Update userguide

2014-04-05 18:48:32 +02:00
parent 1dc78b8c1e
commit e795d95872
636 changed files with 6411 additions and 3537 deletions
@@ -61,13 +61,13 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicaciones</span></td></tr>
-<tr><td>Ubicación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>Documentación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>Ubicación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Documentación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
 <tr><td>Configuración:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF es un visor de PDF de rápida apertura. Además de visualizar, soporta anotaciones y marcaje de páginas definido por el usuario para PDFs sin cifrar. Está completamente traducido a 20 idiomas al momento y pueden agregarse idiomas adicionales mediante archivos de texto.</p>
-<p>La documentación está disponible en formato <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> o <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. Este último también está debajo del menú <span class="menu">Ayuda | Mostrar ayuda...</span>.</p>
+<p>Documentation is available as <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> or <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. The latter will also open from the menu <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
 </div>
 </div>

@@ -56,6 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/diskprobe-icon_64.png" alt="diskprobe-icon_64.png" width="64" height="64" />DiskProbe</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -72,7 +73,7 @@
 You can move from block to block with the slider above or with <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> and <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> and switch between the HEX and ASCII columns with <span class="key">TAB</span>.</p>
 <p><span class="menu">Block | Selection</span> no sólo mostrará la selección con distinta codificación endian (y en HEX o decimal, según se seleccione en <span class="menu">View | Base</span>), sino también interpretará la selección como un bloque paralelo para seleccionarse. Estará desvanecido en gris si la posición está fuera del archivo/dispositivo.<br />
 Esta es una característica útil principalmente cuando se observe en los sistemas de archivo, pues a menudo contienen apuntadores a otros bloques.</p>
-<p>Si el archivo que esté probando incluye atributos, el menú <span class="menu">Attributes</span> puede usarse para abrir cualquiera de ellos en una nueva ventana de DiskProbe. Aquí está el atributo de derechos reservados de la aplicación <span class="app">AboutSystem</span>:
+<p>If the file you're probing includes attributes, the <span class="menu">Attributes</span> menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the SYS:PACKAGE attribute of the <span class="app">AboutSystem</span> application:
 </p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
 <p>Dependiendo de la clase de atributo, obtendrá una pestaña de editor diferente además de la ventana <i>Raw Editor</i> siempre presente. Por ejemplo, hay editores para cadenas y tipos MIME o un visor de icono para el atributo vectoricon.</p>
 </div>
@@ -67,7 +67,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>DiskUsage exhibe gráficamente el uso del espacio de los volúmenes.<br />
 Es una herramienta muy útil para contestar la pregunta, "<i>¿Qué pasó con todo mi espacio?</i>"</p>
-<p>After launching, DiskUsage shows only a white window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
+<p>After launching, DiskUsage shows only an empty window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
 It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>Los círculos concéntricos representan los diferentes niveles en la jerarquía del sistema de archivos. En la imagen superior, el círculo del centro representa el directorio <span class="path">/boot/home/</span>. Cada segmento del anillo que esté fuera de ese círculo es un archivo o una carpeta dentro de <span class="path">/boot/home/</span>. Cada segmento más alejado le llevará a un nivel más profundo de la jerarquía de archivos. Puede que haya que redimensionar la ventana para acomodar directorios muy profundos.</p>
@@ -61,7 +61,40 @@
 <tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>The Filter</h3>
+<p>At the top we find a few means to filter the list of available packages below:</p>
+<ul>
+<li><p>The <span class="menu">Show</span> pop-up menu lets you limit the list to individual categories like "<i>Audio</i>" or "<i>Games</i>". You can also have only your already installed packages displayed or those that have an update available.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Depot</span> pop-up menu lets you limit the list to only show packages from certain repositories,</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Search terms</span> text field lets you filter the list to the keywords you enter.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>The List</h3>
+<p>Like in any Tracker window, you can choose from a context menu which columns to display by right-clicking the column heading. A left-click sorts the list according to that column. Of course, you can rearrange the columns by dragging them to a new position.</p>
+<p>The status column of a package can have one of several states:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that depot and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Active</span>: The package is currently installed and ready to be used.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Update available</span>: There's a newer version than your installed one available.</p></li>
+</ul>
+<p>You can grab the dotted line between the packages list and the info area to vertically resize the packages list.</p>
+
+<h3>The Info Area</h3>
+<p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
+To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it.</p>
+<p>Below are three tabs:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">About</span> has a more detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Ratings</span> shows ratings and comments of users, if available. With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Changelog</span> show the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Tools and Options</h3>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh depots</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.</p>
+<p>Under <span class="menu">Options</span> you can choose to also <span class="menu">Show develop packages</span> and <span class="menu">Show source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>

 </div>
 </div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -76,16 +76,16 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td>See <tt>gawk</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>base64</tt></td><td> </td><td>Base64 encode or decode to standard output. </td></tr>
 <tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>Strips directory and optionally suffix from a /path/to/filename string.</td></tr>
-<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again shell</td></tr>
+<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again shell.</td></tr>
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>An arbitrary precision calculator language.</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Rings a bell. </td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>See <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
-<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++-Compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C  -Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Displays a calendar. </td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Concatenates files and prints to standard output. </td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Prints out the contents of an attribute of a file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C-Compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C-Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>checkfs</tt></td><td> </td><td>Checks and repairs the file system. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>checkitout</tt></td><td> </td><td>Checks out sources simply with their repository's URL.</td></tr>
 <tr><td><tt>chgrp</tt></td><td> </td><td>Changes group ownership of files. </td></tr>
@@ -99,12 +99,12 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>cmp</tt></td><td> </td><td>Compares files byte by byte.</td></tr>
 <tr><td><tt>collectcatkeys </tt></td><td> </td><td>[Leftover from the move of locale-kit.]</td></tr>
 <tr><td><tt>comm</tt></td><td> </td><td>Compares sorted files line by line. </td></tr>
-<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Data compression program</td></tr>
-<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Console daemon </td></tr>
+<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Data compression program.</td></tr>
+<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Console daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>copyattr</tt></td><td> </td><td>Copies all or a subset of attributes from one or more files to another or new file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>cp</tt></td><td> </td><td>Copies files and directories. </td></tr>
 <tr><td><tt>csplit</tt></td><td> </td><td>Split a file into pieces separated by a specified pattern.</td></tr>
-<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Generates an index file for a variety of language objects found in files</td></tr>
+<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Generates an index file for a variety of language objects found in files.</td></tr>
 <tr><td><tt>cut</tt></td><td> </td><td>Prints out sections from each line of a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>date</tt></td><td> </td><td>Displays or sets the current time and date.</td></tr>
 <tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>Desk calculator language.</td></tr>
@@ -143,19 +143,19 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>Called by updatedb to compress the list of file names.</td></tr>
 <tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>Shows FreeType compilation and linking information.</td></tr>
 <tr><td><tt>fstrim</tt></td><td> </td><td>Send a TRIM command to an SSD drive.</td></tr>
-<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>File transfer program</td></tr>
-<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP daemon</td></tr>
+<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>File transfer program.</td></tr>
+<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>Extracts the first item of an archive to standard output.</td></tr>
-<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire control program</td></tr>
+<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire control program.</td></tr>
 <tr><td><tt>gawk</tt></td><td> </td><td>Pattern scanning and processing language. </td></tr>
-<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU debugger</td></tr>
+<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU debugger.</td></tr>
 <tr><td><tt>getlimits</tt></td><td> </td><td>Prints platform dependent limits in a format useful for shell scripts. </td></tr>
 <tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>Search for a pattern.</td></tr>
 <tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>Prints group memberships for each username. </td></tr>
 <tr><td><tt>gunzip</tt></td><td> </td><td>See <tt>gzip</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>gzexe</tt></td><td> </td><td>De/Compresses executables. </td></tr>
 <tr><td><tt>gzip</tt></td><td> </td><td>De/Compresses files. </td></tr>
-<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Hexdump</td></tr>
+<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Hexdump.</td></tr>
 <tr><td><tt>head</tt></td><td> </td><td>Prints the first lines of a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>hey</tt></td><td> </td><td>A small tool for scripting GUI apps.</td></tr>
 <tr><td><tt>hostname</tt></td><td> </td><td>Prints or sets the hostname of the system. </td></tr>
@@ -164,7 +164,6 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Configures a network interface. </td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Copies files to a destination without disrupting the running system.</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Installs firmware for various wireless network cards. </td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Temporary solution for installing optional packages. </td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Installs a new sound event in the Sounds preferences panel. </td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Lists input devices. </td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Gets information about a mounted volume.</td></tr>
@@ -195,14 +194,14 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ls</tt></td><td> </td><td>Lists directory content. </td></tr>
 <tr><td><tt>lsindex</tt></td><td> </td><td>Displays the indexed attributes on the current volume/partition.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>mail2mbox</tt></td><td> </td><td>Converts BeOS e-mail files to Unix mailbox files. </td></tr>
-<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make utility</td></tr>
+<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make utility.</td></tr>
 <tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>Makes the specified BFS partitions/devices bootable by writing boot code into the first two sectors. </td></tr>
 <tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Converts Unix mailbox files to BeOS e-mail files.</td></tr>
 <tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>Prints or checks MD5 checksums.</td></tr>
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Three-way file merge. </td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Prints a flattened BMessage file. </td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Sets MIME type of a file. </td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Creates a directory. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Initializes FAT partitions. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Creates named pipes. </td></tr>
@@ -229,7 +228,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>Prints lines consisting of the sequentially corresponding lines from each file, separated by tabs.</td></tr>
 <tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>Applies a diff file to an original. </td></tr>
 <tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>Diagnoses invalid or unportable file names. </td></tr>
-<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Programmer's calculator</td></tr>
+<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Programmer's calculator.</td></tr>
 <tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>Sends ICMP-echo-request to network host. </td></tr>
 <tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analyzes and configures a Haiku package.</td></tr>
 <tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Manages packages and package repositories.</td></tr>
@@ -247,7 +246,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>pwd</tt></td><td> </td><td>Prints current directory. </td></tr>
 <tr><td><tt>query</tt></td><td> </td><td>A shell utility emulating Tracker's "Find by formula" functionality.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>quit</tt></td><td> </td><td>Quits an application. </td></tr>
-<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Resource compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Resource compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>readlink</tt></td><td> </td><td>Prints the path to the destination of a symbolic link.</td></tr>
 <tr><td><tt>reindex</tt></td><td> </td><td>Puts attributes of existing files into newly created indexes. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>release</tt></td><td> </td><td>Releases a semaphore. </td></tr>
@@ -294,7 +293,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>tcptester</tt></td><td> </td><td>[deprecated] </td></tr>
 <tr><td><tt>tee</tt></td><td> </td><td>Writes or appends data from standard input to a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>telnet</tt></td><td> </td><td>User interface to the telnet protocol. </td></tr>
-<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet daemon</td></tr>
+<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>Returns true/false after comparing items.</td></tr>
 <tr><td><tt>timeout</tt></td><td> </td><td>Starts a command and kills it if it's still running after a specified number of seconds. </td></tr>
 <tr><td><tt>top</tt></td><td> </td><td>Displays running threads and CPU usage.</td></tr>
@@ -331,7 +330,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>waitfor</tt></td><td> </td><td>Waits until a certain thread appears. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>watch</tt></td><td> </td><td>Executes a program periodically. </td></tr>
 <tr><td><tt>wc</tt></td><td> </td><td>Prints the number of paragraphs, words and characters (bytes) of a file. </td></tr>
-<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>Tool for downloading via HTTP, HTTPS or FTP</td></tr>
+<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>Tool for downloading via HTTP, HTTPS or FTP.</td></tr>
 <tr><td><tt>which</tt></td><td> </td><td>Locates a command. </td></tr>
 <tr><td><tt>whoami</tt></td><td> </td><td>Prints user name associated with the current effective user ID. </td></tr>
 <tr><td><tt>xargs</tt></td><td> </td><td>Builds and executes command lines from standard input. </td></tr>
@@ -54,6 +54,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />SoundRecorder</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -82,7 +82,7 @@ Finally, you can decide to include the "Home" button in the navigation bar and s
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>New tabs are created with the <span class="key">+</span> button to the right in the tab bar or, if there's still enough space, by double-clicking into an empty area of it. If there are more tabs open than fit into the bar, the <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> scroll-buttons become active, allowing you to scroll the tab bar left and right. The <span class="key">∨</span> button to the far right hosts a pop-up menu with all open tabs for even quicker navigation.</p></li>
-<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background.</p></li>
+<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background. Holding <span class="key">SHIFT</span> while middle-clicking, opens it in the foreground.</p></li>
 <li><p>From the <span class="menu">View</span> menu you can <span class="menu">Zoom in</span> and <span class="menu">Zoom out</span> of a page. There's also an option to <span class="menu">Zoom text only</span>, leaving all images with their original size.</p></li>
 <li><p>If you switch to full screen mode and have activated the setting to hide the interface, it will disappear after a second. To slide it temporarily back in, simply move the mouse pointer to the top of the screen.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
@@ -91,7 +91,6 @@ Strings not recognized as URLs will get looked up with Google, so the locator fi
 <li><p>Right-clicking opens a context menu which, depending on the object you've clicked on, offers to open the link in a new window or a new tab, download the object etc.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Edit | Find</span> shows a find bar at the bottom to start an in-page search. Matches are highlighted in the page.</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">After a while you may experience web pages being loaded slower and slower. Not really a bug in the truest sense, it's more an effect of a deficient handling of cookies. Either way, until that is fixed you'll have to manually intervene: Have a look at <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>. This file stores cookies from webpages and slowly grows while surfing the web. Once it's a few dozen kilobytes in size, it starts to slow down browsing. Just delete the file at that point to start with a clean slate.</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Bookmarks</h2>
 <p>WebPositive's bookmarks are managed as files and folders in <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. Adding a bookmark will create a new file there. You can quickly open the folder with <span class="menu">Manage Bookmarks...</span>.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
@@ -119,7 +118,7 @@ Generally, WebPositive is very tolerant when it comes to managing files with Tra
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Opens the home page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Shows/hides the Downloads window.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Shows the find bar for in-page searching (hide with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks this page.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks the current page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>Manage bookmarks, opening the Bookmarks folder.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Previous page in the history.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Next page in the history.</td></tr>