i2p/haiku-beta6
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update userguide

Browse Source
This commit is contained in:
autonielx
2014-04-05 18:48:32 +02:00
parent 1dc78b8c1e
commit e795d95872
636 changed files with 6411 additions and 3537 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/userguide/jp/applications.html
+31 -30
View File
@@ -18,7 +18,7 @@
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="robots" content="all" />
<meta name="robots" content="all" />
<title>Applications (アプリケーション)</title>
<title>アプリケーション</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>
@@ -56,33 +56,34 @@
<div id="content">
<div>
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
<h1>Applications (アプリケーション)</h1>
<h1>アプリケーション</h1>
<p>Before diving into all the applications that come with Haiku, let's have a more detailed look at how to install and uninstall programs. The most convenient way to find, install, update and uninstall applications is via Haiku's package management system. However, since Haiku is largely binary and source compatible to its ancestor BeOS, you might find older archives (.zip and .pkg) that can still be installed as well.</p>
<div class="box-info">Below you'll always find the <tt>~/config/</tt> hierarchy of the Home folder mentioned. If you intend to share packages for all users (once Haiku becomes multi-user aware), you should use the mirrored filesystem hierarchy under <tt>/system/</tt>. See topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> for more information.</div>
<p>Haiku に付属しているすべてのアプリケーションに飛び込む前に、プログラムのインストールとアンインストールのやり方についてさらに詳しく見てみましょう。アプリケーションの検索、インストール、アップデートおよびアンインストールは、Haiku のパッケージ管理システムを通じて行うのがもっとも簡単な方法です。しかし、Haiku は先祖の BeOS との幅広いバイナリおよびソース互換性があるため、今でも同様にインストールできる以前のアーカイブ (.zip および pkg) を見つけられるでしょう。</p>
<div class="box-info">以下に、言及された Home フォルダーの <tt>~/config/</tt> 階層を常に見つけるでしょう。もし、パッケージをすべてのユーザー (Haiku がマルチユーザー対応になったとすれば) と共用するつもりなら、<tt>/system/</tt> 以下のミラーされたファイルシステム階層を使うべきです。追加の情報については、<a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a>のトピックを参照ください。</div>
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ——— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ——— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
<p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
<p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
<p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
<div class="box-info">By the way, although you can unpack a .hpkg file like any other archive, this is not what the package mangement is doing when you're installing a package. The underlying filesystem only appears to spread files in their respective folders, there's no physical moving around taking place. This is why installing/uninstalling is so very fast and clean.</div>
<p>If the package depends on some other library or package, a window will pop up, asking if the necessary files shall be downloaded and installed as well.</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="hpkg" name="hpkg">Haiku パッケージ (.hpkg)</a></h2>
<p>パッケージの検索、ダウンロード、および自動的なインストール / アンインストールを行うには、<a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a>
を使うのがもっとも簡単です。もしそれが選択できないなら、たぶんどこかからパッケージをダウンロードしたのでしょう。なぜならそれが (まだ) 公式のリポジトリに入っていないからです。パッケージをマニュアルでインストールするのも簡単なことです。単に、.hpkg ファイルを <tt>~/config/packages/</tt> に移動するだけです。</p>
<p>新規にインストールされたアプリケーションは <tt>~/config/apps/</tt> の中に、また、コマンドラインアプリケーションの場合は、 <tt>~/config/bin/</tt> の中に見つかります。アプリケーション以外のプログラムが依存するファイル (ライブラリ、データ、アドオンなど) は自動的にファイルシステム中の適切な位置に現れます。</p>
<p><a href="deskbar.html">Deskbar</a> または<a href="desktop-applets/launchbox.html">ランチャー</a>のトピックに、新規にインストールしたアプリケーションへのショートカットを追加する方法が記載されています。</p>
<p>アンインストールも同じく簡単です。パッケージを <tt>~/config/packages/</tt> から移動してください。</p>
<div class="box-info">ところで、.hpkg ファイルは解凍できますが、それはパッケージをインストールするときにパッケージ管理システムが行っていることではありません。下層のファイルシステムは、ファイルを適切なフォルダーに分散するためだけに出現します。解凍の前後で物理的な移動はありません。これが、インストール / アンインストールがとても速くクリーンである理由です。
</div>
<p>パッケージがほかのいくつかのライブラリやパッケージに依存している場合、ウィンドウが表示され、必要なファイルをダウンロードして同様にインストールしてよいか尋ねます。
</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
<p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="beos_apps" name="beos_apps">以前の BeOS アーカイブ (.zip および .pkg)</a></h2>
<p>BeOS のアーカイブで、アプリケーションに必要なものをそのフォルダー内にすべて含んでいるものは、単に <tt>/boot/home/</tt> 内のどこかに解凍して (ダブルクリックで<span class="app">ファイル解凍</span>または以前の <span class="app">PackageInstaller</span> が開きます)、そこから実行できます。そのようなすべてを含んでいるアプリケーションをアンインストールするのは簡単です。つまり、アプリケーションのフォルダーを削除するだけです。</p>
<p>このことは、ほとんどの古い BeOS アプリケーションについて当てはまります。アーカイブがファイルを存在し
ないハードコートされた場所にまき散らすため、アーカイブを解凍しただけでアプリケーションが動かない場合、手動で修正する必要があります。<tt>~/config/non-packaged/</tt> フォルダーに必要なフォルダー階層を作成できます。本物の.hpkg ファイルがより多く利用できるようになり、古い BeOS アプリケーションが再パッケージされるようになれば、手動で行う必要は少なくなるでしょう。<tt>non-packaged</tt> フォルダー階層を使うには、この<a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">オンライン記事</a>を参照ください。</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Haiku に付属するアプリケーション</a></h2>
<p>Haiku comes with a set of mostly small but essential applications. You'll find all of them at <span class="path">/boot/system/apps/</span>. Applications that are not usually launched by a double-click on a data file (e.g. ShowImage for image files) can be found in the <span class="menu">Applications</span> menu of the Deskbar.</p>
<p>Haiku には必要不可欠なさまざまなアプリケーションが付属しています。そのほとんどは小さなプログラムです。これらすべてのアプリケーションは、<span class="path">/boot/system/apps/</span> にあります。データファイルのダブルクリックで通常起動 (たとえば、画像ファイルをダブルクリックすると、ShowImage が起動します) しないアプリケーションについては Deskbar の <span class="menu">Applications</span> メニューの中にあります。</p>
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/activitymonitor-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/activitymonitor.html">利用状況モニター</a></td><td style="width:10px;"> </td>
<td valign="top">CPU やメモリの使用量といったシステムリソースを追跡するツールです。</td></tr>
@@ -93,11 +94,11 @@
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/charactermap-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/charactermap.html">文字表</a></td><td> </td>
<td valign="top">Unicode の文字コードマップを表示するアプリケーションです。</td></tr>
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/codycam-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/codycam.html">CodyCam</a></td><td> </td>
<td valign="top">ウェブカメラで取得したイメージを定期的にサーバへアップロードするツールです。</td></tr>
<td valign="top">ウェブカメラで取得した画像を定期的にサーバーへアップロードするツールです。</td></tr>
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/deskcalc-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/deskcalc.html">電卓</a></td><td> </td>
<td valign="top">電卓です。</td></tr>
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/diskprobe-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/diskprobe.html">DiskProbe</a></td><td> </td>
<td valign="top">ファイルやデバイスのための 16 進エディタです。</td></tr>
<td valign="top">ファイルやデバイスのための 16 進エディターです。</td></tr>
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/diskusage-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a></td><td> </td>
<td valign="top">ディスクの使用量を可視化するツールです。</td></tr>
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/drivesetup-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/drivesetup.html">DriveSetup</a></td><td> </td>
@@ -105,15 +106,15 @@
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">ファイル解凍</a></td><td> </td>
<td valign="top">一般的な書庫ファイルを解凍するツールです。</td></tr>
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
<td valign="top">(アプリケーション) パッケージを検索、ダウンロード、インストール、アップデート、およびアンインストールするツールです。</td></tr>
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
<td valign="top">Haiku 用のベクターアイコンを作成するアプリです。</td></tr>
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">インストーラー</a></td><td> </td>
<td valign="top">Haiku をパーティションにインストールするためのツールです。</td></tr>
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/magnify-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/magnify.html">拡大鏡</a></td><td> </td>
<td valign="top">マウスポインタ付近を拡大表示します。</td></tr>
<td valign="top">マウスポインターの周囲を拡大表示します。</td></tr>
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/mail-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/mail.html">メール</a></td><td> </td>
<td valign="top">電子メールクライアントです。</td></tr>
<td valign="top">メールクライアントです。</td></tr>
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/mediaplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/mediaplayer.html">メディアプレーヤー</a></td><td> </td>
<td valign="top">サポートしている音声や動画ファイルを再生します。</td></tr>
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/midiplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/midiplayer.html">MIDI プレーヤー</a></td><td> </td>
@@ -131,7 +132,7 @@
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/soundrecorder-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/soundrecorder.html">サウンドレコーダー</a></td><td> </td>
<td valign="top"><span style="color:silver">ライン入力やマイクから音声を録音するためのツールです。[<i>まだ用意されていません。</i>]</span></td></tr>
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/stylededit-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/stylededit.html">StyledEdit</a></td><td> </td>
<td valign="top">シンプルなテキストエディタです。</td></tr>
<td valign="top">シンプルなテキストエディターです。</td></tr>
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/terminal-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/terminal.html">ターミナル</a></td><td> </td>
<td valign="top">bash へアクセスします。</td></tr>
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/textsearch-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a></td><td> </td>
@@ -139,13 +140,13 @@
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/tv-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/tv.html">TV</a></td><td> </td>
<td valign="top"><span style="color:silver">アナログテレビを表示します。[<i>まだ用意されていません。</i>]</span></td></tr>
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/webpositive-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/webpositive.html">WebPositive</a></td><td> </td>
<td valign="top">オリジナルのウェブブラウザです。</td></tr>
<td valign="top">オリジナルのウェブブラウザーです。</td></tr>
</table>
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="cli-apps" name="cli-apps">Haiku に付属するコマンドラインアプリケーション</a></h2>
<p>Bash シェルに付属するコマンドラインツールおよび POSIX 準拠のために必要な標準的なコマンドラインツールに加えて、特筆すべき Haiku 固有のコマンドラインツールが存在します。これらコマンドは多くの場合、スクリプト化を行う上で役立ちます。<a href="bash-scripting.html">Bash とスクリプト処理</a>のトピックもご覧ください。</p>
<p>Bash シェルに付属するコマンドラインツールおよび POSIX 準拠のために必要な標準的なコマンドラインツールに加えて、特筆すべき Haiku 固有のコマンドラインツールが存在します。これらコマンドは多くの場合、スクリプト化を行う上で役立ちます。<a href="bash-scripting.html">Bash とスクリプト処理</a>のトピックも参照ください。</p>
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/list-cli-apps.html">すべてのコマンドラインアプリケーション</a></td><td> </td></tr>
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/cli-apps.html">Haiku 特有のコマンドラインアプリケーション</a></td><td> </td></tr>
@@ -154,14 +155,14 @@
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="list-of-bundled-apps" name="list-of-bundled-apps">同梱されているアプリケーション</a></h2>
<p>上に列挙されたプログラムはすべて、Haiku プロジェクトによってメンテナンスされます。これらプログラムに加えて、標準的な Haiku システムにはいくつかの必要不可欠なアプリケーションが同梱されています。これらアプリケーションに対するバグ報告や機能のリクエストは、個々のアプリケーションのメンテナに報告してください。</p>
<p>上に列挙されたプログラムはすべて、Haiku プロジェクトによってメンテナンスされます。これらプログラムに加えて、標準的な Haiku システムにはいくつかの必要不可欠なアプリケーションが同梱されています。これらアプリケーションに対するバグ報告や機能のリクエストは、個々のアプリケーションのメンテナーに報告してください。</p>
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bepdf-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/bepdf.html">BePDF</a></td><td style="width:10px;"> </td>
<td valign="top"><acronym title="Portable Document Format">PDF</acronym> ビューアです。</td></tr>
<!-- <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bezillabrowser-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td _translation_id="270"><a href="applications/bezillabrowser.html">BeZillaBrowser</a></td><td> </td>
<td valign="top" _translation_id="271">A web browser based on Mozilla's source code.</td></tr> -->
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/pe-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/pe.html">Pe</a></td><td> </td>
<td valign="top">シンタックスハイライト等の機能を備えた高機能テキストエディタです。</td></tr>
<td valign="top">シンタックスハイライト等の機能を備えた高機能テキストエディターです。</td></tr>
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/vision-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/vision.html">Vision</a></td><td> </td>
<td valign="top"><acronym title="Internet Relay Chat">IRC</acronym> クライアントです。</td></tr>
<!-- <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/vlc-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td _translation_id="276"><a href="applications/vlc.html">VLC media player</a></td><td> </td>