Update userguide and welcome documentation with the latest additions and translations from i18n.haiku-os.org.

2011-12-03 21:12:53 +01:00
parent 1fe24d0cd0
commit e6f22646a3
2370 changed files with 29029 additions and 2884 deletions
@@ -9,12 +9,16 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		satashun
+ *		Kentaro Ozeki
+ *		log-1
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>目次</title>
+	<title>インデックス</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -36,6 +40,8 @@
 <li><a href="../uk/index.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 <li><a href="../zh_CN/index.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
 <li><a href="../pt_PT/index.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../fi/index.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../sk/index.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 <li><a href="../en/index.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -49,14 +55,13 @@
 <div>
 <div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

-<h1>目次</h1>
+<h1>インデックス</h1>

 <p><a href="attributes.html">Attributes</a> and <a href="queries.html">Queries</a> are key features of Haiku. While attributes are useful on their own, to display additional information on a file, for a query on them, they need to be indexed. It puts them into a lookup table, which in turn makes queries lightning fast.<br />
 The index is part of the filesystem and is kept for every volume/partition separately.</p>

-<h2>
-Indexing commands in Terminal</h2> 
-<p>There are several commands to manage the index:</p>
+<h2>ターミナルにおけるインデックスコマンド</h2> 
+<p>インデックスを管理するためのコマンドがいくつかあります：</p>
 <ul> 
 <li><b>lsindex</b> - Displays the indexed attributes on the current volume/partition.<br />
 These are the attributes that are indexed by default:</li>
@@ -102,7 +107,7 @@ name
 size 
 </pre>
 <ul>
-<li><b>mkindex</b> - Adds an attribute to the index of a volume/partition. </li>
+<li><b>mkindex</b> - ボリューム／パーティションのインデックスに属性を追加します。</li>
 </ul>
 <pre>Usage: mkindex [options] &lt;attribute&gt; 
 Creates a new index for the specified attribute. 
@@ -120,33 +125,31 @@ Creates a new index for the specified attribute.
 Existing files have to be added manually by copying them and deleting the originals after that. Alternatively you can use the command <span class="cli">reindex</span>. 
 </p>
 <ul>
-<li><b>reindex</b> - Puts the attributes of existing files into the newly created index of a volume/partition. </li>
+<li><b>reindex</b> - ボリューム／パーティションの新たに作られたインデックスに既存のファイルの属性を追加します。</li>
 </ul>
-<pre>Usage: reindex [-rvf] attr &lt;list of filenames and/or directories&gt; 
-  -r    enter directories recursively
-  -v    verbose output
-  -f    create/update all indices from the source volume,
-        "attr" is the path to the source volume
+<pre>使い方: reindex [-rvf] attr &lt;ファイル名　と／または　ディレクトリのリスト&gt; 
+  -r    再帰的にディレクトリを辿ります
+  -v    詳細な出力
+  -f    ソースとなるボリュームからすべてのインデックスを作って更新します
+        "attr" はソースとなるボリュームへのパスです

 </pre>
 <ul>
-<li><b>rmindex</b> - Removes an attribute from the index of a volume/partition.</li>
+<li><b>rmindex</b> - ボリューム／パーティションのインデックスから属性を削除します。</li>
 </ul>
-<pre>Usage: rmindex [OPTION]... INDEX_NAME 
+<pre>使い方: rmindex [オプション]... INDEX_NAME 
 
-Removes the index named INDEX_NAME from a disk volume.  Once this has been 
-done, it will no longer be possible to use the query system to search for 
-files with the INDEX_NAME attribute. 
+ディスクボリュームから INDEX_NAME という名前のインデックスを削除します。
+これを行ってしまうと、 INDEX_NAME 属性のファイルを探すためにクエリシステムを使うことはできません。
 
-  -d, --volume=PATH     a path on the volume from which the index will be 
-                         removed 
-  -h, --help            display this help and exit 
-  -p, --pattern         INDEX_NAME is a pattern 
-  -v, --verbose         print information about the index being removed 
+  -d, --volume=PATH     インデックスを削除するボリュームのパス
+  -h, --help            ヘルプを表示して終了します 
+  -p, --pattern         INDEX_NAME がパターンである場合 
+  -v, --verbose         削除されるインデックスについての情報を表示します
 
-INDEX_NAME is the name of a file attribute. 
+INDEX_NAME はファイル属性の名前です。 
 
-If no volume is specified, the volume of the current directory is assumed.</pre>
+もしボリュームが指定されなければ、現在のディレクトリのボリュームが対象になります。</pre>

 </div>
 </div>