Update userguide

docs/userguide/jp/teammonitor.html

@@ -60,10 +60,10 @@
 
 <p><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> を使って、チームモニターを呼び出して現在実行中のプログラムを一覧表示できます。</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
-<p>システムにより起動されたプログラムは青、ユーザーがて起動したプログラムは黒で表示されます。<br />
-応答なしのアプリケーションは、しばしばプログラムがクラッシュしたというサインですが、赤で表示されます。プログラムを選択して、 <span class="button">アプリケーションを終了する(Quit application)</span> ボタン (または <span class="key">DEL</span> か <span class="key">Q</span>のどちらか) を押すことで、プログラムを終了させて見ることができます。それがうまく行かなかった場合、 代わりに<span class="button">アプリケーションを強制終了 (Kill application)</span> ボタン (または、<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">DEL</span> か <span class="key">K</span> キー) を押して見てください。</p>
-<p><span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span> でターミナルを呼び出せます。</p>
-<p>Tracker か Deskbar がフリーズやクラッシュした場合、新しいボタンが現れます (問題のチームを強制終了させなければいけないかもしれません)。<span class="button">デスクトップを再起動 (Restart the desktop)</span> は Tracker や Deskbar のどちらか、または両方を再起動させます。</p>
+<p>システムにより起動されたプログラムは青、ユーザーが起動したプログラムは黒で表示されます。<br />
+応答の無いアプリケーションは、しばしばプログラムがクラッシュしたというサインですが、赤で表示されます。プログラムを選択して、<span class="button">アプリケーションを終了する(Quit application)</span> ボタン (または <span class="key">DEL</span> か <span class="key">Q</span> のどちらか) を押すことで、プログラムを終了させて見ることができます。それがうまく行かなかった場合、代わりに<span class="button">アプリケーションを強制終了 (Kill application)</span> ボタン (または、<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">DEL</span> か <span class="key">K</span> キー) を押して見てください。</p>
+<p><span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span> でターミナルを呼び出します。</p>
+<p>Tracker か Deskbar がフリーズやクラッシュした場合、新しいボタンが現れます (問題を起こしているチームを強制終了させなければいけないかもしれません)。<span class="button">デスクトップを再起動 (Restart the desktop)</span> は Tracker か Deskbar のどちらか、または両方を再起動させます。</p>
 
 </div>
 </div>