Update userguide

docs/userguide/jp/desktop-applets/networkstatus.html

@@ -59,22 +59,22 @@
 
 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/networkstatus-icon_64.png" alt="networkstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />ネットワーク状況 (NetworkStatus)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>無し</i></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><i>無し</i></td></tr>
 </table>
-<p>ネットワーク状況 (NetworkStatus) はネットワーク連続の状態を表示します。ネットワーク状況はまだ実行していない場合に、起動するときにウィンドウモードまたは Deskbar モードを選択してください。ウィンドウモードで、ウィンドウのサイズを変更して、<a href="../gui.html#replicants">レプリカント</a>を使ってデスクトップにドラッグすることもできます。ネットワーク状況はコンテキストメニューで使います。</p>
-<p><img src="../images/networkstatus-images/applet.png" alt="NetworkStatus applet" /><br />最初のセクションはすべてのネットワークデバイス名とその状態を表示します。いずれかのエントリをクリックすると、そのデバイスの IP アドレス、ブロードキャストアドレス、およびネットマスクを表示するウィンドウを表示します。<br />
-次は最初のワイヤレスアダプタが見つけたすべてのワイヤレスネットワークの名と信号強度です。より詳しい情報と、接続方法については、<a href="..\workshop-wlan.html">ワークショップ: ワイヤレスネットワーク</a> を見てください。<br />
+<p>ネットワーク状況 (NetworkStatus) はネットワークの接続状態を表示します。ネットワーク状況をまだ実行されていない場合に起動するときは、ウィンドウモードまたは Deskbar モードを選択してください。ウィンドウモードで、ウィンドウのサイズを変更して、<a href="../gui.html#replicants">レプリカント</a>を使ってデスクトップにドラッグすることもできます。ネットワーク状況はコンテキストメニューで使います。</p>
+<p><img src="../images/networkstatus-images/applet.png" alt="NetworkStatus applet" /><br />最初のセクションはすべてのネットワークデバイス名とその状態を表示します。いずれかの項目をクリックすると、そのデバイスの IP アドレス、ブロードキャストアドレス、およびネットマスクを表示するウィンドウを表示します。<br />
+次は最初のワイヤレスアダプタが見つけたすべてのワイヤレスネットワーク名と信号強度です。より詳しい情報と、接続方法については、<a href="..\workshop-wlan.html">ワークショップ: ワイヤレスネットワーク</a> を見てください。<br />
 最後に、<span class="menu">ネットワーク設定を開く... (Open network preferences...)</span> で、<a href="../preferences/network.html">ネットワーク設定</a>を変更、またはアプレットを<span class="menu">終了 (Quit)</span> できます。</p>
 
 <h2>状態アイコン</h2>
 <table summary="status icons" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-ready.png" /></td><td style="width:15px;"></td><td>レディー</td><td>リンクが確立しました。</td></tr>
-	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-connecting.png" /></td><td></td><td>設定中</td><td>接続が進行中</td></tr>
-	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nosettings.png" /></td><td></td><td>処理状態を把握する設定無し</td><td>ある設定が無い (<a href="../preferences/network.html">ネットワーク</a>設定をチェックしてください)</td></tr>
-	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-noconnection.png" /></td><td></td><td>リンク無し</td><td>物理連続が無い (たぶんケーブルが外れているか、ワイアレスネットワークが無い)</td></tr>
-	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nodevices.png" /></td><td></td><td>-</td><td>ネットワークアダプタが無い (ドライバが無い可能性もある)</td></tr>
+	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-connecting.png" /></td><td></td><td>設定中</td><td>接続が進行中。</td></tr>
+	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nosettings.png" /></td><td></td><td>処理状態を把握する設定無し</td><td>いくつかの設定がありません (<a href="../preferences/network.html">ネットワーク</a>設定をチェックしてください)。</td></tr>
+	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-noconnection.png" /></td><td></td><td>リンク無し</td><td>物理接続がありません (たぶんケーブルが外れているか、ワイヤレスネットワークが無い)。</td></tr>
+	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nodevices.png" /></td><td></td><td>-</td><td>ネットワークアダプターがありません (ドライバーが無い可能性もあります)。</td></tr>
 </table>
 
 </div>