Update userguide

docs/userguide/fr/tracker.html

@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		Loïc
  *		Vincent Duvert
+ *		roptat
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -73,7 +74,7 @@
 
 <p>Le Tracker est l'interface graphique pour tous vos fichiers. Il vous permet de créer de nouveaux fichiers et dossiers, de les lancer, 
 de les trouver, ainsi que de copier, renommer ou supprimer ceux qui existent.</p>
-<p>Etant une application comme un autre (le Bureau, notamment, n’est qu'une fenêtre occupant tout l’écran), le Tracker apparaît avec ses fenêtres dans la Deskbar et peut être quitté et redémarré. La manière la plus simple de redémarré le Tracker s’il plante (ou la Deskbar) et d’utiliser le <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</p>
+<p>Étant une application comme un autre (le Bureau, notamment, n’est qu'une fenêtre occupant tout l’écran), le Tracker apparaît avec ses fenêtres dans la Deskbar et peut être quitté et redémarré. La manière la plus simple de redémarrer le Tracker s’il plante (ou la Deskbar) et d’utiliser le <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -109,7 +110,7 @@ Si vous effectuez cette opération tout en glissant un fichier, il sera déplac
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="type-ahead" name="type-ahead">Trouver des fichiers au fil de la frappe</a></h3>
-<p>Vous connaissez probablement ce concept par les gestionnaires de fichiers des autres systèmes d’exploitation : En tapant les premières lettres d’un nom de fichier, le premier fichier trouvé dans le nom correspond sera sélectionné. Haiku pousse ce concept plus loin. Si aucun fichier ne commence par ces lettres, le premier fichier dont le nom les contient (à n’importe quelle position) sera sélectionné. Et si rien ne correspond, la comparaison se fera sur les attributs des fichiers.</p>
+<p>Vous connaissez probablement ce concept par les gestionnaires de fichiers des autres systèmes d’exploitation : en tapant les premières lettres d’un nom de fichier, le premier fichier trouvé dont le nom correspond sera sélectionné. Haiku pousse ce concept plus loin. Si aucun fichier ne commence par ces lettres, le premier fichier dont le nom les contient (à n’importe quelle position) sera sélectionné. Et si rien ne correspond, la comparaison se fera sur les attributs des fichiers.</p>
 <img src="images/tracker-images/window-type-ahead.png" alt="window-type-ahead.png" />
 <p>Dans cet exemple, beaucoup de fichiers ont un nom commençant par “Haiku logo”, ce qui rend la première approche relativement inutile. Dans Haiku, par contre, il suffit de taper “web” pour se rendre à sa première occurrence dans “Haiku logo - website”. Les caractères que vous tapez apparaîtront dans le coin en bas à gauche de la fenêtre qui indique normalement le nombre de fichiers dans le dossier. Une seconde après avoir terminé de taper, l’affichage s’efface et vous pouvez commencer une nouvelle recherche.</p>
 <h3>