diff --git a/data/catalogs/apps/terminal/cs.catkeys b/data/catalogs/apps/terminal/cs.catkeys
index 96c3a585a8..e3befb3fe6 100644
--- a/data/catalogs/apps/terminal/cs.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/terminal/cs.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	czech	x-vnd.Haiku-Terminal	2062206461
+1	czech	x-vnd.Haiku-Terminal	247549485
 ANSI cyan color	Terminal AppearancePrefView		ANSI azurová
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Zavřít ostatní panely
 Insert path	Terminal TermView		Vložit cestu
@@ -20,6 +20,7 @@ Edit tab title…	Terminal TermWindow		Upravit nadpis panelu...
 Settings	Terminal TermWindow		Nastavení
 Print	Terminal TermWindow		Tisk
 %app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app% nastavení
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tAktuální pracovní adresář aktivních procesů.\n\t\t\tVolitelně může být upřesněn maximální počet komponent cesty.\n\t\t\tNapř. '%2d' pro maximálně dva adresáře.\n\t%i\t-\tČíslo záložky.\n\t%e\t-\tKódování aktuální záložky. Nezobrazuje se pro UTF-8.\n\t%p\t-\tNázev aktivního procesu.
 ANSI black color	Terminal AppearancePrefView		ANSI černá
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Použít výchozí
 Close tab	Terminal TermWindow		Zavřít panel
diff --git a/data/catalogs/bin/desklink/cs.catkeys b/data/catalogs/bin/desklink/cs.catkeys
index fcb76293b1..7ddf572353 100644
--- a/data/catalogs/bin/desklink/cs.catkeys
+++ b/data/catalogs/bin/desklink/cs.catkeys
@@ -1,8 +1,9 @@
-1	czech	x-vnd.Haiku-desklink	618383392
+1	czech	x-vnd.Haiku-desklink	2223625451
 desklink	MediaReplicant	Title of an alert box	odkaz na plochu
 Muted	MediaReplicant		Ztlumeno
 %g dB	MediaReplicant		%g dB
 OK	MediaReplicant		OK
+Sounds preferences…	MediaReplicant		Nastavení zvuku...
 Couldn't launch 	MediaReplicant		Nelze spustit 
 Volume	VolumeControl		Hlasitost
 Open MediaPlayer	MediaReplicant		Otevřít Přehrávač multimédií