Update userguide

docs/userguide/ca/index.html

@@ -9,6 +9,8 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <[email protected]>
+ * Translators:
+ *		Paco Rivière
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -52,19 +54,18 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traducció d'aquesta pàgina encara no està acabada. Fins que ho sigui, algunes part correspondrà a la versió anglesa.</div>
 
 <h1>Índex</h1>
 
-<p><a href="attributes.html">Attributes</a> and <a href="queries.html">Queries</a> are key features of Haiku. While attributes are useful on their own, to display additional information on a file, for a query on them, they need to be indexed. It puts them into a lookup table, which in turn makes queries lightning fast.<br />
-The index is part of the filesystem and is kept for every volume/partition separately.</p>
+<p>Els <a href="attributes.html">Atributs</a> i les <a href="queries.html">Consultes</a> Són una característica clau del Haiku. Mentre els atributs són útils per sí mateixos, per mostrar informació adicional d'un fitxer, les consultes en canvi, cal que siguin indexades. Això les sitúa a una taula de cerca, el que fa que les consultes siguin molt ràpides.<br />
+L'índex és una part del sistema i es conserva separadament per a cada volum i partició.</p>
 
 <h2>
-Indexing commands in Terminal</h2> 
-<p>There are several commands to manage the index:</p>
+Ordres d'indexació al Terminal</h2> 
+<p>Hi ha diverses ordres per gestionar l'índex:</p>
 <ul> 
-<li><b>lsindex</b> - Displays the indexed attributes on the current volume/partition.<br />
-These are the attributes that are indexed by default:</li>
+<li><b>lsindex</b> - Mostra els atributs indexats del volum o partició actuals.<br />
+Aquests són els atributs que s'indexen per omissió:</li>
 </ul>
 <pre class="terminal"> ~ -&gt;lsindex 
 BEOS:APP_SIG 
@@ -107,7 +108,7 @@ name
 size 
 </pre>
 <ul>
-<li><b>mkindex</b> - Adds an attribute to the index of a volume/partition. </li>
+<li><b>mkindex</b> - Afegeix un atribut a l'índex del volum o partició.</li>
 </ul>
 <pre>Usage: mkindex [options] &lt;attribute&gt; 
 Creates a new index for the specified attribute. 
@@ -121,11 +122,11 @@ Creates a new index for the specified attribute.
   -v, --verbose         print information about the index being created 
 
 </pre>
-<p>Only <b>new</b> files with that attribute come automatically into the index!<br />
-Existing files have to be added manually by copying them and deleting the originals after that. Alternatively you can use the command <span class="cli">reindex</span>. 
+<p>Només els <b>nous</b> fitxers amb aquest atribut s'afegiran automàticament a l'índex!<br />
+Els fitxers anteriors s'han d'afegir de forma manual copiant-los i suprimint després els originals. També podeu utilitzar l'ordre <span class="cli">reindex</span>. 
 </p>
 <ul>
-<li><b>reindex</b> - Puts the attributes of existing files into the newly created index of a volume/partition. </li>
+<li><b>reindex</b> - Posa els atributs dels fitxers existents al nou indexats del volum o partició.</li>
 </ul>
 <pre>Usage: reindex [-rvf] attr &lt;list of filenames and/or directories&gt; 
   -r    enter directories recursively
@@ -135,7 +136,7 @@ Existing files have to be added manually by copying them and deleting the origin
 
 </pre>
 <ul>
-<li><b>rmindex</b> - Removes an attribute from the index of a volume/partition.</li>
+<li><b>rmindex</b> - Suprimeix un atribut de l'índex d'un volum o partició</li>
 </ul>
 <pre>Usage: rmindex [OPTION]... INDEX_NAME