Update userguide

docs/userguide/fr/applications/diskusage.html

@@ -11,6 +11,7 @@
  *		Humdinger <[email protected]>
  * Translators:
  *		Loïc
+ *		Wabouz
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -54,7 +55,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskusage-icon_64.png" alt="diskusage-icon_64.png" width="64" height="64" />DiskUsage</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -65,8 +65,8 @@
 <p><br /></p>
 <p>DiskUsage montre graphiquement l'occupation de vos disque.<br />
 Cet outil vous sera utile pour visualiser "<i>où est passé tout votre espace disque</i>".</p>
-<p>After launching, DiskUsage shows only a white window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
-It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.</p>
+<p>Après lancement, DiskUsage vous montre uniquement une fenêtre vide avec tous les disques montés sous la forme d'onglets en haut de la fenêtre. Choisissez celui qui vous intéresse et cliquez sur <span class="button">Scan</span> pour démarrer une analyse du disque. Pour de grands disques, cette opération peut prendre du temps... Pendant ce temps, vous pouvez changer d'onglet et explorer ce disque ou bien lancer un processus de scan parallèlement.<br />
+Il n'est pas recommandé de démarrer plusieurs scan simultanément sur le même disque car le déplacement constant de la tête du disque ne fera que ralentir le processus inutilement.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>Les cercles concentriques représentent différents niveaux dans la hiérarchie du système de fichiers. Ci-dessus, le cercle au centre représente le dossier <span class="path">/boot/home/</span>. Chaque segment de l'anneau immédiatement à l'extérieur de ce cercle est un fichier ou un dossier contenu dans <span class="path">/boot/home/</span>. 
 plus les cercles sont à l'extérieur, plus la hiérarchie des dossiers est profonde.
@@ -77,9 +77,9 @@ Vous aurez peut-être besoins de redimensionner la fenêtre pour que celle ci pu
 <li>DiskUsage ignore les liens symboliques.</li>
 </ul></div>
 <p>Lorsque vous déplacez la souris sur un segment, les informations de ce fichier ou de ce dossier apparaissent dans la barre d'état en bas.</p>
-<p>Right-clicking a segment offers a context menu to <span class="menu">Get info</span>, <span class="menu">Open</span> (with Tracker), <span class="menu">Open with</span> another suitable application or <span class="menu">Rescan</span> that particular folder.<br />
-Left-clicking a segment makes that file/folder the center circle.<br />
-Left-clicking the center circle moves you up one level.</p>
+<p>Un clic droit sur un segment, vous proposera un menu contextuel avec les options <span class="menu">Get Info</span> pour visualiser les information sur le fichier, <span class="menu">Open</span> pour l'ouvrir dans le Tracker, <span class="menu">Open With</span> pour l'ouvrir avec une autre application adéquate, ou <span class="menu">Rescan</span> pour balayer à nouveau ce dossier là.<br />
+Un clic gauche sur un segment fera de ce fichier ou dossier, le nouveau centre du cercle.<br />
+En cliquant au centre du cercle vous remontrez d'un niveau.</p>
 <p>Vous pouvez faire glisser des fichiers et des dossiers à partir de DiskUsage vers d'autres applications comme la Deskbar ou le Tracker, pour les copier.
 Vice versa, déplacer un volume ou un dossier vers DiskUsage zoomera directement sur eux, faisant d'eux le nouveau centre du cercle.</p>
 <p>vous pouvez aussi utiliser l'extension du Tracker à partir du menu contextuel de n'importe quel dossier pour démarrer DiskUsage dans cet emplacement particulier.</p>