Update userguide

docs/userguide/ru/teammonitor.html

@@ -55,14 +55,13 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
 
 <h1>Монитор процессов (Team Monitor)</h1>
 
 <p>При помощи сочетания клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> вы можете вызвать Монитор процессов, в котором отображается список всех запущенных приложений.</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
-<p>Programs that were launched by the system are blue, those started by the user black.<br />
-Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing <span class="button">Quit application</span> (or either <span class="key">DEL</span> or <span class="key">Q</span>). If that doesn't work, try <span class="button">Kill application</span> (or <span class="key">SHIT</span> <span class="key">DEL</span> or <span class="key">K</span>) instead.</p>
+<p>Приложения, которые были запущены системой, окрашены в синий цвет, а те, которые запустил пользователь - в черный.<br />
+Приложения, которые не отвечают, что обычно говорит о том, что программа работает некорректно, отмечены красным цветом. Вы можете убить программу, выбрав её и нажав кнопку <span class="button">Убить приложение</span>.</p>
 <p>Вы можете вызвать терминал используя горячие клавиши <span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
 <p>Если файловый менеджер Tracker или панель задач Deskbar аварийно закрылись, либо повисли, то станет доступной кнопка: <span class="button">Перезагрузить рабочий стол</span>, которая позволит перезагрузить файловый менеджер Tracker и панель задач Deskbar.</p>