Update userguide

docs/userguide/jp/workspaces.html

@@ -58,17 +58,17 @@
 
 <h1>ワークスペース</h1>
 
-<p>ワークスペースは自身の解像度、色深度やバックグランドを持つバーチャルデスクトップです。<a href="preferences/screen.html">画面</a>設定からワークスペースを 32 個まで設定できます。</p>
+<p>ワークスペースは独自の解像度、色深度やバックグランドを持つ仮想デスクトップです。<a href="preferences/screen.html">画面</a>設定からワークスペースを 32 個まで設定できます。</p>
 
 <img src="../images/workspaces-images/workspace_overviewpng.png" alt="workspace_overviewpng.png" />
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="switching" name="switching">ワークスペースの切り替え</a></h2>
-<p>ワークスペース間の切り替えは、<a href="desktop-applets/workspaces.html">ワークスペースアプレット</a> (上の画像を参照) か、キーボードショートカットの <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span> ("x" はワークスペースナンバー) でできます。キーボード上の <span class="key">Fx</span> キーレイアウトを模倣できるようにワークスペースを 4 行にまとめておくと良いでしょう。<br />
-また、Deskbar のアプリケーションかウィンドウのひとつをクリックするとそのワークスペースに移動します。</p>
+<p>ワークスペース間の切り替えは、<a href="desktop-applets/workspaces.html">ワークスペースアプレット</a> (上の画像を参照) か、キーボードショートカットの <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span> ("x" はワークスペースナンバー) でできます。キーボード上の <span class="key">Fx</span> キーレイアウトを模倣できるようにワークスペースを 4 つの並びにまとめておくと良いでしょう。<br />
+また、Deskbar のアプリケーションかそのウィンドウの 1 つをクリックするとそのワークスペースに移動します。</p>
 <p>別の便利な方法は <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> を使って利用可能なワークスペースの行列を移動することです。<span class="key">SHIFT</span> を押しながらナビゲートすると、アクティブなウィンドウも新しいワークスペースに移動します。</p>
-<p>二つのワークスペースの間を <span class="key">ALT</span> <span class="key">`</span> で前後に切り替えることができます (実際のキーはキーマップで決まります - <span class="key">ESC</span> の下のキーです)。さらに、<span class="key">SHIFT</span> をホールドするとアクティブウィンドウを移動させます。</p>
+<p>ふたつのワークスペースの間を <span class="key">ALT</span> <span class="key">`</span> で前後に切り替えられます (実際のキーはキーマップで決まります - <span class="key">ESC</span> の下のキーです)。さらに、<span class="key">SHIFT</span> を押したままにするとアクティブウィンドウを移動させます。</p>
 
 </div>
 </div>