diff --git a/src/add-ons/translators/exr/ConfigView.cpp b/src/add-ons/translators/exr/ConfigView.cpp
index 03dc28ff24..1c10472677 100644
--- a/src/add-ons/translators/exr/ConfigView.cpp
+++ b/src/add-ons/translators/exr/ConfigView.cpp
@@ -26,7 +26,8 @@ ConfigView::ConfigView(uint32 flags)
 {
 	SetViewColor(ui_color(B_PANEL_BACKGROUND_COLOR));
 
-	BStringView *fTitle = new BStringView("title", B_TRANSLATE("EXR Images"));
+	BStringView *fTitle = new BStringView("title",
+		B_TRANSLATE("EXR image translator"));
 	fTitle->SetFont(be_bold_font);
 
 	char version[256];
diff --git a/src/add-ons/translators/exr/EXRTranslator.cpp b/src/add-ons/translators/exr/EXRTranslator.cpp
index 50b49c9364..6c1433e5b4 100644
--- a/src/add-ons/translators/exr/EXRTranslator.cpp
+++ b/src/add-ons/translators/exr/EXRTranslator.cpp
@@ -61,7 +61,7 @@ const uint32 kNumDefaultSettings = sizeof(sDefaultSettings) / sizeof(TranSetting
 
 
 EXRTranslator::EXRTranslator()
-	: BaseTranslator(B_TRANSLATE("EXR Images"), 
+	: BaseTranslator(B_TRANSLATE("EXR images"), 
 		B_TRANSLATE("EXR image translator"),
 		EXR_TRANSLATOR_VERSION,
 		sInputFormats, kNumInputFormats,
diff --git a/src/add-ons/translators/hvif/HVIFTranslator.cpp b/src/add-ons/translators/hvif/HVIFTranslator.cpp
index 486499f744..78f52a4587 100644
--- a/src/add-ons/translators/hvif/HVIFTranslator.cpp
+++ b/src/add-ons/translators/hvif/HVIFTranslator.cpp
@@ -45,7 +45,7 @@ static const translation_format sOutputFormats[] = {
 		0.4,
 		0.4,
 		"image/x-be-bitmap",
-		"Be Bitmap Format (HVIFTranslator)"
+		"Be Bitmap format (HVIFTranslator)"
 	}
 };
 
@@ -71,7 +71,7 @@ make_nth_translator(int32 n, image_id image, uint32 flags, ...)
 
 HVIFTranslator::HVIFTranslator()
 	: BaseTranslator(B_TRANSLATE("HVIF icons"), 
-		B_TRANSLATE("Native Haiku vector icon translator"),
+		B_TRANSLATE("Haiku vector icon translator"),
 		HVIF_TRANSLATOR_VERSION,
 		sInputFormats, kNumInputFormats,
 		sOutputFormats, kNumOutputFormats,
diff --git a/src/add-ons/translators/hvif/HVIFView.cpp b/src/add-ons/translators/hvif/HVIFView.cpp
index 5a3f4b4696..5e21163aef 100644
--- a/src/add-ons/translators/hvif/HVIFView.cpp
+++ b/src/add-ons/translators/hvif/HVIFView.cpp
@@ -30,7 +30,7 @@ HVIFView::HVIFView(const char* name, uint32 flags, TranslatorSettings *settings)
 	BAlignment labelAlignment(B_ALIGN_LEFT, B_ALIGN_NO_VERTICAL);
 
 	BStringView* title= new BStringView("title",
-		B_TRANSLATE("Native Haiku icon format translator"));
+		B_TRANSLATE("Haiku vector icon translator"));
 	title->SetFont(be_bold_font);
 	title->SetExplicitAlignment(labelAlignment);
 
diff --git a/src/add-ons/translators/ico/ConfigView.cpp b/src/add-ons/translators/ico/ConfigView.cpp
index 3865cc1b73..cdd69c2b8b 100644
--- a/src/add-ons/translators/ico/ConfigView.cpp
+++ b/src/add-ons/translators/ico/ConfigView.cpp
@@ -27,7 +27,7 @@ ConfigView::ConfigView()
 	BAlignment leftAlignment(B_ALIGN_LEFT, B_ALIGN_VERTICAL_UNSET);	
 
 	BStringView* stringView = new BStringView("title", 
-		B_TRANSLATE("Windows icon images"));
+		B_TRANSLATE("Windows icon translator"));
 	stringView->SetFont(be_bold_font);
 	stringView->SetExplicitAlignment(leftAlignment);
 	AddChild(stringView);
diff --git a/src/add-ons/translators/ico/ICOTranslator.cpp b/src/add-ons/translators/ico/ICOTranslator.cpp
index 9bb2226bb9..b38de1d8e6 100644
--- a/src/add-ons/translators/ico/ICOTranslator.cpp
+++ b/src/add-ons/translators/ico/ICOTranslator.cpp
@@ -81,7 +81,7 @@ const uint32 kNumDefaultSettings = sizeof(sDefaultSettings) / sizeof(TranSetting
 
 
 ICOTranslator::ICOTranslator()
-	: BaseTranslator(B_TRANSLATE("Windows icon images"), 
+	: BaseTranslator(B_TRANSLATE("Windows icons"), 
 		B_TRANSLATE("Windows icon translator"),
 		ICO_TRANSLATOR_VERSION,
 		sInputFormats, kNumInputFormats,
diff --git a/src/add-ons/translators/pcx/ConfigView.cpp b/src/add-ons/translators/pcx/ConfigView.cpp
index d596d24f0f..d772689f29 100644
--- a/src/add-ons/translators/pcx/ConfigView.cpp
+++ b/src/add-ons/translators/pcx/ConfigView.cpp
@@ -31,7 +31,7 @@ ConfigView::ConfigView(const BRect &frame, uint32 resize, uint32 flags)
 
 	BRect rect(10, 10, 200, 10 + height);
 	BStringView *stringView = new BStringView(rect, "title", 
-		B_TRANSLATE("PCX images"));
+		B_TRANSLATE("PCX image translator"));
 	stringView->SetFont(be_bold_font);
 	stringView->ResizeToPreferred();
 	AddChild(stringView);
diff --git a/src/add-ons/translators/pcx/PCXTranslator.cpp b/src/add-ons/translators/pcx/PCXTranslator.cpp
index 52b661f16f..7881288a5a 100644
--- a/src/add-ons/translators/pcx/PCXTranslator.cpp
+++ b/src/add-ons/translators/pcx/PCXTranslator.cpp
@@ -72,7 +72,8 @@ const uint32 kNumDefaultSettings = sizeof(sDefaultSettings) / sizeof(TranSetting
 
 
 PCXTranslator::PCXTranslator()
-	: BaseTranslator(B_TRANSLATE("PCX images"), B_TRANSLATE("PCX translator"),
+	: BaseTranslator(B_TRANSLATE("PCX images"),
+		B_TRANSLATE("PCX image translator"),
 		PCX_TRANSLATOR_VERSION,
 		sInputFormats, kNumInputFormats,
 		sOutputFormats, kNumOutputFormats,
diff --git a/src/add-ons/translators/ppm/PPMTranslator.cpp b/src/add-ons/translators/ppm/PPMTranslator.cpp
index f50351b87b..2ec800e18f 100644
--- a/src/add-ons/translators/ppm/PPMTranslator.cpp
+++ b/src/add-ons/translators/ppm/PPMTranslator.cpp
@@ -454,7 +454,7 @@ public:
 				SetLowColor(ViewColor());
 
 				mTitle = new BStringView("title",
-					B_TRANSLATE("PPM Image Translator"));
+					B_TRANSLATE("PPM image translator"));
 				mTitle->SetFont(be_bold_font);
 
 				char detail[100];
diff --git a/src/add-ons/translators/rtf/ConfigView.cpp b/src/add-ons/translators/rtf/ConfigView.cpp
index 300be8d6be..55d44ed2b2 100644
--- a/src/add-ons/translators/rtf/ConfigView.cpp
+++ b/src/add-ons/translators/rtf/ConfigView.cpp
@@ -27,7 +27,7 @@ ConfigView::ConfigView(const BRect &frame, uint32 resize, uint32 flags)
 
 	BRect rect(10, 10, 200, 10 + height);
 	BStringView *stringView = new BStringView(rect, "title", 
-		B_TRANSLATE("Rich Text Format (RTF) files"));
+		B_TRANSLATE("Rich Text Format (RTF) translator"));
 	stringView->SetFont(be_bold_font);
 	stringView->ResizeToPreferred();
 	AddChild(stringView);
diff --git a/src/add-ons/translators/rtf/RTFTranslator.cpp b/src/add-ons/translators/rtf/RTFTranslator.cpp
index 969b8710c2..1c107c9a4e 100644
--- a/src/add-ons/translators/rtf/RTFTranslator.cpp
+++ b/src/add-ons/translators/rtf/RTFTranslator.cpp
@@ -84,7 +84,7 @@ RTFTranslator::TranslatorName() const
 const char *
 RTFTranslator::TranslatorInfo() const
 {
-	return B_TRANSLATE("Rich Text Format Translator");
+	return B_TRANSLATE("Rich Text Format translator");
 }
 
 
diff --git a/src/add-ons/translators/stxt/STXTTranslator.cpp b/src/add-ons/translators/stxt/STXTTranslator.cpp
index b2b341a29f..124c8d6cda 100644
--- a/src/add-ons/translators/stxt/STXTTranslator.cpp
+++ b/src/add-ons/translators/stxt/STXTTranslator.cpp
@@ -1339,7 +1339,7 @@ translate_from_text(BPositionIO* source, const char* encoding, bool forceEncodin
 
 STXTTranslator::STXTTranslator()
 	: BaseTranslator(B_TRANSLATE("StyledEdit files"), 
-		B_TRANSLATE("StyledEdit files translator"),
+		B_TRANSLATE("StyledEdit file translator"),
 		STXT_TRANSLATOR_VERSION,
 		sInputFormats, kNumInputFormats,
 		sOutputFormats, kNumOutputFormats,
diff --git a/src/add-ons/translators/stxt/STXTView.cpp b/src/add-ons/translators/stxt/STXTView.cpp
index 9434d16807..9374a30970 100644
--- a/src/add-ons/translators/stxt/STXTView.cpp
+++ b/src/add-ons/translators/stxt/STXTView.cpp
@@ -36,7 +36,7 @@ STXTView::STXTView(const BRect &frame, const char *name, uint32 resizeMode,
 
 	BRect rect(10, 10, 200, 10 + height);
 	BStringView *stringView = new BStringView(rect, "title",
-		B_TRANSLATE("StyledEdit files translator"));
+		B_TRANSLATE("StyledEdit file translator"));
 	stringView->SetFont(be_bold_font);
 	stringView->ResizeToPreferred();
 	AddChild(stringView);
diff --git a/src/add-ons/translators/tga/TGAView.cpp b/src/add-ons/translators/tga/TGAView.cpp
index 1c9daa3eaa..6005e90b3b 100644
--- a/src/add-ons/translators/tga/TGAView.cpp
+++ b/src/add-ons/translators/tga/TGAView.cpp
@@ -51,7 +51,7 @@ TGAView::TGAView(const char *name, uint32 flags, TranslatorSettings *settings)
 	SetViewColor(ui_color(B_PANEL_BACKGROUND_COLOR));
 	SetLowColor(ViewColor());
 
- 	fTitle = new BStringView("title", B_TRANSLATE("TGA Image Translator"));
+ 	fTitle = new BStringView("title", B_TRANSLATE("TGA image translator"));
  	fTitle->SetFont(be_bold_font);
 
  	char detail[100];
diff --git a/src/add-ons/translators/tiff/TIFFView.cpp b/src/add-ons/translators/tiff/TIFFView.cpp
index 0269f68673..9b845ab86b 100644
--- a/src/add-ons/translators/tiff/TIFFView.cpp
+++ b/src/add-ons/translators/tiff/TIFFView.cpp
@@ -88,7 +88,7 @@ TIFFView::TIFFView(const char *name, uint32 flags,
 	SetViewColor(ui_color(B_PANEL_BACKGROUND_COLOR));
 	SetLowColor(ViewColor());
 
-	fTitle = new BStringView("title", B_TRANSLATE("TIFF Image Translator"));
+	fTitle = new BStringView("title", B_TRANSLATE("TIFF image translator"));
 	fTitle->SetFont(be_bold_font);
 
 	char detail[100];