Update userguide

docs/userguide/jp/desktop-applets.html

@@ -48,7 +48,7 @@
 <li><a href="../en/desktop-applets.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="applications.html">Applications (アプリケーション)</a> 
+ «  <a href="applications.html">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
 ::  <a href="preferences.html">Preferences (プレファレンス)</a>  »
 </span></div>
@@ -68,7 +68,7 @@
 	<tr><td><img src="../images/desktop-applets-images/powerstatus-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="desktop-applets/powerstatus.html">PowerStatus</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">ノートブックのバッテリーの充電状態を表示します。</td></tr>
 	<tr><td><img src="../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="desktop-applets/processcontroller.html">プロセスコントローラー</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">実行中のすべてのアプリケーションとサービスの監視とコントロールを行います。</td></tr>
+		<td valign="top">すべての実行中アプリケーションとサービスの、監視およびコントロールを行います。</td></tr>
 	<tr><td><img src="../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="desktop-applets/workspaces.html">ワークスペース</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">ワークスペース全体のミニチュア版です。</td></tr>
 </table>
@@ -79,7 +79,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="applications.html">Applications (アプリケーション)</a> 
+ «  <a href="applications.html">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
 ::  <a href="preferences.html">Preferences (プレファレンス)</a>  »
 </span></div>