (#%02x%02x%02x)
+BEOS:ICON attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		BEOS:ICON attribute
+Transform	Icon-O-Matic-PathManipulator		變形
+Add shape with style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		添加形狀和風格
+Change color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		改變顏色
+Remove {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		移除 {0, plural, one{頂點} other{頂點}}
 Unassign path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		取消分配路徑
 Remove	Icon-O-Matic-StylesList		消除
 Cancel	Icon-O-Matic-Menu-Settings		取消
+PNG set	Icon-O-Matic-SavePanel		PNG集
+Transformation	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		變形
+Move {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		移動 {0, plural, one{路徑} other{路徑}}
 Closed	Icon-O-Matic-PropertyNames		已關閉
 <nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<無可重做內容>
 Height	Icon-O-Matic-PropertyNames		高度
 warning	Icon-O-Matic-SVGExport		警告
 File	Icon-O-Matic-Menus		檔案
+any of the other lists to	Icon-O-Matic-PropertiesList	Empty property list - 2nd line	任何其他列表
+Properties	Icon-O-Matic-Menus		特性
 Path	Icon-O-Matic-PropertyNames		路徑
 Path	Icon-O-Matic-Menus		路徑
+Stroke	Transformation		筆鋒
+Flip	Icon-O-Matic-PathManipulator		翻動
 edit its properties here.	Icon-O-Matic-PropertiesList	Empty property list - 3rd line	在這裡編輯它的屬性。
+Move pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		移動樞軸
+Opacity	Icon-O-Matic-PropertyNames		不透明度
 OK	Icon-O-Matic-ColorPicker		確認
+Multi-set %property%	Icon-O-Matic-Properties	Don't translate %property%	Multi-set %property%
 Error: 	Icon-O-Matic-Main		錯誤：
+Reset {0, plural, one{transformation} other{transformations}}	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		重置{0, plural, one{變形} other{變形}}
+Assign style	Icon-O-Matic-AssignStyleCmd		指定樣式
+Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		儲存文檔失敗！
+Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		對齊網格
 Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		開啟文檔失敗！
+Remove {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		移除{0, plural, one{風格} other{風格}}
 One or more of the paths have too many vertices. The HVIF format supports a maximum of 255 vertices per path.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		一條或多條路徑的頂點過多。 HVIF 格式支援每條路徑最多 255 個頂點。
 Add with path & style	Icon-O-Matic-ShapesList		新增路徑和样式
+Shape	Icon-O-Matic-Menus		形狀
+Split {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		分割 {0, plural, one{頂點} other{頂點}}
+<unavailable>	Icon-O-Matic-StyleTypes		<不可用>
 Edit gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		編輯漸變
+Min LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		最小LOD
 Redo: %action%	Icon-O-Matic-Main		重做: %action%
 Add	Icon-O-Matic-TransformersList		添加
 Settings	Icon-O-Matic-Menus		設定
+Scale X	Icon-O-Matic-PropertyNames		縮放 X
 Add	Icon-O-Matic-PathsList		添加
+Add {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		添加 {0, plural, one{風格} other{風格}}
 Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		消除
+Duplicate	Icon-O-Matic-ShapesList		複製
+Alpha	Icon-O-Matic-PropertyNames		Alpha
+Contour	Transformation		輪廓
+Add {0, plural, one{transformer} other{transformers}}	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		添加 {0, plural, one{變形} other{變形}}
+Miter limit	Icon-O-Matic-PropertyNames		斜接限制
+Insert vertex	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		插入頂點
+Rounding	Icon-O-Matic-PropertyNames		四捨五入
+There are too many shapes. The HVIF format supports a maximum of 255.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		形狀太多了。 HVIF 格式最多支援 255。
 Cancel	Icon-O-Matic-ColorPicker		取消
 Save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		存儲
 Undo: %action%	Icon-O-Matic-Main		撤銷: %action%
diff --git a/data/catalogs/apps/installer/tr.catkeys b/data/catalogs/apps/installer/tr.catkeys
index 0dbf9c52b7..a729781fbc 100644
--- a/data/catalogs/apps/installer/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/installer/tr.catkeys
@@ -5,7 +5,7 @@ No optional packages available.	PackagesView		İsteğe bağlı paket yok.
 This operating system has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system.	InstallerWindow		Bu işletim sistemi, Be Dosya Sistemi kullanan bir bölüntüye kurulmalı; ancak sisteminizde böyle bir bölüntü yok.
 The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Bağlama noktası bulunup getirilemedi.
 <none>	InstallerWindow	No partition available	<yok>
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Restart' to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Kurulum tamamlandı. Önyükleme dilimi “%s” konumuna yazıldı. Bilgisayarı yeniden başlatmak için “Yeniden başlat”a tıklayın veya başka bir kurulum gerçekleştirmek için yeni bir hedef bölüm seçin.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Restart' to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Kurulum tamamlandı. Önyükleme dilimi “%s” konumuna yazıldı. Bilgisayarı yeniden başlatmak için “Yeniden başlat”a tıklayın veya başka bir kurulum için yeni bir hedef bölüm seçin.
 Haiku has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system.	InstallerWindow		Haiku, Be Dosya Sistemi kullanan bir bölüntüye kurulmalı; ancak sisteminizde böyle bir bölüntü yok.
 Please choose target	InstallerWindow		Lütfen hedef seçin
 BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Önyükleme Yöneticisi başlatılamadı.
@@ -61,7 +61,7 @@ Begin	InstallerWindow		Başlat
 Collecting copy information.	InstallProgress		Kopya bilgisi toplanıyor…
 Set up boot menu…	InstallerWindow		Önyükleme menüsünü ayarla…
 Show optional packages	InstallerWindow		İsteğe bağlı paketleri göster
-No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and format at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Kurulum için uygun bir disk bölümü bulunamadı. Lütfen bölümlerinizi ayarlayın ve en az bir bölümü Be Dosya Sistemi ile biçimleyin.
+No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and format at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Kurulum için uygun bir disk bölümü bulunamadı. Lütfen bölümlerinizi ayarlayın ve en az bir bölümü Be Dosya Sistemi ile biçimlendirin.
 The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Hedef diskte yeteri kadar boş alan olmayabilir. Başka bir disk seçin veya isteğe bağlı kurmaları gözden geçirin.
 Installation canceled.	InstallProgress		Kurulum iptal edildi.
 Stop	InstallerWindow		Durdur
diff --git a/data/catalogs/apps/mail/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/apps/mail/zh_Hant.catkeys
index a58e3b10d5..57b6b4841c 100644
--- a/data/catalogs/apps/mail/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mail/zh_Hant.catkeys
@@ -1,9 +1,18 @@
-1	english	x-vnd.Be-MAIL	93276735
+1	english	x-vnd.Be-MAIL	1853872798
 Set to Saved	Mail		設定為已存儲
+Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		您的正文包含 %ld 個無法編碼的字元。也許不同的字符集會更好？點擊“發送”仍然可以發送（將使用替代字元來代替不可編碼的字元），或者選擇“取消”返回並嘗試修復它。
+Text wrapping:	Mail		文字換行：
+Show icons & labels	Mail		顯示圖示和標籤
+(Date unavailable)	Mail		（日期不詳）
+Reply	Mail		回覆
 Next message	Mail		下一條信息
+Mailing	Mail		郵寄
 Unread	Mail		未讀
+Same sender	Mail		同一寄件人
 Copy to new	Mail		複製到新的
 Save as draft	Mail		存儲為草稿
+Encoding:	Mail		編碼：
+Print	Mail		列印
 Default account:	Mail		默認帳戶：
 New	Mail		新創
 Save	Mail		存儲
diff --git a/data/catalogs/apps/mediaplayer/tr.catkeys b/data/catalogs/apps/mediaplayer/tr.catkeys
index 9dc6b03997..0f03b3fb5d 100644
--- a/data/catalogs/apps/mediaplayer/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mediaplayer/tr.catkeys
@@ -47,7 +47,7 @@ Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Ekranın alt kısmı
 MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Ortam Oynatıcısı ayarları
 Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Telif hakkı
 Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		Geçersiz URL girildi!
-Aspect ratio	MediaPlayer-Main		En boy oranı
+Aspect ratio	MediaPlayer-Main		En–boy oranı
 Eject device	MediaPlayer-Main		Aygıtı çıkar
 Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Oynatma listesi kaydedilemedi.\n\nHata: 
 <no media>	MediaPlayer-InfoWin		<ortam yok>
diff --git a/data/catalogs/apps/pairs/tr.catkeys b/data/catalogs/apps/pairs/tr.catkeys
index edbd107dee..2425ac2bd2 100644
--- a/data/catalogs/apps/pairs/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/pairs/tr.catkeys
@@ -3,7 +3,7 @@ Pairs	System name		Eşler
 Quit	PairsWindow		Çık
 Medium	PairsWindow		Orta
 Game	PairsWindow		Oyun
-Expert (8x8)	PairsWindow		Uzman (8x8)
+Expert (8x8)	PairsWindow		Uzman (8 × 8)
 New	PairsWindow		Yeni
 OK	Pairs		Tamam
 Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n	Pairs	Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them.	Vektör simge sayısı yetersiz; en az %zu tane gerekli, halbuki %zu tane var.\n
@@ -13,6 +13,6 @@ Size	PairsWindow		Boyut
 %app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\n	PairsWindow		%app%\n\tYazan: Ralf Schülke\n\tTelif hakkı 2008–2025, Haiku Inc.\n\n
 Quit game	PairsWindow		Oyundan çık
 Large	PairsWindow		Büyük
-Beginner (4x4)	PairsWindow		Acemi (4x4)
-Intermediate (6x6)	PairsWindow		Deneyimli (6x6)
+Beginner (4x4)	PairsWindow		Acemi (4 × 4)
+Intermediate (6x6)	PairsWindow		Deneyimli (6 × 6)
 New game	PairsWindow		Yeni oyun
diff --git a/data/catalogs/apps/processcontroller/tr.catkeys b/data/catalogs/apps/processcontroller/tr.catkeys
index 69cdfebab0..3764013c2c 100644
--- a/data/catalogs/apps/processcontroller/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/processcontroller/tr.catkeys
@@ -5,7 +5,7 @@ That's no Fun!	ProcessController		O da nesi öyle!
 What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		“%s” takımı ile ne yapmak istiyorsunuz?
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Ayar dosyanız kaydedilemedi!\n(%s)
 Processor %d	ProcessController		İşlemci %d
-Live in the Deskbar	ProcessController		Canlı yenileme
+Live in the Deskbar	ProcessController		Canlı yenile
 Kill this team!	ProcessController		Sonlandır
 OK	ProcessController		Tamam
 You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		Süreç Denetimcisi’ni bir pencerede çalıştırabilir veya Masaüstü Çubuğu’na kurabilirsiniz.
diff --git a/data/catalogs/apps/processcontroller/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/apps/processcontroller/zh_Hant.catkeys
index 94d8e7ed64..33520900ad 100644
--- a/data/catalogs/apps/processcontroller/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/processcontroller/zh_Hant.catkeys
@@ -1,18 +1,49 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-ProcessController	4055497297
+1	english	x-vnd.Haiku-ProcessController	415082887
 Error saving file	ProcessController		儲存檔案時發生錯誤
+Display priority	ProcessController		顯示優先權
+That's no Fun!	ProcessController		那不好玩！
+What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		你想與團隊 \"%s\" 做什麼?
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		無法存儲您的設定檔！\n(%s)
+Processor %d	ProcessController		處理器 %d
 Live in the Deskbar	ProcessController		于Deskbar上實時顯示
+Kill this team!	ProcessController		殺掉這個team！
 OK	ProcessController		確認
 You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		您可以在視窗中執行 ProcessController 或將其安裝在Deskbar中。
+Real-time priority	ProcessController		即時優先權
+Custom priority	ProcessController		自訂優先級
+Debug this thread!	ProcessController		調試這個線程！
+Low priority	ProcessController		低優先級
+Urgent display priority	ProcessController		緊急顯示優先權
+Memory usage	ProcessController		記憶體使用情況
 Ok!	ProcessController		確認！
+Normal priority	ProcessController		普通優先級
 Restart Deskbar	ProcessController		重啟Deskbar
 About ProcessController…	ProcessController		關於ProcessController…
 Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		用法: %s [-deskbar]\n
+Please confirm	ProcessController		請確認
+(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, berenger@francenet.fr	ProcessController		(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, berenger@francenet.fr
+Urgent priority	ProcessController		緊急優先度
+What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		您想如何處理線程 \"%s\"?
+Idle priority	ProcessController		空閒優先度
+Real-time display priority	ProcessController		實時顯示優先度
+Threads and CPU usage	ProcessController		線程和CPU使用率
 Quit application	ProcessController		退出應用程式
+Info	ProcessController		資訊
+Kill this thread!	ProcessController		殺掉此線程！
+This team is already gone…	ProcessController		此隊列已經故去…
+Gone teams…	ProcessController		故去隊列…
 Quit an application	ProcessController		退出一個應用程式
 Cancel	ProcessController		取消
 Install in Deskbar	ProcessController		安裝在Deskbar中
+Debug this team!	ProcessController		調試此隊列！
+ProcessController	System name		行程控制器
+Lowest active priority	ProcessController		最低活動優先級
 Restart Tracker	ProcessController		重啓Tracker
+System resources & caches…	ProcessController		系統資源和快取…
+Damned!	ProcessController		該死！
 New Terminal	ProcessController		新創終端
+Power saving	ProcessController		節電
 ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		ProcessController 已安裝在Deskbar中。
+This is the last active processor…\nYou can't turn it off!	ProcessController		這是最後一個活躍處理器…\n您不能關閉它！
+This thread is already gone…	ProcessController		線程已故…
 Run in window	ProcessController		在視窗中運行
diff --git a/data/catalogs/apps/showimage/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/apps/showimage/zh_Hant.catkeys
index 33ee27cd26..6c31b5b5bc 100644
--- a/data/catalogs/apps/showimage/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/showimage/zh_Hant.catkeys
@@ -1,24 +1,65 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-ShowImage	1231834081
+1	english	x-vnd.Haiku-ShowImage	2453396430
+ShowImage	System name		圖片展示
 Page setup…	Menus		頁面設定…
+The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		檔案 '%s' (頁 %d) 已更改。您要關閉該文件嗎？
 Previous file	Menus		上一個檔案
+View	Menus		查看
+Leave full screen	Menus		保留全螢幕
+Show caption in full screen mode	Menus		以全螢幕模式顯示標題
+Flip left to right	Menus		從左到右翻
+Full screen	Menus		全螢幕
 Copy	Menus		複製
+Height: 	PrintOptionsWindow		高度：
 Next file	Menus		下一個檔案
+Slide show	Menus		幻燈片放映
+Original size	Menus		原始尺寸
+Width:	PrintOptionsWindow		寬度：
+Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		調整大小（以 1/72 英吋為單位）：
+Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		縮放係數（%）：
+Zoom out	Menus		縮小
 OK	Alerts		確認
 File	Menus		檔案
 Close	ClosePrompt		關閉
+Image	Menus		影像
+Flip top to bottom	Menus		從上往下翻
+Zoom in	Menus		放大
+Last page	Menus		最後一頁
 Cancel	ClosePrompt		取消
+Attributes	Menus		屬性
+High-quality zooming	Menus		高品質縮放
+The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		檔案 '%s' 已更改。您要關閉該檔案嗎？
 Close	Menus		關閉
+Selection mode	Menus		選擇方式
+Reset rating	Menus		重置評級
+DPI:	PrintOptionsWindow		DPI:
+Fit image to page	PrintOptionsWindow		使圖像適合頁面
+Show tool bar	Menus		顯示工具列
+First page	Menus		第一頁
 OK	SaveToFile		確認
+Print…	Menus		列印…
 The file '%s' could not be written.	SaveToFile		無法寫入檔案'%s'。
 Quit	Menus		退出
+Get info	Menus		獲取資訊
+Rating	Menus		評分
 Close document	ClosePrompt		關閉檔案
 Stretch to window	Menus		拉伸到視窗
+Job setup	PrintOptionsWindow		工作設定
+Clear selection	Menus		清除選擇
+Rotate clockwise	Menus		順時針旋轉
 Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		無法載入圖片！該檔案或它的圖片轉譯器不存在。
 Open with…	Menus		開啓以…
+Rotate counterclockwise	Menus		逆時針旋轉
+Previous page	Menus		上一頁
 Fit to window	Menus		適合視窗
+Go to page	Menus		前往頁面
+Browse	Menus		瀏覽
+Progress monitor	ProgressWindow		進度監視器
 Edit	Menus		編輯
 Move to Trash	Menus		移入資源回收筒
+Use as background…	Menus		用作背景…
 Open…	Menus		開啓…
 Save as…	Menus		存儲為…
 Next page	Menus		下一頁
+Print options	PrintOptionsWindow		列印選項
+Slide delay	Menus		幻燈片延遲
 Select all	Menus		選擇全部
diff --git a/data/catalogs/apps/soundrecorder/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/apps/soundrecorder/zh_Hant.catkeys
index b57c53a1c3..f7f52fd79a 100644
--- a/data/catalogs/apps/soundrecorder/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/soundrecorder/zh_Hant.catkeys
@@ -1,7 +1,11 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	3303114862
+1	english	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	1088965115
+Loop	RecorderWindow		循環
 Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		找不到默認音訊硬體
 Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		找不到為儲存新錄音而建立的臨時檔案
+Sample size:	RecorderWindow		樣本大小：
+Nothing to play	RecorderWindow		無播放內容
 None of the files appear to be audio files.	RecorderWindow		這些檔案似乎都不是音訊檔案。
+Duration: 	RecorderWindow		週期：
 File info	RecorderWindow		檔案訊息
 Drop files here	SoundListView		將檔案拖放到此處
 Some of the files don't appear to be audio files.	RecorderWindow		有些檔案似乎不是音訊檔案。
diff --git a/data/catalogs/apps/stylededit/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/stylededit/uk.catkeys
index 19d83e8c6b..b337aa8ff8 100644
--- a/data/catalogs/apps/stylededit/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/stylededit/uk.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	3760185556
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	1077895429
 Document statistics	Statistics		Статистика документу
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Неможливо зробити відкат, файл не знайдено: \"%s\".
 Cut	Menus		Вирізати
@@ -34,6 +34,7 @@ Bold	Menus		Жирний
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Файл \"%file%\" був змінений іншою програмою, перезавантажити його?
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Файл \"%file%\" був вилучений іншою програмою, відновити його?
 Lines:	Statistics		Рядків:
+Strikeout	Menus		Закреслений
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Замінити у всіх вікнах
 \"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" має незбережені зміни.\nЗробити відкат до його останньої збереженої версії? 
 Save	SaveAlert		Зберегти
diff --git a/data/catalogs/apps/sudoku/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/apps/sudoku/zh_Hant.catkeys
index feef89c046..7c254b7b9d 100644
--- a/data/catalogs/apps/sudoku/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/sudoku/zh_Hant.catkeys
@@ -1,5 +1,8 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-Sudoku	2342585843
+1	english	x-vnd.Haiku-Sudoku	3382377306
+Restore snapshot	SudokuWindow		恢復快照
 File	SudokuWindow		檔案
+Mark invalid values	SudokuWindow		標記無效值
+Solve single field	SudokuWindow		解決單一字段
 Hard	SudokuWindow		困難
 Start again	SudokuWindow		重新開始
 New	SudokuWindow		新創
@@ -9,7 +12,24 @@ Export as…	SudokuWindow		匯出...
 Quit	SudokuWindow		退出
 Redo	SudokuWindow		重做
 Could not open \"%s\":\n%s\n	SudokuWindow		無法開啓 \"%s\":\n%s\n
+Blank	SudokuWindow		空白
+Sudoku solved - congratulations!\n	SudokuWindow		數獨已解決 - 恭喜！\n
+Text	SudokuWindow		文字
 Copy	SudokuWindow		複製
+Solve	SudokuWindow		解決
+HTML	SudokuWindow		HTML
+Advanced	SudokuWindow		高階
+Set all hints	SudokuWindow		設定所有提示
+Searching for removable values	SudokuGenerator		搜尋可移除值
+Abort	ProgressWindow		中止
+Could not set Sudoku:\n%s\n	SudokuWindow		無法設定數獨:\n%s\n
+Help	SudokuWindow		幫助
 OK	SudokuWindow		確認
 Sudoku	System name		數獨
+Progress monitor	ProgressWindow		進度監視器
+Creating solvable field	SudokuGenerator		建立可解域
+View	SudokuWindow		視圖
+Snapshot current	SudokuWindow		快照當前
+Mark valid hints	SudokuWindow		標記有效提示
+Sudoku request	SudokuWindow		數獨請求
 Open file…	SudokuWindow		開啟檔案…
diff --git a/data/catalogs/apps/tv/tr.catkeys b/data/catalogs/apps/tv/tr.catkeys
index f69758f7ce..aba7722180 100644
--- a/data/catalogs/apps/tv/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/tv/tr.catkeys
@@ -20,7 +20,7 @@ TV	MainWin		TV
 force 544 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	544 × 576, ekran en–boy oranı 4:3 zorla
 Settings	MainWin		Ayarlar
 force 704 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	704 × 576, ekran en–boy oranı 4:3 zorla
-%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%s — %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f
+%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%s — %d × %d, %.3f:%.3f ≧ %.0f × %.0f
 TV	System name		TV
 Settings…	MainWin		Ayarlar…
 None	MainWin		Yok
diff --git a/data/catalogs/apps/tv/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/apps/tv/zh_Hant.catkeys
index 40a1986074..4b529984ff 100644
--- a/data/catalogs/apps/tv/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/tv/zh_Hant.catkeys
@@ -1,10 +1,28 @@
-1	english	x-vnd.Haiku.TV	2013113144
+1	english	x-vnd.Haiku.TV	337483365
 No menu	MainWin		沒有菜單
+No border	MainWin		無邊框
+Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		錯誤，連線介面失敗：\n\n
+force 720 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	強制 720×576，顯示寬高比4:3
+Full screen	MainWin		全螢幕
+Scale to native size	MainWin		縮放至原始大小
 unknown	MainWin		未知
 Next channel	MainWin		下一頻道
+Keep aspect ratio	MainWin		維持縱橫比
+DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB - Digital Video Broadcasting TV
 Always on top	MainWin		始終位於頂部
+Debug	MainWin		偵錯
+Interface	MainWin		介面
 Quit	MainWin		退出
+Channel	MainWin		頻道
+Previous channel	MainWin		上一個頻道
 OK	MainWin		確認
+TV	MainWin		電視
+force 544 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	強制544 × 576，顯示寬高比4:3
 Settings	MainWin		設定
+force 704 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	強制704 × 576，顯示寬高比4:3
+%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f
+TV	System name		電視
 Settings…	MainWin		設定…
 None	MainWin		無
+Error, interface is busy:\n\n	MainWin		錯誤，介面正忙：\n\n
+pixel aspect ratio	MainWin		像素長寬比
diff --git a/data/catalogs/apps/webpositive/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/webpositive/uk.catkeys
index 8c551d4dba..f71f5e103b 100644
--- a/data/catalogs/apps/webpositive/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webpositive/uk.catkeys
@@ -1,11 +1,13 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WebPositive	886016739
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WebPositive	107596791
 Authentication required	Authentication Panel		Потрібна автентифікація
 Previous	WebPositive Window		Попереднє
 Copy	Console Window		Копіювати
 (Finish: %date)	Download Window		(Завершення: %date)
 Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Відкрити підтвердження закладок
+Delete	BookmarkBar		Видалити
 Download folder:	Settings Window		Папка завантажень:
 Close window	WebPositive Window		Закрити вікно
+Rename	BookmarkBar		Змінити назву
 Find:	WebPositive Window		Знайти:
 Script console	WebPositive Window		Консоль сценаріїв
 There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Під час настройки закладки сталася помилка.
@@ -33,6 +35,7 @@ Browse…	Settings Window		Переглянути…
 Resume prior session	Settings Window		Продовжити попередній сеанс
 Match case	WebPositive Window		Враховувати регістр
 Proxy password:	Settings Window		Пароль проксі:
+Failed to delete bookmark:\n'%path%'	BookmarkBar		Помилка видалення вкладки:\n'%path%'
 Size:	Font Selection view		Розмір:
 Page source	WebPositive Window		Код сторінки
 Proxy server port:	Settings Window		Порт проксі-сервера:
@@ -56,6 +59,7 @@ Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies для %s
 Close	Download Window		Закрити
 WebPositive	System name		WebPositive
 %s - Search term	Settings Window		%s – Параметри пошуку
+Old name: %s	BookmarkBar		Стара назва: %s
 Expiration	Cookie Manager		Термін дії
 Reload	WebPositive Window		Перезавантажити
 Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		Ваш процесор занадто старий і не підтримує розширення SSE2, без яких WebPositive не може працювати. Натомість ми рекомендуємо встановити NetSurf.
@@ -95,6 +99,7 @@ Style:	Font Selection view		Стиль:
 There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Сталася помилка при створенні закладки.\n\nПомилка: %error
 OK	Download Window		ОК
 Proxy username:	Settings Window		Користувач проксі:
+Rename bookmark	BookmarkBar		Зміна назви закладки
 Manage bookmarks	WebPositive Window		Управління закладками
 /s)	Download Window	...as in 'per second'	/с)
 Restart	Download Window		Перезапустити
@@ -147,6 +152,7 @@ Window	WebPositive Window		Вікно
 Proxy server address:	Settings Window		Адреса проксі-сервера:
 Search page:	Settings Window		Сторінка пошуку:
 Settings	WebPositive Window		Налаштування
+Show in Tracker	BookmarkBar		Відкрити у Tracker
 Clear	URL Bar		Очистити
 Loading %url	WebPositive Window		Завантаження %url
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Факт ґринджол: бій псюг вщух, з’їм шче яєць.
@@ -154,6 +160,7 @@ OK	BookmarkBar		OK
 Start up:	Settings Window		При запуску:
 Confirmation	WebPositive Window		Підтвердження
 Session cookie	Cookie Manager		Сесійний файл cookie
+New name:	BookmarkBar		Нова назва:
 No SSE2 support	WebPositive		SSE2 не підтримується
 Open all	WebPositive Window		Відкрити всі
 Cut	WebPositive Window		Вирізати
@@ -163,4 +170,5 @@ Clear history	WebPositive Window		Очистити історію
 Cancel	WebPositive Window		Скасувати
 Script console	Console Window		Консоль сценаріїв
 Copy	URL Bar		Копіювати
+Open in new tab	BookmarkBar		Відкрити як вкладку
 Open start page	Settings Window		Відкрити стартову сторінку
diff --git a/data/catalogs/apps/webpositive/zh_Hans.catkeys b/data/catalogs/apps/webpositive/zh_Hans.catkeys
index 1ca78591bc..dbedad41ca 100644
--- a/data/catalogs/apps/webpositive/zh_Hans.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webpositive/zh_Hans.catkeys
@@ -129,7 +129,7 @@ Fixed font:	Settings Window		固定字体：
 Quit	WebPositive Window		退出
 Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	查找上一个出现的搜索词
 Remember username and password for this site	Authentication Panel		记住这个网站的用户名和密码
-(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(完成还需: %date - %duration)
+(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(完成时间: %date - 还需 %duration)
 Cookie manager	Cookie Manager		Cookie 管理器
 Show home button	Settings Window		显示主页按钮
 Start new session	Settings Window		启动新会话
diff --git a/data/catalogs/apps/webpositive/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/apps/webpositive/zh_Hant.catkeys
index d99b5af95a..64015280d3 100644
--- a/data/catalogs/apps/webpositive/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webpositive/zh_Hant.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-WebPositive	2091089070
+1	english	x-vnd.Haiku-WebPositive	2225233929
 Authentication required	Authentication Panel		需要身份驗證
 Previous	WebPositive Window		先前
 Copy	Console Window		複製
@@ -38,33 +38,57 @@ Match case	WebPositive Window		匹配大小寫
 Proxy password:	Settings Window		代理密碼：
 Failed to delete bookmark:\n'%path%'	BookmarkBar		刪除書籤失敗：\n'%path%'
 Size:	Font Selection view		尺寸：
+Page source	WebPositive Window		頁面來源
+Proxy server port:	Settings Window		代理伺服器連接埠：
 Error opening downloads folder	Download Window		開啓下載資料夾時出錯
+Show bookmark bar	WebPositive Window		顯示書籤列
 Find	WebPositive Window		尋找
 Standard font:	Settings Window		標準字體：
 Open download error	Download Window		開啟下載錯誤
+General	Settings Window		一般
 New tabs:	Settings Window		新標籤頁：
 %url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url 失敗
 Open downloads folder	Download Window		開啓下載資料夾
+Proxy server	Settings Window		代理伺服器
+Darn!	WebPositive		該死！
+Decrease size	WebPositive Window		減小尺寸
 Default fixed font size:	Settings Window		默認固定字體大小：
+Sans serif font:	Settings Window		無襯線字體：
+Clear	WebPositive Window		清除
 The download could not be opened.	Download Window		無法開啟下載的內容。
+Cookies for %s	Cookie Manager		%s 的 Cookie
 Close	Download Window		關閉
+WebPositive	System name		WebPositive
 %s - Search term	Settings Window		%s - 搜尋詞
+Old name: %s	BookmarkBar		原名稱：%s
+Expiration	Cookie Manager		到期
+Reload	WebPositive Window		重新載入
+Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		您的 CPU 太舊，不支援 SSE2 擴展，否則 WebPositive 無法運作。我們建議安裝 NetSurf。
+Download finished	Download Window		下載完成
+Cookie manager	WebPositive Window		Cookie 管理器
 Username:	Authentication Panel		使用者名稱：
 Hide password text	Authentication Panel		隱藏密碼文字
 OK	Authentication Panel		確認
 Name	Cookie Manager		名稱
 Remove finished	Download Window		消除完成
+Earlier	WebPositive Window		早些時候
 Edit	WebPositive Window		編輯
 Back	WebPositive Window		返回
 Yesterday	WebPositive Window		昨日
 Quit	WebPositive		退出
+Download aborted	Download Window		下載已中止
 Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		在「歷史記錄」功能表中保留鏈結的天數：
 Password:	Authentication Panel		密碼：
+Forward	WebPositive Window		向前
+Clear	Console Window		清除
 Cut	URL Bar		剪下
+View	WebPositive Window		查看
 Paste	URL Bar		貼上
 Find next	WebPositive Window		尋找下一個
 Open search page	Settings Window		開啟搜尋頁面
 New tab	WebPositive Window		新標籤頁
+Increase size	WebPositive Window		增大尺寸
+Today	WebPositive Window		今天
 Open location	WebPositive Window		開啓位置
 New browser window	Download Window		新瀏覽視窗
 Open	Download Window		開啓
@@ -72,43 +96,80 @@ New window	WebPositive Window		新視窗
 New windows:	Settings Window		新視窗：
 The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	無法開啟下載資料夾。\n\n錯誤：%error
 Cancel	Authentication Panel		取消
+Style:	Font Selection view		風格：
 There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	建立書籤檔案時發生錯誤。\n\n錯誤：%error
 OK	Download Window		確認
 Proxy username:	Settings Window		代理用戶名：
 Rename bookmark	BookmarkBar		再命名書簽
+Manage bookmarks	WebPositive Window		管理書籤
+/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
+Restart	Download Window		重新啟動
+Serif font:	Settings Window		Serif字體：
 Apply	Settings Window		套用
+There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	嘗試顯示書籤資料夾時發生錯誤。\n\n錯誤: %error
+Revert	Settings Window		恢復
 Copy	WebPositive Window		複製
+{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}	Console Window		{0, plural,one{最後一行已重複 # 次。}other{最後一行已重複 # 次。}}
 Default standard font size:	Settings Window		默認標準字體大小：
+Custom	Settings Window		客製化
+Bookmark this page	WebPositive Window		將此頁加入書籤
 Show tabs if only one page is open	Settings Window		如果僅開啟一頁，則顯示選項卡
 Remove	Download Window		消除
 Close tab	WebPositive Window		關閉選項卡
 About	WebPositive Window		關於
+Continue downloads	WebPositive		繼續下載
 There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		仍有下載正在進行，您真的要現在退出 WebPositive 嗎？
+Proxy server requires authentication	Settings Window		代理伺服器需要身份驗證
 Cancel	Settings Window		取消
+Reset size	WebPositive Window		重置尺寸
+History	WebPositive Window		歷史
+Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		您真的要清除瀏覽紀錄嗎？
 Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	尋找下一個出現的搜尋字詞
 Fixed font:	Settings Window		固定字體：
 Quit	WebPositive Window		退出
 Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	尋找前一個出現的搜尋字詞
 Remember username and password for this site	Authentication Panel		記住本網站的使用者名稱和密碼
+(Finish: %date - %duration left)	Download Window		（完成：%date - %duration 剩餘）
+Cookie manager	Cookie Manager		Cookie 管理器
 Show home button	Settings Window		顯示首頁按鍵
 Start new session	Settings Window		開始新會話
+The cookie jar is empty!	Cookie Manager		cookie罐是空的！
+Value	Cookie Manager		值
 Remove missing	Download Window		消除缺失的
 Paste	WebPositive Window		貼上
 Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		雙擊或中鍵點選開啟新分頁。
 Next	WebPositive Window		下一步
+Bookmark error	WebPositive Window		書籤錯誤
 OK	WebPositive Window		確認
+(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% 的 %expectedSize%, %rate%/s)
+WebPositive	Download Window		WebPositive
 Save page as…	WebPositive Window		將頁面存储為…
+Zoom text only	WebPositive Window		僅縮放文本
+Page source error	WebPositive Window		頁面來源錯誤
+Auto-hide mouse pointer	Settings Window		自動隱藏滑鼠指針
 Requesting %url	WebPositive Window		正在請求 %url
+Flags	Cookie Manager		旗幟
 Window	WebPositive Window		視窗
+Proxy server address:	Settings Window		代理伺服器地址：
 Search page:	Settings Window		搜尋頁：
 Settings	WebPositive Window		設定
+Show in Tracker	BookmarkBar		在Tracker中顯示
+Clear	URL Bar		清除
 Loading %url	WebPositive Window		正在加載 %url
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	The quick brown fox jumps over the lazy dog.
+OK	BookmarkBar		OK
+Start up:	Settings Window		啟動：
+Confirmation	WebPositive Window		確認
+Session cookie	Cookie Manager		會話cookie
 New name:	BookmarkBar		新名字：
+No SSE2 support	WebPositive		不支援 SSE2
 Open all	WebPositive Window		開啓全部
 Cut	WebPositive Window		剪下
+Downloads	Download Window		下載
 Open blank page	Settings Window		開啓空白頁
+Clear history	WebPositive Window		清除歷史記錄
 Cancel	WebPositive Window		取消
+Script console	Console Window		腳本控制台
 Copy	URL Bar		複製
 Open in new tab	BookmarkBar		在新選項卡中開啟
 Open start page	Settings Window		開啟起始頁
diff --git a/data/catalogs/kits/tracker/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/kits/tracker/zh_Hant.catkeys
index 4212af64b1..303d877e04 100644
--- a/data/catalogs/kits/tracker/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/tracker/zh_Hant.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-libtracker	1487955846
+1	english	x-vnd.Haiku-libtracker	4192200646
 Created	ContainerWindow		已創建
 Icon	AttributesView		圖標
 Open and make preferred	OpenWithWindow		開啓並設為首選
@@ -247,6 +247,7 @@ ends with	SelectionWindow		結束於
 You must have at least one attribute showing.	PoseView		您必須至少顯示一項屬性。
 Finish: after several years	StatusWindow		完成：幾年後
 Favorites	FilePanelPriv		收藏夾
+Point	AttributesView		點
 You can't move or copy items to read-only volumes.	PoseView		您無法將項目移動或複製到唯讀磁碟卷。
 home	B_USER_DIRECTORY		主資料夾
 Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Tracker新模板
@@ -281,6 +282,7 @@ copying	FSUtils		複製中
 MIME String	AttributesView		MIME 字串
 Delete	ContainerWindow		刪除
 Execute	FilePermissionsView		執行
+no	AttributesView		否
 Show volumes on Desktop	SettingsView		在桌面上顯示磁碟卷
 Recent folders	ContainerWindow		近期資料夾
 Desktop	Model		桌面
@@ -466,6 +468,7 @@ Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the sele
 True-color picture	AttributesView		真彩色圖片
 Alignment	AttributesView		校准
 Move to Trash	FSUtils		移入資源回收筒
+Handles %type	OpenWithWindow		句柄 %type
 Cancel	PoseView		取消
 Options	FindPanel		選項
 Delete	PoseView		刪除
diff --git a/data/catalogs/preferences/datatranslations/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/preferences/datatranslations/zh_Hant.catkeys
index debc905662..d26e9585c1 100644
--- a/data/catalogs/preferences/datatranslations/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/datatranslations/zh_Hant.catkeys
@@ -1,17 +1,17 @@
 1	english	x-vnd.Haiku-DataTranslations	4156631142
 Path:	DataTranslations		路徑:
 Name:	DataTranslations		名稱：
-DataTranslations - Note	DataTranslations		資料翻譯 - 註釋
-The item '%name' does not appear to be a Translator and will not be installed.	DataTranslations		項目 '%name' 似乎不是轉換器，因此不會安裝。
+DataTranslations - Note	DataTranslations		數據翻譯 - 註釋
+The item '%name' does not appear to be a Translator and will not be installed.	DataTranslations		項目 '%name' 似乎不是轉譯器，因此不會安裝。
 Could not install %s:\n%s	DataTranslations		無法安裝%s:\n%s
 OK	DataTranslations		確認
 Cancel	DataTranslations		取消
 Info:	DataTranslations		資訊：
-DataTranslations - Error	DataTranslations		數據翻譯 - 錯誤
-Use this control panel to set default values for translators, to be used when no other settings are specified by an application.	DataTranslations		使用此控制台為轉換器設定預設值，以便在應用程式未指定其他設定時使用。
-The new translator has been installed successfully.	DataTranslations		新的翻譯器已成功安裝。
-An item named '%name' already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten?	DataTranslations		Translators 資料夾中已存在名為 '%name' 的項目！現有的翻譯器要被覆蓋嗎？
-DataTranslations	System name		數據翻譯
+DataTranslations - Error	DataTranslations		數據轉譯 - 錯誤
+Use this control panel to set default values for translators, to be used when no other settings are specified by an application.	DataTranslations		使用此控制台為轉譯器設定預設值，以便在應用程式未指定其他設定時使用。
+The new translator has been installed successfully.	DataTranslations		新的轉譯器已成功安裝。
+An item named '%name' already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten?	DataTranslations		Translators 資料夾中已存在名為 '%name' 的項目！現有的轉譯器要被覆蓋嗎？
+DataTranslations	System name		數據轉譯
 Info	DataTranslations		資訊
 Overwrite	DataTranslations		覆蓋
 Version:	DataTranslations		版本：
diff --git a/data/catalogs/preferences/filetypes/zh_Hant.catkeys b/data/catalogs/preferences/filetypes/zh_Hant.catkeys
index 18662d8bee..a71478dc3b 100644
--- a/data/catalogs/preferences/filetypes/zh_Hant.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/filetypes/zh_Hant.catkeys
@@ -123,7 +123,7 @@ Application types…	FileTypes Window		應用程式類型…
 Add icon…	Icon View		添加圖標…
 Cancel	FileTypes Window		取消
 Save into resource file…	Application Type Window		存储到資源檔案中…
-Special:	Attribute Window		特別:
+Special:	Attribute Window		特性:
 Type:	Attribute Window		類型:
 Could not retrieve application signature	Preferred App Menu		無法檢索應用程式簽名
 Beta	Application Types Window		Beta
diff --git a/data/catalogs/preferences/screensaver/ca.catkeys b/data/catalogs/preferences/screensaver/ca.catkeys
index f518c0a7d1..bf655fc30b 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screensaver/ca.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screensaver/ca.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	2682415627
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	377530480
 Display Power Management Signaling not available	ScreenSaver		El sistema d'estalvi d'energia de la pantalla (DPMS) no està disponible
 Blackness	ScreenSaver		Foscor
 Fade now when mouse is here	ScreenSaver		Esvaeix ara quan el ratolí és aquí
@@ -13,6 +13,7 @@ Cancel	ScreenSaver		Cancel·la
 Password:	ScreenSaver		Contrasenya:
 Screensaver settings	ScreenSaver		Opcions de l'estalvi de pantalla
 Password Window	ScreenSaver		Finestra de la contrasenya
+Use system password	ScreenSaver		Usa la contrasenya del sistema
 Test	ScreenSaver		Prova
 Could not load screen saver	ScreenSaver		No s'ha carregar cap captura de pantalla
 Use custom password	ScreenSaver		Usa una contrasenya personal
diff --git a/data/catalogs/preferences/screensaver/de.catkeys b/data/catalogs/preferences/screensaver/de.catkeys
index 7c03e4f72b..88890bcb89 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screensaver/de.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screensaver/de.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	2682415627
+1	german	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	377530480
 Display Power Management Signaling not available	ScreenSaver		Stromsparfunktionen nicht verfügbar
 Blackness	ScreenSaver		Schwarzer Bildschirm
 Fade now when mouse is here	ScreenSaver		Sofort starten, wenn Maus in diesem Eck
@@ -13,6 +13,7 @@ Cancel	ScreenSaver		Abbrechen
 Password:	ScreenSaver		Passwort:
 Screensaver settings	ScreenSaver		Bildschirmschoner-Einstellungen
 Password Window	ScreenSaver		Passwort-Fenster
+Use system password	ScreenSaver		System-Passwort
 Test	ScreenSaver		Test
 Could not load screen saver	ScreenSaver		Bildschirmschoner konnte nicht geladen werden.
 Use custom password	ScreenSaver		Benutzerdefiniertes Passwort
diff --git a/data/catalogs/preferences/screensaver/hu.catkeys b/data/catalogs/preferences/screensaver/hu.catkeys
index e8c3dc44e1..6cd140590b 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screensaver/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screensaver/hu.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	2682415627
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	377530480
 Display Power Management Signaling not available	ScreenSaver		A kijelző energiakezelési jelzései nem elérhetőek
 Blackness	ScreenSaver		Sötétség
 Fade now when mouse is here	ScreenSaver		Bekapcsolás, ha az egér itt van
@@ -13,6 +13,7 @@ Cancel	ScreenSaver		Mégse
 Password:	ScreenSaver		Jelszó:
 Screensaver settings	ScreenSaver		Képernyővédő beállításai
 Password Window	ScreenSaver		Jelszóablak
+Use system password	ScreenSaver		Rendszer jelszó használata
 Test	ScreenSaver		Próba
 Could not load screen saver	ScreenSaver		A képernyővédő betöltése sikertelen
 Use custom password	ScreenSaver		Egyéni jelszó használata
diff --git a/data/catalogs/preferences/screensaver/ja.catkeys b/data/catalogs/preferences/screensaver/ja.catkeys
index 12c99ebcb7..b84d834744 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screensaver/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screensaver/ja.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	2682415627
+1	japanese	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	377530480
 Display Power Management Signaling not available	ScreenSaver		DPMS (Display Power Management Signaling) は利用できません
 Blackness	ScreenSaver		Blackness
 Fade now when mouse is here	ScreenSaver		マウスが指定の場所にあるときに画面を消す
@@ -13,6 +13,7 @@ Cancel	ScreenSaver		中止
 Password:	ScreenSaver		パスワード:
 Screensaver settings	ScreenSaver		スクリーンセーバー設定
 Password Window	ScreenSaver		パスワードウィンドウ
+Use system password	ScreenSaver		システムのパスワードを使用
 Test	ScreenSaver		テスト
 Could not load screen saver	ScreenSaver		スクリーンセーバーを実行できません
 Use custom password	ScreenSaver		独自のパスワードを使う
diff --git a/data/catalogs/preferences/screensaver/sv.catkeys b/data/catalogs/preferences/screensaver/sv.catkeys
index 2dc7ffba7a..7a55fc0bb1 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screensaver/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screensaver/sv.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	2682415627
+1	swedish	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	377530480
 Display Power Management Signaling not available	ScreenSaver		Stöd för att sätta skärm i strömsparläge saknas
 Blackness	ScreenSaver		Svärta
 Fade now when mouse is here	ScreenSaver		Avta nu när musen är här
@@ -13,6 +13,7 @@ Cancel	ScreenSaver		Avbryt
 Password:	ScreenSaver		Lösenord:
 Screensaver settings	ScreenSaver		Inställningar
 Password Window	ScreenSaver		Lösenordsfönster
+Use system password	ScreenSaver		Använd systemlösenord
 Test	ScreenSaver		Testa
 Could not load screen saver	ScreenSaver		Kunde inte läsa in skärmsläckaren
 Use custom password	ScreenSaver		Använd anpassat lösenord
diff --git a/data/catalogs/preferences/screensaver/tr.catkeys b/data/catalogs/preferences/screensaver/tr.catkeys
index 58eb400e2b..8f3bd2fd42 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screensaver/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screensaver/tr.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	2682415627
+1	turkish	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	377530480
 Display Power Management Signaling not available	ScreenSaver		Ekran Güç Yönetimi Sinyalizasyonu kullanılamıyor
 Blackness	ScreenSaver		Kara
 Fade now when mouse is here	ScreenSaver		Fare buradayken kapan
@@ -13,6 +13,7 @@ Cancel	ScreenSaver		Vazgeç
 Password:	ScreenSaver		Parola:
 Screensaver settings	ScreenSaver		Ekran koruyucusu ayarları
 Password Window	ScreenSaver		Parola Penceresi
+Use system password	ScreenSaver		Sistem parolasını kullan
 Test	ScreenSaver		Sına
 Could not load screen saver	ScreenSaver		Ekran koruyucusu yüklenemedi
 Use custom password	ScreenSaver		Özel bir parola kullanın
diff --git a/data/catalogs/preferences/screensaver/uk.catkeys b/data/catalogs/preferences/screensaver/uk.catkeys
index 1aeea4b9f0..44948c0f8c 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screensaver/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screensaver/uk.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	2682415627
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	377530480
 Display Power Management Signaling not available	ScreenSaver		Система DPMS не підтримується
 Blackness	ScreenSaver		Чорний екран
 Fade now when mouse is here	ScreenSaver		Заставка, коли курсор знаходиться тут
@@ -13,6 +13,7 @@ Cancel	ScreenSaver		Скасувати
 Password:	ScreenSaver		Пароль:
 Screensaver settings	ScreenSaver		Налаштування заставки
 Password Window	ScreenSaver		Вікно пароля
+Use system password	ScreenSaver		Використовувати системний пароль
 Test	ScreenSaver		Тест
 Could not load screen saver	ScreenSaver		Не вдалося завантажити заставку
 Use custom password	ScreenSaver		Використовувати вибраний пароль
diff --git a/data/catalogs/preferences/screensaver/zh_Hans.catkeys b/data/catalogs/preferences/screensaver/zh_Hans.catkeys
index 307d529222..9b44016d7b 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screensaver/zh_Hans.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screensaver/zh_Hans.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	2682415627
+1	english	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	377530480
 Display Power Management Signaling not available	ScreenSaver		电源管理信号显示不可用
 Blackness	ScreenSaver		黑屏
 Fade now when mouse is here	ScreenSaver		鼠标位于该位置时淡出
@@ -13,6 +13,7 @@ Cancel	ScreenSaver		取消
 Password:	ScreenSaver		密码：
 Screensaver settings	ScreenSaver		屏幕保护设置
 Password Window	ScreenSaver		密码窗口
+Use system password	ScreenSaver		使用系统密码
 Test	ScreenSaver		测试
 Could not load screen saver	ScreenSaver		无法载入屏幕保护器
 Use custom password	ScreenSaver		自定义密码
diff --git a/data/catalogs/preferences/sounds/uk.catkeys b/data/catalogs/preferences/sounds/uk.catkeys
index 3aa759d4bf..9a523c0794 100644
--- a/data/catalogs/preferences/sounds/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/sounds/uk.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Sounds	3573945820
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Sounds	2694258450
 Select	SoundFilePanel		Вибрати
 Sounds	System name		Sounds
 Sounds\n  Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku	SoundsHApp		Sounds\n  Brought to you by:\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku
@@ -7,6 +7,7 @@ Other…	HWindow		Інший…
 OK	SoundsHApp		ОК
 Sound file:	HWindow		Звуковий файл:
 <none>	HEventList		<пусто>
+Select a sound file	SoundFilePanel		Вибір файлу звукового супроводу
 About Sounds	SoundsHApp		Про Sounds
 OK	HEventList		ОК
 Sound	HEventList		Звук