Update userguide

docs/userguide/jp/preferences/time.html

@@ -58,9 +58,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/time-icon_64.png" alt="time-icon_64.png" width="64" height="64" />日付と時間 (Time)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Time</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/RTC_time_settings</span><br />
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Time</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/RTC_time_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/timezone</span> - <span class="path">/boot/system/etc/timezones/*/*</span> にある現在使用しているタイムゾーンへのリンクです。<br />
 <span class="path">~/config/settings/Time_settings</span> - ここに設定が保存されます。<br /></td></tr>
 </table>
@@ -71,7 +71,7 @@
 <a id="date-time" name="date-time">Date &amp; Time</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/time-time.png" alt="time-time.png" />
 <p>左側で年月日を設定します。<br />
-年・月・日のいずれかで選択した後に上下の矢印をクリックするか、カーソルキーを使うことで設定を変更できます。<br />
+年・月・日のいずれかを選択した後に上下の矢印をクリックするか、カーソルキーを使って設定を変更できます。<br />
 カレンダーをクリックすることでも日付を設定できます。</p>
 <p>同様に時刻を設定します。<span class="menu">現地時刻 (Local Time)</span> と <span class="menu">GMT</span> の 2 つのモードがあります。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">