Update userguide

2014-04-05 18:48:32 +02:00
parent 1dc78b8c1e
commit e795d95872
636 changed files with 6411 additions and 3537 deletions
@@ -64,7 +64,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Haiku csomagok (.hpkg)</a></h2>
-<p>A csomagokat keresésére, letöltésére és telepítésére, eltávolítására a legjobb megoldás a <a href="">Raktár</a> használata. Ha ez nem jöhet szóba, mert máshonnan, nem nyilvános helyről származik a csomagunk, akkor egyszerűen csak a <tt>~/config/packages/</tt> mappába kell helyezni azt. </p>
+<p>A csomagokat keresésére, letöltésére és telepítésére, eltávolítására a legjobb megoldás a <a href="applications/haikudepot.html">Raktár</a> használata. Ha ez nem jöhet szóba, mert máshonnan, nem nyilvános helyről származik a csomagunk, akkor egyszerűen csak a <tt>~/config/packages/</tt> mappába kell helyezni azt. </p>
 <p>Az újonnan telepített programokat a <tt>~/config/apps/</tt>, illetve a parancssori programokat a <tt>~/config/bin/</tt> mappában találjuk. Az összes többi fájl, amire a programnak szüksége van (funciótárak, adatok, kiegészítők, stb.) automatikusan a megfelelő helyen jelenik meg.</p>
 <p>Az <a href="deskbar.html">Asztalsáv</a> vagy az <a href="desktop-applets/launchbox.html">Indítósáv</a> leírásai tartalmaznak információkat, hogy hogyan lehet létrehozni indító ikonokat az új programokhoz.</p>
 <p>Az eltávolítás egyszerű: csupán távolítsuk el a csomagot a <tt>~/config/packages/</tt> mappából.</p>
@@ -74,7 +74,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Régi BeOS csomagok (.zip és .pkg)</a></h2>
-<p>A BeOS csomagok, melyek tartalmaznak minden szükséges fájl a programhoz, egyszerűen kicsomagolhatóak (duplakattintással a <span class="app">Kicsomagoló</span> megnyílik) bárhová a <tt>/boot/home/</tt> mappán belül és onnan futtathatóak is. Az eltávolításuk épp ilyen egyszerű: csak töröljük ki a program mappáját.</p>
+<p>A BeOS csomagok, melyek tartalmaznak minden szükséges fájl a programhoz, egyszerűen kicsomagolhatóak (duplakattintással a <span class="app">Kicsomagoló</span> vagy pedig a régi <span class="app">Csomagtelepítő</span> nyílik meg) bárhová a <tt>/boot/home/</tt> mappán belül és onnan futtathatóak is. Az eltávolításuk épp ilyen egyszerű: csak töröljük ki a program mappáját.</p>
 <p>Bár nagyrészt igaz, hogy a régi, BeOS programok is használhatóak, megeshet, hogy olyannal találkozunk, ami nem működik. Ez leginkább akkor lehetséges, ha a programban konkrét útvonalakat adtak meg, ami viszont nem létezik Haiku alatt. Ekkor magunknak kell megodlani a problémát. A <tt>~/config/non-packaged/</tt> lehetőséget biztosít a szükséges mappák létrehozására. Mivel egyre több BeOS csomag érhető el .hpkg formátumban az újracsomagolásuknak köszönhetően, így erre már nem nagyon lesz szükség. További információt a <tt>non-packaged</tt> mappa használatáról az <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Installing applications</a> cikkben találunk.</p>

 <h2>
@@ -103,7 +103,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Kicsomagoló</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Ismert csomagolt fájlok kicsomagolása.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">Raktár</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Lehetőséget biztosít csomagok keresésére, letöltésére, telepítésére, frissítésére illetve eltávolítására [<i>még hiányzik</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">Lehetőséget biztosít csomagok keresésére, letöltésére, telepítésére, frissítésére illetve eltávolítására</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Haiku vektoros ikonok készítése.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Telepítő</a></td><td> </td>
@@ -60,13 +60,13 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
-<tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>Leírás:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Leírás:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
 <tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A BePDF egy PDF megjelenítő. A megjelenítésen kívül még támogatja a könyvjelzőket is (kódolatlan fájloknál). 20 nyelven érhető el, de újabbak adhatóak hozzá egyszerű szöveges fájlként.</p>
-<p>A leírás elérhető <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> és <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a> formátumban, és megnyitható a menüből is: <span class="menu">Segítség | Leírás megjelenítése...</span>.</p>
+<p>A leírás elérhető <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> és <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a> formátumban, és megnyitható a menüből is: <span class="menu">Segítség | Leírás megjelenítése...</span>.</p>
 </div>
 </div>

@@ -64,7 +64,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>A program grafikonon jeleníti meg a lemez kihasználtságát.<br />
 Ez egy remek program, ami választ adhat a kérdésre: "<i>Hová tűnt a szabad hely a gépen?</i>".</p>
-<p>Indítás után a program csupán egy fehér ablakot jelenít meg, amiben az összes csatolt lemez külön fülön jelenik meg. Ekkor csak ki kell választanunk azt a lemezt, amit elemezni szeretnénk, majd az <span class="button">Elemzés</span> gombra kattintva a program megvizsgálja azt. Nagyobb méretű lemezek esetében ez hosszabb időt vehet igénybe... Mialatt várakozunk, nyugodtan navigálhatunk egy másik lemezen, vagy azt is elemezhetjük.<br />
+<p>Indítás után a program csupán egy üres ablakot jelenít meg, amiben az összes csatolt lemez külön fülön jelenik meg. Ekkor csak ki kell választanunk azt a lemezt, amit elemezni szeretnénk, majd az <span class="button">Elemzés</span> gombra kattintva a program megvizsgálja azt. Nagyobb méretű lemezek esetében ez hosszabb időt vehet igénybe... Mialatt várakozunk, nyugodtan navigálhatunk egy másik lemezen, vagy azt is elemezhetjük.<br />
 Nem ajánlott azonban sok elemzést egyszerre elindítani azonos fizikai lemezen, ugyanis ez jelentősen megnövelheti a várakozási időt.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>A koncentrikus körök jelképezik a különböző szinteket a fájrendszer szerkezetében. A felső képen a középső kör jelzi a <span class="path">/boot/home</span> mappát. A gyűrű minden egyes szelete közvetlenül a körön kívül egy fájl vagy mappa a <span class="path">/boot/home</span> mappában. Minden egyes szelet egy szinttel mélyebbre visz minket a fájlrendszerben. Az ablakot lehet, hogy át kell méretezni, ha nagyon mélyre akarunk menni.</p>
@@ -62,7 +62,40 @@
 <tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>A leírás még hiányzik. Ha szeretnél írni egy leírást, akkor jelezd azt a <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> levelező listán a többszöri változat megelőzése érdekében.</p>
+<p>A programok, csomagok kezelésére a Raktár használata az elsődleges megoldás. Segítségével válogathatunk a rendelkezésre álló csomagok közül, telepíthetjük, frissíthetjük illetve eltávolíthatjuk azokat.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>A szűrő</h3>
+<p>Az ablak felső részében találunk több lehetőséget is a csomagok szűrésére:</p>
+<ul>
+<li><p>A <span class="menu">Megjelenítés</span> menüből különféle kategóriák közül választhatunk, mint például "<i>Audió</i>" vagy "<i>Játékok</i>". Továbbá megjeleníthetjük csak a telepített csomagokat illetve azokat, amikhez fissítés érhető el.</p></li>
+<li><p>A <span class="menu">Raktár</span> menüből megadva csak az adott raktárban lévő csomagok jelennek meg,</p></li>
+<li><p>A <span class="menu">Keresési feltétel</span> mezőben kulcsszavak beírásával.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>A lista</h3>
+<p>Mint minden Nyomkövető ablakban, az oszlopfejlécen jobb egérgombbal kattintva itt is megadhatjuk, hogy melyik oszlop jelenjen meg. A bal gombbal kattintva pedig rendezhetjük a lista tartalmát, és persze az oszlopok sorrendje is módosítható azok mozgatásával.</p>
+<p>A csomag állapota több féle is lehet:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Elérhető</span>: A csomag a raktárban jelen van és készen áll a letöltésre és a telepítésre. Ha bármely más csomag az előfeltétele a kiválasztott csomagnak, akkor a program informál minket azok letöltéséről/telepítéséről is.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Aktív</span>: A csomag már telepítve van és használatra készen áll.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Frissítés érhető el</span>: A már telepített csomag egy újabb verziója érhető el.</p></li>
+</ul>
+<p>A lista és az információs panel közötti pontozott vonalat függőlegesen mozgatva a lista méretét módosíthatjuk.</p>
+
+<h3>Információs panel</h3>
+<p>Az ablak alsó részében a kiválasztott csomagról kaphatunk információt.<br />
+A csomag neve mellett kapott helyet a fejlesztő személy/csoport, az értékelés és a verzió. Mindezek mellett pedig egy gomb, ami – a csomag állapotától függően – lehet <span class="button">Telepítés</span>, <span class="button">Eltávolítás</span> vagy <span class="button">Frissítés</span>.</p>
+<p>Az alábbi három lehetőséget kapjuk:</p>
+<ul>
+<li><p>A <span class="menu">Névjegy</span> részletes információkkal szolgál a csomagról, például képernyőképpel és ha elérhető, akkor a csomagért felelős csoport/személy elérhetőségével.</p></li>
+<li><p>Az <span class="menu">Értékelés</span> panelen az felhasználók esetleges visszajelzéseit láthatjuk. A felhasználók megjegyzéseit is lehet értékelni a jobb oldalon található gombokkal.</p></li>
+<li><p>A <span class="menu">Változásnapló</span> segítségével nyomon követhetjük a csomag eddigi változásait.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Eszközök és Beállítások</h3>
+<p>Az <span class="menu">Eszközök</span> menüben találjuk a <span class="menu">Raktárak frissítése</span> menüt. Ezzel lekérhetjük az összes elérhető csomagot a raktárakból.</p>
+<p>A <span class="menu">Beállítások</span> menüben találjuk a <span class="menu">Fejlesztői csomagok megjelenítése</span> és a <span class="menu">Forráskód csomagok megjelenítése</span> opciót. Általában az átlag felhasználónak nincs szüksége ezekre a csomagokra. Ugyanakkor fontosak lehetnek azoknak, akik ezekre a csomagokra alapozva fejlesztik a programjaikat.</p>

 </div>
 </div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -82,7 +82,7 @@ Ez a lista tartalmazza az összes, a Haiku-val érkező programot. Mindegyikhez
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Figyelmeztető hang megszólaltatása.</td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>Ugyan az, mint a <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Fájl tömörítő.</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++ fordító.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C fordító.</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Naptár megjelenítése.</td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Fájlok összefűzése, illetve a fájlok tartalmának megjelenítése.</td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Egy fájl jellemzőjének megjelenítése. <a href="cli-apps.html">(Haiku-specifikus)</a></td></tr>
@@ -165,7 +165,6 @@ Ez a lista tartalmazza az összes, a Haiku-val érkező programot. Mindegyikhez
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Hálózati kártyák beállítása.</td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>A fájlok megfelelő helyre másolása a futó rendszer megzavarása nélkül.</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>A különféle vezeték nélküli hálózati kártyák vezérlőprogramjának telepítése.</td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Egy ideiglenes megoldás a kiegészítő csomagok telepítésére.</td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Új hang-esemény hozzáadása a Hangok beállítások panelhez. </td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Bemeneti eszközök listája.</td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Csatolt lemezek információi.</td></tr>
@@ -203,7 +202,7 @@ Ez a lista tartalmazza az összes, a Haiku-val érkező programot. Mindegyikhez
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Fájl egyesítése.</td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Egy BMessage fájl megjelenítése.</td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>A fájl MIME típusának megadása.</td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile főggőségi fájl létrehozása.</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile függőség generáló.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Mappa létrehozása.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>FAT partíció formázása.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>named csövek létrehozása.</td></tr>
@@ -48,7 +48,7 @@
 <span>
  «  <a href="screenshot.html">Képernyőkép</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Programok</a> 
-::  <a href="soundrecorder.html">Hangrögzítő</a>  »
+::  <a href="soundrecorder.html">Hangfelvevő</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -118,7 +118,7 @@ Egy másik gyors megoldás, hogy ha már meg van nyitva az a mappa, ahová el ak
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screenshot.html">Képernyőkép</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Programok</a> 
-::  <a href="soundrecorder.html">Hangrögzítő</a>  »
+::  <a href="soundrecorder.html">Hangfelvevő</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -16,7 +16,7 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Hangrögzítő</title>
+	<title>Hangfelvevő</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -54,8 +54,9 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />Hangrögzítő (SoundRecorder)</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />Hangfelvevő (SoundRecorder)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoundRecorder</span></td></tr>
@@ -46,7 +46,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="soundrecorder.html">Hangrögzítő</a> 
+ «  <a href="soundrecorder.html">Hangfelvevő</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Programok</a> 
 ::  <a href="terminal.html">Terminál</a>  »
 </span></div>
@@ -87,7 +87,7 @@ Ebben az esetben csak maga a szöveg marad meg.</div>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="soundrecorder.html">Hangrögzítő</a> 
+ «  <a href="soundrecorder.html">Hangfelvevő</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Programok</a> 
 ::  <a href="terminal.html">Terminál</a>  »
 </span></div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -81,7 +81,7 @@ Végül pedig eldönthetjük, hogy a "Kezdőlap"-gomb a gombsoron megjelenjen-e,
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>Új lapokat létrehozhatunk a <span class="key">+</span> gomb segítségével a fül-soron, vagy ha van elég hely, akkor dupla kattintással is az üres területen a fül-soron. Ha több oldal is meg van nyitva, mint amennyi elfér a fül-soron, akkor a <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> görgető gombok aktívak lesznek. A jobb oldalon a <span class="key">∨</span> gombot lenyomva egy menü jelenik meg az összes megnyitott lap címével együtt, így gyorsan a szükségesre navigálhatunk közöttük.</p></li>
-<li><p>Egy hivatkozáson a középső gombbal kattintva a hivatkozás megnyílik egy új lapon a háttérben.</p></li>
+<li><p>Egy hivatkozáson a középső gombbal kattintva a hivatkozás megnyílik egy új lapon a háttérben. A <span class="key">SHIFT</span> lenyomvatartásákor pedig előtérben nyílik meg.</p></li>
 <li><p>A <span class="menu">Nézet</span> menüből a <span class="menu">Méret növelése</span> és a <span class="menu">Méret csökkentése</span> érhető el. Egy másik opciói is a rendelkezésünkre áll: <span class="menu">Csak a szöveg nagyítása</span>, mely esetben a képek mérete nem változik, csak a szövegé.</p></li>
 <li><p>Ha teljes képernyős módba váltunk, és a beállítások szerint a vezérlőfelület eltűnik, akkor egy másodperc múlva már nem látjuk azt. Hogy ideiglenesen visszahozzuk, egyszerűen csak mozgassuk az egeret a képernyő felső részére.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
@@ -90,7 +90,6 @@ Ha címként nem értelmezhető a beírt szöveg, akkor a böngésző megkeresi
 <li><p>Egy objektumon jobb gombbal kattintva egy helyi menü jelenik meg, mely változik a objektumnak megfelelően (például megnyitás új oldalon, vagy letöltés).</p></li>
 <li><p>A <span class="menu">Szerkesztés | Keresés</span> megjelenít egy kereső mezőt az ablak alján, mellyel az oldalon lévő szövegben kereshetünk. A találatokat a böngésző kiemeli az oldalon.</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">Egy idő után az oldal betöltése egyre lassabb és lassabb lehet. Ez nem feltétlenül hiba, ugyanis ezt általában a sütik (cookie) kezelése okozza. Amíg ez nem oldódik meg, addig manuálisan kell eljárni: a <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span> fájlt meg kell keresni. Ez tartalmazza a sütiket, és folyamatosan növekszik, ahogy böngészünk az interneten. Miután több kilobájt lesz a mérete, a böngészés lelassul. Ekkor csak törölni kell a fájlt, és "tiszta lappal" indulunk.</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Könyvjelzők</h2>
 <p>A WebPositive a könyvjelzőket fájlként és mappaként tárolja a <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt> mappában. Új könyvjelző hozzáadásakor egy fájl jön létre. A könyvjelzőket tartalmazó mappát gyorsan megnyithatjuk a <span class="menu">Könyvjelzők kezelése</span> menüvel.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -46,10 +46,10 @@
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Tartalom</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Fájlrendszer felépítése</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Tartalom</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Fájlrendszer felépítése</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -61,58 +61,91 @@
 <p>A Haiku rendszertöltő segíthet megtalálni a számítógép hibáit, illetve kiválaszthatjuk az indítani kívánt rendszert, ha több Haiku is elérhető (például CD-n vagy USB-n).<br />
 Ez akkor is hasznos lehet, ha valamely telepített összetevő miatt a rendszer nem tud elindulni. A <i>Disable user add-ons (felhasználói kiegészítők tiltása)</i> opció használatával például a rendszer a felhasználó által telepített eszközvezérlők betöltése nélkül indítható.</p>
 <p>A rendszertöltőbe való belépéshez tartsuk lenyomva a <span class="key">SHIFT</span> billentyűt, mielőtt a Haiku betöltési folyamat elindul (mielőtt megjelenik a Haiku logó). Ha rendszerválasztó menü is van telepítve, akkor tartsuk lenyomva a <span class="key">SHIFT</span>-et mielőtt kiválasztjuk az indítandó rendszert. Ha csak Haiku van a gépünkön, akkor ajánlott már akkor lenyomva tartani a billentyűt, amikor még a BIOS üzenetei vannak a képernyőn.</p>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="options" name="options">A rendszer betöltésekor elérhető opciók</a></h2>
 <p>A rendszertöltő elindulása után az alábbi menük/lehetőségek tárulnak elénk:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Select boot volume</b><br />Rendszer kiválasztása</td><td> </td><td>Az indítandó Haiku kiválasztása.</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b><br />Biztonsági opciók
 </td><td> </td><td>A következő opciók hibakereséskor lehetnek hasznunkra. Az opciók kijelölésekor a képernyő alján egy rövid leírást olvashatunk a hatásukról.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Safe mode</i></td><td width="15"></td><td>biztonsági mód</td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable user add-ons</i></td><td></td><td>felhasználói kiegészítők tiltása</td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable IDE DMA</i></td><td></td><td>DMA tiltása</td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Use fail-safe video mode</i></td><td></td><td>biztonsági videó mód</td></tr>
-	<tr><td><i>- Don't call the BIOS</i></td><td></td><td>BIOS hívások tiltása</td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable APM</i></td><td></td><td>APM tiltása</td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable ACPI</i></td><td></td><td>ACPI tiltása</td></tr>
-	</table>
-</td></tr>
-<tr><td><b>Select debug options</b><br />Hibakereső opciók
+	<p><span class="menu">Safe mode</span> (Biztonsági mód)<br />
+		A rendszert biztonsági módba állítja. Ez a többi opciótól függetlenül engedélyezhető.</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span> (Felhasználói kiegésztők tiltása)<br />
+		Minden a felhasználó által telepített kiegészítő betöltésének megakadályozása. Csak a rendszer mappában lévő kiegészítők töltődnek be. Bővebben a <a href="#troubleshooting">Hibelhárítás</a> szakaszban.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span> (IDE DMA tiltása)<br />
+		Letiltja az IDE DMA-t, megnöveli az IDE kompatibilitást a teljesítmény rovására.</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span> (A 4 GiB feletti memória tiltása)<br />
+		A rendszer kernel beállításait felülbírálva letiltható  4 GiB feletti memória terület.
+</p>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span> (Biztonsági videó mód)<br />
+		A rendszer csak a VESA módot fogja használni, megakadályozza minden egyéb grafikus vezérlő betöltését.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span> (IO APIC tiltása)<br />
+		Letiltja az IO APIC megszakítás-kiosztását, helyette a hagyományos PIC használatát erőlteti.</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span> (Helyi APIC tiltása)<br />
+		A helyi APIC tiltása az SMP tiltásával együtt.</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span> (SMP tiltása)<br />
+		Egy kivételével az összes processzormagot letiltja.</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span> (BIOS hívások tiltása)<br />
+		Letiltja a rendszert hívó BIOS funkciókat.</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span> (APM tiltása)<br />
+		Letiltja a bővített energiagazdálkodást. Ezzel felül bírálja a kernelben megadott APM beállítást is.</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span> (ACPI tiltása)<br />
+		Letiltja a bővített konfigurációs és energia vezérőt. Ezzel felül bírálja a kernelben megadott ACPI beállítást is.</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span> (Feketelista)<br />
+		Lehetőséget nyújt arra, hogy rendszer fájlok betöltését mellőzzük induláskor. Hasznos lehet, ha például egy eszköz vezérlőt ideiglenesen le akarunk tiltani. Bővebben a <a href="#troubleshooting">Hibaelhárítás</a> szakaszban.</p></td></tr>
+<tr><td><b>Debug menu</b><br />Hibakereső menü
 </td><td> </td><td>Az alábbi opciók segítséghetnek a hiba keresésben illetve a hiba <a href="../welcome/hu/bugreports.html">jelentésében</a>. Szintén kapunk egy kis leírást a képernyő alján ha kiválasztunk egy opciót.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Enable serial debug output</i></td><td width="15"></td><td>sorosporti hibakeresés engedélyezése</td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable on screen debug output</i></td><td></td><td>képernyőn történő hibakeresés engedélyezése</td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable on screen paging</i></td><td></td><td>lapozás tiltása a képernyőn</td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable debug syslog</i></td><td></td><td>hibakereső naplózás engedélyezése</td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display current boot loader log</i></td><td></td><td>jelenlegi rendszertöltő napló megjelenítése (kilépés a <span class="key">Q</span> lenyomásával)</td></tr>
-	<tr><td><i>- Add advanced debug option</i></td><td></td><td>további hibakereső opciók</td></tr>
-</table>
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>Ha az "Enable debug syslog" engedélyezve van, hiba utáni újraindítás esetén a következő opciók is megjelennek:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display syslog from previous session</i></td><td></td><td>a legutóbbi napló megjelenítése</td></tr>
-	<tr><td><i>- Save syslog from previous session</i></td><td></td><td>a legutóbbi napló mentése</td></tr>
-</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span> (Soros porton történő hibakeresés engedélyezése)<br />
+		A naplózást a soros portra irányítja át (eredeti beállítások: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span> (Képernyőn történő hibakeresés engedélyezése)<br />
+		A szokásos logó helyett a rendszer napló látható betöltéskor a képernyőn.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span> (Képernyőn való lapozás tiltása)<br />
+		Ha a képernyőn történő hibakeresés engedélyezve van, akkor letiltja a kézzel történő lapozást.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span> (Hibakereső naplózás engedélyezése)<br />
+		Engedélyezi a rendszernapló a memória egy speciális területén való eltárolását, így újraindítás után is elérhető lesz.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span> (A jelenlegi rendszertöltő naplójának megtekintése)<br />
+		Megjeleníti a jelenlegi, már összegyűjtött hibakereső információkat (a <span class="key">Q</span> lenyomásával kiléphetünk).</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span> (További hibakereső opciók)<br />
+		További opciók megadása.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>Ha az "<i>Enable debug syslog</i>" engedélyezve van, hiba utáni újraindítás esetén a következő opciók is megjelennek:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> (Az előző munkamenet naplójának mentése betöltés közben)<br />
+		Az előző Haiku munkamenet naplójának mentése a /var/log/previous_syslog fájlba a rendszer betöltésekor.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span> (Előző munkamenet naplójának megjelenítése)<br />
+		A legutóbbi munkamenetben összegyűjtött hibakeresési információk megjelenítse.</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span> (Előző munkamenet naplójának elmentése)<br />
+		A legutóbbi munkamenetben összegyűjtött hibakeresési információk elmentése lemezre. Jelenleg csak FAT32 fájlrendszerű lemezek használhatóak.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Select fail safe video mode</b><br />Biztonsági videó mód választása</td><td> </td><td>Ha bejelöljük a <i>Use fail-safe video mode</i>-ot (biztonsági videó mód), akkor kiválaszthatjuk a felbontást és a színmélységet.</td></tr>
 </table>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Hibaelhárítás</a></h2>
+<p>Ha a Haiku elsőre nem tud elindulni, akkor ajánlott kipróbálni néhány hibakeresési opciót a <span class="menu">Select safe mode options</span> menüben. Továbbá egy <a href="../welcome/en/bugreports.html">hibajelentést</a> is lehet küldeni.</p>
+<p>Az is lehetséges, hogy a Haiku csak egy újonnan feltelepített program, eszközvezérlő miatt nem indul el. Ekkor több lehetőségünk is van hogy újra be tudjuk tölteni a rendszerünket, például a feltelepített csomag eltávolításával:</p>
+<ul>
+<li><p>A <span class="menu">Safe mode</span> engedélyezésével megakadályozhatjuk a legtöbb szerver, démon elindítását illetve a UserBootScript végrehajtását.</p></li>
+<li><p>A <span class="menu">Disable user add-ons</span> aktiválásával elkerülhetjük az általunk feltelepített kiegészítők (vezérlők, értelmezők, stb.) betöltését, használatát.</p></li>
+<li><p>Ha az érintett vezérlő, kiegészítő, stb rendszer szinten van telepítve, akkor a helyzet kicsit nehezebb. Itt kap szerepet a <span class="menu">Blacklist entries</span>. Használatakor az egész fájlrendszeren végig mehetünk és letilthatjuk a szükséges összetevőket. A kiválasztás a <span class="key">SPACE</span> vagy <span class="key">RETURN</span> billentyűvel történik. Az <span class="key">ESC</span> lenyomásával egy szintel feljebb mehetünk.</p>
+<p>Az interneten olvasható egy cikk (<a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a>) arról, hogy hogyan tudjuk véglegesíteni ezeknek az összetevőknek a letiltását.</p></li>
+</ul>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="booting" name="booting">A Haiku indítása</a></h2>
 <p>Ha bejelöltük a megfelelő opciókat, utána térjünk vissza a főmenübe, majd folytassuk a betöltést. Ez a következő képernyőt eredményezi:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />

 <p>Ha minden rendben megy, akkor az összes szimbólum gyorsan aktívvá válik.<br />
 A különféle szimbólumok az alábbi betöltési szakaszokat jelölik:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>A modulok betöltése.</td></tr>
-	<tr><td><b>Lemez nagyítóval</b></td><td> </td><td>A gyökér fájlrendszer (<span class="path">/</span>) és az eszközök fájlrendszer (<span class="path">/dev</span>) létrehozása.</td></tr>
-	<tr><td><b>Csatolókártya</b></td><td> </td><td>Eszközkezelő betöltése.</td></tr>
-	<tr><td><b>Rendszerlemez</b></td><td> </td><td>Rendszerlemez csatolása.</td></tr>
-	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Processzor-függő modulok betöltése.</td></tr>
-	<tr><td><b>Mappa</b></td><td> </td><td>Alrendszerek betöltése.</td></tr>
-	<tr><td><b>Rakéta</b></td><td> </td><td>A betöltő-szkript elindítja a rendszert.</td></tr>
+	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>A modulok betöltése.</td></tr>
+	<tr><td><b>Lemez nagyítóval</b></td><td> </td><td>A gyökér fájlrendszer (<span class="path">/</span>) és az eszközök fájlrendszer (<span class="path">/dev</span>) létrehozása.</td></tr>
+	<tr><td><b>Csatolókártya</b></td><td> </td><td>Eszközkezelő betöltése.</td></tr>
+	<tr><td><b>Rendszerlemez</b></td><td> </td><td>Rendszerlemez csatolása.</td></tr>
+	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Processzor-függő modulok betöltése.</td></tr>
+	<tr><td><b>Mappa</b></td><td> </td><td>Alrendszerek betöltése.</td></tr>
+	<tr><td><b>Rakéta</b></td><td> </td><td>A betöltő-szkript elindítja a rendszert.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -120,10 +153,10 @@ A különféle szimbólumok az alábbi betöltési szakaszokat jelölik:</p>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Tartalom</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Fájlrendszer felépítése</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Tartalom</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Fájlrendszer felépítése</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -72,7 +72,6 @@
 		<td valign="top">Biztonsági indítási opciók a problémák megoldása érdekében.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Fájlrendszer felépítése</a><ul>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#system">A rendszer mappa</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#common">A közös mappa</a></li>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#home">A saját mappa</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">A fájlrendszer hierarchiájának megértése és a fontos mappák összegyűjtése.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">A Haiku felhasználói felülete</a><ul>
@@ -142,9 +141,8 @@
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Műhely: vezeték nélküli hálózat</a></td>
 		<td valign="top">Titkosított vagy titkosítatlan vezeték nélküli hálózat beállítása.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Programok</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#install">Programok telepítése</a></li>
-		<li><a href="applications.html#uninstall">Programok eltávolítása</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku programok</a></li>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku csomagok (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Régi BeOS archívumok (.zip és .pkg)</a></li>		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku programok</a></li>
 		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku parancssori alkalmazások</a></li>
 		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">A rendszerrel együtt érkező programok</a></li></ul></td>
 		<td>A Haiku programjainak működése és újak telepítése, meglévők eltávolítása.</td></tr>
@@ -84,22 +84,16 @@
 <li><p><b>Asztalsáv-beállítások...</b> - Az Asztalsáv beállításai (információk lejjebb).</p></li>
 <li><p><b>Leállítás</b> - A rendszer <span class="menu">Újraindítás</span>a vagy <span class="menu">Kikapcsolás</span>a.</p></li>
 <li><p><b>Legutóbbi dokumentumok, mappák, programok</b> - A legutóbb megnyitott dokumentumok, mappák illetve programok listája (bővebben az <span class="menu">Asztalsáv beállítások</span> részben alább).</p></li>
-<li><p><b>Programok, Bemutatók, Asztali kisalkalmazások, Beállítások</b> - Az elérhető programok, bemutatók és beállítások listája.<br />További bejegyzéseket hozhatsz létre bármilyen elemhez (programhoz, mappához, fájlhoz, kereséshez, stb.), amihez hivatkozást készítesz a <span class="path">~/config/settings/deskbar</span> mappába.</p></li>
+<li><p><b>Programok, Bemutatók, Asztali kisalkalmazások, Beállítások</b> - Az elérhető programok, bemutatók és beállítások listája.<br />További bejegyzéseket hozhatsz létre bármilyen elemhez (programhoz, mappához, fájlhoz, kereséshez, stb.), amihez hivatkozást készítesz a <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu</span> mappába.</p></li>
 </ul>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Asztalsáv beállításai</h3>
-<h4>Menü</h4>
-<p>Bár az Asztalsáv menüjének felső része állandó, a <span class="menu">Leállítás...</span> alatti menüpontok személyre szabhatóak.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>Megadható az utoljára használt fájlok, mappák illetve programok száma, amik majd megjelennek a menüben, vagy egyáltalán megjelenjen-e vagy sem.<br />
-A <span class="button">Menü szerkesztése...</span> gomb megnyomásával megnyílik a <span class="path">~/config/settings/deskbar/</span> mappa. Itt megtaláljuk a menüben megjelenő összes mappát és hivatkozást, melyek alap esetben a <span class="menu">Programok</span>, <span class="menu">Bemutatók</span>, <span class="menu">Asztali kisalkalmazások</span>, és a <span class="menu">Beállítások</span>.<br />
-A bejegyzések törölhetőek vagy újak adhatóak hozzá (például programok, dokumentumok vagy akár lekérdezések), amiket egyszerűen csak be kell másolni a mappába, vagy törölni kell onnan.</p>
-<p>A legegyszerűbb az, ha a fájlt, mappát vagy a mentett keresést az Asztalsávra húzzuk, ahová rakni szeretnénk.</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>Az Asztalsáv beállításai három részből állnak.</p>

 <h4>Programok</h4>
 <p>Az alábbi beállítások nincsenek hatással a programokra, csupán a futó programok listájának megjelenését módosíthatjuk vele.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Futó programok rendezése</span></td><td> </td><td>A futó programok listájának ABC sorrend szerinti rendezése.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">A Nyomkövető mindig az első</span></td><td> </td><td>A Nyomkövető mindig az első a futó programok listájában a sorbarendezéstől függetlenül.</td></tr>
@@ -109,14 +103,21 @@ A bejegyzések törölhetőek vagy újak adhatóak hozzá (például programok,
 <tr><td><span class="menu">Ikon mérete</span></td><td> </td><td>A futó programok listájában a programikonok mérete.</td></tr>
 </table>

+<h4>Menü</h4>
+<p>Míg az első pár menüelem állandó, a <span class="menu">Leállítás...</span> alattiak már személyre szabhatóak.<br />
+Megadható az utoljára használt fájlok, mappák illetve programok száma, amik majd megjelennek a menüben, vagy egyáltalán megjelenjen-e vagy sem.<br />
+A <span class="button">Menü szerkesztése...</span> gomb megnyomásával megnyílik a <span class="path">~/config/settings/deskbar/</span> mappa. Itt megtaláljuk a menüben megjelenő összes mappát és hivatkozást, melyek alap esetben a <span class="menu">Programok</span>, <span class="menu">Bemutatók</span>, <span class="menu">Asztali kisalkalmazások</span>, és a <span class="menu">Beállítások</span>.<br />
+A bejegyzések törölhetőek vagy újak adhatóak hozzá (például programok, dokumentumok vagy akár lekérdezések), amiket egyszerűen csak be kell másolni a mappába, vagy törölni kell onnan.</p>
+<p>A legegyszerűbb az, ha a fájlt, mappát vagy a mentett keresést az Asztalsávra húzzuk, ahová rakni szeretnénk.</p>
+
 <h4>Ablak</h4>
 <p>Ezek az opciók magára az Asztalsáv-ablakra vonatkoznak.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Mindig felül</span></td><td> </td><td>Az Asztalsáv mindig a többi ablak előtt van.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Automatikus előrehozás</span></td><td> </td><td>Az Asztalsáv előre hozása ha az egér fölé kerül.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Automatikus elrejtés</span></td><td> </td><td>Az Asztalsáv mérete lecsökken mindössze néhány képpontra, majd előjön ha az egér fölé kerül.</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">A Polc</a></h2>
@@ -80,7 +80,7 @@ A legtöbb mappa a <span class="path">/boot/system/</span> mappán belül csak o
 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>A rendszer beállításait tartalmazza.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Naplókat tartalmaz (például a rendszer naplót), melyek hibakereséskor lehetnek a segítségünkre, illetve ez az eredeti helye a virtuális memória fájlnak is.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">További információk a <span class="path">packages</span> és a <span class="path">non-packaged</span> mappákról a <a href="">Programok telepítése</a> fejezetben.</span></p>
+<p><span class="box-info">További információk a <span class="path">packages</span> és a <span class="path">non-packaged</span> mappákról a <a href="applications.html">Programok telepítése</a> fejezetben.</span></p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -112,7 +112,7 @@ A megosztani kívánt fájlokat egy későbbi, többfelhasználós környezetben
 <td>Itt találhatóak a programok beállításai és néhány rendszer-beállítás fájlja. Néhány program a saját mappáján belül tarja a beállításait, a többi egyszerűen csak ide rakja őket.</td></tr>
 </table>

-<p><span class="box-info">További információk a <span class="path">packages</span> és a <span class="path">non-packaged</span> mappákról a <a href="">Programok telepítése</a> fejezetben.</span></p>
+<p><span class="box-info">További információk a <span class="path">packages</span> és a <span class="path">non-packaged</span> mappákról a <a href="applications.html">Programok telepítése</a> fejezetben.</span></p>
 <p>Néhány kiemelt mappa a <span class="path">~/config/settings</span> mappán belül:</p>

 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -68,27 +68,46 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Váltás a <a href="workspaces.html">Munkaasztalok</a> között (az X az <span class="key">Fx</span> esetében a munkaasztal száma, mely megfelel egy-egy funkció-billentyűnek). Az aktuális ablakot magunkal is vihetjük az új munkaasztalra, ha közben lenyomva tartjuk a <span class="key">SHIFT</span>-et.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Egy virtuális táblázat/rács segítségével navigálhatunk, váltogathatunk a munkaasztalok között. Az aktuális ablakot magunkal is vihetjük az új munkaasztalra, ha közben lenyomva tartjuk a <span class="key">SHIFT</span>-et.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Ha az <span class="key">OPT</span>-ot lenyomva tartjuk miközben mozgatjuk az ablakot egy másik ablak közelében, akkor azokat csoportba rendezhetjük (további információk <a href="gui.html#stack-tile">A Haiku felhasználói felülete</a> témakörben).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>A jelenlegi munkaasztalon megnyitott ablakok között váltogathatunk.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + bal egérgomb</td><td></td><td>Az ablak mozgatása annak bármely részén (további információk <a href="gui.html#move-resize">A Haiku felhasználói felülete</a> témakörben).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + jobb egérgomb</td><td></td><td>Az ablak méretezése a keretek körüli területen (további információk <a href="gui.html#move-resize">A Haiku felhasználói felülete</a> témakörben).</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Az ablak alternatív méretűre növelése (ez a legtöbb esetben a maximális mérettel egyenértékű).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>A jelenlegi ablak minimális méretűre kicsinyítése</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Elrejti a jelenlegi ablakot (az Asztalsárva kicsinyíti).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Az aktív ablakot az előtérbe hozza (csak akkor működik, ha az egér beállításainál a <a href="preferences/mouse.html">Ha az egér felette van</a> opció ki van választva).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>A jelenlegi ablak háttérbe küldése.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Lenyomva tartásakor jelenik meg a <a href="twitcher.html">Programváltó</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Megnyitja a <a href="teammonitor.html">Folyamatfigyelő</a>t.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>A menü aktiválása (bezárása az <span class="key">ESC</span> lenyomásával).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>A kiválasztott tartalmat a vágólapra másolja.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>A kiválasztott tartalmat a vágólapra helyezi (az eredeti törlésével).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Beilleszti a vágólap tartalmát.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Az aktuális ablak bezárása.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>A program bezárása.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Képernyőképet készít, majd megnyitja a <a href="applications/screenshot.html">Képernyőkép</a> ablakát.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Képernyőképet készít "csendes módban" (az ablak nem jelenik meg), miközben figyelembe veszi a legutóbbi beállításokat.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Szintén "csendes módban" készíti el a képernyőképet, azonban a képet nem menti el, csak a vágólapra másolja azt.</td></tr>
 </table>

+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="textediting" name="textediting">Szövegvezérlő kombinációk</a></h2>
+<p>Ha szöveget szerkesztünk - legyen szó egy fájl átnevezéséről a Nyomkövetőben vagy egy fájl szerkesztéséről a StyledEdit-ben - néhány billentyűkombináció a segítségünkre lehet:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> vagy<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Ugrás a szavak közt. (Megjegyzés: Ajánlott az <span class="key">OPT</span> kombináció használata. Lehetséges, hogy az <span class="key">ALT</span> kombináció más funkciót lát el a programban.)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Ugrás a sor elejére.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Ugrás a sor végére.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Ugrás a dokumentum elejére.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Ugrás a dokumentum végére.</td></tr>
+</table>
+<p>A <span class="key">SHIFT</span> lenyomvatartásával ezen kombinációk használatakor a két ugrás közötti szöveg kerül kijelölésre.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Nyomkövető kombinációk</a></h2>
@@ -100,6 +119,7 @@
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Megnyitja az Asztalsáv menüt (bezárás az <span class="key">ESC</span>-el).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>A legutóbbi művelet visszavonása. A visszavonási előzmények száma a rendelkezésre álló memóriától függ. Itt megjegyzendő, hogy ez csak magán a fájlon működik, a jellemzők illetve az engedélyek visszavonására nem használható. Továbbá, ha a fájl már törlődött a <i>Szemetes</i>ből, akkor az már nem vonható vissza.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Az <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span> kombinációval visszavont művelet újra végrehajtása.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Egér görgő</td><td></td><td>Amikor nagyon sok fájlt tartalmazó Nyomkövető ablakban görgetünk vagy épp az <a href="tracker.html#navigating">almenükben navigálunk</a>, akkor felgyorsíthatjuk azt.</td></tr>
 </table>

 <h2>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -89,6 +89,8 @@
 		<td valign="top">A képernyő felbontása, a színek, a frekvencia és a munkaasztalok számának megadása.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">Képernyővédő</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Képernyővédő hozzáadása, törlése, beállítása.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Parancsgombok</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Egyéni billentyűkombinációk megadása, melyekkel például programokat indíthatunk. [<i>még hiányzik</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">Hangok</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Hangok rendelése a különféle rendszer-eseményekhez.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">Dátum és idő</a></td><td> </td>
@@ -59,7 +59,6 @@
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
 <tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>A Haiku megjelenési beállításait szabhatjuk személyre ezen a felületen.</p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -68,24 +68,30 @@
 <p>A formátumoktól függően minden értelmező egyedi beállításokkal rendelkezik. Ezen kívül az <span class="button">Információk</span> gombot lenyomva jogi illetve elérhetőségi információkat is kaphatunk.<br />
 Az alábbi táblázat összefoglalja az alapértelmezett értelmezőket és a leggyakoribb opcióit.</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="menu">Apple ikon</span></td><td>Érvényes méret: 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 és RGBA32)</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">BMP kép</span></td><td>24 bites, tömörítetlen, áttetszőség nem támogatott</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">EXR kép</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym> nagy dinamikus tartományú (HDR) formátum</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">GIF kép</span></td><td>8 bites, veszteséges tömörítés, áttetszőség támogatása<br />
 A fájl mérete csökkenthető a színek számának korlátozásával.<br />
 Készíthetünk áttesztő képeket is: ekkor vagy automatikusan az alfa csatorna lesz használva, vagy manuálisan is megadható az RGB színkód, mint áttesztő szín.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">HVIF ikon</span></td><td>Haiku vektoros ikon formátum</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG2000 kép</span></td><td>24 bites, tömörített, áttetszőség nem támogatott<br />
 Csak a kimenet minőségére kell figyelni.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG kép</span></td><td>24 bites, tömörített, áttetszőség nem támogatott<br />
 A kimeneten lehet finomítani, viszont ekkor a kép elmosódhat.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PCX kép</span></td><td>24 bites, tömörítetlen, áttetszőség nem támogatott, PC Paintbrush Exchange formátum</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Photoshop kép</span></td><td>32 bites, veszteségmentes, áttetsző<br />
+Az értelmező az összes felületet egy képpé egyesíti.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PNG kép</span></td><td>32 bites, veszteségmentes tömörítés, áttetszőség támogatása</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PPM kép</span></td><td>24 bites, tömörítetlen, áttetszőség nem támogatott, Portable PixMap formátum</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RAW (nyers) kép</span></td><td>maximum 48 bites, tömörítetlen, áttetszőség nem támogatott</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RTF szöveg</span></td><td>Formázott szöveg</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">SGI kép</span></td><td>24 bites, veszteségmentes tömörítés támogatása, áttetszőség támogatása</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">StyledEdit szöveg</span></td><td>Formázott szöveg</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">StyledEdit szöveg</span></td><td>Egyszerű szöveg formázással, amit jellemzőként tárol a fájl</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TGA kép</span></td><td>32 bites, veszteségmentes tömörítés támogatása, áttetszőség támogatása</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TIFF kép</span></td><td>24 bites, veszteségmentes tömörítés támogatása, rétegek támogatása, áttetszőség támogatása</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">WebP kép</span></td><td>8-bites YUV 4:2:0 tömörített, nem áttetsző képformátum</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Windows ikon</span></td><td>Érvényes méret: 16, 32, 48</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush kép</span></td><td>32 bites, rétegek támogatása, áttetszőség támogatása, vektoros/képpontos adat</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -73,8 +73,12 @@ A panel nem csupán a kiosztás beállítására használható, hanem a speciál
 <tr><td><span class="menu">Beragadó gombok kiválasztása</span></td><td> </td><td>A fennt említett kék billentyűk megadása.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Billentyűkombináció váltása...</span></td><td> </td><td>A billentyűzet-kombinációk Windows/Linux szerűen, például <span class="key">CONTROL</span> (általában <span class="key">CTRL</span>) vagy Haiku szerűen, például <span class="key">COMMAND</span> (általában <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>A bal oldalon található listában az előre deffiniált, illetve ha már vannak, akkor az egyéni kiosztások találhatóak. A virtuális billentyűzeten a gombokat módosíthatjuk is. Ekkor a bal egérgombbal a billentyű mozgatható, míg a jobb gombbal kicserélhető két billentyű.<br />
-Ha elkészültünk, akkor a <span class="menu">Fájl | Mentés...</span> menüvel el is tárolhatjuk azt. Ezután a kiosztás megjelenik az egyéni listában, és a <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span> mappában. Egyéb esetben pedig a <span class="menu">Fájl | Megnyitás...</span> menüvel tölthető be.</p>
+<p>A bal oldalon található listában az előre deffiniált, illetve ha már vannak, akkor az egyéni kiosztások találhatóak. A virtuális billentyűzeten a gombokat módosíthatjuk is. Ekkor a bal egérgombbal a billentyű mozgatható, míg a jobb gombbal kicserélhető két billentyű.</p>
+<p>A billentyűk mozgatása helyett a <span class="menu">Fájl | Módosító billentyű megadása...</span> menü is használható:</p>
+<img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
+<p>Ezen a felületen módosíthatjuk az egyes billentyűk szerepét vagy akár teljesen le is tilthatjuk azt. Ugyanakkor, egy azon billentyűhöz több funkció is társítható. Ez általában nem a legjobb ötlet, kapunk is erre egy figyelmeztetést.<br />
+A <span class="button">Módosító billentyű megadása</span> gombot lenyomva az ablak bezáródik és a módosítások azonnal érvénybe lépnek.</p>
+<p>Ha elkészültünk, akkor a <span class="menu">Fájl | Mentés másként...</span> menü segítségével eltárolhatjuk a módosításokat. Az eltárolt kiosztás csak akkor jelenik meg a felhasználói listában, ha az a <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span> mappában található. Egyébként a <span class="menu">Fájl | Megnyitás...</span> menüvel tölthetjük be.</p>
 <p>A pontosabb megjelenítés érdekében, hogy a virtuális billentyűzet jobban hasonlítson a valós billentyűzetre, a <span class="menu">Elrendezés</span> menüből néhány billentyűzett-típus közül választhatunk.</p>
 <p>A virtuális billentyűzeten használt betűtípus módosítható a <span class="menu">Betűtípus</span> menüből.</p>
 <p>Végül pedig a <span class="button">Visszavon</span> gomb az összes beállítást az indításkori állapotra állít vissza.</p>
@@ -86,7 +90,7 @@ Ha elkészültünk, akkor a <span class="menu">Fájl | Mentés...</span> menüve
 <p>A jelenlegi kiosztást elmenthetjük az alábbi parancs segítségével a Teminálban:</p>
 <pre class="terminal">keymap -d &gt; MyKeymap</pre>
 <p>Az elkészült szöveges fájl bármely szövegszerkesztőben megnyitható. Győződjünk meg arról, hogy rögzített betűtípust használunk, így biztosan nem fogjuk eltéveszteni a fájlban tárolt adatokat.<br />
-A fájl elején egy kis magyarázat található a stilizált billentyűzetre a hexadecimális értékekkel együtt. Ez alatt az aktuális társítások találhatóak minden értékhez. Ugyan azokat a módosításokat érhetjük el itt is, mint a beállítások panelen, talán még kicsit többet is. Ha a billentyűzetén néhány speciális szimbólum is található, akkor itt könnyen aktiválhatjuk azokat. Ezek egy külön billentyűként is vagy kombinációként is használhatóak. Arra azonban nincs lehetőség, hogy például a hangerőt növeljük vagy csökkentsük, illetve elindítsunk néhány programot. Erre használható például a <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">Parancsgombok</a> program.</p>
+A fájl elején egy kis magyarázat található a stilizált billentyűzetre a hexadecimális értékekkel együtt. Ez alatt az aktuális társítások találhatóak minden értékhez. Ugyan azokat a módosításokat érhetjük el itt is, mint a beállítások panelen, talán még kicsit többet is. Ha a billentyűzetén néhány speciális szimbólum is található, akkor itt könnyen aktiválhatjuk azokat. Ezek egy külön billentyűként is vagy kombinációként is használhatóak. Arra azonban nincs lehetőség, hogy például a hangerőt növeljük vagy csökkentsük, illetve elindítsunk néhány programot. Erre használható például a <a href="shortcuts.html">Parancsgombok</a> program.</p>
 <p>Miután végeztünk, elmenthetjük és betölthetjük a módosításokat a következő parancs kiadásával:</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>Ahhoz, hogy ezt a kiosztást betöltsük a Billentyűzetkiosztás panelba, előtte bináris formátumúvá kell azt alakítani:</p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -48,7 +48,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Képernyő</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
-::  <a href="sounds.html">Hangok</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Parancsgombok</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -84,8 +84,8 @@ Az alatta taláható csúszkával pedig megadható az aktiválás késleltetése
 <a name="screensavers" id="modules">Képernyővédők</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>A második fülön találhatóak az elérhető képernyővédők és az esetleges beállítások. Ezek azonnal ki is próbálhatóak a <span class="button">Teszt</span> gombbal, illetve további képernyővédők is adhatóak a listához a <span class="button">Hozzáad...</span> gombra kattintva, vagy ha behúzzuk azt a listába. Természetesen a megfelelő mappába (<span class="path">/boot/common/add-ons/Screen Savers/</span> vagy <span class="path">/boot/home/config/add-ons/Screen Savers/</span>) is behúzhatjuk az új képernyővédőt. (További információk a <a href="../filesystem-layout.html">Fájlrendszer felépítése</a> fejezetben).
-</p>
+<p>A második fülön találhatóak az elérhető képernyővédők és az esetleges beállítások. Ezek azonnal ki is próbálhatóak a <span class="button">Teszt</span> gombbal.<br />
+Egy új képernyővédőt, mely nem egy hagyományos .hpkg csomag része, egyszerűen csak másoljuk be a megfelelő <tt>non-packaged</tt> mappába (bővebben a <a href="../filesystem-layout.html">Fájlrendszer felépítése</a> fejezetben):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td>képernyővédők minden felhasználó számára.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td>képernyővédők saját használatra.</td></tr>
@@ -98,7 +98,7 @@ Az alatta taláható csúszkával pedig megadható az aktiválás késleltetése
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Képernyő</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
-::  <a href="sounds.html">Hangok</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Parancsgombok</a> »
 </span></div>
 </div>

@@ -0,0 +1,82 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Dancsó Róbert
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Parancsgombok</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Használati útmutató</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" /> Magyar</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Beállítások</a> 
+::  <a href="sounds.html">Hangok</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Parancsgombok (Shortcuts)</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
+<tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
+</td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>A leírás még hiányzik. Ha szeretnél írni egy leírást, akkor jelezd azt a <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> levelező listán a többszöri változat megelőzése érdekében.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Beállítások</a> 
+::  <a href="sounds.html">Hangok</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -46,7 +46,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screensaver.html">Képernyővédő</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Parancsgombok</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
 ::  <a href="time.html">Dátum és idő</a>  »
 </span></div>
@@ -76,7 +76,7 @@ Ki is próbálhatjuk a hangokat, ha kiválasztunk egyet, és használjuk a <span
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screensaver.html">Képernyővédő</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Parancsgombok</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
 ::  <a href="time.html">Dátum és idő</a>  »
 </span></div>