Update userguide

docs/userguide/fr/filesystem-layout.html

@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		Loïc
  *		Vincent Duvert
+ *		Wabouz
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -55,7 +56,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h1>Structure du système de fichiers</h1>
 
@@ -63,57 +63,58 @@
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" /> 
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
 <p>Le second message d'alerte apparaît si vous essayez de renommer ou de supprimer quelque chose dans l'arborescence du système. Ici, le bouton "<span class="button">Rename</span>" ne deviendra cliquable qu'en maintenant la touche <span class="key">Maj</span> enfoncée.</p>
-<p>Generally, there are two separate branches springing from the root folder of the boot volume:</p>
+<p>Généralement, le dossier racine du volume de démarrage comporte deux branches distinctes :</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Contains system files and applications/packages shared by all users.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>This is your personal folder where you keep your data and settings and the applications/packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Contient les fichiers systèmes et les applications/paquets partagés par tout les utilisateurs.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>Il s'agit de votre dossier personnel, où vous pouvez conserver vos fichiers et paramètres, ainsi que les application/paquets qui <i>ne sont pas</i> partagées par tous les utilisateur.</td></tr>
 </table>
-<p>As long as Haiku isn't multi-user, this distinction between shared and not-shared applications/packages has no apparent effect, as there's only one user with one home folder. But since there will be support for more users than one eventually, it makes sense to learn the right way from the start.</p>
+<p>Tant que Haiku ne permet pas de gérer plusieurs utilisateurs, la distinction entre les applications/paquets partagés ou non n'a pas de répercutions apparentes, puisqu'il n'y a qu'un seul utilisateur avec un seul dossier home.
+Une fois que cette fonctionnalité sera mise en place, Haiku supportera le multi-user et apprendre la bonne méthode prendra toute son importance.</p>
 
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="system" name="system">Le dossier système - <span class="path">/boot/system/</span></a></h2>
-<p>Under Haiku's predecessor BeOS, this folder was named <span class="path">/boot/beos/</span>. You may still find it in some older documentation (e.g. in the original BeBook).<br />
-Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only, which is sensible as they contain the files necessary for Haiku to function correctly and therefore have to be safe from (accidental) alteration. The only user-writable folders are:</p>
+<p>Sous BeOS, le prédecesseur de Haiku, ce dossier était nommé <span class="path">/boot/beos/</span>. Vous pouvez encore rencontrer cette référence dans d’anciennes documentations (comme le BeBook).<br />
+Dans tous les cas, vous ne devriez pas altérer son contenu. Chaque mise à jour de Haiku est susceptible d’ajouter, de supprimer ou de remplacer tout ce qui se trouve dans ce dossier. Si vous voulez ajouter des fonctionnalités au système, comme des extensions au Tracker, des Translateurs ou des pilotes supplémentaires, installez-les plutôt dans votre hiérarchie personnelle <span class="path">/boot/home/</span>, ou, si l’élément devrait être disponible pour tous les utilisateurs,  <span class="path">/boot/common/</span>. Tant que Haiku ne sera pas multi-utilisateur, cette distinction n’a pas d’effet apparent, puisque qu’il n’y a qu’un utilisateur avec un dossier <i>home</i>. Mais puisque ce support multi-utilisateur sera disponible ultérieurement, il est bon de prendre tout de suite les bonnes habitudes.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Contains cached files and the temporary folder linked to <span class="path">/tmp/</span>.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives).</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>Besides holding Haiku's system packages, you can add/remove packages shared by all users.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Contient les fichiers caches et les dossiers temporaires, dans <span class="path">/tmp/</span>.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Contient une arborescence pour les fichiers qui ne font pas partie d'un .hpkg (dans les anciennes archives BeOS).</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>En plus de contenir les paquets système Haiku, vous pouvez ajouter/retirer les paquets partagés par tous les utilisateurs.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contient les réglages du système.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contient des journaux (logs) comme syslog (important pour la résolution de problèmes) et est l'emplacement par défaut pour changer un fichier.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">Pour plus d'informations sur les dossiers <span class="path">packages</span> et <span class="path">non-packaged</span>, consultez le sujet <a href="applications.html">Installer des applications</a>.</span></p>
 
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="home" name="home">Le dossier personnel - <span class="path">/boot/home/</span></a></h2>
-<p>This folder belongs to you. Here you can create and delete files and folders as you wish. (By the way, the tilde ("<tt>~</tt>") is a shortcut for your home folder, so you don't always have to write "<span class="path">/boot/home/</span>" in Terminal.)<br />
-Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environment have do be put outside <span class="path">/boot/home/</span>. For example, you could create a folder <span class="path">/boot/all-users/</span> and put the stuff there.</p>
+<p>Ce dossier vous appartient. Vous pouvez, ici, créer et supprimer tous les fichiers et les dossiers que voulez. (À propos, le tilde (« <tt>~</tt> ») est un raccourcis vers votre dossier d'accueil. Vous n'avez donc pas systématiquement besoin d'écrire « <span class="path">/boot/home/</span> » dans le Terminal.)<br />
+Les fichiers que vous souhaiteriez partager avec les autres utilisateurs dans un futur environnement multi-utilisateur devaient être placés à l'extérieur de <span class="path">/boot/home/</span>. À cet effet, vous pouvez par exemple créer un dossier <span class="path">/boot/all-users/</span> pour y mettre ce genre de choses.</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">~/Desktop/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>Holds the files of your desktop. Double-clicking won't open it, as it is already always visible. When your files happen to be obscured by open windows, just switch quickly to another <a href="workspaces.html">Workspace</a>. Of course, <a href="tracker.html#drill-down">drilling</a> down by right-clicking is also possible.</td></tr>
+<td>Contient les fichiers de votre bureau. Double cliquer ne l'ouvrira pas puisqu'il est déjà visible. Lorsque vos fichiers sont masqués par une fenêtre ouverte, passez simplement sur un nouvel <a href="workspaces.html">Espace de Travail (Workspace)</a>. Bien entendu, <a href="tracker.html#drill-down">naviguer dans les sous-menus</a> est aussi possible avec un clique droit.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/mail/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>This is the default location for your mails.</td></tr>
+<td>C'est l'emplacement par défaut pour vos mails.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/people/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>This is the default location for you contact files, see <a href="applications/people.html">People</a>.</td></tr>
+<td>C'est l'emplacement par défaut pour vos fichiers fichiers de contacts, voir <a href="applications/people.html">People</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/queries/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td><a href="queries.html">Queries</a> are stored here, by default temporarily for 7 days.</td></tr>
+<td><a href="queries.html">Les Requêtes</a> sont stockées ici, par défaut pendant 7 jours.</td></tr>
 </table>
 
-<p>The folder <span class="path">/boot/home/config/</span> is special: just like <span class="path">/boot/system/</span> it's mostly under the control of the package management and therefore read-only. It too contains these similar user-writable folders:</p>
+<p>Le dossier <span class="path">/boot/home/config/</span> est spécial, tout comme <span class="path">/boot/system/</span>, est très souvent sous le contrôle du géstionnaire de paquets, donc disponible pour une lecture seule. Il contient aussi ces dossiers, modifiables par l'utilisateur.</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">~/config/packages/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>Here you can add/remove packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<td>Vous pouvez ici ajouter/supprimer les paquets qui ne sont <i>pas</i> partagés par tous les utilisateurs.</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">~/config/non-packaged/</span></td><td> </td>
-<td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives) and are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<td>Contient une arborescence pour les fichiers qui ne font pas partie d'un .hpkg (dans les anciennes archives BeOS) et <i>ne sont pas</i> partagées par tous les utilisateurs.</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">~/config/settings/</span></td><td> </td>
 <td>Ce dossier contient les paramètres de toutes les applications et quelques configurations pour le système. Certaines applications gèrent leurs paramètres dans leurs propres sous-dossiers, d'autres mettre simplement leur fichier de configuration ici.</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings</span>:</p>
+<p><span class="box-info">Pour plus d'informations sur les dossiers <span class="path">packages</span> et <span class="path">non-packaged</span>, consultez le sujet <a href="applications.html">Installer des applications</a>.</span></p>
+<p>Voici les sous dossiers les plus intéressants <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
@@ -126,7 +127,7 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
 <td>Dans cette base de données <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym>, Haiku conserve tous les différents <a href="filetypes.html">types de fichiers</a> et leurs paramètres.</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">deskbar/menu/</span></td><td> </td>
-<td>Copied or linked to files/folders/queries in this folder appear in the <a href="deskbar.html#deskbar-menu">Deskbar menu</a>.</td></tr>
+<td>Les fichiers copiés ou situés dans files/folders/queries apparaissent dans <a href="deskbar.html#deskbar-menu"> le menu Deskbar</a>.</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">kernel/drivers/</span></td><td> </td>
 <td>Un fichier de réglages contenu dans ce dossier peut être intéressant : <span class="cli">kernel</span> permet de configurer certains aspects bas niveau du système, comme la désactivation du support multi-processeur (<acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym>), l’activation du déboguage série ou de la gestion d’alimentation avancée (APM, ACPI). Vous pouvez activer un ligne de configuration en enlevant le dièse « <tt>#</tt> » au début. Faites très attention à ce que vous faites !</td></tr>