Update userguide

2014-04-05 18:48:32 +02:00
parent 1dc78b8c1e
commit e795d95872
636 changed files with 6411 additions and 3537 deletions
@@ -68,7 +68,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option  maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository  it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
+<p>The simplest way is to use <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option — maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository — it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
 <p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
 <p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
 <p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
@@ -78,7 +78,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
-<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
+<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span> or the old <span class="app">PackageInstaller</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
 <p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>

 <h2>
@@ -107,7 +107,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Распаковщик</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Приложение для распаковки архивов.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Икономатик</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Приложениe для создания векторных иконок Haiku.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Установщик</a></td><td> </td>
@@ -62,13 +62,13 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Приложения (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>Документация хранится по адресу:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Документация хранится по адресу:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF позволяет просматривать PDF-документы. Помимо просмотра поддерживает аннотирование и пользовательские закладки для незашифрованных PDF-документов. Полностью переведено на 20 языков, на данный момент дополнительные языки могут быть добавлены путем добавления текстового файла с переводом.</p>
-<p>Документация представлена в виде <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML-страниц</a> и <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF-документа</a>. Последняя может быть открыта при помощи вызова меню <span class="menu">Помощь | Показать справку (Help | Show Help...)</span>.</p>
+<p>Documentation is available as <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> or <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. The latter will also open from the menu <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
 </div>
 </div>

@@ -55,6 +55,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/diskprobe-icon_64.png" alt="diskprobe-icon_64.png" width="64" height="64" />Редактор диска (DiskProbe)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -71,7 +72,7 @@
 Вы можете перемещаться от блока к блоку с помощью верхнего ползунка или клавиш <span class="key">ALT</span>+<span class="key">←</span> и <span class="key">ALT</span>+<span class="key">→</span> и переключаться между HEX и ASCII колонками клавишей <span class="key">TAB</span>.</p>
 <p>Пункт меню <span class="menu">Блок | Выделение</span> не только предоставит выбор с различным порядком байтов (в шестнадцатеричном или десятичном виде, устанавливаемом через <span class="menu">Вид | Система счисления</span>), он так же интерпретирует его как смещение блоков, к которым вы можете перейти. Пункт будет недоступен (затемнен), если позиция будет за пределами файла/устройства.<br />
 Эта функция удобна в основном при просмотре файловых систем, так как они часто содержат ссылки на другие блоки.</p>
-<p>Если файл, который вы просматриваете, включает в себя атрибуты, то через меню <span class="menu">Атрибуты</span> можно открыть любой из них в новом окне Редактора диска. Вот атрибут авторских прав приложения <span class="app">О системе</span>:
+<p>If the file you're probing includes attributes, the <span class="menu">Attributes</span> menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the SYS:PACKAGE attribute of the <span class="app">AboutSystem</span> application:
 </p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
 <p>В зависимости от вида атрибута откроется нужная вкладка редактора, помимо всегда присутствующей вкладки <i>Raw редактор</i>. Например, имеются редакторы для текста и MIME-типов, просмотрщик векторных иконок.</p>
 </div>
@@ -66,7 +66,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>Использование диска графически отображает дисковое пространство на ваших разделах.
 Полезный инструмент для ответа на вопрос: "Куда подевалось свободное место на диске"?</p>
-<p>After launching, DiskUsage shows only a white window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
+<p>After launching, DiskUsage shows only an empty window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
 It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>Концентрические круги представляют собой различные уровни в иерархии файловой системы. Над центральным кругом изображена папка <span class="path">/boot/home/</span>. Каждый сегмент окружности над ней - файл или папка, находящиеся в <span class="path">/boot/home/</span>. Каждый дальнейший сегмент отображает на один уровень вглубь файловой иерархии. Возможно придется изменить размеры окна, чтобы папки с большой степенью вложенности смогли вместиться в него.</p>
@@ -61,7 +61,40 @@
 <tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>The Filter</h3>
+<p>At the top we find a few means to filter the list of available packages below:</p>
+<ul>
+<li><p>The <span class="menu">Show</span> pop-up menu lets you limit the list to individual categories like "<i>Audio</i>" or "<i>Games</i>". You can also have only your already installed packages displayed or those that have an update available.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Depot</span> pop-up menu lets you limit the list to only show packages from certain repositories,</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Search terms</span> text field lets you filter the list to the keywords you enter.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>The List</h3>
+<p>Like in any Tracker window, you can choose from a context menu which columns to display by right-clicking the column heading. A left-click sorts the list according to that column. Of course, you can rearrange the columns by dragging them to a new position.</p>
+<p>The status column of a package can have one of several states:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that depot and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Active</span>: The package is currently installed and ready to be used.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Update available</span>: There's a newer version than your installed one available.</p></li>
+</ul>
+<p>You can grab the dotted line between the packages list and the info area to vertically resize the packages list.</p>
+
+<h3>The Info Area</h3>
+<p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
+To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it.</p>
+<p>Below are three tabs:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">About</span> has a more detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Ratings</span> shows ratings and comments of users, if available. With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Changelog</span> show the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Tools and Options</h3>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh depots</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.</p>
+<p>Under <span class="menu">Options</span> you can choose to also <span class="menu">Show develop packages</span> and <span class="menu">Show source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>

 </div>
 </div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -84,8 +84,8 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>Арифметический язык-калькулятор.</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Воспроизводит системный сигнал.</td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>См. <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
-<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Сжатие файлов</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>Компиллятор C++</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C  -Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Отображает календарь.</td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Объединяет файлы и печатает в стандартный вывод. </td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Выводит содержимое аттрибутов файла. <a href="cli-apps.html">(специфичное для Haiku)</a></td></tr>
@@ -168,7 +168,6 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Настраивает сетевой интерфейс.</td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Копирует файлы в место назначения без нарушения работы системы.</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Устанавливает прошивки для различного набора беспроводных сетевых карт.</td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Временное решение для установки опциональных пакетов.</td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Добавляет новое звуковое событие в панели настройки Звуки.</td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Перечисляет устройства ввода.</td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Получает информацию о монтируемом томе.</td></tr>
@@ -206,7 +205,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Трехстороннее слияние файлов.</td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Выводит содержимое BMessage, записанное в файл.</td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Устанавливает MIME-тип файла.</td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Генератор зависимостей Makefile</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Создаёт папку. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Инициализирует раздел FAT.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Создает именованный канал.</td></tr>
@@ -54,6 +54,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />SoundRecorder</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -55,6 +55,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
 <h2><img src="../../images/apps-images/webpositive-icon_64.png" alt="webpositive-icon_64.png" width="64" height="64" />WebPositive</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Приложения (Applications)</span></td></tr>
@@ -87,7 +88,7 @@
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>Новую вкладку можно создать при помощи кнопки <span class="key">+</span>, которая находится в правой части панели вкладок. Также новую вкладку можно открыть дважды кликнув по свободному месту на панели вкладок, если, конечно, сводное место осталось. Если у вас открыто вкладок больше, чем может поместиться на панель, то воспользуйтесь кнопками <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> для прокручивания влево и вправо. Используйте кнопку <span class="key">∨</span>, расположенную справа на панели вкладок, для просмотра списка со всем открытыми вкладками, в котором вы сможете выбрать к какой вкладке перейти.</p></li>
-<li><p>Щелчок средней кнопкой (колёсиком) мыши по ссылке откроет её в новой вкладке.</p></li>
+<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background. Holding <span class="key">SHIFT</span> while middle-clicking, opens it in the foreground.</p></li>
 <li><p>В меню <span class="menu">Отображение (View)</span> для увеличения/уменьшения масштаба страницы, вы можете воспользоваться пунктами меню <span class="menu">Увеличить (Zoom in)</span> и <span class="menu">Уменьшить (Zoom out)</span>. Там также есть пункт меню <span class="menu">Увеличить только текст (Zoom text only)</span>, который позволит увеличить только текст странице, изображения же и другие элементы останутся с оригинальными размерами.</p></li>
 <li><p>Если вы активируете в настройках скрывать интерфейс в полноэкранном режиме (Auto-hide interface in fullscreen mode) и перейдёте в полноэкранный режим, то он автоматически скроется через пару секунд. Подведите указатель мыши к верхней части экрана, чтобы интерфейс появился снова.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
@@ -96,7 +97,6 @@
 <li><p>Правый щелчок мыши вызывает контекстное меню, какое именно зависит от объекта по которому вы щёлкните.</p></li>
 <li><p>Выбрав пункт <span class="menu">Найти (Find)</span> в меню <span class="menu">Правка (Edit)</span> появится панель поиска, в нижней части окна, которая позволяет производить поиск по странице. Совпадения подсвечиваются прямо на странице.</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">Через некоторое время у вас может случиться так, что страницы загружаются всё медленнее и медленнее. Это не совсем ошибка в программе, скорее недоработка в обработке куков (cookies). В любом случае,  пока это не будет доработано, вам придётся вмешиваться самим:  По следующему адресу: <span class="path">~/config/settings/WebPositive</span> находится файл <span class="path">Cookies.curl</span>. Этот файл хранит куки со всем посещённых вами сайтов. Со временем он начинается расти в размерах и замедляет просмотр веб-страниц. Просто удалите его и проблема с медленной загрузкой страниц решится.</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Закладки</h2>
 <p>В WebPositive закладки представляют собой файлы в папке расположенной по следующему адресу: <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. При добавлении закладки, в данной папке будет создан новый файл. Для быстрого доступа к данной папке воспользуйтесь пунктом меню <span class="menu">Управление закладками... (Manage Bookmarks...)</span>.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
@@ -124,7 +124,7 @@
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Открыть домашнюю страницу.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Отобразить/скрыть окно Загрузки (Downloads).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Отобразить панель поиска по странице (скрыть можно при помощи клавиши <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Добавить в закладки текущую страницу.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks the current page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>Управление вкладками, откроется папка Закладки (Bookmarks).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Открыть предыдущую страницу (если таковая имеется).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Открыть следующую страницу (если таковая имеется).</td></tr>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -48,10 +48,10 @@
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -64,56 +64,89 @@
 <p>Загрузчик Haiku может помочь решить аппаратные проблемы или выбрать, какую из систем запустить для установки, если у вас более одной копии Haiku (установочный CD или USB-карта).<br />
 Загрузчик также полезен после установки программного компонента, который препятствует успешной загрузке системы. Опция <i>Запретить загрузку пользовательских дополнений (Disable user add-ons)</i> запустит систему без компонентов, установленных пользователем (например драйвер).</p>
 <p>Для того чтобы зайти в настройки загрузчика, необходимо нажать и удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span> до начала загрузки Haiku. Если загрузчик установлен, то вы можете начать удерживать <span class="key">SHIFT</span> перед выбором загрузочной записи Haiku, а если она является единственной операционной системой на компьютере, то вы можете начать удерживать клавишу во время стартовых сообщений BIOS.</p>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="options" name="options">Boot Loader Options</a></h2>
 <p>Вы увидите три пункта меню:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Выбор загрузочного раздела <br />(Select boot volume)</b></td><td> </td><td>Выбрать с какого раздела запустить Haiku.</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b></td><td> </td><td>There are several options to try in case of hardware related trouble or if the system becomes unstable or unbootable because of a misbehaving add-on. When moving the selection bar to an option, a short explanation appears at the bottom of the screen.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Safe mode</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable user add-ons</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable IDE DMA</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Use fail-safe video mode</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Don't call the BIOS</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable APM</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable ACPI</i></td><td></td><td></td></tr>
-	</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
+		Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
+		Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
+		Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
+		Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
+</p>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span><br />
+		The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
+		Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
+		Disables using the local APIC, also disables SMP.</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
+		Disables all but one CPU core.</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
+		Stops the system from calling BIOS functions.</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
+		Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
+		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Enable serial debug output</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable on screen debug output</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable on screen paging</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable debug syslog</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display current boot loader log</i></td><td></td><td>(Press <span class="key">Q</span> to exit the log)</td></tr>
-	<tr><td><i>- Add advanced debug option</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>If "Enable debug syslog" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Save syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
+		Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
+		Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
+		Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
+		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
+		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>If "<i>Enable debug syslog</i>" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Выбор безопасного видео-режима <br />(Select fail safe video mode)</b></td><td> </td><td>Если вы активировали опцию <i>Use fail-safe video mode</i>, то сможете выбрать разрешение экрана и глубину цвета.</td></tr>
 </table>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
+<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again to make things right by uninstalling the offending package again:</p>
+<ul>
+<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootScript from being started.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
+</ul>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
 <p>После активации одной или более опций вернитесь в главное меню и продолжите загрузку. Далее вы увидите загрузочный экран:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />

 <p>Если все в порядке, то иконки будут быстро загораться, одна за другой.<br />
 Каждая иконка соответствует определенному этапу загрузки:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Атом</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Инициализация модулей.</td></tr>
-	<tr><td><b>Диск с лупой</b></td><td> </td><td>Создание корневой файловой системы (<span class="path">/</span>) и монтирование файловой системы устройств (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Карта расширения</b></td><td> </td><td>Инициализация менеджера устройств.</td></tr>
-	<tr><td><b>Загрузочные диск</b></td><td> </td><td>Монтирование загрузочного диска.</td></tr>
-	<tr><td><b>Чип</b></td><td> </td><td>Загрузка модулей процессора.</td></tr>
-	<tr><td><b>Папка</b></td><td> </td><td>Финальная инициализация подсистем.</td></tr>
-	<tr><td><b>Ракета</b></td><td> </td><td>Загрузочный сценарий запускает систему.</td></tr>
+	<tr><td><b>Атом</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Инициализация модулей.</td></tr>
+	<tr><td><b>Диск с лупой</b></td><td> </td><td>Создание корневой файловой системы (<span class="path">/</span>) и монтирование файловой системы устройств (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Карта расширения</b></td><td> </td><td>Инициализация менеджера устройств.</td></tr>
+	<tr><td><b>Загрузочные диск</b></td><td> </td><td>Монтирование загрузочного диска.</td></tr>
+	<tr><td><b>Чип</b></td><td> </td><td>Загрузка модулей процессора.</td></tr>
+	<tr><td><b>Папка</b></td><td> </td><td>Финальная инициализация подсистем.</td></tr>
+	<tr><td><b>Ракета</b></td><td> </td><td>Загрузочный сценарий запускает систему.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -121,10 +154,10 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -53,6 +53,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h1>Добро пожаловать в руководство пользователя Haiku</h1>

@@ -72,10 +73,9 @@
 -->
 	<tr><td valign="top"><a href="bootloader.html">Загрузчик</a></td>
 		<td valign="top">Опции безопасной загрузки, которые помогут решить проблемы с загрузкой.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a><ul>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#system">Системная папка</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#common">Общая папка</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#home">Домашняя папка</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a><ul>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#system">The system folder</a></li>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#home">The home folder</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Представление об иерархии файловой системы и знакомство с важными папками и файлами.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Графический интерфейс Haiku</a><ul>
 		<li><a href="gui.html#move-resize">Быстрый способ перемещения и изменения размера окон</a></li>
@@ -143,12 +143,12 @@
 		<td valign="top">Узнайте как пользоваться почтовой системой Haiku  с собственными статусами и запросами.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Семинар: Беспроводные сети</a></td>
 		<td valign="top">Устанавливаем соединение с вашей беспроводной сетью. Рассмотрена работа как с открытыми, так и с закрытыми сетями.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Приложения</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#install">Установка приложений</a></li>
-		<li><a href="applications.html#uninstall">Удаление приложений</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku-приложения</a></li>
-<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku-приложения для командной строки</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Приложения, входящие в состав Haiku</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li></ul></td>
 		<td>О том, как устанавливать/удалять приложения, а также как работать с приложениями, входящими в состав Haiku.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Апплеты Рабочего стола</a></td>
 		<td>Дополнительные приложения для установки на Рабочий стол и Deskbar.</td></tr>
@@ -88,22 +88,16 @@
 <li><p><b>Настроить Deskbar...</b> - Открывает окно с настройками Deskbar (описано ниже).</p></li>
 <li><p><b>Завершение работы...</b> - Предлагает опции: <span class="menu">Перезагрузить компьютер </span> и <span class="menu">Выключить компьютер</span>.</p></li>
 <li><p><b>Недавние документы, папки, приложения</b> - Список недавно открытых документов, папок и приложений.</p></li>
-<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
+<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
 </ul>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Настройки Deskbar</h3>
-<h4>Menu</h4>
-<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
-The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
-You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
-<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>The Deskbar preference panel is devided into three sections.</p>

 <h4>Applications</h4>
 <p>The following settings don't apply to your installed applications, but to the behavior and visuals of the list of running applications.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Sort running applications</span></td><td> </td><td>Sorts the list of running programs alphabetically.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Tracker always first</span></td><td> </td><td>Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.</td></tr>
@@ -113,14 +107,21 @@ You can delete or add entries like links to applications, documents or even quer
 <tr><td><span class="menu">Icon size</span></td><td> </td><td>Adjusts the icon size of running applications. </td></tr>
 </table>

+<h4>Menu</h4>
+<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
+Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
+The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
+You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
+<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p>
+
 <h4>Window</h4>
-<p>The last tab contains the preferences for the Deskbar window.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
+<p>Finally, the preferences for the Deskbar window.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>The Deskbar always stays above all other windows.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-raise</span></td><td> </td><td>The Deskbar pops to the front if the mouse pointer touches it.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-hide</span></td><td> </td><td>The Deskbar is reduced to only a few pixels and only pops up if the mouse pointer touches them.</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">Трей</a></h2>
@@ -82,7 +82,7 @@ Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only
 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -114,8 +114,8 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
 <td>Эта папка содержит настройки для всех приложений и некоторые настройки системы. Некоторые приложения хранят свои настройки в собственных папках, другие просто хранят конфигурационные файлы прямо здесь.</td></tr>
 </table>

-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings</span>:</p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
+<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>

 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -55,6 +55,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h1>Горячие клавиши</h1>

@@ -69,27 +70,46 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Переключиться на <a href="workspaces.html">рабочий стол</a> X (<span class="key">Fx</span>, где x номер рабочего стола). Для перемещения активного окна следует также удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span>.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Перемещение по рабочим столам. Для перемещения активного окна следует также удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span>.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Перемещайте одно окно за ярлычок к ярлычку другого и удерживайте в это время клавишу <span class="key">OPT</span> и окна соединятся.(более подробно в теме <a href="gui.html#stack-tile">Графический интерфейс</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Cycles through the open windows within the current workspace.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + левый щелчок мыши</td><td></td><td>Для перемещения окна щёлкните левой кнопкой мыши и потащите его. (более подробно в теме <a href="gui.html#move-resize">Графический интерфейс</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + правый щелчок мыши</td><td></td><td>Для изменения размера окна щёлкните правой кнопкой мыши и потащите его. (более подробно в теме <a href="gui.html#move-resize">Графический интерфейс</a>).</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Развернуть активное окно на весь экран.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Свернуть активное окно.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Свернуть все окна активного приложения.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Поднять активное окно на передний план (работает только при включенной опции  <a href="preferences/mouse.html">фокус следует за мышью </a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Отправить активное окно на задний план.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Переключиться между активными приложениями, при удержании вызовется <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Вызывать <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Вызвать меню приложения (для того, чтобы покинуть, используйте клавишу <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Скопировать выделение в буфер обмена.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Вырезать выделение в буфер обмена.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Вставить содержимое буфера обмена.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Закрыть активное окно.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Закрыть активное приложение.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Снять снимок экрана и запустить приложение <a href="applications/screenshot.html">Снимок экрана</a>.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Снять снимок экрана без запуска приложения "Снимок экрана", используя последние настройки.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Снять снимок экрана без запуска приложения "Снимок экрана", используя последние настройки с сохранением в буфер обмена.</td></tr>
 </table>

+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="textediting" name="textediting">Textediting shortcuts</a></h2>
+<p>Whenever you edit text – be it when renaming a file in Tracker, editing a file in StyledEdit, or chatting in Vision – there are some universal shortcuts:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> or<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Jump word-wise through the text. (Note: It may be useful to get used to using the <span class="key">OPT</span> combination. Then you're all set if some app already uses the <span class="key">ALT</span> combination for another command.)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the document.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the document.</td></tr>
+</table>
+<p>Holding <span class="key">SHIFT</span> additionally when using the above key combinations will select the text between the cursor jumps.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Горячие клавиши навигации в Tracker</a></h2>
@@ -101,6 +121,7 @@
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Открыть меню Deskbar (для того, чтобы покинуть, используйте <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Отменить последнее действие. Помните, это распространяется только на работу с файлами! Изменения атрибутов и прав доступа не могут быть отменены при помощи этих клавиш. Также, если файл удален из <i>Корзины (Trash)</i>, то он удален навсегда.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Повторить действие, которое было отменено при помощи <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Mousewheel</td><td></td><td>When scrolling through a long list of files in a Tracker window or when you're <a href="tracker.html#navigating">drilling down submenus</a>, this will speed things up by doing page-wise scrolling.</td></tr>
 </table>

 <h2>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -55,6 +55,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h1>Настройки</h1>

@@ -90,6 +91,8 @@
 		<td valign="top">Настройка разрешения, глубины цвета, частоты обновления экрана и установка количества рабочих столов.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">Хранитель экрана</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Добавление, удаление и настройка заставок.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Create your own shortcuts, e.g. to launch an application with a key combination. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">Звуки</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Назначить звуки на различные действия системы.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">Время</a></td><td> </td>
@@ -64,7 +64,6 @@
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Настройки (Preferences)</span></td></tr>
 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>С помощью панели настройки <span class="app">Внешний вид</span> вы сможете изменить некоторые свойства внешнего вида Haiku.</p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -56,6 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" />Трансляция данных (DataTranslations)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -70,24 +71,30 @@
 <p>В зависимости от возможностей, каждый транслятор имеет свои собственные настройки. Как минимум вы увидите кнопку <span class="button">Инфо...</span>, которая открывает окно о создателях транслятора и пути установки.<br />
 Таблица, представленная ниже, дает краткую характеристику трансляторов, установленных по умолчанию и их наиболее полезные параметры.</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="menu">Apple icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 and RGBA32)</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">BMP изображения</span></td><td>24 бита, без сжатия, без прозрачности</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">EXR изображения</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym> формат растровых изображений расширенного динамического диапазона (HDR).</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">GIF изображения</span></td><td>8 бит, сжатие без потерь, поддерживает прозрачность.<br />
 Вы можете уменьшить размер файла, ограничив количество используемых цветов или выбрав другую палитру<br />
 Канал прозрачности может быть выбран автоматически или вручную - установкой соответствующей RGB-величины. </td></tr>
+<tr><td><span class="menu">HVIF icons</span></td><td>Translator for Haiku's vector icon format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG2000 изображения</span></td><td>24 бита, поддерживается сжатие, не поддерживается прозрачность.<br />
 Скорее всего здесь вам понадобится только уровень качества выходного изображения.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG изображения</span></td><td>24 бита, поддерживается сжатие, не поддерживается прозрачность.<br />
 Кроме качества выходного изображения, вы также можете установить уровень размытия, который уменьшит количество артефактов компрессии, но сделает изображение чуть менее четким.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PCX изображения</span></td><td>24 бита, поддерживается сжатие, не поддерживается прозрачность, стандартный формат программы PC Paintbrush.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Photoshop images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency<br />
+The translator reduces all layers to one bitmap layer.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PNG изображения</span></td><td>32 бита, сжатие без потерь, поддерживает прозрачность</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PPM изображения</span></td><td>24 бита, без сжатия, не поддерживает прозрачность, формат Portable PixMap</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RAW изображения</span></td><td>вплоть до 48 бит, без сжатия, не поддерживает прозрачность</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RTF текстовые файлы</span></td><td>Форматированный текст</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">SGI изображения</span></td><td>24 бита, сжатие без потерь (опционально), поддерживает прозрачность</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Файлы StyledEdit</span></td><td>Форматированный текст</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Файлы StyledEdit</span></td><td>Plain text with formatting stored in attibutes</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TGA изображения</span></td><td>32 бита, сжатие без потерь (опционально), поддерживает прозрачность</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TIFF изображения</span></td><td>24 бита, сжатие без потерь (опционально), поддерживает слои и прозрачность</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">WebP images</span></td><td>8-bit YUV 4:2:0 image format, compressed, no transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Windows icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush изображения </span></td><td>32 бита, поддерживает слои и прозрачность, хранит векторные и пиксельные данные</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -57,6 +57,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />Раскладка (Keymap)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -76,8 +77,12 @@
 <tr><td><span class="menu">Выбор мёртвых клавиш</span></td><td> </td><td>для настройки вышеупомянутых знаковых синих клавиш.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Переключить раскладку в режим...</span></td><td> </td><td>для использования горячих клавиш в Windows/Linux  режиме (клавише <span class="key">CONTROL</span> соответствует <span class="key">CTRL</span>) или в Haiku режиме (клавише <span class="key">COMMAND</span> соответствует <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>В списке слева доступны предварительно сконфигурированные системные раскладки, а под ними, если такие имеются, пользовательские. Вы можете изменять раскладку, перетаскивая мышкой клавиши на клавиатуре - левой кнопкой клавиша скопируется, а правой -  поменяется местами.<br />
-Когда все изменения произведены, то результат можно сохранить через меню <span class="menu">Файл | Сохранить... </span>, и ваша пользовательская раскладка появится в соответствующем списке, если сохраненние произведено в папку <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>, иначе нужно вручную открыть её через меню <span class="menu">Файл | Открыть...</span>.</p>
+<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.</p>
+<p>Alternatively to this drag&amp;dropping of keys, there's the menu <span class="menu">File | Set modifier keys...</span> that opens this window:</p>
+<img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
+<p>Here, you can assign keys to their respective roles or even completely disable the role of a key. You can even assign the same key to different roles, though that's not a good idea most of the time and you'll be warned by a small exclamation mark beside the pop-up menus if you do that.<br />
+Pressing <span class="button">Set modifier keys</span> applies your changes and closes the window.</p>
+<p>When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
 <p>Для большей схожести панели клавиатурной раскладки с вашей физической клавиатурой имеется несколько их различных вариантов, доступных через меню <span class="menu">Макет</span>.</p>
 <p>Шрифт, используемый для изображения клавиатуры, устанавливается через меню <span class="menu">Шрифт</span>. Обратим внимание, что не все символы будут отображаться на многих раскладках.</p>
 <p>В самом низу находится кнопка <span class="button">Вернуть</span>, возвращающая установки, которые были активны при открытии окна настроек клавиатурной раскладки.</p>
@@ -88,8 +93,8 @@
 <p>Есть другой способ настройки раскладки, помимо окна настройки, включающий редактирование текстового файла с изменением HEX значений. Это может показаться на первый взгляд сложным, но разобраться будет достаточно легко.</p>
 <p>Вы можете вывести текущую раскладку, набрав в  Terminal команду:</p>
 <pre class="terminal">keymap -d MyKeymap</pre>
-<p>Сгенерированный текстовый файл может быть открыт в любом текстовом редакторе, в котором используется моноширный шрифт, иначе файл будет нечитабельным.<br />
-Вначале этого файла вы увидите приблизительное изображение клавиатуры с HEX значениями для каждой клавиши, а ниже находится их фактическая привязка. Вы можете менять все настройки, которые доступны через панель настроек клавиатурной раскладки, но также и много других. Если у вас на клавиатуре имеются дополнительные клавиши, то вы можете активировать их и использовать в качестве обычных клавиш или как опциональную или контрольную клавишу. Например, можно с помощью мультимедийных клавиш уменьшать/увеличивать громкость или же запускать какое-либо приложение. Для этого рекомендуется использовать программу <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
+<p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
+At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use the <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> preferences.</p>
 <p>После окончания правки и сохранения файла загрузите в систему измененную раскладку следующей командой:</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>Если вы хотите использовать её в настройках Раскладки, вам сначала следует скомпилировать её в бинарный формат, следующей командой:</p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -49,7 +49,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Экран (Screen)</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
-::  <a href="sounds.html">Звуки (Sounds)</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -82,7 +82,8 @@
 <a name="screensavers" id="modules">Screensavers</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>Во второй вкладке находится список всех установленных модулей хранителя экрана и их собственные настройки. Вы можете протестировать любой из них с изменёнными настройками, нажав кнопку <span class="button">Просмотр</span> внизу, а также добавлять другие модули, нажав <span class="button">Добавить...</span> справа, либо просто перетащить их мышкой в список. Естественно, вы можете просто вставить/удалить файл модуля в соответствующей пользовательской папке: <span class="path">/boot/common/add-ons/screensavers/</span> или <span class="path">/boot/home/config/add-ons/screensavers/</span> (см. подробнее <a href="../filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a>).</p>
+<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list.<br />
+New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers available to every user.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers only available to yourself.</td></tr>
@@ -95,7 +96,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Экран (Screen)</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
-::  <a href="sounds.html">Звуки (Sounds)</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>

@@ -0,0 +1,81 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Shortcuts</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Настройки</a> 
+::  <a href="sounds.html">Звуки (Sounds)</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Shortcuts</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
+</td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Настройки</a> 
+::  <a href="sounds.html">Звуки (Sounds)</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -47,7 +47,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screensaver.html">Хранитель экрана (ScreenSaver)</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
 ::  <a href="time.html">Время (Time)</a>  »
 </span></div>
@@ -78,7 +78,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screensaver.html">Хранитель экрана (ScreenSaver)</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
 ::  <a href="time.html">Время (Time)</a>  »
 </span></div>
@@ -55,14 +55,13 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h1>Монитор процессов (Team Monitor)</h1>

 <p>При помощи сочетания клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> вы можете вызвать Монитор процессов, в котором отображается список всех запущенных приложений.</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
-<p>Programs that were launched by the system are blue, those started by the user black.<br />
-Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing <span class="button">Quit application</span> (or either <span class="key">DEL</span> or <span class="key">Q</span>). If that doesn't work, try <span class="button">Kill application</span> (or <span class="key">SHIT</span> <span class="key">DEL</span> or <span class="key">K</span>) instead.</p>
+<p>Приложения, которые были запущены системой, окрашены в синий цвет, а те, которые запустил пользователь - в черный.<br />
+Приложения, которые не отвечают, что обычно говорит о том, что программа работает некорректно, отмечены красным цветом. Вы можете убить программу, выбрав её и нажав кнопку <span class="button">Убить приложение</span>.</p>
 <p>Вы можете вызвать терминал используя горячие клавиши <span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
 <p>Если файловый менеджер Tracker или панель задач Deskbar аварийно закрылись, либо повисли, то станет доступной кнопка: <span class="button">Перезагрузить рабочий стол</span>, которая позволит перезагрузить файловый менеджер Tracker и панель задач Deskbar.</p>