Update userguide

docs/userguide/fr/applications/activitymonitor.html

@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		Vincent Duvert
  *		Loïc
+ *		roptat
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -62,7 +63,7 @@
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Vous pouvez surveillez l'utilisation des ressources système en ouvrant ActivityMonitor et en activant les éléments qui vous intéressent.</p>
+<p>Vous pouvez surveiller l'utilisation des ressources système en ouvrant ActivityMonitor et en activant les éléments qui vous intéressent.</p>
 <img src="../images/apps-images/activitymonitor.png" alt="activitymonitor.png" />
 <p>En effectuant un clic droit dans la fenêtre, vous pouvez activer ou désactiver l'affichage de tous les types de ressources :<br />
 <i>Used/Cached Memory (Mémoire utilisée/mémoire cache), Swap Space (Espace d'échange), CPU Usage (Utilisation du processeur), Network Receive/Send (Envoi/réception réseau), Page faults (défauts de pages), Semaphores (Sémaphores), Ports, Threads, Teams, Running Applications (Applications en cours), Raw/Text Clipboard Size (Taille du presse-papier), Media Nodes (Nœuds média).</i></p>