Update userguide

docs/userguide/jp/deskbar.html

@@ -64,15 +64,15 @@
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#deskbar-menu">Deskbar メニュー</a><br />
 	<a href="#tray">トレイ</a><br />
-	<a href="#list-of-apps">実行しているプログラムの一覧</a>
+	<a href="#list-of-apps">実行中のプログラムの一覧</a>
 </td></tr>
 </table>
 
 <h1>Deskbar</h1>
 
-<p>Deskbar は小さなパネルで、デフォルトでは画面右上の角に配置されています。これは、Windows における「スタート」ボタンの Haiku 版です。アプリケーションや設定を開くための Deskbar メニューと、時計やその他のツールを表示するトレイを持ち、実行しているプログラムの一覧をその下に表示します。</p>
+<p>Deskbar は小さなパネルで、デフォルトでは画面右上の角に配置されています。これは、Windows での「スタート」ボタンの Haiku 版です。アプリケーションや設定を開くための Deskbar メニューと、時計やその他のツールを表示するトレイを持ち、実行しているプログラムの一覧をその下に表示します。</p>
 <img src="images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
-<p>トレイの片側にある凸の部分をつかんで新しい位置にドラッグ＆ドロップすると、画面の角、上部あるいは下部に Deskbar を動かすことができます。Deskbar メニューに凸の部分をドラッグ＆ドロップすることで、バーを小さく折りたたむこともできます。</p>
+<p>トレイの片側にある凸の部分をつかんで新しい位置にドラッグ＆ドロップすると、画面の角、上部あるいは下部に Deskbar を動かせます。Deskbar メニューに凸の部分をドラッグ＆ドロップすることで、バーを小さく折りたたむこともできます。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -80,60 +80,62 @@
 <p>Deskbar の上部をクリックするとメニューが開きます。</p>
 <img src="images/deskbar-images/deskbar.png" alt="deskbar.png" />
 <ul>
-<li><p><b>このシステムについて (About This System)</b> - システムについての基本的な情報と、Haiku プロジェクトのライセンスやクレジットを表示します。</p></li>
+<li><p><b>このシステムについて (About This System)</b> - システムの基本的な情報と、Haiku プロジェクトのライセンスやクレジットを表示します。</p></li>
 
 <li><p><b>検索… (Find...)</b> - <a href="queries.html">クエリ</a>ダイアログを開きます。</p></li>
 <li><p><b>レプリカントを表示 (Show Replicants)</b> - 小さなウィジェットである<a href="gui.html#replicants">レプリカント</a>の表示  / 非表示を切り替えます。ドラッグ操作、削除、コンテキストメニューへのアクセスができます。</p></li>
 <li><p><b>マウント (Mount)</b> - デスクトップを右クリックした際に呼び出されるものと同様のオプションを提供します。(<a href="tracker.html#mounting-volumes">ボリュームのマウント</a>を参照してください)</p></li>
 <li><p><b>Deskbar の設定 (Deskbar Preferences)</b> - Deskbar を設定するためのパネルを開きます。(下を参照してください)</p></li>
-<li><p><b>シャットダウン… (Shutdown...)</b> - <span class="menu">システムを再起動 (Restart System)</span> か <span class="menu">電源を切る (Power Off)</span> を選んで実行します。</p></li>
+<li><p><b>シャットダウン… (Shutdown...)</b> - <span class="menu">再起動 (Restart System)</span> か<span class="menu">電源を切る (Power Off)</span> を選んで実行します。</p></li>
 <li><p><b>最近使ったドキュメント、フォルダー、アプリケーション (Recent Documents, Folders, Applications)</b> - 最近利用したドキュメント、フォルダー、アプリケーションの一覧です (下の <span class="menu"> Deskbar の設定</span> を参照してください)。</p></li>
-<li><p><b>Applications、Demos、Deskbar Applets、Preferences</b> - インストール済みのアプリケーション、デモ、アプレットと設定の一覧です。<br />ほかのプログラム (またはどんなフォルダー、ドキュメント、クエリーなど) へのリンクを、 <span class="path">~/config/settings/deskbar</span> に入れることで追加できます。</p></li>
+<li><p><b>Applications、Demos、Deskbar Applets、Preferences</b> - インストール済のアプリケーション、デモ、アプレットと設定の一覧です。<br />ほかのプログラム (またはどんなフォルダー、ドキュメント、クエリなど) へのリンクを追加するには、それらを <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span> に入れます。</p></li>
 </ul>
 
 <h3>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Deskbar の設定</h3>
-<h4>メニュー (Menu)</h4>
-<p>Deskbar の最初の 2、3 のメニューは固定ですが、<span class="menu">シャットダウン… (Shutdown...)</span> 以降のメニューはカスタマイズ可能です。</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>ここでは、Deskbar のメニューに表示する最近利用したドキュメント、フォルダー、アプリケーションの数を指定できます。あるいは、それらを表示するかどうかを設定できます。<br />
-<span class="button">メニューの編集… (Edit Menu...)</span>  ボタンは <span class="path">~/config/settings/deskbar</span> フォルダーを開きます。そこには、Deskbar で表示されるファイルとフォルダーがあることに気づくでしょう。初期設定では <span class="menu">アプリケーション (Applications)</span>、<span class="menu">デモ (Demos)</span>、<span class="menu">デスクトップアプレット (Deskbar Applets)</span>、および <span class="menu">環境設定 (Preferences)</span> となっています。<br />
-このファイルにアプリケーションへのリンクやドキュメント、クエリをコピー、削除することで、項目を追加または削除できます。</p>
-<p>もっと簡単には、単にファイルやフォルダー,保存されたクエリーをドラッグして、Deskbar 内の配置したい位置にドロップします。</p>
 
-<h4>Applications (アプリケーション)</h4>
-<p>以下の設定は、インストール済みアプリケーションには適用されませんが、実行しているアプリケーションの一覧の動作や見た目に適用されます。</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Deskbar 設定</h3>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>Deskbar 設定パネルは、3 つのセクションに分かれます。</p>
+
+<h4>アプリケーション</h4>
+<p>以下の設定は、インストール済アプリケーションには適用されませんが、実行中のアプリケーション一覧の動作や見た目に適用されます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">実行中のアプリケーションを名前順に並び換える (Sort running applications)</span></td><td> </td><td>実行しているアプリケーションの一覧をアルファベット順に並べ替えます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">実行中のアプリケーションを名前順に並び換える (Sort running applications)</span></td><td> </td><td>実行中のアプリケーション一覧をアルファベット順に並べ替えます。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Tracker を常時先頭に表示 (Tracker always first)</span></td><td> </td><td>アルファベット順に並べ替えた後も、Tracker を常に一覧の先頭に配置します。</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">エキスパンダーを表示 (Show application expander)</span></td><td> </td><td>Deskbar に表示されたプログラムの全ウィンドウを ただちに表示 / 非表示にする、小さなウィジェットを提供します。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">エキスパンダーを表示 (Show application expander)</span></td><td> </td><td>Deskbar に表示されたプログラムの全ウィンドウをただちに表示 / 非表示にする、小さなウィジェットを提供します。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">新しいアプリケーションを展開表示 (Expand new applications)</span></td><td> </td><td>新しく起動したプログラムのウィンドウを自動的に開き、Deskbar 内のプログラム項目の下に表示します。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">アプリケーション名を隠す (Hide application names)</span></td><td> </td><td>アプリケーションのテキストラベルを除きます。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">アイコンサイズ (Icon size)</span></td><td> </td><td>実行中アプリケーションのアイコンサイズを調整します。</td></tr>
 </table>
 
+<h4>メニュー (Menu)</h4>
+<p>Deskbar の最初のふたつのメニューは固定されていますが、ユーザーは<span class="menu">シャットダウン… (Shutdown...)</span> より下のメニューをカスタマイズできます。<br />
+ここでは、Deskbar のメニューに表示する、最近利用したドキュメント、フォルダー、アプリケーションの数を指定できます。あるいは、それらを表示するかどうかを設定できます。<br />
+<span class="button">メニューの編集… (Edit Menu...)</span>  ボタンは <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span> フォルダーを開きます。そこには、Deskbar で表示されるファイルとフォルダーがあることに気づくでしょう。初期設定では、<span class="menu">アプリケーション (Applications)</span>、<span class="menu">デモ (Demos)</span>、<span class="menu">デスクトップアプレット (Deskbar Applets)</span>、<span class="menu">環境設定 (Preferences)</span> となっています。<br />
+アプリケーションへのリンクやドキュメント、クエリといった項目を追加または削除するには、単にこのフォルダーにコピー、削除するだけです。</p>
+<p>もっと簡単には、単にファイルやフォルダー、保存されたクエリをドラッグして、Deskbar 内の配置したい位置にドロップします。</p>
+
 <h4>Window (ウィンドウ)</h4>
-<p>最後のタブには、Deskbar ウィンドウの設定があります。</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
+<p>最後に、Deskbar ウィンドウの設定があります。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">常に手前に (Always on top)</span></td><td> </td><td>Deskbar は常に他の￥すべてのウィンドウより前にいます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">常に手前に (Always on top)</span></td><td> </td><td>Deskbar は常にほかのすべてのウィンドウより前面にいます。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">マウスオーバーで手前に (Auto-raise)</span></td><td> </td><td>Deskbar にマウスポインターが触れると前面に来ます。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">自動的に隠す (Auto-hide)</span></td><td> </td><td>Deskbar は数ピクセルに縮小し、マウスポインタがタッチした時だけ現れます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">自動的に隠す (Auto-hide)</span></td><td> </td><td>Deskbar は数ピクセルに縮小し、マウスポインターがタッチした時だけ現れます。</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">トレイ</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/calendar.png" alt="calendar.png" />
-<p>トレイに配置されているもののひとつに時計があります。時計にカーソルを合わせると、ツールチップに日付が表示されます。左クリックでカレンダーが表示されます。時計の表示 / 非表示を切り替えるには、時計を右クリックするか、<a href="preferences/time.html">日付と時間</a>プレファレンスを起動してください。</p>
-<p>どのプログラムもユーザーにインターフェースを提供するためトレイにアイコンをインストールできます。たとえば電子メールシステムでは、未読メールがある時は異なったシンボルを表示します。さらに、メールの作成や確認などを行うためにコンテキストメニューを提供します。<span class="app">プロセスコントローラー</span>はトレイのアイコンを情報 (CPU / メモリ使用状況) の表示とコンテキストメニューの提供に用いる例です。</p>
+<p>トレイに配置されているものの 1 つに時計があります。時計にカーソルを合わせると、ツールチップに日付が表示されます。左クリックでカレンダーが表示されます。時計の表示 / 非表示を切り替えるには、時計を右クリックするか、<a href="preferences/time.html">日付と時間</a>プレファレンスを起動してください。</p>
+<p>どのプログラムもトレイにアイコンをインストールして、ユーザーにインターフェースを提供できます。たとえばメールシステムでは、未読メールがある時は異なったシンボルを表示します。さらに、メールの作成や確認などを行うためにコンテキストメニューを提供します。もう 1 つの例として、<span class="app">プロセスコントローラー</span>はトレイアイコンを情報 (CPU / メモリ使用状況) の表示とコンテキストメニューの提供に使用します。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">実行しているプログラムの一覧</a></h2>
+<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">実行中のプログラムの一覧</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
-<p>Deskbar の項目をクリックし、サブメニューからウィンドウを選ぶことで、実行中のアプリケーションを選択できます。右クリックでウィンドウや項目のアプリケーションを最小化、あるいは閉じることができます。</p>
-<p>Deskbar の設定でエキスパンダーを有効にしている場合、アプリケーションのウィンドウの一覧を展開 / 折りたたみできます。</p>
+<p>特定の実行中アプリケーションを変更するには、Deskbar の中のアプリケーションの項目をクリックし、サブメニューからウィンドウの (1 つ) を選びます。右クリックでウィンドウやアプリケーション全体を最小化、あるいは閉じることができます。</p>
+<p>Deskbar の設定でエキスパンダーを有効にしている場合、アプリケーションのウィンドウの一覧を展開または折りたたみできます。</p>
 <p>すべてのアプリケーションのウィンドウの前には、状態の情報を示すシンボルが付いています。明るいシンボルはウィンドウが可視であること、暗いものは最小化されていることを意味します。シンボルの前に引かれている 3 本線は、ウィンドウが現在のワークスペースにないことを示しています。</p>
 
 </div>