Update userguide

2014-04-05 18:48:32 +02:00
parent 1dc78b8c1e
commit e795d95872
636 changed files with 6411 additions and 3537 deletions
@@ -63,24 +63,24 @@
 <h1>Aplicativos
 </h1>

-<p>Before diving into all the applications that come with Haiku, let's have a more detailed look at how to install and uninstall programs. The most convenient way to find, install, update and uninstall applications is via Haiku's package management system. However, since Haiku is largely binary and source compatible to its ancestor BeOS, you might find older archives (.zip and .pkg) that can still be installed as well.</p>
-<div class="box-info">Below you'll always find the <tt>~/config/</tt> hierarchy of the Home folder mentioned. If you intend to share packages for all users (once Haiku becomes multi-user aware), you should use the mirrored filesystem hierarchy under <tt>/system/</tt>. See topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> for more information.</div>
+<p>Antes de aprofundar em todas os aplicativos que vêm com o Haiku, vamos dar uma olhada mais detalhada em como instalar e desinstalar programas. O modo mais conveniente para encontrar, instalar, atualizar e desinstalar aplicativos é via sistema de gerenciamento de pacotes do Haiku. Contudo, uma vez que o Haiku é amplamente compatível, tanto nos binários como em código-fonte, com seu antecessor BeOS, encontrar-se-á arquivos antigos (.zip e .pkg) que ainda podem ser instalados normalmente.</p>
+<div class="box-info">A seguir, sempre será mencionada a hierarquia <tt>~/config/</tt> da pasta Home. Se pretende compartilhar pacotes para todos os usuários (desde que o Haiku torne-se multi-usuário), deve utilizar a hierarquia de sistema de arquivos espelhada em <tt>/system/</tt>. Veja o tópico <a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a> para maiores informações.</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Pacotes Haiku (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option  maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository  it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
-<p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
+<p>A maneira mais simples é utilizar o <a href="applications/haikudepot.html">Depósito Haiku</a> para encontrar, baixar, instalar e desinstalar automaticamente um pacote. Se esta não for uma opção — talvez tenha baixado um pacote de algum lugar, porque (ainda) não está em um repositório público — é muito fácil instalá-lo manualmente: apenas mova o arquivo .hpkg para dentro de <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
+<p>Encontrar-se-á o aplicativo recém-instalado em <tt>~/config/apps/</tt> ou, no caso de um aplicativo de linha de comando, em <tt>~/config/bin/</tt>. Todos os outros arquivos dos quais o programa depende (bibliotecas, dados, adicionais, etc.) aparecem automaticamente nos locais corretos no sistema de arquivos.</p>
 <p>Os tópicos <a href="deskbar.html">Deskbar</a> ou <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> descrevem como adicionar atalhos para a nova aplicação instalada.</p>
-<p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
-<div class="box-info">By the way, although you can unpack a .hpkg file like any other archive, this is not what the package mangement is doing when you're installing a package. The underlying filesystem only appears to spread files in their respective folders, there's no physical moving around taking place. This is why installing/uninstalling is so very fast and clean.</div>
-<p>If the package depends on some other library or package, a window will pop up, asking if the necessary files shall be downloaded and installed as well.</p>
+<p>Desinstalar é igualmente fácil: remova o pacote de <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
+<div class="box-info">A propósito, embora possa desempacotar um arquivo .hpkg como qualquer outro arquivo compactado, não é isto que o gerenciamento de pacotes faz ao instalar um pacote. O sistema de arquivos implícito apenas aparenta espalhar os arquivos em suas respectivas pastas, mas não há movimentação física sendo feita. Eis o porquê do instalar/desinstalar ser tão rápido e limpo.</div>
+<p>Se o pacote depende de alguma outra biblioteca ou pacote, uma janela se abrirá perguntando se os arquivos necessários devem ser baixados e instalados.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Antigos arquivos BeOS (.zip e .pkg)</a></h2>
-<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
-<p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
+<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span> or the old <span class="app">PackageInstaller</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
+<p>Isto é verdadeiro para a maioria dos aplicativos antigos do BeOS. Se acontecer de algum não funcionar facilmente, porque ele quer espalhar seus arquivos para locais definidos via código os quais não há garantia de existirem, pode-se tentar corrigir manualmente. A pasta <tt>~/config/non-packaged/</tt> permite recriar a hierarquia de pastas necessária. A medida que mais e mais pacotes .hpkg reais tornam-se disponíveis e antigos aplicativos  BeOS são reempacotados, isso se tornará menos necessário. Favor consultar o <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">artigo online</a> sobre como utilizar a hierarquia <tt>non-packaged</tt>.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -108,7 +108,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Expansor</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Uma ferramenta para descompactar fichários comuns.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">Depósito Haiku</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Uma ferramenta para encontrar, baixar, instalar, atualizar e desinstalar pacotes (de aplicativos) [<i>faltando</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Mático</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Um aplicativo pra criar ícones vetoriais do Haiku.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Instalador</a></td><td> </td>
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ActivityMonitor</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Você pode acompanhar os recursos do sistema com o Monitor de Atividade e ativar diferentes itens de interesse.</p>
@@ -63,13 +63,13 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
-<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>Documentação:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Documentação:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF é um visualizador de PDF de carregamento rápido. Além de visualizar, ele suporta anotação e marcadores definidos pelo usuário para PDFs não encriptados. É totalmente traduzido para 20 idiomas até o momento, com idiomas adicionais sendo facilmente acrescentados através de arquivos de texto.</p>
-<p>A Documentação está disponível em <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> ou <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. O último também está disponível a partir do menu  <span class="menu">Ajuda | Mostrar Ajuda...</span>.</p>
+<p>Documentation is available as <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> or <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. The latter will also open from the menu <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
 </div>
 </div>

@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>nenhuma entrada, normalmente inicia a partir do menu <span class="menu">Ferramentas</span> do Instalador</i></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BootManager</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><i>nenhum</i><br />Cópias de segurança do MBR são salvos por padrão em <span class="path">~/config/settings/bootman/</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><i>nenhum</i><br />Cópias de segurança do MBR são salvos por padrão em <span class="path">~/config/settings/bootman/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Se não adicionou a partição do Haiku a um gerenciador de inicialização pré-existente como o GRUB, o Gerenciador de Inicialização pode instalar um pequeno menu de inicialização na Master Boot Record (MBR) que mostra algo como isto:</p>
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CDPlayer</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/cd/*</span> - Armazena detalhes relativos a todos os CDs identificados</td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/cd/*</span> - Armazena detalhes relativos a todos os CDs identificados</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <!-- TODO: Exactly how does it work, once BGA got the cddb daemon finished?
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CharacterMap</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/CharacterMap settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/CharacterMap settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>O Mapa de Caracteres mostrará ao usuário o código UTF-8 de cada caractere que uma fonte suporta.</p>
@@ -55,15 +55,14 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Aplicações em linha de comando específicas do Haiku</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Localização:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>All commandline applications shipped with Haiku are in <span class="path">/boot/system/bin/</span>. Your own or additionally installed commandline apps will appear in <span class="path">~/config/bin/</span> when installed from a .hpkg package. Otherwise you can put them into <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
-The following isn't an exhaustive list of all Haiku-specific CLI apps, it serves just to highlight a few of the most useful to give you a taste. Feel encouraged to explore what's in the <span class="path">bin/</span> folders on your own a bit. Executing an app with the parameter <tt>--help</tt> shows the usage of the command and all its various options.</p>
+<p>Todos os aplicativos em linha de comando que acompanham o Haiku estão em <span class="path">/boot/system/bin</span> ou <span class="path">/boot/common/bin</span>. Seus aplicativos em linha de comando particulares ou adicionalmente instalados devem ficar em <span class="path">~/config/bin</span>. Todas estas localidades são parte da variável PATH e são, portanto, automaticamente encontrados.<br />
+Segue uma não exaustiva lista de todos os aplicativos de linha de comando específicos do Haiku, ele serve apenas para destacar alguns dos mais úteis para dar-lhe um gostinho. Sinta-se encorajado a explorar o que se encontra nas pastas  <span class="path">bin/</span> folders por sua própria conta. Executar um aplicativo como parâmetro <tt>--help</tt> mostra o uso do comando e todos as suas variadas opções.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-attributes" name="cli-attributes">Relacionados aos atributos: <span class="cli">listattr</span>, <span class="cli">catattr</span>, <span class="cli">addattr</span>, <span class="cli">rmattr</span>, <span class="cli">copyattr</span></a></h3>
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CodyCam</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Com a CodyCam você tira fotos em um intervalo específico de uma câmera web conectada ou qualquer outro dispositivo de entrada de vídeo e salva através de FTP.</p>
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DeskCalc</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DeskCalc_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DeskCalc_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>DeskCalc é uma calculadora simples que não obstante tem algumas funcionalidades interessantes que não são aparentes à primeira vista.</p>
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskProbe</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskProbe_data</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskProbe_data</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>O Analisador de Disco é um editor hexadecimal para ver e alterar dados de um arquivo ou num dispositivo em nível de byte. É uma ferramenta de muito baixo nível e tem portanto o potencial para realmente bagunçar as coisas se não for cuidadoso!</p>
@@ -71,7 +71,7 @@
 Pode-se mover de bloco em bloco com o botão deslizante ou com <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> e <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> e alternar entre as colunas HEX e ASCII com <span class="key">TAB</span>.</p>
 <p><span class="menu">Bloco | Seleção</span> não apenas exibirá a seleção com diferentes extremidades (e em hexa ou decimal, definido por <span class="menu">Visualizar | Base</span>), irá também interpretar a seleção como um bloco deslocado para o qual pode ser pulado. Ele ficará acinzentado se a posição estiver fora do arquivo/dispositivo.<br />
 Esta é uma funcionalidade útil principalmente quando se olha para os sistemas de arquivos, como eles frequentemente contém ponteiros para outros blocos.</p>
-<p>Se o arquivo que está analisando incluir atributos, o menu <span class="menu">Atributos</span> pode ser utilizado para abrir qualquer um deles em uma nova janela do Analisador de Disco. Aqui está o atributo de direitos autorais do aplicativo <span class="app">Sobre o Sistema</span>:
+<p>Se o arquivo que está analisando incluir atributos, o menu <span class="menu">Atributos</span> pode ser utilizado para abrir qualquer um deles em uma nova janela do Analisador de Disco. Aqui está o atributo SYS:PACKAGE do aplicativo <span class="app">Sobre o Sistema</span>:
 </p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
 <p>Dependendo do tipo de atributo, será fornecida uma guia de edição diferente junto com o sempre presente <i>Editor Raw</i>. Por exemplo, existem editores para sequencias e tipos MIME ou um visualizador de ícone para o atributo vectoricon.</p>
 </div>
@@ -61,12 +61,12 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskUsage</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskUsage</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskUsage</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>O Uso do Disco mostra graficamente como o espaço nos volumes de disco está sendo utilizado.<br />
 Uma ferramenta útil para responder à pergunta, "<i>Para onde foi todo o meu espaço em disco?</i>".</p>
-<p>Após carregar, o Uso do Disco mostra apenas uma janela branca com todos os volumes montados como abas no topo. Poderá escolher aquele no qual está interessado e clicar <span class="button">Examinar</span> para começar a correr pelo disco. Para discos maiores isto pode tomar algum tempo... Enquanto espera, pode mudar para uma guia diferente e começar explorando aquele volume ou começar o processo de exame lá mesmo.<br />
+<p>Após carregar, o Uso do Disco mostra apenas uma janela vazia com todos os volumes montados como abas no topo. Poderá escolher aquele no qual está interessado e clicar <span class="button">Examinar</span> para começar a correr pelo disco. Para discos maiores isto pode tomar algum tempo... Enquanto espera, pode mudar para uma guia diferente e começar explorando aquele volume ou começar o processo de exame lá mesmo.<br />
 Não é recomendado começar muitos processos de exames concorrentes no mesmo disco físico, o constante reposicionamento das cabeças da unidade irá apenas aumentar a espera.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>Os círculos concêntricos representam diferentes níveis na hierarquia do sistema de arquivos. Acima, o círculo no centro representa a pasta <span class="path">/boot/home/</span>. Cada segmento do anel imediatamente externo àquele círculo é um arquivo ou pasta sob  <span class="path">/boot/home/</span>. Cada segmento mais distante nos leva a um nível mais profundo na hierarquia de arquivos. Pode ser necessário redimensionar a janela para acomodar pastas muito profundas.</p>
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DriveSetup</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DriveSetup</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DriveSetup</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Configuração de Unidade é uma ferramenta para criar, excluir e inicializar partições. Neste momento ela não pode redimensionar ou mover partições existentes, então será preciso ou um volume não particionado (talvez uma unidade USB externa ou outro disco rígido) ou realizar uma configuração inicial com uma ferramenta como o <a href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted LiveCD</a> para obter espaço para outra partição.</p>
@@ -50,7 +50,7 @@
  «  <a href="drivesetup.html">Configuração de Unidade</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
-::  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>  »
+::  <a href="haikudepot.html">Depósito Haiku</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Nenhuma entrada, normalmente carregado através do duplo clique em um arquivo suportado.</i></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Expander</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Expander_Settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Expander_Settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>O Expansor é uma pequena ferramenta que permite a descompactação rápida dos formatos de arquivo mais comuns, tais quais zip, gzip, bzip2, rar e tar.gz.<br />
@@ -87,7 +87,7 @@ As opções são todas auto-explicativas:</p>
  «  <a href="drivesetup.html">Configuração de Unidade</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
-::  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>  »
+::  <a href="haikudepot.html">Depósito Haiku</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Adriano Duarte
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>HaikuDepot</title>
+	<title>Depósito Haiku</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -55,14 +57,47 @@
 <div>
 <div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />HaikuDepot</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />Depósito Haiku</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
+<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>The Filter</h3>
+<p>At the top we find a few means to filter the list of available packages below:</p>
+<ul>
+<li><p>The <span class="menu">Show</span> pop-up menu lets you limit the list to individual categories like "<i>Audio</i>" or "<i>Games</i>". You can also have only your already installed packages displayed or those that have an update available.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Depot</span> pop-up menu lets you limit the list to only show packages from certain repositories,</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Search terms</span> text field lets you filter the list to the keywords you enter.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>The List</h3>
+<p>Like in any Tracker window, you can choose from a context menu which columns to display by right-clicking the column heading. A left-click sorts the list according to that column. Of course, you can rearrange the columns by dragging them to a new position.</p>
+<p>The status column of a package can have one of several states:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that depot and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Active</span>: The package is currently installed and ready to be used.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Update available</span>: There's a newer version than your installed one available.</p></li>
+</ul>
+<p>You can grab the dotted line between the packages list and the info area to vertically resize the packages list.</p>
+
+<h3>The Info Area</h3>
+<p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
+To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it.</p>
+<p>Below are three tabs:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">About</span> has a more detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Ratings</span> shows ratings and comments of users, if available. With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Changelog</span> show the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Tools and Options</h3>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh depots</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.</p>
+<p>Under <span class="menu">Options</span> you can choose to also <span class="menu">Show develop packages</span> and <span class="menu">Show source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>

 </div>
 </div>
@@ -46,7 +46,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a> 
+ «  <a href="haikudepot.html">Depósito Haiku</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
 ::  <a href="installer.html">Instalador</a>  »
@@ -74,7 +74,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Icon-O-Matic</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Icon-O-Matic</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Icon-O-Matic</span></td></tr>
 </table>

 <p><br /></p>
@@ -347,7 +347,7 @@ Naturalmente pode-se mover estes indicadores para alterar o gradiente ao seu gos

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-«  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>
+«  <a href="haikudepot.html">Depósito Haiku</a>
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
 ::  <a href="installer.html">Instalador</a>  »
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Installer</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>O Instalador é utilizado para copiar o Haiku em outro volume.<br />
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -56,7 +56,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Lista de todos os aplicativos de linha de comando</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -83,8 +82,8 @@ Aqui está uma lista de todos os aplicativos de linha de comando que são fornec
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>Uma linguagem de cálculo de precisão arbitrária.</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Toca um sino. </td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>Ver <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
-<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Compressor de arquivos</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>Compilador C++</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Compressor de arquivos.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>Compilador C</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Exibe um calendário. </td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Concatena arquivos e impressões para a saída padrão. </td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Imprime o conteúdo de um atributo de um arquivo. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
@@ -167,7 +166,6 @@ Aqui está uma lista de todos os aplicativos de linha de comando que são fornec
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Configura uma interface de rede. </td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Copia arquivos em um destino sem interromper o sistema em execução.</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Installa o firmware para várias placas de rede sem fio. </td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Solução temporária para instalar pacotes opcionais. </td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Instala um novo evento de som na janela Preferências de Sons. </td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Lista dispositivos de entrada. </td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Obtém informação sobre um volume montado.</td></tr>
@@ -205,7 +203,7 @@ Aqui está uma lista de todos os aplicativos de linha de comando que são fornec
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Fusão de arquivos em três vias. </td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Imprime um arquivo BMessage comprimido. </td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Define o tipo MIME de um arquivo. </td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Gerador de dependências do Makefile</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Gerador de dependências do Makefile.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Cria um diretório. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Inicializa partições FAT. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Cria pipes nomeados. </td></tr>
@@ -226,16 +224,16 @@ Aqui está uma lista de todos os aplicativos de linha de comando que são fornec
 <tr><td><tt>od</tt></td><td> </td><td>Grava uma inequívoca representação de um arquivo.</td></tr>
 <tr><td><tt>open</tt></td><td> </td><td>Carrega um aplicativo/documento a partir do shell. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="P" name="P"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>P</h2></a></td></tr>
-<tr><td><tt>package</tt></td><td> </td><td>Creates, inspects, or extracts a Haiku package.</td></tr>
-<tr><td><tt>package_repo</tt></td><td> </td><td>Creates or inspects a Haiku package repository file.</td></tr>
+<tr><td><tt>package</tt></td><td> </td><td>Cria, inspeciona ou extrai um pacote Haiku.</td></tr>
+<tr><td><tt>package_repo</tt></td><td> </td><td>Cria ou inspeciona um arquivo de repositório de pacotes Haiku.</td></tr>
 <tr><td><tt>passwd</tt></td><td> </td><td>Altera a senha do usuário. </td></tr>
 <tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>Imprime linhas, consistindo das linhas sequencialmente correspondentes de cada arquivo, separadas por tabulações.</td></tr>
 <tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>Aplica um arquivo diff para um original. </td></tr>
 <tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>Diagnostica nomes de arquivo inválidos ou não portáveis. </td></tr>
 <tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Calculadora do Programador</td></tr>
 <tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>Envia ICMP-echo-request para o anfritião da rede. </td></tr>
-<tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analyzes and configures a Haiku package.</td></tr>
-<tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Manages packages and package repositories.</td></tr>
+<tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analisa e configura um pacote Haiku.</td></tr>
+<tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Gerencia pacotes e repositórios de pacotes.</td></tr>
 <tr><td><tt>play</tt></td><td> </td><td>Toca faixas de um CD. </td></tr>
 <tr><td><tt>playfile</tt></td><td> </td><td>Toca um arquivo de áudio. </td></tr>
 <tr><td><tt>playsound</tt></td><td> </td><td>Toca um arquivo de áudio.</td></tr>
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Magnify</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Magnify_prefs</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Magnify_prefs</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A Ampliação exibe uma versão aumentada da área ao redor do ponteiro do mouse.</p>
@@ -67,7 +67,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Mail</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links/</span> - Objetos colocados aqui aparecem no menu de contexto da caixa de correio<br />
 <span class="path">~/config/settings/Mail/signatures/</span> - Local para armazenar assinaturas<br />
 <span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span> - Local para armazenar estados personalizados</td></tr>
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MediaPlayer</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>O Tocador de Mídia é o tocador padrão para todos os arquivos de áudio e vídeo. Graças ao seu backend <a href="http://www.ffmpeg.org/">ffmpeg</a>, um grande número de formatos amplamente utilizados são suportados. Sua interface simples possui todos os controles esperados:</p>
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MidiPlayer</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Como o nome sugere, o Tocador de Midi é utilizado para reproduzir arquivos de música midi. Arquivos midi são especiais, como eles não contém a música realmente digitalizado e em alguns casos codificada, mas apenas uma descrição dela: Mantenha esta nota para aquele trecho com este volume e use o instrumento X.<br />
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Sem entrada, normalmente carregado via duplo clique em um arquivo suportado.</i></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PackageInstaller</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <div class="box-info">Esta página é atualmente apenas um rascunho inicial. Por favor, volte posteriormente para ver uma versão refinada.</div>
@@ -61,7 +61,7 @@
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
 <tr><td>Documentação:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Documentation.html</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Pe é um editor sofisticado, com seu realçador de sintaxe principalmente voltado para programadores e desenvolvedores de páginas HTML. Originalmente criado por Maarten Hekkelmann, está sendo convertido em código aberto e mantido pelos desenvolvedores do Haiku. Um rastreador de erros e mais informações estão disponíveis na <a href="http://developer.berlios.de/projects/pe-editor/">página do projeto Pe</a>.</p>
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/People</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/People_data</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/People_data</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Pessoas é um simples banco de dados de contatos que utiliza os <a href="../attributes.html">atributos</a> do sistema de arquivos do Haiku para armazenar endereços e outras informações de contato. Todo contato é salvo como um arquivo de Pessoa com seus dados em atributos separados. Tudo é indexado e portanto pesquisável com uma <a href="../queries.html">consulta</a>.</p>
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PoorMan</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PoorMan Settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PoorMan Settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Pobre Homem é um pequeno e agradável servidor web uqe é extremamente fácil de configurar. Naturalmente ele não oferece quaisquer recursos avançados como outros servidores mais parrudos, afinal é apenas um servidor web de um pobre homem.</p>
@@ -62,7 +62,7 @@
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Screenshot</span><br />
 <span class="path">/bin/screenshot</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/screenshot</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/screenshot</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Capturas de tela são obtidas tanto ao iniciar o aplicativo Captura de Tela como pressionando a tecla <span class="key">PRINT</span>,</p>
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Sem entrada, normalmente carregado via duplo clique em um arquivo suportado.</i></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ShowImage</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Exibir Imagem permite ver imagens em todos os formatos que são suportados através dos <a href="../preferences/datatranslation.html">Tradutores de Dados</a>. Novos formatos são automaticamente reconhecidos quando seu tradutor é adicionado ao sistema. Isto é feito para arquivos de ícones vetoriais do Haiku, imagens do WonderBrush ou quando imagens WebP tornam-se disponíveis, por exemplo.<br />
@@ -55,15 +55,16 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />Gravador de Som</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoundRecorder</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentação ainda está faltando. Se deseja trabalhar nele, por favor anuncie na <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Lista de discussão de Documentação</a> para evitar duplicação.</p>
+<p>A documentação ainda está faltando. Se quiser trabalhar nela, por favor informe pela <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Lista de discussão de Documentação</a> para evitar duplicação.</p>

 </div>
 </div>
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/StyledEdit</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>O StyledEdit é o editor de texto simples do Haiku. Embora salve arquivos em formato de texto simples, atributos adicionais são gravados de maneira a ter capacidades limitadas de formatação quando visto com o  StyledEdit.</p>
@@ -56,13 +56,12 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Terminal</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
 <span class="path">~/.profile</span> - acrescenta/substitui os padrões em <span class="path">/boot/system/settings/etc/profile</span><br />
 <span class="path">~/.inputrc</span> - acrescenta/substitui os padrões em <span class="path">/boot/system/settings/etc/inputrc</span></td></tr>
 </table>
@@ -98,8 +97,8 @@ Pressionar <span class="button">OK</span> salvará as definições atuais como p
 <a id="shortcuts" name="shortcuts">Atalhos de teclado</a></h2>
 <p>Você encontrará uma lista de atalhos úteis em <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">Atalhos e combinações de teclas</a>.</p>
 <p>Outra funcionalidade bacana que é mais uma combinação mouse &amp; teclado: Ao apertar <span class="key">ALT</span> um caminho ou URL abaixo do ponteiro do mouse fica destacado. Um clique com o botão esquerdo abre o arquivo/pasta ou sítio da web. Um clique com o botão direito abre um menu de contexto para <span class="menu">Copiar caminho</span> ou <span class="menu">Copiar caminho absoluto</span>. Imagine que esteja em  <span class="path">/MyData/source/haiku/</span> e tenha o caminho <span class="path">generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span> sob o ponteiro do mouse, o último item do menu resultará no caminho absoluto, combinado &lt;<i>suspiro profundo</i>&gt;:<br /> <span class="path">/MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span>.</p>
-<p>If you hold down <span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span>, only the path from beginning to where your mouse pointer sits will be highlighted.</p>
-<p>By the way, right-clicking into the Terminal window will insert the clipboard. In combination with copying parts of highlighted paths, this can be used for speedy navigation of deep folder hierarchies.</p>
+<p>Se apertar <span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span>, apenas o caminho do começo até onde o ponteiro do seu mouse está será destacado.</p>
+<p>A propósito, um clique com o botão direito do mouse dentro da janela do Terminal inserirá o conteúdo da área de transferência. Em combinação com partes copiadas de caminhos destacados, isto pode ser utilizado para nevagação rápida em hierarquias compridas de pastas.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Nenhuma entrada, normalmente carregado via Adicional do Rastreador</i></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TextSearch</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/TextSearch</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/TextSearch</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A Pesquisa de Texto procura por uma sequeência em arquivos de texto. Tipicamente é chamado a partir do menu de contexto <a href="../tracker-add-ons.html">Adicional do Rastreador</a>, na seleção de arquivos ou pastas em que deseje pesquisar.</p>
@@ -60,10 +60,10 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TV</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentação ainda está faltando. Se deseja trabalhar nele, por favor anuncie na <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Lista de discussão de Documentação</a> para evitar duplicação.</p>
+<p>A documentação ainda está faltando. Se quiser trabalhar nela, por favor informe pela <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Lista de discussão de Documentação</a> para evitar duplicação.</p>

 </div>
 </div>
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Vision/Vision</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Vision é um cliente de IRC originalmente desenvolvido para o BeOS. Documentação e um rastreador de erros estão disponíveis no <a href="http://vision.sourceforge.net/">sítio do Vision</a>.</p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WebPositive</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/</span> - Arquivos de configuração, cookies, cache e histórico de navegação</td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/</span> - Arquivos de configuração, cookies, cache e histórico de navegação</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/Bookmarks</span> - Todos os marcadores como arquivos individuais</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -83,7 +83,7 @@ Finalmente, pode-se decidir incluir um botão "Página inicial" na barra de nave
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>Novas abas são criadas com o botão <span class="key">+</span> à direita da barra da guia ou, se ainda existir bastante espaço, com um duplo-clique em uma área vazia da barra. Se existirem mais guias abertas do que cabe na largura da barra, os botões de rolagem <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> tornam-se ativos, permitindo rolar a barra da guia para a esquerda e para a direita. O botão <span class="key">∨</span> na extremidade direita abriga um menu pop-up com todas as guias abertas para uma navegação ainda mais rápida.</p></li>
-<li><p>Clicar em um vínculo com o botão do meio do mouse abre a página em uma nova guia, em segundo plano.</p></li>
+<li><p>Clicar em um vínculo com o botão do meio do mouse abre a página em uma nova guia em segundo plano. Segurar <span class="key">SHIFT</span> ao clicar com o botão do meio abre-a no primeiro plano.</p></li>
 <li><p>A partir do menu <span class="menu">Visualizar</span> pode-se <span class="menu">Aumentar o zoom</span> and <span class="menu">Diminuir o Zoom</span> de uma página. Existe também a opção de <span class="menu">Zoom apenas no texto</span>, deixando todas as imagens em seu tamanho original.</p></li>
 <li><p>Se mudar para modo de tela cheia e houver ativado a definição de ocultar a interface, ela irá desaparecer após um segundo. Para trazê-la temporariamente de volta, simplesmente mova o cursor do mouse para o topo da tela.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
@@ -92,7 +92,6 @@ Sequências não reconhecidas como endereços válidos serão pesquisados pelo G
 <li><p>Clicar com o botão direito do mouse abre um menu de contexto o qual, dependendo do objeto clicado, permite abrir o link em uma nova janela ou nova guia, baixar o objetco, etc.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Editar | Procurar</span> mostra uma barra de localização na base do navegador para iniciar uma pesquisa na própria página.</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">Depois de algum tempo, pode-se experimentar páginas web sendo carregadas cada vez mais lentamente. Isso não é uma falha no verdadeiro sentido, é mais um efeito do manuseamento deficiente de cookies. De qualquer forma, até que seja corrigido, será necessária uma intervenção manual: Dê uma olhada em <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>. Este arquivo armazena cookies de páginas web e cresce lentamente enqaunto surfa na web. Uma vez que possui algumas dezenas de quilobytes de tamanho, começa a desacelerar a navegação. Apenas exclua o arquivo nesse ponto para começar com um novo e limpo.</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Favoritos</h2>
 <p>Os marcadores do WebPositive são gerenciados como arquivos e pastas em <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. Adicionar um marcador irá criar um novo arquivo lá. Abra rapidamente uma pasta com <span class="menu">Gerenciar Marcadores...</span>.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
@@ -120,7 +119,7 @@ Geralmente, WebPositive é muito tolerante quando se trata de gerir arquivos com
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Abre a página inicial.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Exibe/oculta a janela Downloads.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Exibe a barra de localização para pesquisas na página (ocultar com <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Adiciona esta página aos favoritos.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Adiciona a página atual aos favoritos.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>Gerenciar os favoritos, abrindo a pasta Favoritos.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Página anterior no histórico.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Próxima página no histórico.</td></tr>
@@ -61,7 +61,7 @@
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WonderBrush/WonderBrush</span></td></tr>
 <tr><td>Documentação:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WonderBrush/Documentation en</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>O WonderBrush é um editor de gráficos bitmap e vetoriais. Encontre maiores informações e oficinas no <a href="http://yellowbites.com/wonderbrush.html">site da YellowBites</a> e na <a href="file:///boot/apps/WonderBrush/Documentation%20en/introduction.html">documentação</a> local.</p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -46,22 +46,25 @@
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h1>Inicializador do Sistema</h1>

 <p>O Inicializador do Sistema Haiku pode ser útil quando ocorrer algum problema de hardware ou deseja escolher qual instalação do Haiku vai inicializar, caso tenha mais de uma (pode ser através de CD ou de um pendrive USB).<br />
 Ele também é útil para remover um componente de software que, após ter sido instalado, impeça a inicialização do sistema, A opção <i>Desabilitar adicionais de usuário</i>, mencionada abaixo, irá iniciar o Haiku sem carregar componentes instalados pelo usuário, por exemplo um driver.</p>
 <p>Para entrar nas opções do Inicializador do Sistema, aperte e mantenha pressionada a tecla <span class="key">SHIFT</span> antes do início do processo de inicialização. Se houver um gerenciador de inicialização instalado, você pode começar segurando <span class="key">SHIFT</span> antes de chamar a entrada de inicialização para o Haiku. Se o Haiku é o único sistema operacional instalado na máquina, você pode iniciar segurando a tecla enquanto ainda vê as mensagens de inicialização do BIOS.</p>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="options" name="options">Opções do Inicializador do Sistema</a></h2>
 <p>Uma vez lá, são oferecidos quatro menus:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Selecionar volume de inicialização</b></td><td> </td><td>Escolha qual instalação do Haiku a iniciar.</td></tr>
@@ -69,52 +72,83 @@ Ele também é útil para remover um componente de software que, após ter sido
 </td><td> </td><td>Existem muitas opções a tentar no caso de problemas com o hardware. Ao deslocar a barra de seleção para uma opção, uma explicação curta aparece na base da tela.
 </td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Modo de segurança</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Desabilitar adicionais de usuário</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Desabilitar IDE DMA</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Usar modo de vídeo livre de falhas</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Não chamar a BIOS</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Desabilitar APM</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Desabilitar ACPI</i></td><td></td><td></td></tr>
-	</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
+		Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
+		Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
+		Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
+		Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
+</p>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span><br />
+		The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
+		Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
+		Disables using the local APIC, also disables SMP.</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
+		Disables all but one CPU core.</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
+		Stops the system from calling BIOS functions.</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
+		Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
+		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Selecionar opções de depuração</b><br />
 </td><td> </td><td>Aqui encontram-se diversas opções que ajudam a depurar ou obter detalhes para um <a href="../welcome/en/bugreports.html">relatório de erros</a>. Novamente, uma explanação curta para cada opção é mostrada na base da tela.
 </td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Habilitar saída serial de depuração</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Habilitar saída da depuração na tela</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Desabilitar paginação na tela</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Habilitar syslog da depuração</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Mostrar log do carregador de inicialização atual</i></td><td></td><td>(Pressione <span class="key">Q</span> para sair do log)</td></tr>
-	<tr><td><i>- Adicionar opção avançada de depuração</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>Se "Habilitar syslog da depuração" está ativada, uma reinicialização a quente após um travamento mostra estas opções adicionais:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Mostrar syslog da sessão anterior</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Salvar syslog da sessão anterior</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Habilitar saída de depuração serial</span><br />
+		Liga o encaminhamento da saída do relatório de sistema para a interface serial (padrão: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Habilitar saída de depuração na tela</span><br />
+		Exibe a saída da depuração na tela, enquanto o sistema está iniciando, ao invés da logo normal de inicialização.</p>
+	<p><span class="menu">Desabilitar paginação na tela</span><br />
+		Desabilitar paginação quando a saída de depuração na tela está habilitada.</p>
+	<p><span class="menu">Habilitar depuração do relatório de sistema</span><br />
+		Habilita um buffer especial de relatório de sistema em-memória para esta seção, que o carregador do sistema será capaz de acessar após reiniciar.</p>
+	<p><span class="menu">Exibir relatório do carregador do sistema atual</span><br />
+		Exibe a informação de depuração que o carregador do sistema está gerando (pressione <span class="key">Q</span> para sair do registro)</p>
+	<p><span class="menu">Adicionar opção avançada de depuração</span><br />
+		Permite que opções de depuração avançadas sejam inseridas diretamente.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>Se <i>"Habilitar syslog da depuração"</i> está ativada, uma reinicialização a quente após um travamento mostra estas opções adicionais:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Selecionar modo de vídeo livre de falhas</b></td><td> </td><td>Se tiver ativado a opção <i>Usar modo de vídeo livre de falhas</i>, poderá definir resolução e profundidade de cor.</td></tr>
 </table>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Solução de Problemas</a></h2>
+<p>Se o Haiku se recusa a iniciar em seu equipamento desde o início, experimente definir opções diferentes em <span class="menu">Selecionar opções de modo seguro</span>. Considere gerar um <a href="../welcome/en/bugreports.html">relatório de erro</a> em todo caso.</p>
+<p>Por outro lado, se o Haiku apenas age de repente após ter instalado alguns programas, especialmente drivers de dispositivo, existem várias opções para tornar o Haiku iniciável novamente para fazer tudo certo, ao desinstalar os pacotes problemáticos novamente:</p>
+<ul>
+<li><p>Ativar <span class="menu">Modo seguro</span> evitará que a maioria dos servidores, daemons e o UserBootScript sejam iniciados.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>Se o driver, adicional, etc. problemático é instalado na hieraquia do sistema, as coisas ficam um pouco mais complicadas, porque aquela área é somente-leitura. Aqui, as <span class="menu">Entradas da lista negra</span> entram no jogo. Come elas, pode-se navegar através da hierarquia inteira do sistema e desabilitar o componente que está bagunçando as coisas pela seleção de uma entrada com a tecla <span class="key">SPACE</span> ou <span class="key">RETURN</span>. <span class="key">ESC</span> retorna um nível no diretório pai.</p>
+<p>Na Internet, existe o artigo <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">Como Barrar Permanentemente um Arquivo de Pacote</a> mostrando como tornar essa definição fixa.</p></li>
+</ul>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="booting" name="booting">Iniciando o Haiku</a></h2>
 <p>Após ativar uma ou mais opções, retorne ao menu principal e continue a inicialização, que apresentará esta tela:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />

 <p>Se tudo estiver OK, um símbolo após o outro rapidamente se acenderão.<br />
 Os diferentes símbolos grosseiramente correspondem aos seguintes estágios de inicialização:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Átomo</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Inicializando módulos.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disco + lupa</b></td><td> </td><td>Criando rootfs (<span class="path">/</span>) e montando devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Placa de expansão</b></td><td> </td><td>Inicializando gerenciador de dispositivos.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disco de inicialização</b></td><td> </td><td>Montando disco de inicialização.</td></tr>
-	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Carregando módulos específicos da CPU.</td></tr>
-	<tr><td><b>Pasta</b></td><td> </td><td>Inicilização final de subsistemas.</td></tr>
-	<tr><td><b>Foguete</b></td><td> </td><td>Script de inicialização carregando o sistema.</td></tr>
+	<tr><td><b>Átomo</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Inicializando módulos.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disco + lupa</b></td><td> </td><td>Criando rootfs (<span class="path">/</span>) e montando devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Placa de expansão</b></td><td> </td><td>Inicializando gerenciador de dispositivos.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disco de inicialização</b></td><td> </td><td>Montando disco de inicialização.</td></tr>
+	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Carregando módulos específicos da CPU.</td></tr>
+	<tr><td><b>Pasta</b></td><td> </td><td>Inicilização final de subsistemas.</td></tr>
+	<tr><td><b>Foguete</b></td><td> </td><td>Script de inicialização carregando o sistema.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -122,10 +156,10 @@ Os diferentes símbolos grosseiramente correspondem aos seguintes estágios de i

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -52,6 +52,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h1>Bem vindo ao Guia do Usuário Haiku</h1>

@@ -70,10 +71,9 @@
 -->
 	<tr><td valign="top"><a href="bootloader.html">Carregador de Inicialização</a></td>
 		<td valign="top">Definir opções seguras de inicialização para resolver problemas de configuração.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a><ul>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#system">A pasta system</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#common">A pasta common</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#home">A pasta home</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a><ul>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#system">The system folder</a></li>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#home">The home folder</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Entenda a hierarquia do sistema de arquivos e familiarize-se com a localização de arquivos e pastas importantes.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Interface Gráfica de Usuário (GUI) do Haiku</a><ul>
 		<li><a href="gui.html#move-resize">Fácil deslocamento e redimensionamento</a></li>
@@ -141,12 +141,12 @@
 		<td valign="top">Aprenda a usar o sistema de correio do Haiku com status e consultas personalizadas.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Oficina: Rede sem fio</a></td>
 		<td valign="top">Configure sua rede sem fio, aberta ou encriptada.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Aplicativos</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#install">Instalando aplicativos</a></li>
-		<li><a href="applications.html#uninstall">Desinstalando aplicativos</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Aplicativos do Haiku</a></li>
-		<li><a href="applications.html#cli-apps">Aplicativos em linha de comando do Haiku</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Aplicativos empacotados</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li></ul></td>
 		<td>Aprenda como (des)instalar aplicativos em geral e a trabalhar com aqueles que já vêm com o Haiku.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Miniaplicativos da Área de Trabalho</a></td>
 		<td>Ferramentas simples para instalar em sua Área de Trabalho e no Deskbar.</td></tr>
@@ -84,23 +84,17 @@
 <li><p><b>Preferências da Deskbar...</b> - Abre um painel para configurar a Deskbar (veja abaixo).</p></li>
 <li><p><b>Desligar</b> - Oferece opções tanto para <span class="menu">Reiniciar o sistema</span> ou <span class="menu">Desligar</span>.</p></li>
 <li><p><b>Documentos recentes, pastas, aplicativos</b> - Lista dos documentos, pastas e aplicativos abertos recentemente (veja <span class="menu">Preferências da Deskbar</span> abaixo).</p></li>
-<li><p><b>Aplicativos, Demonstrações, Miniaplicativos da Deskbar, Preferências</b> - Lista dos aplicativos instalados, demonstrações, miniaplicativos e preferências.<br /> Pode-se adicionar vínculos para outros programas colocando-os dentro de <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
+<li><p><b>Aplicativos, Demonstrações, Miniaplicativos da Deskbar, Preferências</b> - Lista dos aplicativos instalados, demonstrações, miniaplicativos e preferências.<br /> Pode-se adicionar vínculos para outros programas (ou qualquer pasta, documento, consulta, etc.) colocando-os dentro de <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
 </ul>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Preferências do Deskbar</h3>
-<h4>Menu</h4>
-<p>Enquanto o primeiro par de itens de menu da Deskbar são fixos, pode-se customizar aqueles abaixo de <span class="menu">Desligar...</span>.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>Aqui pode-se definir o número de documentos, pastas e aplicativos recentes que são mostrados em menu próprio na Deskbar, ou se deseja vê-los todos.<br />
-O botão <span class="button">Editar menu...</span> abre a pasta <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. Nela encontram-se os arquivos e pastas que aparecem na Deskbar, por padrão estes são <span class="menu">Aplicativos</span>, <span class="menu">Demonstrações</span>, <span class="menu">Miniaplicativos da Deskbar</span>, e <span class="menu">Preferências</span>.<br />
-Pode-se eliminar ou adicionar entradas como vínculos para aplicativos, documentos ou até consultas simplesmente copiando/apagando-os desta pasta.</p>
-<p>É ainda mais fácil simplesmente arrastar um arquivo, pasta ou consulta salva e soltar onde você quiser na Deskbar.</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>A janela de diálogo de preferência da Deskbar é dividida em três seções.</p>

 <h4>Aplicativos
 </h4>
 <p>As seguintes definições não interferem nos aplicativos instalados, mas no comportamento e visual da lista de aplicativos em execução.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Ordenar aplicativos em execução</span></td><td> </td><td>Ordena a lista de programas em execução alfabeticamente.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Rastreador sempre primeiro</span></td><td> </td><td>Mesmo que tenha ordenado alfabeticamente, a entrada do Rastreador sempre permanece em primeiro na lista.</td></tr>
@@ -110,15 +104,22 @@ Pode-se eliminar ou adicionar entradas como vínculos para aplicativos, document
 <tr><td><span class="menu">Tamanho do ícone</span></td><td> </td><td>Ajusta o tamanho do ícone de aplicativos em execução.</td></tr>
 </table>

+<h4>Menu</h4>
+<p>Enquanto o primeiro par de itens do menu da Deskbar são fixos, pode-se personalizar aqueles abaixo de <span class="menu">Desligar...</span>.<br />
+Aqui pode-se definir o número de documentos, pastas e aplicativos recentes que são mostrados em menu próprio na Deskbar, ou se deseja vê-los todos.<br />
+O botão <span class="button">Editar menu...</span> abre a pasta <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. Nela encontram-se os arquivos e pastas que aparecem na Deskbar, por padrão estes são <span class="menu">Aplicativos</span>, <span class="menu">Demonstrações</span>, <span class="menu">Miniaplicativos da Deskbar</span>, e <span class="menu">Preferências</span>.<br />
+Pode-se eliminar ou adicionar entradas como vínculos para aplicativos, documentos ou até consultas simplesmente copiando/apagando-os desta pasta.</p>
+<p>É ainda mais fácil simplesmente arrastar um arquivo, pasta ou consulta salva e soltar onde você quiser na Deskbar.</p>
+
 <h4>Janela
 </h4>
-<p>A última guia contem as preferências para a janela da Deskbar.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
+<p>Finalmente, as preferências para a janela da Deskbar.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Sempre no topo</span></td><td> </td><td>A Deskbar permanece sempre sobre todas as outras janelas.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-exibir</span></td><td> </td><td>A Deskbar pula para a frente se o ponteiro do mouse o toca.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-ocultar</span></td><td> </td><td>A Deskbar é reduzida para apenas uns poucos  pixels e apenas aparece se o ponteiro do mouse os toca.</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">A Bandeja</a></h2>
@@ -58,7 +58,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Miniaplicativos da área de trabalho</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LaunchBox</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
 </table>
 <p>Um ou mais miniaplicativos da Caixa de Lançamento pode ser iniciado para organizar atalhos aos seus aplicativos ou documentos favoritos. Decida se cada um é mostrado no todo ou apenas o espaço de trabalho atual. Eles podem também servir para rapidamente abrir um documento em um aplicativo específico. Por exemplo, pode-se arrastar e soltar uma arquivo HTML para um editor de texto numa Caixa de Lançamento para abrí-lo no editor ao invés de seu aplicativo preferido, o navegador.</p>
 <img src="../images/desktop-applets-images/launchbox.png" alt="launchbox.png" />
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Miniaplicativos da área de trabalho</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
 </table>
 <p>O Estado de Rede exibe o estado de suas conexões de rede. Se ainda não estiver executando, carregar o miniaplicativo irá perguntar se deve abrir em modo de janela ou como ícone na Deskbar. No modo de janela, é possível redimensionar o ícone redimensionando a janela e utilizar a alça do  <a href="../gui.html#replicants">Replicante</a> para arrastá-lo para a Área de Trabalho.<br />
 Onde quer que esteja instalado, é operado via menu de contexto acionado por um clique com o botão direito do mouse.</p>
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Miniaplicativos da área de trabalho</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PowerStatus</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
 </table>
 <p>O Estado de Energia exibe informaçãosobre o nível da bateria, portanto é útil apenas em computadores móveis. Se não estiver ainda em execução, carregar o miniaplicativo irá perguntar se deve abrir em modo de janela ou como ícone na Deskbar. No modo de janela é possível redimensonar o ícone redimensionando a janela e utilizando a alça do <a href="../gui.html#replicants">Replicante</a> para arrastá-lo à Área de Trabalho.<br />
 Onde quer que esteja instalado, é operado através do menu de contexto, pelo clique com o botão direito do mouse.</p>
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Miniaplicativos da área de trabalho</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
 </table>

 <p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 1em 0 0" />A tarefa principal do miniaplicativo Controlador de Processos é exibir a atividade do(s) seu(s) CPU(s) e a quantidade de memória utilizada. Ele permite a monitoração de teams individuais, altera suas prioridades, e os mata se o programa congela. Em ambientes multiprocessados ele permite desabilitar processadores/cores individuais. Quando o Rastreador ou Deskbar trava pode-se reiniciá-los a partir do menu do Controlador de Processos.</p>
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Miniaplicativos da área de trabalho</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Workspaces</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Workspaces_settings</span> - Armazena a posição da janela do painel.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -54,7 +54,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h1>Disposição do sistema de arquivos</h1>

@@ -62,59 +61,59 @@
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" /> 
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
 <p>O segundo alerta aparece caso tente renomear ou deletar algo na hierarquia do sistema. Aqui, o botão "<span class="button">Rename</span>" somente estará disponível quando o usuário estiver segurando a tecla <span class="key">SHIFT</span>.</p>
-<p>Generally, there are two separate branches springing from the root folder of the boot volume:</p>
+<p>Geralmente, existem dois ramos separados partindo da pasta raiz do volume de inicialização:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Contains system files and applications/packages shared by all users.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>This is your personal folder where you keep your data and settings and the applications/packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Contém o sistema de arquivos e aplicativos/pacotes compartilhados por todos os usuários.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>Esta é sua pasta pessoal que contém seus dados e configurações e os aplicativos/pacotes que <i>não</i> são compartilhados por todos os usuários.</td></tr>
 </table>
-<p>As long as Haiku isn't multi-user, this distinction between shared and not-shared applications/packages has no apparent effect, as there's only one user with one home folder. But since there will be support for more users than one eventually, it makes sense to learn the right way from the start.</p>
+<p>Enquanto o Haiku não é multiusuário, esta distinção entre arquivos/pacotes compartilhados e não-compartilhados não tem efeito aparente, já que existe apenas um usuário com uma pasta home. Mas, uma vez que haverá suporte para mais usuários eventualmente, faz sentido aprender o caminho correto desde o início.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="system" name="system">A pasta system - <span class="path">/boot/system/</span></a></h2>
-<p>Under Haiku's predecessor BeOS, this folder was named <span class="path">/boot/beos/</span>. You may still find it in some older documentation (e.g. in the original BeBook).<br />
-Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only, which is sensible as they contain the files necessary for Haiku to function correctly and therefore have to be safe from (accidental) alteration. The only user-writable folders are:</p>
+<p>No BeOS, antecessor do Haiku, esta pasta era chamada <span class="path">/boot/beos/</span>. Esta denominação ainda pode ser encontrada em alguns documentos antigos (por exemplo, o BeBook original).<br />
+A maioria das pastas dentro de <span class="path">/boot/system/</span> são somente-leitura, pois contém os arquivos necessários para o Haiku funcionar corretamente e portanto deve estar a salvo de alterações (acidentais). As únicas pastas que podem ser gravadas pelo usuário são:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Contains cached files and the temporary folder linked to <span class="path">/tmp/</span>.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives).</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>Besides holding Haiku's system packages, you can add/remove packages shared by all users.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Contém arquivos em cache e a pasta temporária vinculada a <span class="path">/tmp/</span>.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Contém uma hierarquia para arquivos que não são parte de um .hpkg (provavelmente de antigos pacotes BeOS).</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>Além de abrigar pacotes de sistema do Haiku, você pode adicionar/remover pacotes compatilhados por todos os usuários.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contém definições de todo o sistema.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contém registros como o syslog (importante quando em problemas) e é a localização padrão para o arquivo swap.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">Para mais informações sobre as pastas <span class="path">packages</span> e <span class="path">non-packaged</span>, veja o tópico <a href="applications.html">Instalando aplicativos</a>.</span></p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="home" name="home">A pasta home - <span class="path">/boot/home/</span></a></h2>
-<p>This folder belongs to you. Here you can create and delete files and folders as you wish. (By the way, the tilde ("<tt>~</tt>") is a shortcut for your home folder, so you don't always have to write "<span class="path">/boot/home/</span>" in Terminal.)<br />
-Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environment have do be put outside <span class="path">/boot/home/</span>. For example, you could create a folder <span class="path">/boot/all-users/</span> and put the stuff there.</p>
+<p>Esta pasta lhe pertence. Aqui pode-se criar e eliminar arquivos e pastas do jeito que quiser. (A propósito, o til ("<tt>~</tt>") é um atalho para sua pasta home, então não deve sempre escrever "<span class="path">/boot/home/</span>" no Terminal.)<br />
+Arquivos que você gostaria de compartilhar com outros usuários num futuro ambiente multiusuário devem ser postos fora de <span class="path">/boot/home/</span>. Por exemplo, pode-se criar uma pasta <span class="path">/boot/all-users/</span> e colocar o material lá.</p>

 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">~/Desktop/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>Holds the files of your desktop. Double-clicking won't open it, as it is already always visible. When your files happen to be obscured by open windows, just switch quickly to another <a href="workspaces.html">Workspace</a>. Of course, <a href="tracker.html#drill-down">drilling</a> down by right-clicking is also possible.</td></tr>
+<td>Abriga os arquivos de seu computador. Clicando duas vezes não irá abri-la, por já ser sempre visível. Quando seus arquivos ficarem cobertos por janelas abertas, apenas alterne rapidamente para outro <a href="workspaces.html">Espaço de Trabalho</a>. Naturalmente, <a href="tracker.html#drill-down">navegar</a> através do clique com o botão direito também é possível.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/mail/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>This is the default location for your mails.</td></tr>
+<td>Esta é a localização padrão para suas mensagens de correio.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/people/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>This is the default location for you contact files, see <a href="applications/people.html">People</a>.</td></tr>
+<td>Esta é a localização padrão para seus arquivos de contato, veja <a href="applications/people.html">Pessoas</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/queries/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td><a href="queries.html">Queries</a> are stored here, by default temporarily for 7 days.</td></tr>
+<td><a href="queries.html">Consultas</a> são armazenadas aqui, temporariamente por 7 dias, por padrão.</td></tr>
 </table>

-<p>The folder <span class="path">/boot/home/config/</span> is special: just like <span class="path">/boot/system/</span> it's mostly under the control of the package management and therefore read-only. It too contains these similar user-writable folders:</p>
+<p>A pasta <span class="path">/boot/home/config/</span> é especial: assim como <span class="path">/boot/system/</span> está principalmente sob o controle do gerenciamento de pacote e portanto somente-leitura. Ela também contém estas pastas, similarmente graváveis pelo usuário:</p>

 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">~/config/packages/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>Here you can add/remove packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<td>Aqui pode-se adicionar/remover pacotes que <i>não</i> são compartilhados por todos os usuários.</td></tr>

 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">~/config/non-packaged/</span></td><td> </td>
-<td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives) and are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<td>Contém uma hierarquia para arquivos que não são parte de um .hpkg (provavelmente de antigos pacotes BeOS) e <i>não</i> são compartilhados por todos os usuários.</td></tr>

 <tr><td><span class="path">~/config/settings/</span></td><td> </td>
 <td>Esta pasta contém as definições de todas as aplicações e certas configurações para o sistema. Algumas aplicações gerenciam suas definições em subpastas próprias, outras simplesmente colocam seu arquivo de configuração aqui.</td></tr>
 </table>

-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings</span>:</p>
+<p><span class="box-info">Para mais informações sobre as pastas <span class="path">packages</span> e <span class="path">non-packaged</span>, veja o tópico <a href="applications.html">Instalando aplicativos</a>.</span></p>
+<p>Aqui estão algumas das mais interessantes subpastas em <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>

 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
@@ -127,7 +126,7 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
 <td>Neste banco de dados <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> o Haiku mantém uma lista de todos os diferentes <a href="filetypes.html">tipos de arquivos</a> e suas definições.</td></tr>

 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">deskbar/menu/</span></td><td> </td>
-<td>Copied or linked to files/folders/queries in this folder appear in the <a href="deskbar.html#deskbar-menu">Deskbar menu</a>.</td></tr>
+<td>Copiado ou vinculado a arquivos/pastas/consultas nesta pasta aparece no <a href="deskbar.html#deskbar-menu">menu Deskbar</a>.</td></tr>

 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">kernel/drivers/</span></td><td> </td>
 <td>Existe um arquivo de definições que pode ser de interesse: <span class="cli">kernel</span> oferece algumas configurações de baixo nível tais como desabilitar <acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym>, ativar depuração serial ou habilitar gerenciamento avançado de energia. Ativa-se a linha de configuração removendo o símbolo de comentário "<tt>#</tt>". Tenha muito cuidado aqui!</td></tr>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -55,6 +55,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h1>Atalhos e combinações de teclas</h1>

@@ -69,27 +70,46 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Alterna para <a href="workspaces.html">Espaço de trabalho</a> X (<span class="key">Fx</span> é a tecla de função correspondente àquele espaço de trabalho). Leva a janela ativa junto, adicionando <span class="key">SHIFT</span></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Navega espacialmente nas linhas/colunas dos espaços de trabalho disponíveis. Adicione <span class="key">SHIFT</span> para que uma janela ativa acompanhe.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Segurando <span class="key">OPT</span> enquanto arrasta uma janela próxima a outra guia de janela ou borda irá empilhar ou encaixá-las (veja capítulo <a href="gui.html#stack-tile">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Cycles through the open windows within the current workspace.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + botão esquerdo do mouse</td><td></td><td>Clique e arraste com o botão esquerdo do mouse para mover uma janela (veja capítulo <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + botão direito do mouse</td><td></td><td>Clique e arraste com o botão direito do mouse para redimensionar uma janela (veja capítulo <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Aproxima uma janela para um tamanho alternativo (tamanho máximo para a maioria dos aplicativos).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimiza a janela ativa.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Oculta (minimiza) todas as janelas do aplicativo ativo.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Puxa a janela ativa para a frente (apenas aplicável com a definição do mouse <a href="preferences/mouse.html">Foco Segue o Mouse</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Envia a janela ativa para trás. </td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Mantenha pressionado para acionar o <a href="twitcher.html">Alternador</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Abre o <a href="teammonitor.html">Monitor de Team</a>.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Insere a barra de menu (sai com <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copia a seleção para a área de transferência.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Corta a seleção para a área de transferência.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Cola o conteúdo da área de transferência.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Fecha a janela ativa.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Encerra um aplicativo.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Faz uma captura de tela com atraso zero e carrega a janela de diálogo <a href="applications/screenshot.html">Captura de Tela</a>.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Obtém uma captura de tela silenciosamente  (sem abrir a janela de diálogo), enquanto ainda respeita as últimas definições utilizadas.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Também obtém uma captura de tela silenciosamente com as definições salvas, mas ao invés de salvá-la como um arquivo, apenas copia para a área de transferência.</td></tr>
 </table>

+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="textediting" name="textediting">Textediting shortcuts</a></h2>
+<p>Whenever you edit text – be it when renaming a file in Tracker, editing a file in StyledEdit, or chatting in Vision – there are some universal shortcuts:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> or<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Jump word-wise through the text. (Note: It may be useful to get used to using the <span class="key">OPT</span> combination. Then you're all set if some app already uses the <span class="key">ALT</span> combination for another command.)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the document.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the document.</td></tr>
+</table>
+<p>Holding <span class="key">SHIFT</span> additionally when using the above key combinations will select the text between the cursor jumps.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Atalhos para navegação no Rastreador</a></h2>
@@ -101,6 +121,7 @@
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Abre o menu do Deskbar (sai com <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Desfaz a última ação. O histórico de desfazer é limitado apenas pela memória disponível. Observe, porém, que isto funciona apenas para ações no arquivo em si, atributos alterados e configurações de permissão não podem ser desfeitos com isto. Também, uma vez que um arquivo é removido do <i>Lixo</i>, já era.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Refaz a ação que acabou de reverter com <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Roda do mouse</td><td></td><td>Ao rolar através de uma longa lista de arquivos em uma janela do Rastreador ou quando está <a href="tracker.html#navigating">navegando por submenus</a>, isto acelerará as coisa ao fazer rolagem de página inteligente.</td></tr>
 </table>

 <h2>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -54,6 +54,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h1>Preferências</h1>

@@ -89,6 +90,8 @@
 		<td valign="top">Configure resolução, profundidade, taxa de atualização e número de Workspaces usados.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">Protetor de Tela</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Adicione, remova e configure um protetor de tela.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Create your own shortcuts, e.g. to launch an application with a key combination. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">Sons</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Atribua sons a diferentes eventos do sistema.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">Data e Hora</a></td><td> </td>
@@ -54,13 +54,13 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/appearance-icon_64.png" alt="appearance-icon_64.png" width="64" height="64" />Aparência</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>As preferências de aparência permitem a modificação de certas características visuais do Haiku.</p>
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Backgrounds</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Backgrounds settings</span> - armazena a posição da janela de diálogo</td></tr>
 </table>
 <p>Pode-se definir uma cor ou uma imagem como fundo para cada pasta e a Área de Trabalho para cada espaço de trabalho.</p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -55,12 +55,13 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" />Traduções de Dados</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/DataTranslations</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/*</span> - Todo Tradutor cria seu próprio arquivo de configuração aqui após a mudança do padrão.<br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/*</span> - Todo Tradutor cria seu próprio arquivo de configuração aqui após a mudança do padrão.<br />
 <span class="path">~/config/settings/system/DataTranslations settings</span> - Armazena a posição da caixa de diálogo.</td></tr>
 </table>
 <p>Todo aplicativo tem a habilidade de abrir e salvar todo formato de arquivo para o qual existe um Tradutor instalado. As definições para estes Tradutores são configuradas nas preferências de Traduções de Dados.</p>
@@ -69,24 +70,30 @@
 <p>Dependendo de suas capacidades, cada Tradutor oferece diferentes definições. Pelo menos obter-se-á um botão <span class="button">Informações...</span> que abre uma janela com os créditos e o caminho da instalação.<br />
 A tabela seguinte dá uma visão geral dos Tradutores padrão e suas opções mais úteis.</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="menu">Apple icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 and RGBA32)</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens BMP</span></td><td>24bit, não comprimida, sem transparência</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens EXR</span></td><td>formato da <acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym> com high dynamic-range (HDR)</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens GIF</span></td><td>8bit, compressão sem perda, transparência<br />
 Pode-se reduzir o tamanho do arquivo limitando o número de cores usadas e a paleta.<br />
 Também pode-se gravar imagens com transparência, pelo uso automático do canal alfa ou definindo o valor de RGB que será transparente, manualmente.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">HVIF icons</span></td><td>Translator for Haiku's vector icon format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens JPEG2000</span></td><td>24bit, comprimida, sem transparência<br />
 Aqui, o cuidado normalmente é apenas com a qualidade da saída.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens JPEG</span></td><td>24bit, comprimida, sem transparência<br />
 Além da qualidade da saída pode-se também definir uma suavização que irá amainar a compressão dos objetos mas pode manchar um pouco a imagem.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens PCX</span></td><td>24bit, não comprimida, sem transparência, formato PC Paintbrush Exchange</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Photoshop images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency<br />
+The translator reduces all layers to one bitmap layer.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens PNG</span></td><td>32bit, compression sem perda, transparência</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens PPM</span></td><td>24bit, não comprimida, sem transparência, formato Portable PixMap</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens RAW</span></td><td>até 48bit, não comprimida, sem transparência</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">arquivos de texto RTF</span></td><td>Texto formatado</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens SGI</span></td><td>24bit, compressão sem perda opcional, transparência</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">arquivos StyledEdit </span></td><td>Texto formatado</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">arquivos StyledEdit </span></td><td>Plain text with formatting stored in attibutes</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens TGA</span></td><td>32bit, compressão sem perda opcional, transparência</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens TIFF</span></td><td>24bit, compressão sem perda opcional, camadas, transparência</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">WebP images</span></td><td>8-bit YUV 4:2:0 image format, compressed, no transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Windows icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">imagens WonderBrush</span></td><td>32bit, camadas, transparência, dados vetor/pixel</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Deskbar</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Deskbar_settings</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Deskbar_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Deskbar_security_code</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -71,7 +71,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/E-mail</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
 </table>
 <p>O Haiku provê um sistema que recupera correio eletrônico regularmente através de um Serviço de Correio Eletrônico (também conhecido como mail_daemon) e salva cada mensagem como um arquivo de texto simples. Ele analisa a mensagem e preenche seus atributos com todas as informações principais e necessárias, como De, Para, Assunto e seu status de não lido. Agora ele pode ser consultado por você ou por qualquer aplicativo. Este sistema também torna fácil alternar clientes de correio eletrônico como todos os dados e sua configuração permanece a mesma.<br />
 A configuração é feita no painel Preferências de Correio Eletrônico.</p>
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/FileTypes</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/FileTypes settings</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/FileTypes settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/beos_mime/*</span> - Armazena todos os tipos MIME como pastas.</td></tr>
 </table>
 <p>Por favor, consulte o tópico <a href="../filetypes.html">Tipos de arquivos</a> e a oficina <a href="../workshop-filetypes+attributes.html">Tipos de arquivos, Atributos, Indexação e Consultas</a> que explicam mais sobre esta caixa de diálogo de preferências.</p>
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keyboard</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keyboard_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keyboard_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/keyboard.png" alt="keyboard.png" />
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -55,12 +55,13 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />Mapa de Teclado</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keymap</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keymap/*</span> - Localização dos mapas de teclado modificados pelo usuário.<br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keymap/*</span> - Localização dos mapas de teclado modificados pelo usuário.<br />
 <span class="path">~/config/settings/Key_map</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -74,8 +75,12 @@ Assim, as preferências do Mapa de Teclas além de servirem para configurações
 <tr><td><span class="menu">Selecionar teclas mortas</span></td><td> </td><td>para definir as teclas azuis mencionadas acima.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Alterar tecla de atalho...</span></td><td> </td><td>para utilizar a tecla de atalho em modo  Windows/Linux, ou seja <span class="key">CONTROL</span> (normalmente <span class="key">CTRL</span>) ou modo Haiku, ou seja <span class="key">COMMAND</span> (normalmente <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>As listas à esquerda oferecem os mapas de teclado pré-configurados disponíveis do sistema e, abaixo, se disponível, mapas definidos pelo usuário. Pode-se alterar um mapa de teclado através de arrastar e soltar na representação de teclado: arrastar com o botão esquerdo do mouse pressionado copia uma tecla, arrastar como botão direito do mouse pressionado permuta entre duas teclas.<br />
-Ao concluir pode-se salvar o resultado a partir do menu <span class="menu">Arquivo | Salvar...</span>. Seu mapa modificado apenas aparecerá na lista de definidos pelo usuário se armazenado em <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Do contrário, deverá ser carregado manualmente via <span class="menu">Arquivo | Abrir...</span>.</p>
+<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.</p>
+<p>Alternatively to this drag&amp;dropping of keys, there's the menu <span class="menu">File | Set modifier keys...</span> that opens this window:</p>
+<img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
+<p>Here, you can assign keys to their respective roles or even completely disable the role of a key. You can even assign the same key to different roles, though that's not a good idea most of the time and you'll be warned by a small exclamation mark beside the pop-up menus if you do that.<br />
+Pressing <span class="button">Set modifier keys</span> applies your changes and closes the window.</p>
+<p>When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
 <p>Para melhor combinar o painel do Mapa de Teclado com seu teclado físico, existem muitas diferentes definições disponíveis a partir do menu <span class="menu">Disposição</span>.</p>
 <p>A fonte utilizada na representação do teclado é definida a partir do menu <span class="menu">Fonte</span>. Observe que ela pode ou não conter todos os símbolos para um teclado específico.</p>
 <p>Finalmente, existe um botão <span class="button">Reverter</span> para trazer de volta as definições que estavam ativas quando iniciou as preferências do Mapa de Teclado.</p>
@@ -86,8 +91,8 @@ Ao concluir pode-se salvar o resultado a partir do menu <span class="menu">Arqui
 <p>existe outro método para personalizar seu mapa de teclado além do painel de preferências do Mapa de Teclado. Ele envolve editar um arquivo de texto contendo valores hexadecimais, os quais podem parecer assustadores à primeira vista, mas não são realmente impossíveis de compreender.</p>
 <p>Pode-se desabilitar o mapa de teclado atual com um comando no Terminal:</p>
 <pre class="terminal">keymap -d &gt; MyKeymap</pre>
-<p>O arquivo de texto gerado pode então ser aberto em um editor de texto. Certifique-se de utilizar uma fonte fixa no editor ou você nunca entenderá o arquivo...<br />
-No início do arquivo, encontrará uma legenda de um teclado estilizado com o valor hexadecimal correspondente para cada tecla. Abaixo estão as atribuições atuais de todos os valores. Pode-se fazer todas as personalizações disponíveis a partir do painel de preferências do Mapa de Teclado, e alguns mais. Se acontecer de ter alguma teclas especiais no seu teclado, será capaz de ativá-las.  Isto é, use-as como teclas ordinárias ou como uma tecla de opção ou controle. Não será capaz, por exemplo, de fazer suas teclas multimídia aumentarem/diminuirem o volume ou iniciar algum aplicativo. Para isto pode-se utilizar por exemplo <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
+<p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
+At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use the <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> preferences.</p>
 <p>Ao terminar, salve o arquivo e faça seu sistema carregar o mapa de teclado modificado com este comando:</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>Se gostaria de importar este mapa de teclado para o painel do Mapa de Teclado, terá que compilá-lo primeiro para um formato binário:</p>
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Locale</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Locale settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Locale settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>O sistema de localização do Haiku não apenas inclui textos substituídos por suas traduções, mas também tarefas mais complexas tais como formatação de números, datas e horas de um modo que combina com suas preferências de Localidade.</p>
@@ -59,11 +59,11 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Media</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/*</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/*</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/System Audio Mixer</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/MediaPrefs Settings</span> - Armazena a posição da janela da caixa de diálogo.</td></tr>
 </table>
-<p>Documentação ainda está faltando. Se deseja trabalhar nele, por favor anuncie na <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Lista de discussão de Documentação</a> para evitar duplicação.</p>
+<p>A documentação ainda está faltando. Se quiser trabalhar nela, por favor informe pela <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Lista de discussão de Documentação</a> para evitar duplicação.</p>

 </div>
 </div>
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Mouse</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mouse_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mouse_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/mouse.png" alt="mouse.png" />
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Network</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/settings/network/resolv.conf</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/settings/network/resolv.conf</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/network.png" alt="network.png" />
@@ -59,9 +59,9 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Printers</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/printers/*</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/printers/*</span></td></tr>
 </table>
-<p>Documentação ainda está faltando. Se deseja trabalhar nele, por favor anuncie na <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Lista de discussão de Documentação</a> para evitar duplicação.</p>
+<p>A documentação ainda está faltando. Se quiser trabalhar nela, por favor informe pela <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Lista de discussão de Documentação</a> para evitar duplicação.</p>

 </div>
 </div>
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screen</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/vesa</span> - Apenas quando executando em modo VESA.<br />
 <span class="path">~/config/settings/Screen_data</span> - Armazena a posição da janela de diálogo.</td></tr>
 </table>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -48,17 +48,18 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Tela</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sons</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 <h2><img src="../../images/prefs-images/screensaver-icon_64.png" alt="screensaver-icon_64.png" width="64" height="64" />Protetor de Tela</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screensaver</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ScreenSaver_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ScreenSaver_settings</span></td></tr>
 </table>

 <p>A janela de diálogo das preferências da Proteção de Tela é dividida em duas guias:
@@ -84,8 +85,8 @@ O outro, após quantos minutos é preciso uma senha para desbloquear sua máquin
 <a name="screensavers" id="modules">Protetores de tela</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>A segunda guia exibe uma lista de todos os protetores de tela instalados e suas definições individuais. Pode-se testar suas configurações com o botão de <span class="button">Teste</span> abaixo da lista e adicionar mais protetores de tela com o botão <span class="button">Adicionar...</span> ao lado. Outra maneira de instalar novos protetores de tela é simplesmente arrastar e soltar dentro da lista. Naturalmente, pode-se também copiar/eliminar seu arquivo na sua pasta de usuário respectiva, ou seja, <span class="path">/boot/common/add-ons/Screen Savers/</span> ou <span class="path">/boot/home/config/add-ons/Screen Savers/</span> (veja o tópico <a href="../filesystem-layout.html">Disposição do Sistema de Arquivos</a>).
-</p>
+<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list.<br />
+New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> para protetores de tela disponíveis para todos os usuários.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> para protetores de tela disponíveis apenas para você mesmo.</td></tr>
@@ -98,7 +99,7 @@ O outro, após quantos minutos é preciso uma senha para desbloquear sua máquin
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Tela</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sons</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>

@@ -0,0 +1,81 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Shortcuts</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" /> Português (Brazil)</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Preferências</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sons</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Shortcuts</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
+</td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Preferências</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sons</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -46,7 +46,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screensaver.html">Protetor de Tela</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a> 
 ::  <a href="time.html">Hora</a>  »
 </span></div>
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Sounds</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/MMediaFilesManager</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/MMediaFilesManager</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/sounds.png" alt="sounds.png" />
@@ -76,7 +76,7 @@ Pode-se também "pré-ouvir" um som de evento selecionando-o e utilizando os bot
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screensaver.html">Protetor de Tela</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a> 
 ::  <a href="time.html">Hora</a>  »
 </span></div>
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Time</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/RTC_time_settings</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/RTC_time_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/timezone</span> - Um vínculo para o fuso horário atual em <span class="path">/boot/system/etc/timezones/*/*</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Time_settings</span> - Armazena a posição da janela de diálogo.<br /></td></tr>
 </table>
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Touchpad</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Touchpad_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Touchpad_settings</span></td></tr>
 </table>

 <p>Esta janela de diálogo oferece váriaas definições relacionadas ao touchpad que são interessantes quando executando o sistema a partir de um notebook.</p>
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Tracker</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Tracker/TrackerSettings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Tracker/TrackerSettings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A janela de diálogo de preferências do Rastreador está também disponível a partir de toda janela do Rastreador com o menu <span class="menu">Janela | Preferências...</span>.<br />
@@ -58,7 +58,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/VirtualMemory</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/VM_data</span> - Armazena a posição da janela da caixa de diálogo.</td></tr>
 </table>
 <p>A memória virtual permite ao sistema parmutar memória para o disco rígido, se a RAM puder ser utilizada mais inteligentemente para outras coisas. Assim, ainda que tenha muita RAM, determinar memória virtual nunca é uma má ideia.</p>
@@ -65,7 +65,7 @@
 <tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> para adicionais disponíveis apenas para você mesmo.</td></tr>
 </table>
 <p>O nome de arquivo de um adicional pode ser sufixado com um travessão e uma letra maiúscula e é então disponbilizado através de tecla de atalho. Por exemplo, <span class="app">Abrir Pasta Alvo-O</span> abre com <span class="key">ALT</span> <span class="key">OPT</span> <span class="key">O</span>.<br />
-Naturalmente, deve-se ter cuidado com possíveis conflitos de atalhos quando decidir por um atalho. Não se pode ter o mesmo para diferentes adicionais.</p>
+Naturalmente, deve-se ter cuidado com possíveis conflitos de atalhos quando decidir por um novo. Não se pode ter o mesmo para diferentes adicionais.</p>

 <h2><a id="system-add-ons" name="system-add-ons">Adicionais do Rastreador do Haiku</a></h2>
 <p>Estes Adicionais do Rastreador vêm com toda instalação Haiku:</p>
@@ -55,7 +55,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>


 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -70,78 +69,78 @@

 <h1>Ofinica: Gerenciando o Correio Eletrônico</h1>

-<p>This workshop takes a look on how to manage email under Haiku. It assumes that the email services are correctly configured with the <a href="preferences/e-mail.html">E-Mail</a> preferences and you're familiar with the basic features of the <a href="applications/mail.html">Mail</a> application.</p>
+<p>Esta oficina dá uma geral de como gerenciar correo eletrônico no Haiku. Ela assume que os serviços de correio eletrônico estão corretamente configurados com as preferências de <a href="preferences/e-mail.html">Correio Eletrônico</a> que você esteja acostumado com as funcionalidades básicas do aplicativo <a href="applications/mail.html">Correio</a>.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="mailsystem" name="mailsystem">Sistema de correio do Haiku</a></h2>
-<p>If you come to Haiku from other operating systems, you're probably used to big applications like MS Outlook or Mozilla's Thunderbird. You have to configure them by entering all the info on mail server addresses etc. and they use their own contacts database. They take care of sending and fetching email and store them in some big special file.<br />
-Changing you email client can be a hassle with quite some ex/importing and converting going on. Using more than one client in parallel to check out what else is available is also not without the occasional kerfuffle.</p>
-<p>Haiku's mail system is different. It breaks down into smaller separate modules.</p>
-<p>There's the <span class="app">mail_daemon</span> that takes care of the communication with your mail servers. The <a href="preferences/e-mail.html">E-Mail</a> preferences is the one central point to configure your email accounts and how often they're checked, for example.</p>
-<p>Every message that is fetched or sent is saved as one single email file, with its header information (like sender, subject, date) and status (like New, Replied, Sent) in BFS attributes. This enables searching/filtering them with Haiku's fast queries.</p>
+<p>Se vem ao Haiku a partir de outros sistemas operacionais, provavelmente está acostumado com aplicativos grandes como MS Outlook ou Mozilla Thunderbird. Você os configura inserindo todas as informações nos endereços de servidor de correio, etc., e eles utilizam seus próprios bancos de dados de contatos. Eles cuidam de enviar e buscar mensagens e guardá-las em algum grande arquivo especial.<br />
+Alterar seu cliente de correio eletrônico pode ser uma chatice com tantos exportar/importar e converter afora. Utilizar mais de um cliente paralelamente para verificar o que está disponível não deixa de ter algum incômodo.</p>
+<p>O sistema de correio do Haiku é diferente. Ele desmembra em módulos menores separados.</p>
+<p>Existe o <span class="app">mail_daemon</span> que cuida da comunicação com seus servidores de correio. As preferências de <a href="preferences/e-mail.html">Correio Eletrônico</a> é o ponto central para configurar suas contas de correio eletrônico e quantas vezes eles são verificados, por exemplo.</p>
+<p>Toda mensagem que é recuperada ou enviada é salva como um arquivo de correio eletrônico único, com seu cabeçalho de informação (como remetente, assunto, data) e estado (como Novo, Respondido, Enviado) em atributos BFS. Isto habilita pesquisar/filtrar com as consultas rápidas do Haiku.</p>
 <img src="images/workshop-email-images/browsing.png" alt="browsing.png" /> 
-<p>With every email being in a separate file, viewing them becomes just as easy as browsing through a folder (or query result) of images with <a href="applications/showimage.html">ShowImage</a>. Leaving the Tracker window open, you'll see the moving selection of the currently viewed file while you use the previous/next button to move through them.<br />
-As they are independent files, using a viewer other than Haiku's <a href="applications/mail.html">Mail</a> causes no problems whatsoever.</p>
-<p>Similarly, creating a new message results in just another file that is handed to the mail_daemon that takes care of sending it off. Contact management is deferred to the <a href="applications/people.html">People</a> application.</p>
-<p>In a nutshell, where other mail clients do everything, from communicating with the mail servers to providing a view with all your mails and tools to search and filter them, Haiku uses a chain of smaller tools and general file management:</p>
+<p>Com cada correio eletrônico estando em um arquivo separado, vê-los torna-se tão fácil quanto navegar através de uma pasta (ou resultado de consulta) de imagens com <a href="applications/showimage.html">Mostrar Imagem</a>. Deixando a janela do Rastreador aberta, ver-se-á a seleção movimentando-se entre os arquivos ao usar o botão anterior/próximo para mover entre eles.<br />
+Como são arquivos independentes, utilizar outro visualizador que não o <a href="applications/mail.html">Correio</a> do Haiku não causa qualquer problema.</p>
+<p>Similarmente, criar uma nova mensagem resulta em apenas outro arquivo que é entregue ao mail_daemon que se encarrega de enviá-lo. O gerenciamento de contatos é cedido para o aplicativo <a href="applications/people.html">Pessoas</a>.</p>
+<p>Em poucas palavras, onde outros clientes de correio fazem tudo, da comunicação com os servidores de correio à oferta de uma visualização de todas as suas mensagens e ferramentas para pesquisá-las e filtrá-las, o Haiku utiliza uma cadeia de ferramentas menores e gerenciamento geral de arquivos:</p>
 <ul>
-<li><p>The <span class="app">mail_daemon</span> to fetch/send mail and save them as normal files.</p></li>
-<li><p>Tracker windows and queries to find and show email files.</p></li>
-<li><p>The <span class="app">Mail</span> application to view email files and create new messages relying on system-wide contact management by the <span class="app">People</span> app.</p></li>
+<li><p>O <span class="app">mail_daemon</span> busca/envia mensagens e os salva como arquivos normais.</p></li>
+<li><p>Janelas do Rastreador e consultas para encontrar e exibir arquivos de correio eletrônico.</p></li>
+<li><p>O aplicativo <span class="app">Correio</span> para visualizar arquivos de correio eletrônico e criar novas mensagens deixando o gerenciamento de contatos no sistema inteiro para o aplicativo <span class="app">Pessoas</span>.</p></li>
 </ul>
-<p>Especially using Tracker and queries to manage emails is a powerful idea. The experience you gain can be transferred to any other problem that is dealing with files. Be it images, music, video, contacts or any other documents, using Tracker is at the core of all file managing.<br />
-Also, improvements in any of these system areas benefit not just emailing, but all applications that make use of them.</p>
+<p>Especialmente usar o Rastreador e consultas para gerenciar mensagens é uma ideia poderosa. A experiência que você ganha pode ser transferida para qualquer outro problema, como lidar com filmes. Sejam imagens, música, vídeo, contatos ou quaisquer outros documentos, utilizar o Rastreador  está no centro de toda a gestão de arquivos.<br />
+Também, melhoramentos em quaisquer dessas áreas do sistema beneficiam não apenas o correio eletrônico, mas todos os aplicativos que fazem uso delas.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="status" name="status">Utilizando estados personalizados</a></h2>
-<p>When you browse through your newly arrived email, you may want to come back to some of them later to think about it in more depth. While you could use Mail's menu <span class="menu">Close and | Leave as New</span> to keep them in your "<i>New messages</i>" query, things tend to pile up that way...</p>
-<p>One solution is of course to just start a reply and save it as draft. But if you don't expect to write a reply and just want to re-read the mail later, that isn't ideal.</p>
+<p>Quando navega através de suas mensagens recém-chegadas, pode-se querer voltar para algumas delas mais tarde para pensar sobre o assunto mais profundamente. Enquanto poderia utilizar o menu do Correio <span class="menu">Fechar e | Deixar como Não Lida</span> para mantê-las na sua consulta "<i>Novas mensagens</i>", as coisas tendem a se acumular desse jeito...</p>
+<p>Uma solução é naturalmente apenas iniciar uma resposta e salvá-la como rascunho. Mas se não pretende escrever uma resposta e apenas quer reler a mensagem mais tarde, isto não é o ideal.</p>
 <img src="images/workshop-email-images/status.png" alt="status.png" /> 
-<p>Better use <span class="menu">Close and | Set to...</span> to create a new status and use that to categorize your mail. For example, you could call the status "<i>Later</i>", and then query for that when you find more time.<br />
-Or you use different statuses for specific projects. For example, I created a status "<i>HUG</i>" (for "Haiku user guide") under which I collect every mail that may influence the contents of the user guide, like commit messages about code changes that alter or introduce some feature or anything else I feel could improve the user guide.<br />
-In any case, try to keep the status name short. That way it always fits in a normally wide "Status" column in Tracker.</p>
-<p>You don't have to open an email with the <span class="app">Mail</span> application to set its status. With the Tracker add-ons <span class="app">Mark as Read </span> and <span class="app">Mark as...</span> you can select some email files and set their status in one go.</p>
+<p>Melhor utilizar <span class="menu">Fechar e | Definir para...</span> para criar um novo estado e utilizá-lo para categorizar sua mensagem. Por exemplo, poder-se-ia chamar o estado "<i>Depois</i>" e então consultá-lo quando encontrar mais tempo.<br />
+Ou utilizar diferentes estados para projetos específicos. Por exemplo, eu criei um estado "<i>HUG</i>" (para "Haiku user guide") sob o qual eu coleto toda mensagem que pode influenciar os conteúdos do guia do usuário, como mensagens de commit sobre mudanças no código que alteram ou introduzem alguma funcionalidade ou algo mais que eu sinto que possa melhorar o guia do usuário.<br />
+Em todo caso, tente manter o estado com o nome curto. Assim ele sempre ficará em uma coluna "Estado" com largura normal no Rastreador.</p>
+<p>Não é preciso abrir uma mensagem com o aplicativo  <span class="app">Correio</span> para definir seu estado. Com os adicionais do Rastreador <span class="app">Marcar como Lida </span> e <span class="app">Marcar como...</span> pode-se selecionar alguns arquivos de correio eletrônico e definir seus estados de uma só vez.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="queries" name="queries">Utilizando consultas</a></h2>
-<p>Sure, you specify a folder to store all your email, you can open it et voilà,  there's all you mail. But over time the folder becomes crowded and showing all will take longer and longer as thousands of files and their attributes have to be parsed and sorted. Also, most of the time you don't really care about two year old emails of Nigerian princes and their inheritory trouble ...</p>
-<div class="box-info">A lot of time when populating a folder is spent on putting files read from disk into the correct sorting order and displaying that in the window. If you do have to open a folder with a huge number of files, you can shorten the wait by making the Tracker window "invisible", i.e. either minimize it or change to another workspace. Watch <a href="applications/processcontroller.html">ProcessController</a> to see how it affects CPU usage.</div>
+<p>Certo, você especifica uma pasta para armazenar todas as suas mensagens, pode abrí-la e voilà,  lá estão todas as suas mensagens. Mas progressivamente a pasta torna-se lotada e mostrar tudo tomará mais e mais tempo com milhares de arquivos e seus atributos sendo analisados e ordenados. Também, na maior parte do tempo você não realmente não liga pra mensagens de dois anos atrás dos príncipes nigerianos e seus problemas com herança...</p>
+<div class="box-info">Muito tempo de preenchimento de uma pasta é gasto em colocar arquivos lidos do disco dentro da ordem correta e exibir na janela. Se precisa abrir uma pasta com um número enorme de arquivos, pode reduzir a espera fazendo a janela do Rastreador "invisível", ou seja, tanto minimizá-la ou mudar para outro espeço de trabalho. Leia <a href="applications/processcontroller.html">Controlador de Processo</a> para ver como ela afeta a utilização da CPU.</div>
 <p><a href="queries.html">Consultas</a>, ao resgate!</p>
-<p>By using queries, you can narrow down the view of your mails. Actually, the mailbox icon in the Deskbar uses queries.</p>
+<p>Ao utilizar consultas, pode-se visualizar suas mensagens usando seta para baixo. Em verdade, o ícone da caixa de correio na Deskbar utiliza consultas.</p>
 <img src="images/workshop-email-images/daemon-in-deskbar.png" alt="daemon-in-deskbar.png" /> 
-<p>The <span class="menu">Open Draft</span> submenu does a query for the status "<i>Draft</i>", which is set by <span class="app">Mail</span> when you save a message.</p>
-<p><span class="menu">Open Inbox Folder</span> and <span class="menu">Open Mail Folder</span> are just links to regular folders (and not very useful in my opinion).</p>
-<p>The <span class="menu"># new messages</span> submenu is populated by a query for email with the status "<i>New</i>" (that same query is used to change the mailbox icon to show some letters in it, by the way).</p>
+<p>O submenu <span class="menu">Abrir Rascunho</span> faz uma pesquisa pelo estado "<i>Rascunho</i>", o qual é definido pelo <span class="app">Correio</span> ao salvar uma mensagem.</p>
+<p><span class="menu">Abrir a Pasta Entrada</span> e <span class="menu">Abrir a Pasta Correio</span> são apenas vínculos para pastas regulares (e não são muito úteis, na minha opinião).</p>
+<p>O submenu <span class="menu"># novas mensagens</span> é preenchido por uma consulta por mensagens com o estado "<i>Novo</i>" (a propósito, a mesma consulta é utilizada para mudar o ícone da caixa de correio para mostrar algumas cartas nela).</p>

-<p>You can add your own queries (or folders, applications, scripts etc.) to that context menu too, by putting them or links to them into <span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links</span>.</p>
-<div class="box-info">The query <span class="path">~/config/settings/Mail/mailbox</span> is a special case: It is executed when left-clicking the mailbox icon in the Deskbar. If you want to change that behavior, you can replace it with any other file (or link to a file), just name it "<i>mailbox</i>". It doesn't have to be a query, a link to a folder of queries or a script or application works just as well.</div>
+<p>Pode-se adicionar também suas próprias consultas (ou pastas, aplicativos, scripts, etc.) àquele menu de contexto, colocando-os ou aos seus vínculos dentro de <span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links</span>.</p>
+<div class="box-info">A consulta <span class="path">~/config/settings/Mail/mailbox</span> é um caso especial: Ela é executada ao clicar com o botão esquerdo do mouse no ícone da caixa de correio na Deskbar. Se deseja mudar seu comportamento, pode substituí-lo com qualquer outro arquivo (ou vínculo para um arquivo), apenas nomeando-o "<i>mailbox</i>". Ela não tem que ser uma consulta, um vínculo para uma pasta de consultas ou um script ou aplicativo para funcionar corretamente.</div>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="query-examples" name="query-examples">Exemplos de consultas</a></h3>
-<p>Here are a few examples of useful queries:</p>
+<p>Eis alguns exemplos de consultas úteis:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="10">
 <tr align="center"><td><img src="images/workshop-email-images/query-1.png" alt="query-1.png" /><br />
-This finds all mails with the custom status "<i>Later</i>".</td>
+Isto encontra todos as mensagens com o estado personalizado "<i>Depois</i>".</td>
 <td><img src="images/workshop-email-images/query-2.png" alt="query-2.png" /><br />
-This finds all mails of the past 2 days.</td></tr>
+Isto encontra todas as mensagens dos últimos 2 dias.</td></tr>

 <tr align="center"><td><img src="images/workshop-email-images/query-3.png" alt="query-3.png" /><br />
-This finds all mails by Ingo Weinhold of the past 2 weeks.</td>
+Isto encontra todas as mensagens de Ingo Weinhold das últimas 2 semanas.</td>
 <td><img src="images/workshop-email-images/query-4.png" alt="query-4.png" /><br />
-This finds all posts from the Haiku commit list of the past 12 hours.</td></tr>
+Isto encontra todas as postagens da lista de commit do Haiku das últimas 12 horas.</td></tr>
 </table>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tips" name="tips">Mais dicas</a></h2>
 <ul>
-<li><p>If you don't save a query as "<i>Query</i>" but as "<i>Query template</i>", invoking it won't show the result window, but the Find... window instead. That way you can easily exchange the search string for the subject or sender, for example, or change a "<i>2 days</i>" time limit to "<i>3 days</i>".</p></li>
-<li><p>Activating "type-ahead filtering" in <a href="tracker.html#tracker-preferences">Tracker's preferences</a> allows you to very quickly filter a query result even further. Often it's enough to query for all mails of the last 3 days and go with type-ahead filtering from there. The big advantage is, that you don't have to exactly specify which attribute to search for, as all displayed are considered when filtering.</p></li>
-<li><p><a href="http://haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/relatedmail">RelatedMail</a> is a nifty little application that will query for all mails with the same subject/sender/time-frame etc. of a dropped email. Kind of what the <span class="menu">Queries</span> menu in the <span class="app">Mail</span> app is supposed to do.</p></li>
+<li><p>Se não salvar uma consulta como "<i>Consulta</i>" mas como "<i>Modelo de consulta</i>", ao chamá-la não abrir-se-á a janela de resultado, mas ao invés disso a janela Encontrar... Desse modo pode-se facilmente alterar a sequência de pesquisa para um assunto ou remetente, por exemplo, ou alterar um limite de tempo de "<i>2 dias</i>" para "<i>3 dias</i>".</p></li>
+<li><p>Ativar "filtragem com auto-completar" nas <a href="tracker.html#tracker-preferences">preferências do Rastreador</a> permite filtrar ainda mais rapidamente um resultado de consulta. Frequentemente, é bastante consultar por todas as mensagens dos últimos 3 dias e usar a filtragem com auto-completar a partir daí. A grande vantagem é não ser preciso especificar exatamente qual atributo procurar, pois todos os exibidos são considerados na filtragem.</p></li>
+<li><p><a href="http://haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/relatedmail">Correio Relacionado</a> é uma pequeno e elegante aplicativo que consultará por todas as mensagens com o mesmo assunto/remetente/espaço de tempo, etc., de um correio eletrônico baixado. Uma espécie de menu <span class="menu">Consultas</span> no aplicativo <span class="app">Correio</span> espera-se que faça o mesmo.</p></li>
 </ul>

 </div>
@@ -55,7 +55,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>


 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -201,23 +200,23 @@ mkindex -t int DVDdb:avaliacao</pre>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="filling-data" name="filling-data">Preenchimento dos dados</a></h2>
-<p>Now, everything's set and we can begin putting some data into our base.<br />
-Since our basic file is a cover image, we go to some online resource like IMdB, look for our first movie and save the cover or movie poster in a new folder where we want to keep our DVDdb files.</p>
-<p>Opening that folder we see a typical Tracker window with one JPEG in it. Right-clicking it, we change its filetype to <tt>application/DVDdb</tt> with the <span class="app">Filetype Addon</span>. There's more info on this in the <a href="filetypes.html">Filetypes</a> document.</p>
-<p>Now, we activate all our DVDdb attributes from the <span class="menu">Attributes</span> menu of the Tracker window and rearrange the columns to our taste:</p>
+<p>Agora, tudo está definido e nós podemos começar a colocar alguns dados na nossa base.<br />
+Uma vez que nosso arquivo básico é uma imagem de capa, vamos a alguma fonte online como o IMdB, procurar por nosso primeiro filme e salvar a capa ou poster do filme em uma nova pasta onde queremos manter nossos arquivos DVDdb.</p>
+<p>Abrindo aquela pasta vemos uma janela típica do Rastreador com uma JPEG nela. Clicando com o botão direito nela, alteramos seu tipo de arquivo para <tt>application/DVDdb</tt> com o <span class="app">Adicional de Tipo de Arquivo</span>. Existe mais informação sobre isso no documento <a href="filetypes.html">Tipos de Arquivo</a>.</p>
+<p>Agora, ativamos todos os nossos atributos DVDdb a partir do menu <span class="menu">Atributos</span> da janela do Rastreador menu of the Tracker window e rearranjamos as colunas a nosso gosto:</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetypes-dvddb-empty.png" alt="filetypes-dvddb-empty.png" />
-<p>By clicking on a yet empty attribute (or pressing <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span>) we enter editing mode and fill each attribute. With <span class="key">TAB</span> and <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">TAB</span> you can navigate between attributes.</p>
-<p>In our example, we usually start with a downloaded JPG cover and change its type to applications/DVDdb. There's another elegant way to produce a file to work with. Just copy an empty file of our filetype to <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span> and rename it to DVDdb.</p>
-<p>Right-clicking into a Tracker window, you'll find a new entry under <span class="menu">New...</span> besides the default "New folder".</p>
+<p>Ao clicar num atributo ainda vazio (ou pressionando <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span>) entramos no modo de edição e preenchemos cada atributo. Com <span class="key">TAB</span> and <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">TAB</span> podemos navegar entre os atributos.</p>
+<p>No nosso exemplo, nós começamos com uma capa JPG baixada e mudamos seu tipo para applications/DVDdb. Existe outra forma elegante de produzir um arquivo para trabalhar com ele. Apenas copie um arquivo vazio de seu tipo de arquivo para <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span> e renomeie-o para DVDdb.</p>
+<p>Clicando com o botão direito dentro da janela do Rastreador, encontraremos uma nova entrada sob <span class="menu">Novo...</span> além do padrão "Nova pasta".</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="query-db" name="query-db">Consultando a base de dados</a></h2>
-<p>Several hours of grunt work later, we have a nice little database that you can query to find all your Christina Ricci movies that have a 7+ rating...  :)</p>
-<p>You can assign a sensible attribute layout for query results of a specific filetype.<br />
-Open the folder containing your DVDdb files and arrange the attributes how you'd like to have query results presented. Copy this layout with <span class="menu">Attributes | Copy layout</span>.</p>
-<p>Open <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates</span>, create a new folder and rename it to <i>group/filetype</i>, replacing slashes with underscores; in our case "applications_DVDdb".</p>
-<p>Open the new folder and paste in the layout with <span class="menu">Attributes | Paste layout</span>. Voilà:</p>
+<p>Muitas horas de trabalho barulhento depois, temos um pequeno e belo banco de dados que pode ser consultado para encontrar todos os seus filmes de Christina Ricci que possuam nota 7+...  :)</p>
+<p>Pode-se atribuir uma disposição de atributo sensível para resultados de consulta de um tipo de arquivo específico.<br />
+Abra a pasta contendo seus arquivos DVDdb e arrume os atributos da forma como gostaria de ter apresentados os resultados de consulta. Copie esta disposição com <span class="menu">Atributos | Copiar disposição</span>.</p>
+<p>Abra <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates</span>, crie uma nova pasta e renomeie para  <i>grupo/tipo de arquivo</i>, substituindo barras por sublinhados; no nosso caso, "aplicativos_DVDdb".</p>
+<p>Abra a nova pasta e cole dentro a disposição com <span class="menu">Atributos | Colar disposição</span>. Voilà:</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/query-dvddb.png" alt="query-dvddb.png" />

 </div>
@@ -56,7 +56,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>


 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -71,69 +70,69 @@

 <h1>Oficina: Rede sem fio</h1>

-<p>Getting the networking to run is essential in today's need for permanent internet connection. As keeping up to date with all the different and ever changing hardware and drivers is quite impossible for a small project, Haiku relies on a <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> compatibility layer for its networking drivers.<br />
-This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of what's out there. See <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">this list online</a> for a list of supported models or check <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.2R/hardware.html#wlan">FreeBSD 9.2's release hardware notes</a>.</p>
-<div class="box-info">Currently only PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI, and Mini PCI-Express devices are expected to work.<br />
-PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB and ISA devices still need more work to become functional.</div>
+<p>Ter o acesso à rede funcionando é essencial na atual necessidade de uma conexão permanente à internet. Como manter-se atualizado com todos os diferentes e sempre mutáveis equipamentos e drivers é praticamente impossível para um projeto pequeno, o Haiku conta com uma camada de compatibilidade <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> para seus drivers de rede.<br />
+Isto assegura uma grande quantidade de dispositivos suportados, embora provavelmente não 100% do que aí está. Veja <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">esta lista online</a> para uma realção de modelos suportados ou verifique em <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.2R/hardware.html#wlan">Notas de dispositivos do FreeBSD 9.2</a>.</p>
+<div class="box-info">Atualmente apenas dispositivos PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI e Mini PCI-Express devem funcionar.<br />
+Dispositivos PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB e ISA ainda precisam de mais trabalho para serem funcionais.</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="firmware" name="firmware">Fazendo o dispositivo suportado trabalhar</a></h2>
-<p>Even if the first hurdle of generally supported hardware is taken, some wireless network cards require binary firmware modules to properly operate. Haiku cannot include some of these proprietary firmware files due to licensing issues. Haiku does however include a simple script which will retrieve and install all of the needed proprietary bits for you. Generally, if you are planning to use wireless networking, it is a good idea to run this script to ensure your system has all of these firmwares available when they are needed.</p>
-<p>Open a Terminal and type:</p>
+<p>Mesmo se a primeira barreira dos equipamentos comumente suportados é conquistada, algumas placas de rede requerem módulos binários de firmware para operar apropriadamente. O Haiku não pode incluir alguns desses arquivos de firmware proprietários por causa de questões de licenciamento. Contudo, o Haiku inclui um script simples o qual irá obter e instalar todos os bits proprietários necessários para você. Geralmente, se estiver planejando utilizar acesso sem fio, é uma boa ideia executar esse script para assegurar que seu sistema tem todos os firmwares disponíveis quando necessários.</p>
+<p>Abra um Terminal e digite:</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
-<p>Now review the licenses and accept them to install all of the available firmware files.</p>
+<p>Agora revise as licenças e aceite-as para instalar todos os arquivos de firmware disponíveis.</p>

-<p>If you don't have internet access to download those lacking firmwares under Haiku, there's an offline method, see under <a href="#tips">tips</a> below.</p>
+<p>Se não tiver acesso à internet access para baixar aqueles firmwares faltantes no Haiku, existe um método offline, veja em <a href="#tips">dicas</a> abaixo.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="gui" name="gui">Conectando a uma rede wireless</a></h2>
-<p>By default, Haiku will join the first unencrypted wireless network it finds after booting up. To connect to a specific network, you use the Desktop applet <a href="desktop-applets/networkstatus.html">NetworkStatus</a>.</p>
-<p>Right-click on its icon in the Deskbar and choose the network's public name (which is the "SSID" it broadcasts) from the context menu.</p>
+<p>Por padrão, o Haiku conectará à primeira rede sem fio não encriptada que encontrar após inicializar. Para conectar a uma rede específica, utilize o miniaplicativo <a href="desktop-applets/networkstatus.html">Estado da Rede</a>.</p>
+<p>Clique com o botão direito do mouse no seu ícone no Deskbar e escolha o nome público da rede (que é o "SSID" que ele propaga) a partir do menu de contexto.</p>
 <img src="images/workshop-wlan-images/join-network.png" alt="join-network.png" />
-<p>A window opens where you enter the type of authentication (probably WPA/WPA2, WEP is not a secure encryption anymore!) and the password for that wireless network. Click <span class="button">OK</span> to start the login process.<br /> Depending on your hardware and network configuration this may take a while. You'll be kept informed of the progress by notifications:</p>
+<p>Uma janela abre ao inserir o tipo de autenticação (provavelmente WPA/WPA2, WEP não é mais uma encriptação segura!) e a senha para aquela rede sem fio. Clique <span class="button">OK</span> para iniciar o processo de autenticação.<br /> Dependendo do seu equipamento e configuração de rede, isto pode levar um tempo. Você será mantido informado do progresso pelas notificações:</p>
 <img src="images/workshop-wlan-images/join-status.gif" alt="join-network.gif" />
-<p>Once it reads "Ready" and the NetworkStatus icon in the Deskbar shows a green round light, the connection is established. If the notifications end in "No link" and a yellow triangle, something went wrong, probably an incorrect password.</p>
+<p>Ao ler "Pronto" e o ícone do Estado de Rede mostrar uma luz redonda verde, a conexão está estabelecida. Se notificações findam em "Nenhum vínculo" e um triângulo amarelo, algo está errado, provavelmente uma senha incorreta.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="commandline" name="commandline">Conectando a partir da linha de comando</a></h2>
-<p>If you prefer to use the command line or would like to use scripting or the <span class="path">~/config/settings/boot/UserBootscript</span> to automate things to join a specific network on bootup, there's the command <tt>ifconfig</tt>.</p>
-<p>Start a Terminal and enter the first line to scan for available wireless networks:</p>
+<p>Se preferir utilizar a linha de comando ou gostaria de utilizar script ou o <span class="path">~/config/settings/boot/UserBootscript</span> para automatizar a conexão a uma rede específica na inicialização, existe o comando <tt>ifconfig</tt>.</p>
+<p>Abra um Terminal e digite a primeira linha para sondar redes sem fio disponíveis:</p>
 <pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 scan
 name                             address              signal  auth
 haiku-top                        01:d0:19:a6:88:42        30  WPA
 ArcorInternet123                 00:20:12:a4:29:e1        15  WPA</pre>
-<p>The path to your wireless network adapter has to be adjusted, of course.<br />
-The output shows the public name (SSID), MAC address, signal strength and authentication method of all found networks.</p>
-<p>To join a network, use this line and insert the respective public name (SSID) and password:</p>
+<p>O caminho para seu adptador de rede sem fio será ajustado, naturalmente.<br />
+A saída mostra o nome público (SSID), endereço MAC, força do sinal e método de autenticação de todas as redes encontradas.</p>
+<p>Para conectar uma rede, utilize esta linha e insira o respectivo nome público (SSID) e senha:</p>
 <pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 join {SSID} {password}</pre>
-<p>Make sure the initial configuration of the wireless network adapter after booting up has finished, before issuing <tt>ifconfig</tt> commands or they might be ignored. Depending on your hardware and network configuration that may take a while. Watch those notifications...</p>
+<p>Confirme que a configuração inicial do adaptador da rede sem fio após a inicialização tenha terminado, antes de enviar comandos <tt>ifconfig</tt> ou eles serão ignorados. Dependendo do seu equipamento e configuração de rede, isso pode levar um tempo. Observe as notificações...</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tips" name="tips">Dicas</a></h2>
-<ul><li><p>Here is how you get to install your firmware if you don't yet have a working internet connection under Haiku. You download the following files while in another operating system, boot Haiku, copy them to their respective location and invoke the <span class="cli">install-wifi-firmwares.sh</span> script.</p>
+<ul><li><p>Eis como conseguir instalar seu firmware se ainda não tem uma conexão à internet funcional no Haiku. Baixe os seguintes arquivos em outro sistema operacional, inicie o Haiku, copie-os para suas respectivas localidades e chame o <span class="cli">install-wifi-firmwares.sh</span> script.</p>

 <ul>
-<li><p>Copy these two to <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/b43-fwcutter/</span>:<br />
+<li><p>Copie estes dois para <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/b43-fwcutter/</span>:<br />
 		- <a href="http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/fwcutter/b43-fwcutter-012.tar.bz2">http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/fwcutter/b43-fwcutter-012.tar.bz2</a><br />
 		- <a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/string/byteswap.h">http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/string/byteswap.h</a></p>
 </li>
-<li><p>Copy this to <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/b43-fwcutter/bits</span>:<br />
+<li><p>Copie este para <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/b43-fwcutter/bits</span>:<br />
 		- <a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/include/arch/x86/bits/byteswap.h">http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/include/arch/x86/bits/byteswap.h</a></p>
 </li>
-<li><p>Copy this to <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/</span>:<br />
+<li><p>Copie este para <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/</span>:<br />
 		- <a href="http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/wl_apsta-3.130.20.0.o">http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/wl_apsta-3.130.20.0.o</a></p>
 </li>
-<li><p>Copy this to <span class="path">/boot/system/data/firmware/marvell88w8335/</span>:<br />
+<li><p>Copie este para <span class="path">/boot/system/data/firmware/marvell88w8335/</span>:<br />
 		- <a href="http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/marvell/malo-firmware-1.4.tgz">http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/marvell/malo-firmware-1.4.tgz</a></p>
 </li>
 </ul>
-<p>When all those files are in their place, proceed as described above, i.e. open a Terminal and type:</p>
+<p>Qaundo todos estes arquivos estiverem em seus lugares, siga como descrito acima, ou seja, abra um Terminal e digite:</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
-<p>Review the licenses and accept them to install all of the now available firmware files.</p>
+<p>Revise as licenças e aceite-as para instalar todos os arquivos de firmware agora disponíveis.</p>
 </li></ul>

 </div>