Update userguide

docs/userguide/jp/desktop-applets/launchbox.html

@@ -57,11 +57,11 @@
 
 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/launchbox-icon_64.png" alt="launchbox-icon_64.png" width="64" height="64" />ランチャー (LaunchBox)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LaunchBox</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LaunchBox</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
 </table>
-<p>お気に入りのアプリケーションやドキュメントのショートカットを集めるためにひとつ以上のランチャー (LaunchBox) アプレットを起動できます。すべてのまたは現在のワークスペースだけで表示することも決定できます。あるアプリケーションでドキュメントを早く開くためのランチャーアプレットの可能性もあります。たとえば、ランチャーに HTML ファイルをドラッグして、優先アプリケーション (ブラウザ) の代わりにエディタで開くことができます。</p>
+<p>ひとつまたは複数のランチャー (LaunchBox) アプレットを起動して、お気に入りのアプリケーションやドキュメントのショートカットをまとめることができます。それぞれのランチャーについて、すべてのまたは現在のワークスペース上だけで表示するかどうかを決定できます。特定のアプリケーションでドキュメントを早く開くためのランチャーアプレットとしての可能性もあります。たとえば、ランチャーに HTML ファイルをドラッグして、優先アプリケーション (ブラウザ) の代わりにエディタで開くことができます。</p>
 <img src="../images/desktop-applets-images/launchbox.png" alt="launchbox.png" />
 <p>すべてのオプションはコンテキストメニューから変更できます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
@@ -78,20 +78,20 @@
 <span class="menu">- すべてのワークスペースに表示 (Show On All Workspaces)</span></td><td> </td><td class="onelinetop"><br />
 ボタンを横置きにします。<br />
 アイコンのサイズを 16 ピクセルから 64 ピクセルの間で設定します。<br />
-アプレットを偶然にダブルクリックしても一回だけ起動します。<br />
+(偶然に) アプレットをダブルクリックしても対象を一つだけ起動します。<br />
 枠を表示します。<br />
 マウスがスクリーンの端に近づくと、ランチャーを表示します。<br />
-すべてのワークスペースで、ランチャーを表示します。</td></tr>
+すべてのワークスペースでランチャーを表示します。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">パッド (Pad)</span><br />
 <span class="menu">- 新規作成 (New)</span><br />
 <span class="menu">- 複製 (Clone)</span><br />
 <span class="menu">- 閉じる (Close)</span></td><td> </td><td><br />
-新しい Pad を追加します。<br />
-現在の Pad を複製します。<br />
-現在の Pad を閉じます。</td></tr>
+新しいパッドを追加します。<br />
+現在選択しているパッドを複製します。<br />
+現在選択しているパッドを閉じます。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">LaunchBox</span><br />
 <span class="menu">- 終了 (Quit)</span></td><td> </td><td><br />
-ランチャーのすべての Pad を終了します。</td><td> </td></tr>
+パッドをすべて終了します。</td><td> </td></tr>
 </table>
 
 </div>