Update translations from Pootle

2017-02-25 06:47:44 +01:00
parent b3a29dbdb2
commit ea1235e654
120 changed files with 701 additions and 651 deletions
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-BFSAddOn	1074880496
-Enable query support	BFS_Initialize_Parameter		Дозвіл підтримку запитів
+Enable query support	BFS_Initialize_Parameter		Дозволити підтримку запитів
 2048 (Recommended)	BFS_Initialize_Parameter		2048 (Рекомендовано)
-8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192 (Найбільші файли)
+8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192 (Величезні файли)
-Disabling query support may speed up certain file system operations, but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Заборона підтримки , but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.
+Disabling query support may speed up certain file system operations, but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Відключення підтримки запитів може прискорити деякі операції файлової системи, але це можна робити при абсолютній впевненості у тому що ніхто підтримки цих запитів не буде вимагати. \nКожен том, призначений для завантаження Haiku, повинен мати увімкнену підтримку запитів.
 1024 (Mostly small files)	BFS_Initialize_Parameter		1024 (Найменші файли)
 Blocksize:	BFS_Initialize_Parameter		Розмір блоків:
 Name:	BFS_Initialize_Parameter		Ім'я:
@@ -1,9 +1,9 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice	2536418998
-Kill application	Team monitor		Вбити додаток
+Kill application	Team monitor		Вбити програму
-Quit application	Team monitor		Закрити додаток
+Quit application	Team monitor		Закрити програму
-Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Виберіть додаток зі списку нижче і клікніть на кнопки 'Вбити додаток' і 'Закрити додаток' у випадку його закриття.\n\nУтримуйте CONTROL+ALT+DELETE для перезавантаження через %ld секунд.
+Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Виберіть програму зі списку нижче і клікніть на кнопки 'Вбити програму' та 'Закрити програму' у випадку її закриття.\n\nУтримуйте CONTROL+ALT+DELETE для перезавантаження через %ld секунд.
-If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Якщо ви не можете вийти з додатку вбийте його.
+If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Якщо ви не можете вийти з програми вбийте її.
-Force reboot	Team monitor		Примусове перезавантаження
+Force reboot	Team monitor		Перезавантити примусово
 Team monitor	Team monitor		Монітор команд
 (This team is a system component)	Team monitor		(Ця команда є системним компонентом)
 Restart the desktop	Team monitor		Перезавантажити робочий стіл
@@ -1,17 +1,17 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MatchHeader	548057976
-<Choose action>	ConfigView		<Вибір дії>
+<Choose action>	ConfigView		<Вибрати дію>
 Header field (e.g. Subject, From, ...)	ConfigView		Поле заголовка
 Account	ConfigView		Обліковий запис
 has	ConfigView		має
 Move to	ConfigView		Перемістити до
 Then	ConfigView		Тоді
-this field is based on the action	ConfigView		це поле засноване на дії
+this field is based on the action	ConfigView		це поле базується на дії
 Delete message	ConfigView		Видалити повідомлення
-<Choose account>	ConfigView		<Вибір акаунта>
+<Choose account>	ConfigView		<Вибрати обліковий запис>
-Set flags to	ConfigView		Встановити флаги для
+Set flags to	ConfigView		Позначити прапори до
-Set as read	ConfigView		Встановити як прочитані
+Set as read	ConfigView		Позначити як прочитані
-Match header	RuleFilter		Порівняй заголовок
+Match header	RuleFilter		Узгодити заголовок
 Reply with	ConfigView		Відповісти з
 If	ConfigView		Якщо
-Match \"%attribute\" against \"%regex\"	RuleFilter		Порівняй \"%attribute\" з \"%regex\"
+Match \"%attribute\" against \"%regex\"	RuleFilter		Узгодити \"%attribute\" знову \"%regex\"
 Wildcard value like \"*spam*\".\nPrefix with \"REGEX:\" in order to use regular expressions.	ConfigView		Маска, наприклад, \"*spam*\".\nПриставка з\"REGEX:\" у випадку вживання регулярних виразів.
@@ -1,10 +1,10 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-NewMailNotification	73789504
-You have {0, plural, one{One new message} other{# new messages}} for %account.	NotifierFilter		Маєш {0, plural, one{нове повідомлення} other{# нові повідомлення}} для облікового запису %account.
+You have {0, plural, one{One new message} other{# new messages}} for %account.	NotifierFilter		Маєш {0, plural, one{нове повідомлення} other{# нові повідомлення}} для %account.
 none	NotifierConfigView		жодного
 Method:	NotifierConfigView		Метод:
 Beep	NotifierConfigView		Сигнал
 {0, plural, one{One new message} other{# new messages}}	NotifierFilter		{0, plural, one{нове повідомлення} other{# нові повідомлення}}
-New mails notification	NotifierFilter		Нові оголошення пошти
+New mails notification	NotifierFilter		Нові оповіщення пошти
 Central alert	NotifierConfigView		Головне попередження
 OK	NotifierFilter		Гаразд
 New messages	NotifierFilter		Нові повідомлення
@@ -1,12 +1,12 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-IMAP	354143849
-Destination:	imap_config		Типові:
+Destination:	imap_config		Призначення:
 Ok	IMAPFolderConfig		Гаразд
 status	IMAPFolderConfig		стан
-Configure IMAP Folders	imap_config		Зконфігурувати папки IMAP
+Configure IMAP Folders	imap_config		Зконфігурувати теки IMAP
 Cancel	IMAPFolderConfig		Скасувати
 Apply	IMAPFolderConfig		Застосувати
-Fetching IMAP folders, have patience...	IMAPFolderConfig		Отримання папок IMAP, зачекайте…
+Fetching IMAP folders, have patience...	IMAPFolderConfig		Отримання тек IMAP, зачекайте…
-Could not connect to server \"%server%\":\n%error%	IMAPFolderConfig		Не6можливо під'єднатися до сервера \"%server%\":\n%error%
+Could not connect to server \"%server%\":\n%error%	IMAPFolderConfig		Неможливо під'єднатися до сервера \"%server%\":\n%error%
-IMAP Folders	IMAPFolderConfig		Папки IMAP
+IMAP Folders	IMAPFolderConfig		Теки IMAP
-Update subcription of IMAP folders, have patience...	IMAPFolderConfig		Обновляються підписи до папок  IMAP, зачекайте...
+Update subcription of IMAP folders, have patience...	IMAPFolderConfig		Обновляються підписи до тек IMAP, зачекайте...
 Failed to fetch available storage.	IMAPFolderConfig		Призупинено отримання доступних масивів.
@@ -4,12 +4,12 @@ Sending APOP authentication…	pop3		Відправка визначника APO
 Sending username…	pop3		Відправка імені користувача…
 : The server does not support APOP.	pop3		: Сервер не підтримує APOP.
 Getting mailbox size…	pop3		Отримання розміру скриньки…
-Connecting to POP3 server…	pop3		Підключення до POP3 сервера…
+Connecting to POP3 server…	pop3		Під'єднання до POP3 сервера…
-Getting UniqueIDs…	pop3		Отримання особистого ID…
+Getting UniqueIDs…	pop3		Отримання унікального ID…
 : No reply.\n	pop3		: Без відповіді.\n
 Error while connecting to server %serv	pop3		Помилка при під'єднанні до сервера %serv
-Error while authenticating user %user	pop3		Помилка ідентифікації користувача %user
+Error while authenticating user %user	pop3		Помилка авторизації користувача %user
-Destination:	ConfigView		Ціль:
+Destination:	ConfigView		Призначення:
 APOP	ConfigView		APOP
 Sending password…	pop3		Відправка гасла…
 Connect to server…	pop3		Під'єднання до сервера…
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Fortune	52757361
-Fortune	FortuneFilter		Фортуна
+Fortune	FortuneFilter		Fortune
 Fortune file:	ConfigView		Файл Fortune:
 Fortune cookie says:\n\n	ConfigView		Куки Fortune кажуть:\n\n
-Tag line:	ConfigView		Tag line:
+Tag line:	ConfigView		Стрічка тегів:
@@ -1,13 +1,13 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-mixer.media_addon	3450667169
-Input gain controls represent	AudioMixer		Вигляд засобів керування вхідним підсиленням
+Input gain controls represent	AudioMixer		Представлення регуляторів підсилення вхідного сигналу 
 Linear interpolation	AudioMixer		Лінійна інтерполяція
 Virtual output channels	AudioMixer		Віртуальні вихідні канали
 Refuse output format changes	AudioMixer		Відхилити зміни вихідного формату
-Output mapping	AudioMixer		Вихідний розподіл
+Output mapping	AudioMixer		призначення виходу
-Allow input channel remapping	AudioMixer		Дозволити перебудову вхідних каналів
+Allow input channel remapping	AudioMixer		Дозволити перепризначення вхідного каналу
-Resampling algorithm	AudioMixer		Алгоритм ресемплінгу
+Resampling algorithm	AudioMixer		Алгоритм ресамплінгу
 Attenuate mixer output by 3dB (like BeOS R5)	AudioMixer		Зменшити вихід мікшера на 3 дБ (як у BeOS R5)
-Display balance control for stereo connections	AudioMixer		Показати засоби керування балансом для стереоз'єднань
+Display balance control for stereo connections	AudioMixer		Показати регулятор балансу для стереоз'єднань
 To output	AudioMixer		До виходу
 not connected	AudioMixer		не приєднано
 Refuse input format changes	AudioMixer		Відхилити зміни вхідного формату
@@ -23,5 +23,5 @@ Master output	AudioMixer		Головний вихід
 Setup	AudioMixer		Встановити
 Use non linear gain sliders (like BeOS R5)	AudioMixer		Використовувати нелінійні регулятори підсилення (як у BeOS R5)
 Gain	AudioMixer		Підсилення
-Allow output channel remapping	AudioMixer		Дозволити перебудову вихідних каналів
+Allow output channel remapping	AudioMixer		Дозволити перебудову вихідного каналу
 Physical input channels	AudioMixer		Фізичні вхідні канали
@@ -3,28 +3,28 @@ Master	MultiAudio		Головний
 SPDIF	MultiAudio		SPDIF
 Gain	MultiAudio		Гучність
 Output 3D center	MultiAudio		Центр 3D вихода
-Extended Setup	MultiAudio		Розширене налаштування
+Extended Setup	MultiAudio		Розширені налаштування
 CD	MultiAudio		CD
-Tone control	MultiAudio		Керування тоном
+Tone control	MultiAudio		Регулятор тембру
 Phone	MultiAudio		Телефон
-Aux	MultiAudio		Додатковий
+Aux	MultiAudio		Лінійний вхід
 Output bass	MultiAudio		Вихід басів
 Headphones	MultiAudio		Навушники
 Beep	MultiAudio		Сигнал
-Output mono mix	MultiAudio		Вихід моно мікс
+Output mono mix	MultiAudio		Змішування виходу моно
-Output stereo mix	MultiAudio		Вихід стерео мікс
+Output stereo mix	MultiAudio		Змішування виходу стерео
 Input	MultiAudio		Вхід
 Output treble	MultiAudio		Вихід високих
-Mono mix	MultiAudio		Моно міксування
+Mono mix	MultiAudio		Змішування моно
 General	MultiAudio		Загальні
 Input & Output	MultiAudio		Вхід і Вихід
 Enhanced Setup	MultiAudio		Розширені налаштування
-Stereo mix	MultiAudio		Стерео міксування
+Stereo mix	MultiAudio		Змішування стерео
-Output 3D depth	MultiAudio		Вихід 3D глибини
+Output 3D depth	MultiAudio		Глибина 3D виходу 
 Volume	MultiAudio		Гучність
 Output	MultiAudio		Вихід
 Video	MultiAudio		Відео
-Line	MultiAudio		Лінія
+Line	MultiAudio		Лінійний
 Mic	MultiAudio		Мікрофон
 frequency:	MultiAudio		 частота:
 Enable	MultiAudio		Увімкнути
@@ -1,3 +1,3 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-FTPService	4086152171
 FTP server	FTPServiceAddOn		Сервер FTP
-The FTP server allows you to remotely access the files on your machine using the FTP protocol.\n\nPlease note that it is an insecure and unencrypted connection.	FTPServiceAddOn		FTP сервер надає Вам можливість віддаленого доступу до файлів на Вашій машині за допомогою FTP протоколу.\n\nЗауважте що це є небезпечне інезахищене під'єднання.
+The FTP server allows you to remotely access the files on your machine using the FTP protocol.\n\nPlease note that it is an insecure and unencrypted connection.	FTPServiceAddOn		FTP сервер надає Вам можливість віддаленого доступу до файлів на Вашій машині за допомогою FTP протоколу.\n\nЗауважте що це є небезпечне і незахищене під'єднання.
@@ -1,4 +1,4 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DebugNowScreensaver	3664380395
-DEBUG	Screensaver DebugNow	keep it short and all uppercase, 5 characters or less	НАЛАГОДЖЕННЯ
+DEBUG	Screensaver DebugNow	keep it short and all uppercase, 5 characters or less	ВІДЛАДКА
 by Ryan Leavengood	Screensaver DebugNow		автор Ryan Leavengood
 NOW	Screensaver DebugNow	keep it short and all uppercase, 5 characters or less	ЗАРАЗ
@@ -2,14 +2,14 @@
 Grid Border: %li	GLife ScreenSaver		Межа сітки: %li
 Grid Width: 	GLife ScreenSaver		Ширина сітки:
 none	GLife ScreenSaver		немає
-Grid Height: 	GLife ScreenSaver		Висота сiтки:
+Grid Height: 	GLife ScreenSaver		Висота сiтки: 
 %sx	GLife ScreenSaver	This is a factor: the x represents 'times'	%sx
 None	GLife ScreenSaver		Нічого
 4x	GLife ScreenSaver	This is a factor: the x represents 'times'	4x
 Grid Width: %li	GLife ScreenSaver		Ширина сітки: %li
 Grid Height: %li	GLife ScreenSaver		Висота сітки: %li
-Grid Life Delay: 	GLife ScreenSaver		Затримка сітки Життя:
+Grid Life Delay: 	GLife ScreenSaver		Затримка сітки Життя: 
 OpenGL \"Game of Life\"	GLife ScreenSaver		OpenGL \"Гра Життя\"
 Grid Life Delay: %s	GLife ScreenSaver		Затримка сітки Життя: %s
-Grid Border: 	GLife ScreenSaver		Межа сітки:
+Grid Border: 	GLife ScreenSaver		Межа сітки: 
-by Aaron Hill	GLife ScreenSaver		розробив Aaron Hill
+by Aaron Hill	GLife ScreenSaver		автор Aaron Hill
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-IFSScreensaver	2018309174
 Iterated Function System	Screensaver IFS		Система ітераційних функцій
 Morphing speed:	Screensaver IFS		Швидкість морфізму:
-%screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nxscreensaver port by Stephan Aßmus\n<[email protected]>	Screensaver IFS		%screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nxпорт Stephan Aßmus\n<[email protected]>
+%screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nxscreensaver port by Stephan Aßmus\n<[email protected]>	Screensaver IFS		%screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nпорт xscreensaver'а Stephan Aßmus\n<[email protected]>
 Render dots additive	Screensaver IFS		Додатковий рендер точок
@@ -2,5 +2,5 @@
 Drop rate:	Leaves		Швидкість:
 Size variation:	Leaves		Зміна розміру:
 Leaves	Leaves		Листопад
-Leaf size:	Leaves		Розмір листа:
+Leaf size:	Leaves		Розмір листка:
 by Deyan Genovski, Geoffry Song	Leaves		aвтори: Deyan Genovski, Geoffry Song
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-SlideShowSaver	240581336
-SlideShowSaver	System name		Слайд-шоу зберігач
+SlideShowSaver	System name		Зберігач слайд-шоу
@@ -2,16 +2,16 @@
 Stop	file:ZipOMaticWindow.cpp		Зупинити
 Creating archive: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		Створення архіву: %s
 Continue	file:ZipOMaticWindow.cpp		Продовжити
-Preparing to archive	file:ZipperThread.cpp		Підготовка архіву
+Preparing to archive	file:ZipperThread.cpp		Підготовка до архівації
 Drop files here.	file:ZipOMaticWindow.cpp		Перенесіть файли сюди.
 Filename: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		Ім'я файлу: %s
 You have {0, plural, one{# Zip-O-Matic} other{# Zip-O-Matics}} running.\n\n	file:ZipOMatic.cpp		У вас {0, plural, one{запущена # копія} few{запущено # копії} other{запущено # копій}} Zip-O-Matic.\n
 Let them continue	file:ZipOMatic.cpp		Нехай це продовжується
-Do you want to stop them?	file:ZipOMatic.cpp		Ви хочете зупинити це?
+Do you want to stop them?	file:ZipOMatic.cpp		Ви бажаєте зупинити це?
-Are you sure you want to stop creating this archive?	file:ZipOMaticWindow.cpp		Ви впевнені, що хочете зупинити створення цього архіву?
+Are you sure you want to stop creating this archive?	file:ZipOMaticWindow.cpp		Ви впевнені, що бажаєте зупинити створення цього архіву?
 Stopped	file:ZipOMaticWindow.cpp		Зупинено
 Archive	file:ZipperThread.cpp		Архів
 Error creating archive	file:ZipOMaticWindow.cpp		Помилка створення архіву
 {0, plural, one{# file added.} other{# files added.}}	file:ZipOMaticWindow.cpp		{0, plural, one{# файл додано.} other{# файлів додано.}}
-Archive created OK	file:ZipOMaticWindow.cpp		Архів успішно створений
+Archive created OK	file:ZipOMaticWindow.cpp		Архів успішно створено
 Stop them	file:ZipOMatic.cpp		Зупинити це
@@ -1,9 +1,9 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-BMPTranslator	2497639570
 BMP images	BMPTranslator		Зображення BMP
-BMPTranslator Settings	BMPTranslator		Настройки BMP перетворювача
+BMPTranslator Settings	BMPTranslator		Налаштування BMP перетворювача
 BMP image (OS/2 format, %d bits)	BMPTranslator		Зображення BMP (формат OS/2, %d bits)
 BMP image translator	BMPView		Перетворювач зображень BMP
 BMP image (MS format, %d bits	BMPTranslator	Ignore missing closing round bracket	Зображення BMP (формат MS , %d bits
-BMP Settings	BMPMain		Настройки BMP
+BMP Settings	BMPMain		Налаштування BMP
 Version %d.%d.%d, %s	BMPView		Версія %d.%d.%d, %s
 BMP image translator	BMPTranslator		Перетворювач зображень BMP
@@ -2,7 +2,7 @@
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Версія %d.%d.%d, %s
 EXR image translator	EXRTranslator		Перетворювач зображень EXR
 Based on OpenEXR (http://www.openexr.com)	ConfigView		Базоване на OpenEXR (http://www.openexr.com)
-EXR Settings	main		Настройки EXR
+EXR Settings	main		Налаштування EXR
 EXR images	EXRTranslator		Зображення EXR
 a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd	ConfigView		відділення Lucasfilm Entertainment Company Ltd
 EXR image	EXRTranslator		Зображення EXR
@@ -2,7 +2,7 @@
 Websafe	GIFView		Придатний для Web
 Write interlaced images	GIFView		Записати зображення, що переплітаються
 Optimal	GIFView		Оптимальний
-Greyscale	GIFView		Сірий
+Greyscale	GIFView		 Відтінки сірого
 Colors:	GIFView		Кольори:
 GIF image translator	GIFTranslator		Транслятор GIFзображень
 Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		Формат Be Bitmap (Перетворювач GIF)
@@ -14,6 +14,6 @@ GIF images	GIFTranslator		Зображення GIF
 Version %d.%d.%d, %s	GIFView		Версія %d.%d.%d, %s
 Use RGB color	GIFView		Використовувати кольори RGB
 Use dithering	GIFView		Використовувати згладжування
-GIF Settings	GIFTranslator		Настройки GIF
+GIF Settings	GIFTranslator		Налаштування GIF
 BeOS system	GIFView		Система BeOS
 Automatic (from alpha channel)	GIFView		Автоматично (з альфа каналу)
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HVIFTranslator	249304797
-Haiku vector icon translator	HVIFTranslator		Транслятор векторних значків Haiku
+Haiku vector icon translator	HVIFTranslator		Перетворювач векторних значків Haiku
 HVIF icons	HVIFTranslator		Іконки HVIF
 Render size:	HVIFView		Розмір рендера:
-HVIFTranslator Settings	HVIFTranslator		Настройки перетворювача HVIFТ
+HVIFTranslator Settings	HVIFTranslator		Налаштування перетворювача HVIFТ
 Haiku vector icon translator	HVIFView		Транслятор векторних значків Haiku
-HVIF Settings	HVIFMain		Настройки HVIF
+HVIF Settings	HVIFMain		Налаштування HVIF
 Version %d.%d.%d, %s	HVIFView		Версія %d.%d.%d, %s
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ICNSTranslator	2416672857
 Version %d.%d.%d, %s	ICNSConfig		Версія %d.%d.%d, %s
 Apple icons	ICNSTranslator		Значки Apple
-Apple icon translator	ICNSTranslator		Транслятор значків Apple
+Apple icon translator	ICNSTranslator		перетворювач значків Apple
-Apple icon translator	ICNSConfig		Транслятор значків Apple
+Apple icon translator	ICNSConfig		Перетворювач значків Apple
@@ -8,7 +8,7 @@ Enforce valid icon sizes	ConfigView		Змусити доступні розмі
 ICO Settings	main		Настройки ICO
 Windows icon translator	ICOTranslator		Перетворювач вікон іконок
 pixels in either direction.	ConfigView		пікселів в кожному напрямку.
-Write 32 bit images on true color input	ConfigView		Записати зображення 32 bit на вхід  true color
+Write 32 bit images on true color input	ConfigView		Записати зображення 32 bit на вхід true color
 Icon	ICOTranslator		Іконка
-ICOTranslator Settings	ConfigView		Настройки перетворювача ICO
+ICOTranslator Settings	ConfigView		Налаштування перетворювача ICO
-Windows icon translator	ConfigView		Перетворювач вікон іконок
+Windows icon translator	ConfigView		Перетворювач іконок Windows
@@ -5,18 +5,18 @@ Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Попереджати втрату
 JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		Помилка бібліотеки JPEG: %s\n
 Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Використовувати код CMYK 0 для 100% охоплення чорнила
 About	JPEGTranslator		Про
-©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\n На основі бібліотеки IJG ©   1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nз заплаткою для \"lossless\" кодування Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nЗ деякою зміною передачі кольору від Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
+©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nНа основі бібліотеки IJG © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nз заплаткою для \"lossless\" кодування Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nЗ деякою зміною передачі кольору від Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
 Low	JPEGTranslator		Низьке
 Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Зробити файл меньшим (можлива втрата якості)
 None	JPEGTranslator		Жоден
-Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Формат Be Bitmap (Перетворювач JPEG)
+Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Формат растрових зображень Be (Перетворювач JPEG)
 Show warning messages	JPEGTranslator		Показувати попередження
 Output smoothing strength	JPEGTranslator		Інтенсивність зглажування
 High	JPEGTranslator		Високе
 Write	JPEGTranslator		Записати
 Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Записувати чорно-білі зображення як RGB24
 Version %d.%d.%d	JPEGTranslator		Версія %d.%d.%d
-Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Читати сірі зображення як RGB32
+Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Читати зображення у відтінках сірого як RGB32
 Read	JPEGTranslator		Читати
 JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		Попередження бібліотеки JPEG: %s\n
 Use progressive compression	JPEGTranslator		Використовувати прогресивний зтиск
@@ -7,8 +7,8 @@ Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Записати чо
 Output quality	JPEG2000Translator		Якість вихідних
 Read	JPEG2000Translator		Читати
 ©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nБазоване на бібліотеці JasPer:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. і\nуніверситету Британської Колумбії, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 кодек був використаний як  \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n
-Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Be Bitmap Format (Перетворювач JPEG2000)
+Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Формат растрових зображень Be (Перетворювач JPEG2000)
 Low	JPEG2000Translator		Низька
 About	JPEG2000Translator		Про
 High	JPEG2000Translator		Висока
-Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Читати сірі зображення як RGB32
+Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Читати зображення у відтінках сірого як RGB32
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PCXTranslator	938242683
-PCX Settings	main		Настройки PCX
+PCX Settings	main		Налаштування PCX
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Версія %d.%d.%d, %s
-PCXTranslator Settings	ConfigView		Настройки перетворювача PCХ
+PCXTranslator Settings	ConfigView		Налаштування перетворювача PCХ
-PCX image translator	PCXTranslator		Транслятор изображень PCX
+PCX image translator	PCXTranslator		Перетворювач зображень PCX
 PCX %lu bit image	PCXTranslator		Зображення PCX %lu bit
 PCX images	PCXTranslator		Зображення PCX
 PCX image translator	ConfigView		Транслятор зображень PCX
@@ -3,9 +3,9 @@ Version %d.%d.%d, %s	PNGTranslator		Версія %d.%d.%d, %s
 Interlace Option	PNGTranslator		Опції переплетення
 PNG Interlace Menu	PNGTranslator		Меню переплетення PNG
 PNG image	PNGTranslator		Зображення PNG
-PNG Settings	PNGTranslator		Настройки PNG
+PNG Settings	PNGTranslator		Налаштування PNG
-PNG image translator	PNGTranslator		Перетворювач зображення PNG
+PNG image translator	PNGTranslator		Перетворювач зображеннь PNG
 None	PNGTranslator		Немає
 PNG images	PNGTranslator		Зображення PNG
 Interlacing type:	PNGTranslator		Тип переплетення:
-PNGTranslator Settings	PNGTranslator		Настройки перетворення PNG
+PNGTranslator Settings	PNGTranslator		Налаштування перетворювача PNG
@@ -1,31 +1,31 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PPMTranslator	2233502290
 Version %d.%d.%d, %s	PPMTranslator		Версія %d.%d.%d %s
-PPM Settings	PPMMain		Настройки PPM
+PPM Settings	PPMMain		Налаштування PPM
 Based on PPMTranslator sample code	PPMTranslator		На основі зразка коду Перетворювача PPM
 OK	PPMMain		Гаразд
-Grayscale 8 bits	PPMTranslator		8 бітні сірі
+Grayscale 8 bits	PPMTranslator		8 бітні відтінки сірого
 CMY 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMY 8:8:8 32 біт
 PPM image	PPMTranslator		Зображення PPM
 RGBA 5:5:5:1 16 bits	PPMTranslator		RGBA 5:5:5:1 16 біт
-Be Bitmap Format (PPMTranslator)	PPMTranslator		Формат Be Bitmap (Перетворювач PPM)
+Be Bitmap Format (PPMTranslator)	PPMTranslator		Форматових зображень Be (Перетворювач PPM)
 CMYA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYA 8:8:8:8 32 біт
 Input color space:	PPMTranslator		Вхідна палета кольорів
 CMYK 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYK 8:8:8:8 32 біт
-PPM image translator	PPMTranslator		Транслятор зображень PPM
+PPM image translator	PPMTranslator		Перетворювач зображень PPM
 bits/space	PPMTranslator		біт/простір
 RGB 8:8:8 32 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 8:8:8 32 біт big-endian
 RGB 5:6:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 5:6:5 16 біт big-endian
 RGB 5:5:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 5:5:5 16 біт big-endian
 RGB 5:6:5 16 bits	PPMTranslator		RGB 5:6:5 16 біт
-Write ASCII	PPMTranslator		Записати в  ASCII
+Write ASCII	PPMTranslator		Записати в ASCII
 RGBA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		RGBA 8:8:8:8 32 біт
 None	PPMTranslator		Жоден
 RGBA 5:5:5:1 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGBA 5:5:5:1 16 біт big-endian
 RGB 5:5:5 16 bits	PPMTranslator		RGB 5:5:5 16 біт
-Bitmap 1 bit	PPMTranslator		Bitmap 1 біт
+Bitmap 1 bit	PPMTranslator		Растрове зображення 1 біт
 RGBA 8:8:8:8 32 bits big-endian	PPMTranslator		RGBA 8:8:8:8 32 bits big-endian
 RGB 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		RGB 8:8:8 32 біт
-Sample code copyright 1999, Be Incorporated	PPMTranslator		Приклад коду copyright 1999, Be Incorporated
+Sample code copyright 1999, Be Incorporated	PPMTranslator		Приклад коду. Всі права застережені, 1999, Be Incorporated
-PPMTranslator Settings	PPMTranslator		Настройка Перетворювача PPM
+PPMTranslator Settings	PPMTranslator		Налаштування Перетворювача PPM
 Something is wrong with the PPMTranslator!	PPMMain		Негаразди з Перетворювачем PPM!
 System palette 8 bits	PPMTranslator		Системна палета 8 біт
@@ -4,19 +4,19 @@ Uncompressed	PSDConfig		Без стиску
 Indexed	PSDLoader		Індексоване
 Grayscale	PSDLoader		Відтінки сірого
 Photoshop image translator	PSDConfig		Транслятор зображень Photoshop
-Photoshop image translator	PSDTranslator		Транслятор зображень Photoshop 
+Photoshop image translator	PSDTranslator		Перетворювач зображень Photoshop
 Version %d.%d.%d, %s	PSDConfig		Версія %d.%d.%d, %s
 Photoshop Document (PSD file)	PSDConfig		Документ Photoshop (PSD-файл)
-Photoshop image	PSDTranslator		Изображение Photoshop
+Photoshop image	PSDTranslator		Зображення Photoshop
 RLE	PSDConfig		кодування повторів (RLE)
 Photoshop Big Document (PSB file)	PSDConfig		Документ Photoshop Big (PSB файл)
 RGBA	PSDLoader		RGBA
 Photoshop image (%s)	PSDTranslator		Зображення Photoshop (%s)
-PSDTranslator Settings	PSDConfig		Налаштування PSD Транслятора
+PSDTranslator Settings	PSDConfig		Налаштування перетворювача PSD
 RGB	PSDLoader		RGB
-Bitmap	PSDLoader		Растровий
+Bitmap	PSDLoader		Растрове зображення
 CMYK	PSDLoader		CMYK
-Compression: 	PSDConfig		Стиск:
+Compression: 	PSDConfig		Стиск: 
-Format: 	PSDConfig		Формат:
+Format: 	PSDConfig		Формат: 
 Multichannel	PSDLoader		Багатоканальний
-Duotone	PSDLoader		Дуплекс 
+Duotone	PSDLoader		Дуплекс
@@ -1,9 +1,9 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-RAWTranslator	2975919330
-RAWTranslator Settings	ConfigView		Настройки Перетворювача RAW
+RAWTranslator Settings	ConfigView		Налаштування Перетворювача RAW
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Версія %d.%d.%d, %s
 RAW image translator	RAWTranslator		Перетворювач зображень RAW
-RAW Settings	RAWTranslator main		Настройки RAW
+RAW Settings	RAWTranslator main		Налаштування RAW
 RAW images	RAWTranslator		Зображення RAW
 RAW image translator	ConfigView		Перетворювач зображень RAW
-%s RAW image	RAWTranslator	Parameter (%s) is the name of the manufacturer (like 'Canon')	%s RAW образу
+%s RAW image	RAWTranslator	Parameter (%s) is the name of the manufacturer (like 'Canon')	образ %s RAW 
 Based on Dave Coffin's dcraw 8.63	ConfigView		На основі Dave Coffin's dcraw 8.63
@@ -1,11 +1,11 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-RTFTranslator	334451110
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Версія %d.%d.%d, %s
 RTF text files	RTFTranslator		Текстові файли RTF
-RTF-Translator Settings	ConfigView		Настройки Перетворювача RTF
+RTF-Translator Settings	ConfigView		Налаштування Перетворювача RTF
-Rich Text Format (RTF) translator	ConfigView		Транслятор формату збагаченого тексту (RTF)
+Rich Text Format (RTF) translator	ConfigView		Перетворювач формату збагаченого тексту (RTF)
-RTF Settings	main		Настройки RTF
+RTF Settings	main		Налаштування RTF
-RichTextFormat file	RTFTranslator		Файл формату RichText
+RichTextFormat file	RTFTranslator		Файл формату RTF
-Be style text file	RTFTranslator		Стилізований текст 
+Be style text file	RTFTranslator		Текстовий файл стилю Be
-Plain text file	RTFTranslator		Текстовий файл 
+Plain text file	RTFTranslator		Звичайний текстовий файл
-Rich Text Format translator	RTFTranslator		Транслятор формата збагаченого тексту
+Rich Text Format translator	RTFTranslator		Транслятор RTF
-Rich Text Format translator v%d.%d.%d %s	RTFTranslator		Перетворювач Rich Text Format v%d.%d.%d %s
+Rich Text Format translator v%d.%d.%d %s	RTFTranslator		Перетворювач RTF v%d.%d.%d %s
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-pseudo.libtranslatorsutils	1020614280
 Error	TranslatorWindow		Помилка
 OK	TranslatorWindow		Гаразд
-Be Bitmap Format	BaseTranslator		Формат Be Bitmap
+Be Bitmap Format	BaseTranslator		Формат растрових зображень Be
 Unable to create the view.	TranslatorWindow		Неможливо створити вигляд.
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-STXTTranslator	274886668
 Be styled text file	STXTTranslator		Текстові файли формату Be
-Plain text file	STXTTranslator		Чисто текстовий файл
+Plain text file	STXTTranslator		Простий текстовий файл
-STXTTranslator Settings	STXTTranslator		Настройки Перетворювача STXT
+STXTTranslator Settings	STXTTranslator		Налаштування перетворювача STXT
-StyledEdit file translator	STXTView		Транслятор файлів StyledEdit
+StyledEdit file translator	STXTView		перетворювач файлів StyledEdit
 StyledEdit files	STXTTranslator		Файли StyledEdit
-StyledEdit file translator	STXTTranslator		Транслятор файлів StyledEdit
+StyledEdit file translator	STXTTranslator		Перетворювач файлів StyledEdit
-STXT Settings	STXTMain		Настройки STXT
+STXT Settings	STXTMain		Налаштування STXT
@@ -1,16 +1,16 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	2234713102
 LZW	TIFFView		LZW
 Version %d.%d.%d, %s	TIFFView		Версія %d.%d.%d, %s
-identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		iВизначення заголовка tiff: неможливо встановити каталог\n
+identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		Визначення заголовка tiff: неможливо встановити теку\n
 TIFF image	TIFFTranslator		Зображення TIFF
 TIFF Library:	TIFFView		Бібліотека TIFF:
 TIFF image translator	TIFFView		Перетворювач зображень TIFF
 None	TIFFView		Жоден
 TIFF images	TIFFTranslator		Зображення TIFF
-TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		Настройки перетворювача TIFF
+TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		Налаштування перетворювача TIFF
 TIFF image translator	TIFFTranslator		Перетворювач зображень TIFF
 RLE (Packbits)	TIFFView		RLE (Packbits)
-TIFF Settings	TIFFMain		Настройки TIFF
+TIFF Settings	TIFFMain		Налаштування TIFF
 Use compression:	TIFFView		Використати зтиск:
 identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		визначення заголовка tiff: неправильний показник документу\n
 ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (Deflate)
@@ -2,21 +2,21 @@
 Compression method:	ConfigView		Метод стискання:
 WebP image translator	ConfigView		Перетворювач зображень WebP
 Based on libwebp v0.1,	ConfigView		На основі libwebp v0.1,
-Preset	ConfigView		Набір параметрів
+Preset	ConfigView		Попередньо встановлене
 WebP images	WebPTranslator		Зображення WebP
-WebPTranslator Settings	ConfigView		Настройки перетворювача WebP
+WebPTranslator Settings	ConfigView		Налаштування перетворювача WebP
 Output quality:	ConfigView		Якість виведення:
-WebP Settings	main		Параметри WebP
+WebP Settings	main		Налаштування WebP
 Text	ConfigView		Текст
 Slower but better	ConfigView		Повільніше, але краще
 WebP image	WebPTranslator		Зображення WebP
 ©2010-2011 Haiku Inc.	ConfigView		©2010-2011 Haiku Inc.
-Output preset:	ConfigView		Параметри виведення:
+Output preset:	ConfigView		Попередньо встановлений вихід:
 Picture	ConfigView		Картинка
 Low	ConfigView		Низький
 High	ConfigView		Високий
 Drawing	ConfigView		Малюнок
-Default	ConfigView		По замовчуванню
+Default	ConfigView		Типово
 Fast	ConfigView		Швидко
 Photo	ConfigView		Фото
 Preprocessing filter	ConfigView		Фільтр попередньої обробки
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WonderBrushTranslator	1289038178
 Version %d.%d.%d, %s	WonderBrushView		Версія %d.%d.%d, %s
 WonderBrush image translator	WonderBrushTranslator		Перетворювач зображень WonderBrush
-WBI Settings	WonderBrushTranslator		Настройки WBI
+WBI Settings	WonderBrushTranslator		Налаштування WBI
-WBI Settings	WonderBrushMain		Настройки WBI
+WBI Settings	WonderBrushMain		Налаштування WBI
 WonderBrush images	WonderBrushTranslator		Зображення WonderBrush
 WonderBrush image	WonderBrushTranslator		Зображення WonderBrush
 WonderBrush image translator	WonderBrushView		Перетворювач зображень WonderBrush
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-3DMov	40426706
-3DMov	System name		3DMov
+3DMov	System name		3D рух
@@ -1,90 +1,90 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-About	3382932957
-Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 авторів програми Gutenprint. Всі права застережені.
+Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1999-2010 авторів програми Gutenprint. Всі права застережені.
 Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.	AboutView		Авторське право © 1996-2002, 2006 Девід Тарнер, Роберт Вілхелм та Вернер Лемберг.
 Past website & marketing:\n	AboutView		Попередній веб-сайт та маркетинг:\n
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (і ядро його NewOS)\n
-Ralink (firmware)	AboutWindow		Travis Geiselbrecht (і ядро його NewOS)\n
+Ralink (firmware)	AboutWindow		Ralink (прошивка)
-Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1996-2005 Julian R Seward.
+Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1996-2005 Julian R Seward. Всі права застережені.
-%d MiB total	AboutView		%d MiB загалом 
+%d MiB total	AboutView		%d MiB загалом
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (засновнику проекту)\n\n
-%d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB викор. (%d%%)
+%d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB використано (%d%%)
-Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Включає програми з проекту GNU, виконані під ліцензіями GPL та LGPL:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nВсі права застережені© The Free Software Foundation.
+Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Містить програмне забезпечення з проекту GNU, виконане під ліцензіями GPL та LGPL:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nАвторське право © The Free Software Foundation.
-AboutSystem	System name		AboutSystem
+AboutSystem	System name		Про Систему
-Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Всі права застережені © 2003 Peter Hanappe і інші.
+Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Авторське право © 2003 Peter Hanappe та інші.
-Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2003 Peter Hanappe і інші.
+Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1994-1997 Mark Kilgard. Всі права застереження.
 Revision	AboutView		Ревізія
-Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Всі права застережені © 2009 Colin Percival
+Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Авторське право © 2009 Colin Percival
-Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Всі права застережені © 2002-2005 Industrial Light & Magic, відділення Lucas Digital Ltd. LLC.
+Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Авторське право © 2002-2005 Industrial Light & Magic, відділення Lucas Digital Ltd. LLC.
 Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Корпорації Be і її команді розробників, за створення BeOS!\n\n
-Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1999-2000 Y.Takagi.
+Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1999-2000 Y.Takagi.
-Source Code: 	AboutView		Вихідний код:
+Source Code: 	AboutView		Код джерела: 
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, one{Процесор:} other{# Процесори:}}
 Kernel:	AboutView		Ядро:
 BSD (4-clause)	AboutWindow		BSD (4-х пунктна)
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Авторські права коду Haiku є власністю Haiku, Inc. або конкретних авторів, про що згадується в коді. Haiku® і лого HAIKU ® є зареєстрованою торговою маркою Haiku, Inc.\n\n
 Marvell (firmware)	AboutWindow		Marvell (прошивка)
-Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1987-1988 Корпорація Digital Equipment, Mейнард, Mассачусетс.\n
+Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1987-1988 Корпорація Digital Equipment, Mейнард, Mассачусетс.\nВсі права застережені
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
 The HaikuPorts team\n	AboutView		Команда Haiku-Ports\n
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB загалом, %inaccessible MiB недоступно
 Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Intel (прошивка 2xxx)
 Contributors:\n	AboutView		Внесли вклад у розвиток :\n
 Unknown	AboutView		Невідомий
-Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Всі права застережені © 2001-2003 Розробники Expat.
+Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Авторське право © 2001-2003 Розробники Expat.
-Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1999-2006 Brian Paul. Проект Mesa3D.
+Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1999-2006 Brian Paul. Проект Mesa3D. Всі права застережені.
-Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2002-2004 Vivek Mohan.
+Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 2002-2004 Vivek Mohan. Всі права застережені.
 Public Domain	AboutWindow		Загальне надбання
 Intel (firmware)	AboutWindow		Intel (прошивка)
 BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (2-х пунктна)
 %.2f GHz	AboutView		%.2f ГГц
 Memory:	AboutView		Пам’ять:
-Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1996-1997 Jeff Prosise.
+Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1996-1997 Jeff Prosise. Всі права застережені.
-Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Всі права застережені © 2006-2012 Kentaro Fukuchi.
+Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Авторське право © 2006-2012 Kentaro Fukuchi.
-Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Всі права застережені © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Це програмне забезпечення частково базується на роботах групи Independent JPEG.
+Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Авторське право © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Це програмне забезпечення частково базується на роботах групи Independent JPEG.
 Past maintainers:\n	AboutView		Попередні розробники:\n
-Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Містить програмне забезпечення з проекту FreeBSD, выпущене під ліцензією BSD:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, tracerout\nВсі права застережені © 1994-2008 Проект FreeBSD.
+Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Містить програмне забезпечення з проекту FreeBSD, выпущене під ліцензією BSD:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, tracerout\nАвторське право © 1994-2008 Проект FreeBSD. Всі права застережені.
 GNU GPL v3	AboutWindow		GNU GPL v3
-\n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nОсоблива вдячність:\n
+\n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nОкрема подяка:\n
-\n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…а також ті про кого ми забули згадати (пробачте!)\n\n
+\n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…а також тим про кого ми забули згадати (пробачте!)\n\n
-Licenses: 	AboutView		Ліцензії:
+Licenses: 	AboutView		Ліцензії: 
-Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Всі права застережені © 1995-2004 Jean-loup Gailly і Mark Adler.
+Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Авторське право © 1995-2004 Jean-loup Gailly і Mark Adler.
-Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2002-2003 Steve Lhomme.
+Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 2002-2003 Steve Lhomme. Всі права застережені.
 \nCopyrights\n\n	AboutView		\nАвторські права\n\n
-Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc.
+Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. Всі права застережені.
 Current maintainers:\n	AboutView		Поточні розробники:\n
-Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2006-2007 Корпорація Intel.
+Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 2006-2007 Корпорація Intel. Всі права застережені.
 The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	Код, що є унікальним для Haiku, особливо ядро та увесь код пов'язаний з програмами, надається за <ліцензією MIT>. Деякі системні бібліотеки містять код інших розробників, що надається за <ліцензією LGPL>. Авторські права на цей код дивіться нижче.\n\n
 Time running:	AboutView		Час роботи:
-Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.	AboutView		Містить програмне забезпечення розроблене NetBSD Foundation, Inc. і її співробітниками:\nftp, tput\nВсі права застережені © 1996-2008  NetBSD Foundation, Inc.
+Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.	AboutView		Містить програмне забезпечення розроблене NetBSD Foundation, Inc. і її співробітниками:\nftp, tput\nАвторське право © 1996-2008  NetBSD Foundation, Inc. Всі права застережені.
 GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n	AboutView		Корпорації Google і її програмам Google Summer of Code та Google Code In\n
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Команді Haikuware з їхньою програмою заохочень\n
-Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer.
+Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Всі права застережені.
-Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2010-2011 Google Inc.
+Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 2010-2011 Google Inc. Всі права застережені.
 Website & marketing:\n	AboutView		Веб-сайт і маркетинг:\n
 About this system	AboutWindow		Про цю систему
 Version:	AboutView		Версія:
-Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1994-2008 Xiph.Org.
+Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1994-2008 Xiph.Org. Всі права застережені.
-Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Всі права застережені © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd і Clark Cooper.
+Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Авторське право © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd і Clark Cooper. Всі права застережені.
-Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2004-2005 Корпорація Intel.
+Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 2004-2005 Корпорація Intel. Всі права застережені.
-Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Всі права застережені © 2002-2006 Максим Шеменарьов (McSeem).
+Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Авторське право © 2002-2006 Максим Шеменарьов (McSeem).
-Copyright © 2000-2014 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Всі права застережені © 2000-2007 Fabrice Bellard та інші.
+Copyright © 2000-2014 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Авторське право © 2000-2007 Fabrice Bellard та інші.
-Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1999-2007 Michael C. Ring.
+Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1999-2007 Michael C. Ring. Всі права застережені.
 The BeGeistert team\n	AboutView		Команді BeGeistert\n
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Університету Окленда і Крістофу Люттероту\n\n
-Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.	AboutView		Всі права застережені © 1990-2003 Wada Laboratory, університет Токіо.
+Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.	AboutView		Авторське право © 1990-2003 Wada Laboratory, університет Токіо.
-Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1995-2001 Lars Düning.
+Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1995-2001 Lars Düning. Всі права застережені.
 GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
-Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2003-2006 Корпорація Intel.
+Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 2003-2006 Корпорація Intel. Всі права застережені.
 %ld MHz	AboutView		%ld Мгц
-Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH and Thomas Merz. All rights reserved.\nPDFlib and PDFlib logo are registered trademarks of PDFlib GmbH.	AboutView		Всі права застережені © 1997-2006 PDFlib GmbH і Thomas Merz.\nPDFlib і логотип PDFlib є зареєстрованими торговими марками PDFlib GmbH.
+Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH and Thomas Merz. All rights reserved.\nPDFlib and PDFlib logo are registered trademarks of PDFlib GmbH.	AboutView		Авторське право © 1997-2006 PDFlib GmbH і Thomas Merz. Всі права застережені.\nPDFlib і логотип PDFlib є зареєстрованими торговими марками PDFlib GmbH.
-Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc.
+Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. Всі права застережені.
-…and the many people making donations!\n\n	AboutView		…і багатьом тим, що зробили пожертви !\n\n
+…and the many people making donations!\n\n	AboutView		…і багатьом тим, хто зробив пожертви!\n\n
 MIT license. All rights reserved.	AboutView		Ліцензія MIT. Всі права застережені.
-[Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Клікніть назву ліцензії для прочитання її.]\n\n
+[Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Клікніть назву ліцензії для її прочитання.]\n\n
-Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2007 Корпорація Ralink Technology.
+Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 2007 Корпорація Ralink Technology. Всі права застережені.
 BSD (3-clause)	AboutWindow		BSD (3-х пунктна)
-Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1990-2002 Info-ZIP.
+Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Авторське право © 1990-2002 Info-ZIP. Всі права застережені.
-License: 	AboutView		Ліцензія:
+License: 	AboutView		Ліцензія: 
-2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		Розробив Andy Ritger в 2001,  на основі Generalized Timing Formula
+2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		Розробив Andy Ritger в 2001, на основі Generalized Timing Formula
 Translations:\n	AboutView		Перекладачі:\n
@@ -11,7 +11,7 @@ CPU usage (combined)	DataSource		Використання СPU (загальне
 CPU	DataSource		CPU
 Used memory	DataSource		Використана пам'ять
 Cached memory	DataSource		Кешована пам'ять
-Apps	DataSource		Додатки
+Apps	DataSource		Програми
 Show legend	ActivityView		Показати легенду
 Text clipboard	DataSource		Буфер обміну тексту
 Settings	ActivityWindow		Налаштування
@@ -33,12 +33,12 @@ CPU usage	DataSource		Використання CPU
 Raw clipboard	DataSource		Буфер обміну
 Sems	DataSource		Сімс
 %.1f MiB	DataSource		%.1f МіБ
-ActivityMonitor	System name		ActivityMonitor
+ActivityMonitor	System name		Монітор активності
 Running applications	DataSource		Запущені додатки
-Semaphores	DataSource		Запущені додатки
+Semaphores	DataSource		Семафори
 Block cache	DataSource		Кеш блоку
-Swap space	DataSource		Розмір підкачки
+Swap space	DataSource		Розмір файлу підкачки
-Swap	DataSource		Підкачка
+Swap	DataSource		Файл підкачки
 File	ActivityWindow		Файл
 usage	DataSource		використання
 Additional items	ActivityView		Додаткові елементи
@@ -6,33 +6,33 @@ At least one partition must be selected!	BootManagerController		Принаймн
 Restore MBR	BootManagerController	Button	Відновлення MBR
 Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Жорсткий диск
 USB Drive	DrivesPage	Default disk name	Пристрій USB
-The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Основний загрузочний запис (MBR) загрузочного пристрою:\n\t%s\nзараз буде збережено на диск. Виберіть файл для збереження MBR.\n\nКоли під час встановлення щось піде не так або Ви бажатимете видалити бутменю  просто запустіть програму завантажувача і виберіть опцію 'Uninstall'.
+The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Основний завантажувальний запис (MBR) завантажувального пристрою:\n\t%s\nзараз буде збережено на диск. Виберіть файл для збереження MBR.\n\nКоли під час встановлення щось піде не так або Ви бажатимете видалити бутменю просто запустіть Завантажувач і виберіть опцію 'Деінсталювати'.
 About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	Про відновлення MBR  %disk з %file. Ви дійсно бажаєте продовжити?
 First partition starts too early	BootManagerController	Title	Перший розділ починається занадто рано 
-An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Сталася помилка при спробі запису бутменю. Основний загрузочний запис міг бути знищеним, Ви можете спробувати зараз відновити MBR!
+An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Сталася помилка при спробі запису завантажувального меню. MBR міг пошкодитись, Ви можете спробувати відновити його зараз!
 Partitions	PartitionsPage	Title	Розділи
 Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Затримка: %s
 Select	FileSelectionPage	Button	Вибрати
 Incompatible format!	DrivesPage	Cannot install	Формат несумісний!
 Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	В доступі заборонено!
-Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	Видалити завантажувач
+Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	Видалити Завантажувач
 After four seconds	DefaultPartitionPage		Після 4 секунд
 Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Видалення бутменю призупинено
-Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Будь-ласка виберіть файл з якого відновлюватиметься MBR. Це файл, що було створено при першому встановленні завантажувача.
+Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Будь-ласка виберіть файл з якого відновлюватиметься MBR. Це файл, що було створено при першому встановленні Завантажувача.
 Next	WizardView	Button	Наступне
 Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Видалення бутменю завершене
-Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.	DrivesPage		Виберіть пристрій на який треба встановити або з якого треба видалити завантажувач.
+Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.	DrivesPage		Виберіть пристрій на який треба встановити або з якого треба видалити Завантажувач.
-Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Визначте розділ по замовчуванню і затримку.\nБутменю загрузить розділ по замовчуванню після затримки, якщо Ви не вкажете іншого розділу. Ви також можете встановити невизначене очікування для вибраного   Вами розділу.\nУтримуйте клавішу 'ALT' для невілювання затримки під час завантаження.
+Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Визначте розділ по замовчуванню і затримку.\nБутменю загрузить розділ по замовчуванню після затримки, якщо Ви не вкажете іншого розділу. Ви також можете встановити невизначене очікування для вибраного Вами розділу.\nУтримуйте клавішу 'ALT' для невілювання затримки під час завантаження.
 After one second	DefaultPartitionPage		Після 1 секунди
-The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Були знайдені наступні розділи. Відмітьте які з них треба включити до загрузочного меню. Ви також можете обрати імена розділів за вашим смаком, які буде видно при відображення бутменю на екрані.
+The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Були знайдені наступні розділи. Відмітьте які з них треба включити до завантажувального меню. Ви також можете обрати імена розділів за вашим смаком, які буде видно при відображення бутменю на екрані.
 After one minute	DefaultPartitionPage		Після 1 хвилини
-The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu.	BootManagerController		Старий основний завантажувальний запис (MBR) не може бути збережений до %s. Ви можете продовжити встановлення але у Вас не залишиться можливості відновлення завантажувального меню.
+The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu.	BootManagerController		Старий MBR не був збережений до %s. Ви можете продовжити встановлення але у Вас не залишиться можливості відновлення завантажувального меню.
-The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		Основний загрузочний запис пристрою (%DISK) був успішно відновлений з %FILE.
+The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		MBR пристрою (%DISK) був успішно відновлений з %FILE.
 Quit	WizardView	Button	Вийти
 Write boot menu	BootManagerController	Button	Записати бутменю
-The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		Основний загрузочний запис неможливо відновити!
+The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		MBR  неможливо відновити!
 Uninstall	DrivesPage	Button	Видалити
-Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Розділ по замовчуванню
+Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Типовий розділ
 After five seconds	DefaultPartitionPage		Після 5 секунд
 Back	BootManagerController	Button	Назад
 Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Встановлення бутменю завершене
@@ -44,25 +44,25 @@ Install	DrivesPage	Button	Встановити
 About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		Про запис бутменю до загрузочного диску (%s). Перевірте інформацію перед продовженням.
 Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	Невідомий
 Update	DrivesPage	Button	Обновити
-Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Виберіть файл з якого треба провести відновлення MBR. Цей файл було створено при першому встановленні завантажувача.
+Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Виберіть файл з якого треба провести відновлення MBR. Цей файл було створено при першому встановленні Завантажувача.
 Drives	DrivesPage	Title	Пристрої
 No space available!	DrivesPage	Cannot install	Немає доступного простору!
 Never	DefaultPartitionPage		Ніколи
 Partition table not compatible	BootManagerController	Title	Таблиця розділів несумісна
 Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Збереження старого MBR
-Old Master Boot Record backup failure	BootManagerController	Title	Збереження старого MBR  не вдалося
+Old Master Boot Record backup failure	BootManagerController	Title	Збій резервного копіювання старого MBR
 Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		Завантажувач не зміг прочитати таблицю розділів!
 Error reading partition table	BootManagerController	Title	Помилка при читанні таблиці розділів
 Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Встановлення бутменю призупинено
-The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions.	BootManagerController		Таблиця розділів першого жорсткого диска несумісна з Boot Manager.\nBoot Manager працює тільки з IBM PC MBR розділами.
+The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions.	BootManagerController		Таблиця розділів першого жорсткого диска несумісна з Завантажувачем.\nВін працює тільки з IBM PC MBR розділами.
 Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Відновлення основного загрузочного запису
 About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Про запис бутменю на диск. Ви дійсно бажаєте продовжити?
 The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		Старий MBR успішно збережено в %s.
-Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	Розділ по замовчуванню:
+Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	Типовий розділ:
 Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	Розділи
-BootManager	System name		BootManager
+BootManager	System name		Завантажувач
 Summary	BootManagerController	Title	Підсумок
 OK	BootManagerController	Button	Гаразд
 Immediately	DefaultPartitionPage		Невідкладно
 Done	BootManagerController	Button	Готово
-After three seconds	DefaultPartitionPage		Після 3 секунд
+After three seconds	DefaultPartitionPage		Після трьох секунд
@@ -1,4 +1,4 @@
 1	ukrainian	x-vnd.mmu_man.BSnow	2621406458
 Drag me on your desktop…	BSnow		Перетягни мене на свій робочий стіл...
-Click me to remove BSnow…	BSnow		Клацни для вилучення BSnow…
+Click me to remove BSnow…	BSnow		Клацни для вилучення Сніг'у…
-BSnow	System name		BSnow
+BSnow	System name		Сніг
@@ -29,7 +29,7 @@ Font	CharacterWindow		Шрифт
 Variation selectors supplement	UnicodeBlocks		Додаткові селектори варіантів написання
 Gujarati	UnicodeBlocks		Гуджараті
 Cuneiform	UnicodeBlocks		Клинопис
-CJK radicals supplement	UnicodeBlocks		Додаткові ієрогліфічні ключі CJK 
+CJK radicals supplement	UnicodeBlocks		Додаткові ієрогліфічні ключі CJK
 Balinese	UnicodeBlocks		Балінезійська
 Cham	UnicodeBlocks		Писемність Чам
 Specials	UnicodeBlocks		Спеціальні символи
@@ -84,7 +84,7 @@ Hiragana	UnicodeBlocks		Хірагана
 Tagalog	UnicodeBlocks		Тагальська
 Control pictures	UnicodeBlocks		Малюнки керування
 Variation selectors	UnicodeBlocks		Селектори варіантів
-Linear B syllabary	UnicodeBlocks		Лінійні склади B 
+Linear B syllabary	UnicodeBlocks		Лінійні склади B
 Buginese	UnicodeBlocks		Бугійська
 Bopomofo	UnicodeBlocks		Бопомофо
 Code	CharacterWindow		Код
@@ -126,7 +126,7 @@ Quit	CharacterWindow		Вихід
 Ancient symbols	UnicodeBlocks		Античні символи
 Braille patterns	UnicodeBlocks		Шрифт Брейля
 New Tai Lue	UnicodeBlocks		Новий тай лю
-Runic	UnicodeBlocks		Рунічна
+Runic	UnicodeBlocks		Рунічні
 Miscellaneous mathematical symbols B	UnicodeBlocks		Різні математичні символи В
 Cuneiform numbers and punctuation	UnicodeBlocks		Клинописні цифри і знаки пунктуації
 Private use area	UnicodeBlocks		Зона приватного використання
@@ -143,7 +143,7 @@ Thai	UnicodeBlocks		Тайська
 Deseret	UnicodeBlocks		Дезерет
 Tifinagh	UnicodeBlocks		Тіфінаг
 Gurmukhi	UnicodeBlocks		Гурмухі
-CharacterMap	System name		CharacterMap
+CharacterMap	System name		Мапа символів
 Lao	UnicodeBlocks		Лаоська
 Gothic	UnicodeBlocks		Готична
 Limbu	UnicodeBlocks		Лімбу
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Clock	1361795373
-Clock	System name		Clock
+Clock	System name		Годинник
@@ -3,10 +3,10 @@ Upload…	VideoConsumer.cpp		Вивантаження…
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Захоплення зображення…
 Every 30 seconds	CodyCam		Кожні 30 секунд
 File name:	CodyCam		Ім’я файлу:
-Last Capture: 	VideoConsumer.cpp		Останнє захоплення:
+Last Capture: 	VideoConsumer.cpp		Останнє захоплення: 
 Server login failed	VideoConsumer.cpp		Не вдалось з’єднатися з сервером
 Remote host has closed the connection.\n	FtpClient		Сервер закрив з’єднання.\n
-Login:	CodyCam		Логін:
+Login:	CodyCam		Авторизація:
 Format:	CodyCam		Формат:
 Every 2 hours	CodyCam		Кожні 2 години
 Closing the window\n	VideoConsumer.cpp		Закриття вікна\n
@@ -15,11 +15,11 @@ Rate:	CodyCam		Періодичність:
 JPEG image	CodyCam		Зображення JPEG
 Capture Rate Menu	CodyCam		Меню періодичності захоплення
 File %s # unterminated quote at end of file\n	SettingsHandler		Файл %s # невизначений запит в кінці файлу\n
-Password:	CodyCam		Пароль:
+Password:	CodyCam		Гасло:
 Passive FTP	CodyCam		Пасивний FTP
 destination directory expected	CodyCam		вкажіть папку призначення
-password	CodyCam		пароль
+password	CodyCam		гасло
-Directory:	CodyCam		Каталог:
+Directory:	CodyCam		Тека:
 Every minute	CodyCam		Кожної хвилини
 read: %ld\n	SftpClient		читання: %ld\n
 Waiting…	CodyCam		Очікування…
@@ -33,16 +33,16 @@ Output	CodyCam		Вивід
 Every 15 minutes	CodyCam		Кожні 15 хвилин
 Cannot find an available video stream	CodyCam		Неможливо знайти доступний поток відео
 Can't find an available connection to the video window	CodyCam		Неможливо знайти доступне вікно відео
-Cannot get a time source	CodyCam		Неможливо отримати тривалість
+Cannot get a time source	CodyCam		Неможливо отримати тривалість джерела
 Every 8 hours	CodyCam		Кожні 8 годин
-Rename failed	VideoConsumer.cpp		Переіменування не вдалося
+Rename failed	VideoConsumer.cpp		Переіменування призупинено
 Cannot start time source!	CodyCam		Неможливо почати відлік часу!
 Cannot register the video window	CodyCam		Неможливо зареєструвати вікно відео
-CodyCam	System name		CodyCam
+CodyCam	System name		Камера
 Every 24 hours	CodyCam		Кожні 24 години
 unknown command	SettingsHandler		невідома команда
 Video settings	CodyCam		Налаштування відео
-still image filename expected	CodyCam		вкажіть назву зображення
+still image filename expected	CodyCam		надалі очікується назва зображення
 invalid upload client %ld\n	VideoConsumer.cpp		неналежний клієнт вивантаження %ld\n
 Every 15 seconds	CodyCam		Кожні 15 секунд
 Error writing output file	VideoConsumer.cpp		Помилка запису вихідного файлу
@@ -53,7 +53,7 @@ Cannot set the time source for the video window	CodyCam		Неможливо вс
 Stop video	CodyCam		Зупинити відео
 Locking the window\n	VideoConsumer.cpp		Закриття вікна\n
 File %s; Line %ld # %s	SettingsHandler		Файл %s; Рядок %ld # %s
-Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		Неможливо знайти очікуваний каталог на сервері
+Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		Неможливо знайти запитувану теку на сервері
 Renaming…	VideoConsumer.cpp		Переіменування…
 Local	CodyCam		Локальний
 Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		Помилка при заданні типу вихідного файлу
@@ -76,7 +76,7 @@ cmd: '%s'\n	FtpClient		команда: '%s'\n
 Never	CodyCam		Ніколи
 Cannot create a video window	CodyCam		Неможливо створити вікно відео
 Every 10 minutes	CodyCam		Кожні 10 хвилин
-Cannot find a video source.\nYou need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		Не знайдено джерело зображення.\n  Для використання CodyCam потрібна вебкамера.
+Cannot find a video source.\nYou need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		Не знайдено джерело зображення.\nДля використання Камери потрібна вебкамера.
 Cannot start the video source	CodyCam		Неможливо запустити джерело відео
 Cannot start the video window	CodyCam		Неможливо запустити вікно відео
 password expected	CodyCam		очікується пароль
@@ -3,48 +3,48 @@ Power off	DeskbarMenu		Вимкнути
 Sort applications by name	PreferencesWindow		Сортувати програми за назвою
 Suspend	DeskbarMenu		Призупинити
 Hide clock	TimeView		Приховати годинник
-Applications	PreferencesWindow		Додатки
+Applications	PreferencesWindow		Програми
-Time preferences…	TimeView		Налаштування годинника…
+Time preferences…	TimeView		Налаштування часу…
 About Haiku	DeskbarMenu		Про Haiku
-Edit in Tracker…	PreferencesWindow		Змінити меню…
+Edit in Tracker…	PreferencesWindow		Редагувати у Tracker'і…
 Recent documents:	PreferencesWindow		Недавні документи:
-Recent applications	DeskbarMenu		недавні програми
+Recent applications	DeskbarMenu		Недавні програми
-Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Додатки
+Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Програми
 Find…	DeskbarMenu		Знайти…
 Show clock	Tray		Показати годинник
 Window	PreferencesWindow		Вікно
-Defaults	PreferencesWindow		Типове
+Defaults	PreferencesWindow		Типово
 Menu	PreferencesWindow		Меню
 Recent documents	DeskbarMenu		Недавні документи
 Auto-hide	PreferencesWindow		Автозникнення
 Always on top	PreferencesWindow		Завжди зверху
-<Deskbar folder is empty>	DeskbarMenu		<Тека Deskbar порожня>
+<Deskbar folder is empty>	DeskbarMenu		<Тека Deskbar'у порожня>
 Show all	WindowMenu		Показати все
 No windows	WindowMenu		Немає вікон
 Deskbar	System name		Deskbar
 Restart system	DeskbarMenu		Перезавантажити систему
 Large	PreferencesWindow		Великі
 Auto-raise	PreferencesWindow		Автоспливання
-Recent folders:	PreferencesWindow		Недавні папки:
+Recent folders:	PreferencesWindow		Недавні теки:
-Show application expander	PreferencesWindow		Показувати додаток expander
+Show application expander	PreferencesWindow		Показувати програму expander
 Close all	WindowMenu		Закрити все
 Deskbar preferences	PreferencesWindow		Налаштування Deskbar
-Mount	DeskbarMenu		Приєднати
+Mount	DeskbarMenu		Підмонтувати
 Revert	PreferencesWindow		Повернути
 Small	PreferencesWindow		Маленькі
-Recent applications:	PreferencesWindow		Недавні додатки:
+Recent applications:	PreferencesWindow		Недавні програми:
-Shutdown…	DeskbarMenu		Вийти...
+Shutdown…	DeskbarMenu		Завершити роботу...
 Tracker always first	PreferencesWindow		Tracker завжди перший
 Preferences	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Preferences		Налаштування
 Recent folders	DeskbarMenu		Недавні теки
 About this system	DeskbarMenu		Про цю систему
 Show calendar…	TimeView		Показати календар…
 Deskbar preferences…	DeskbarMenu		Налаштування Deskbar...
-Expand new applications	PreferencesWindow		Розпакувати нові додатки
+Expand new applications	PreferencesWindow		Розпакувати нові програми
 Show replicants	DeskbarMenu		Показати репліканти
 Hide application names	PreferencesWindow		Сховати назви програм
 Demos	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Demos		Демо
 Icon size	PreferencesWindow		Розмір значків
 Desktop applets	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Desktop applets		Аплети екрану
 Hide all	WindowMenu		Сховати все
-Quit application	WindowMenu		Вийти з додатку
+Quit application	WindowMenu		Вийти з програми
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DeskCalc	1694821448
 Compact	CalcView		Компактний
 Scientific	CalcView		Науковий
-DeskCalc	System name		DeskCalc
+DeskCalc	System name		Калькулятор
 Basic	CalcView		Основний
 Radians	CalcView		Радіани
 Enable Num Lock on startup	CalcView		Включати Num Lock при запуску
@@ -56,7 +56,7 @@ Manufacturer:	Device		Виробник:
 ACPI bus	DevicesView		Шина ACPI
 Changer	DeviceSCSI		Перемикач
 ACPI System Bus	DeviceACPI		Шина системи ACPI
-Devices	System name		Devices
+Devices	System name		Пристрої
 Worm	DeviceSCSI		Хробак
 Multimedia controller	Device		Контроллер мультимедіа
 Unknown	DevicePCI		Невідомий
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	2944605311
-File offset: 	ProbeView		Зміщення файлу:
+File offset: 	ProbeView		Зміщення файлу: 
 %ld (native)	ProbeView		%ld (рідна)
 64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-х бітне беззнакове значення:
 Find again	ProbeView		Знайти знову
@@ -13,7 +13,7 @@ Attribute	ProbeView		Атрибут
 Floating-point value:	TypeEditors		Значення з плаваючою комою:
 16 bit	TypeEditors		16 біт
 Attributes	ProbeView		Атрибути
-Device offset: 	ProbeView		Зміщення пристрою:
+Device offset: 	ProbeView		Зміщення пристрою: 
 Selection	ProbeView		Вибір
 DiskProbe	System name		DiskProbe
 what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	what: '%.4s'\n\n
@@ -23,17 +23,17 @@ Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Булевий
 Paste	ProbeView		Вставити
 PNG format	TypeEditors		PNG формат
 Font size	ProbeView		Розмір шрифту
-Attribute type: 	ProbeView		Тип атрибуту:
+Attribute type: 	ProbeView		Тип атрибуту: 
 Attribute	AttributeWindow		Атрибут
 8 bit signed value:	TypeEditors		8-ми бітне знакове значення
 Number:	TypeEditors		Номер:
 Save	ProbeView		Зберегти
 Stop	ProbeView		Зупинити
-Number editor	TypeEditors		Редактор номеру
+Number editor	TypeEditors		Числовий редактор
 Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Шіснадцятковий
-No type editor available	AttributeWindow		Недоступний редактор номеру
+No type editor available	AttributeWindow		Недоступний редактор типу
 Double precision floating-point value:	TypeEditors		Значення з плаваючою комою подвійної точності
-Device: 	ProbeView		Пристрій:
+Device: 	ProbeView		Пристрій: 
 Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Ви дійсно бажаєте видалити атрибут \"%s\" для файлу \"%s\"?\n\nЦя дія незворотня.
 Text	TypeEditors	This is the type of editor	Текст
 8 bit unsigned value:	TypeEditors		8-ми бітне беззнакове значення
@@ -49,7 +49,7 @@ Number	TypeEditors	This is the type of editor	Номер
 Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Десятковий
 16 bit signed value:	TypeEditors		16-ти бітне знакове значення:
 String editor	TypeEditors		Редактор рядків
-of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	з   0x0
+of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	з 0x0
 64 bit signed offset:	TypeEditors		64-бітне знакове зміщення
 Boolean editor	TypeEditors		Булевий редактор
 Copy	ProbeView		Копіювати
@@ -74,19 +74,19 @@ Raw editor	AttributeWindow		Raw редактор
 Message View	TypeEditors		Вид повідомлення
 DiskProbe request	ProbeView		Запит DiskProbe
 32 bit unsigned size:	TypeEditors		32-х бітний беззнаковий розмір
-Flattened bitmap	TypeEditors		Плаский образ
+Flattened bitmap	TypeEditors		Зведене растрове зображення
 Open file…	FileWindow		Відкрити файл…
 Next	ProbeView		Наступне
 Close	FileWindow		Закрити
 Attribute: 	ProbeView		Атрибут:
-Remove from file	AttributeWindow		Видалити для файлу
+Remove from file	AttributeWindow		Видалити з файла
 Don't save	ProbeView		Не зберігати
 Previous	ProbeView		Попереднє
 64 bit signed value:	TypeEditors		64-х бітна знакова величина:
 Icon	TypeEditors		Іконка
 Block: 	ProbeView		Блок:
 Examine device:	OpenWindow		Перевірка пристрою:
-Offset: 	ProbeView		Зміщення:
+Offset: 	ProbeView		Зміщення: 
 OK	ProbeView		Гаразд
 Add	ProbeView		Додати
 Edit	ProbeView		Редагувати
@@ -116,13 +116,13 @@ Mode:	FindWindow		Режим:
 Open device	FileWindow		Відкрити пристрій
 Could not find search string.	ProbeView		Неможливо знайти запитаний рядок.
 16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-ти бітна беззнакова величина:
-Attribute offset: 	ProbeView		Зміщення атрибуту:
+Attribute offset: 	ProbeView		Зміщення атрибуту: 
 View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Перегляд
 Redo	ProbeView		Відмінити відміну
-File: 	ProbeView		Файл:
+File: 	ProbeView		Файл: 
 32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-х бітний беззнаковий вказівник:
 of 	ProbeView		з
-Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Запис до файлу зупинено:\n%s\n\nКоли Ви вийдете зміни не збережуться.
+Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Запис до файлу зупинено:\n%s\n\nВсі зміни будуть втрачені при виході.
 32 bit	TypeEditors		32 біти
 Cancel	ProbeView		Відмінити
 Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Перевернутий: 0x%0*Lx
@@ -6,13 +6,13 @@ Size	Info Window		Розмір
 Rescan	Pie View		Пересканувати
 Kind	Info Window		Тип
 file unavailable	Pie View		файл недоступний
-no supporting apps	Pie View		відсутні підтримувані додатки
+no supporting apps	Pie View		відсутні підтримувані програми
 Path	Info Window		Шлях
 Scan	Status View		Сканувати
 Rescan	Status View		Пересканувати
 file unavailable	Status View		файл недоступний
 Get info	Pie View		Інформація
-DiskUsage	System name		DiskUsage
+DiskUsage	System name		Використання диску
 Created	Info Window		Створено
 Modified	Info Window		Змінено
 Abort	Status View		Перервати
@@ -1,12 +1,12 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2321187933
-DriveSetup	System name		DriveSetup
+DriveSetup	System name		Підготування диску
 Could not acquire partitioning information.	MainWindow		Неможливо відобразити інформацію про розмітку.
 Cancel	AbstractParametersPanel		Відмінити
 Delete	MainWindow		Видалити
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск зараз?\n\nВсі дані на вибраному розділі будуть безповоротно втрачені!
 Rescan	MainWindow		Пересканувати
 OK	MainWindow		Гаразд
-There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Відсутнє місце в розділі , де ви бажаєте створити дочірній розділ.
+There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Відсутнє місце на розділі, де ви бажаєте створити дочірній розділ.
 Could not unmount partition	MainWindow		Неможливо відмонтувати розділ
 Initialize	InitializeParametersPanel		Ініціалізація
 OK	AbstractParametersPanel		Гаразд
@@ -29,7 +29,7 @@ Error: 	MainWindow	in any error alert	Помилка:
 Partition %ld	DiskView		Розділ %ld
 <empty>	DiskView		<пусто>
 Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Ініціалізація розділу %s призупинена. (Нічого не було записано на диск.)
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви  впевнені, що бажаєте записати зміни на диск?\n\nВсі дані на розділі будуть безповоротно втрачені!
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск?\n\nВсі дані на розділі будуть безповоротно втрачені!
 Mounted at	PartitionList		Змонтувати на
 There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Сталася помилка при одержанні параметрів розділу.
 You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Ви повинні вибрати розділ зі списку.
@@ -44,7 +44,7 @@ Change	ChangeParametersPanel		Змінити
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск просто зараз?\n\nВсі дані на диску %s будуть безпозворотно втрачені, якщо ви продовжите!
 Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраний розділ?\n\nВсі дані на цьому розділі будуть безпозворотно втрачені, якщо ви продовжите!
 Create…	MainWindow		Створити…
-Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте відформатувати диск як одне ціле? (Зазвичай спочатку на диску створюються розділи). Повторний запит буде вида безпосередньо перед записом змін на диск.
+Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте відформатувати диск як одне ціле? (Зазвичай спочатку на диску створюються розділи). Повторний запит буде безпосередньо перед записом змін на диск.
 The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Диск був успішно ініціалізований.\n
 Could not unmount partition %s.	MainWindow		Неможливо підмонтувати розділ %s.
 Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не вдалося змінити параметри розділу. Зміни не були записані на диск.
@@ -58,7 +58,7 @@ Disk	MainWindow		Диск
 Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати вибраний диск? Всі дані на цьому диску будуть втрачені.Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.\n
 Partition size	CreateParametersPanel		Розмір розділу
 Device	DiskView		Пристрій
-Active	PartitionList		Загрузочний
+Active	PartitionList		Завантажувальний
 Volume name	PartitionList		Ім'я розділу
 Continue	MainWindow		Продовжити
 Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Неможливо видалити вибраний розділ.
@@ -67,18 +67,18 @@ End: %s	Support		Кінець: %s
 The panel could not return successfully.	MainWindow		Панель не вдалося коректно повернути.
 Cancel	MainWindow		Відміна
 Delete partition	MainWindow		Видалити розділ
-Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте змінити параметри вибраного розділу?\n\nРозділ може більше не распізнаватись іншими операційними системами!
+Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте змінити параметри вибраного розділу?\n\nРозділ може більше не розпізнаватись іншими операційними системами!
 Disk system \"%s\" not found!	MainWindow		Дискова система \"%s\"\" не знайдена!
 Eject	MainWindow		Витягнути
 Partition	MainWindow		Розділ
-Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Перевірка введених параметрів не вдалася.
+Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Перевірка введених параметрів призупинена.
-Force unmount	MainWindow		Примусово відімкнути
+Force unmount	MainWindow		Примусово відмонтувати
 Create	CreateParametersPanel		Створити
 File system	PartitionList		Файлова система
 Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Не вдалося застосувати введені при створенні параметри.
 Partition type:	ChangeParametersPanel		Тип розділу:
 Size	PartitionList		Розмір
-Wipe (not implemented)	MainWindow		Очистити ( не зреалізовано)
+Wipe (not implemented)	MainWindow		Очистка ( не зреалізовано)
 Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Не вдалося застосувати параметри, введені при ініціалізації.
 The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Вибраний розділ не містить таблиці розділів.
 Offset: %s	Support		Зміщення: %s
@@ -90,5 +90,5 @@ Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Немо
 Parameters	PartitionList		Параметри
 Creation of the partition has failed.	MainWindow		Не вдалося створити розділ.
 The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Поточний вибраний розділ не є порожній.
-Failed to format the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не вдалось ініціалізувати розділ. Жодні зміни не були записані на диск.
+Failed to format the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не вдалось відформатувати розділ. Жодні зміни не були записані на диск.
 Unmount	MainWindow		Відмонтувати
@@ -8,7 +8,7 @@ File expanded	ExpanderWindow		Розпаковка файлу
 The destination is read only.	ExpanderWindow		Ціль тільки для читання.
 Expander: Open	ExpanderWindow		Expander: Відкрити
 is not supported	ExpanderWindow		 не підтримується
-Expander settings	ExpanderPreferences		Настройки Розпаковувача
+Expander settings	ExpanderPreferences		Налаштування Розпаковувача
 Select current	DirectoryFilePanel		Вибрати поточний
 Source	ExpanderWindow		Джерело
 Error when expanding archive	ExpanderWindow		Помилка при розпаковці архіва
@@ -18,7 +18,7 @@ Automatically expand files	ExpanderPreferences		Автоматично розп
 Continue	ExpanderWindow		Продовжити
 Destination folder	ExpanderPreferences		Папка призначення
 Other	ExpanderPreferences		Інше
-Cancel	ExpanderPreferences		Відміна
+Cancel	ExpanderPreferences		Відмінити
 Expansion	ExpanderPreferences		Розширення
 Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Ви впевнені, що хочете зупинити розпаковку цього архіва? Розпаковка елементів може бути неповною.
 Select	DirectoryFilePanel		Вибрати
@@ -31,21 +31,21 @@ Select	ExpanderPreferences		Вибрати
 Show contents	ExpanderWindow		Показати вміст
 Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Автоматично показувати список вмісту
 OK	ExpanderPreferences		Гаразд
-Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		Зберегти шлях папки призначення пустим
+Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		Зберегти шлях теки призначення пустим
-Failed to create the destination folder.	ExpanderWindow		Не вдалося створити папку призначення.
+Failed to create the destination folder.	ExpanderWindow		Не вдалося створити теку призначення.
 Select '%s'…	DirectoryFilePanel		Вибрати '%s'…
 Create	ExpanderWindow		Створити
-The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		Папка була переіменована, видалена або не\nпідтримується.
+The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		Тека була переіменована, видалена або не\nпідтримується.
 The file doesn't exist	ExpanderWindow		Файл відсутній
 Stop	ExpanderMenu		Зупинити
 File	ExpanderMenu		Файл
-Expander	System name		Expander
+Expander	System name		Розпаковувач
 Expand	ExpanderWindow		Розпакувати
 Close	ExpanderMenu		Закрити
-The destination is not a folder.	ExpanderWindow		Ціль не є папкою.
+The destination is not a folder.	ExpanderWindow		Ціль не є текою.
-Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Відкрити папку призначення після розтиску
+Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Відкрити теку призначення після розпаковки
 Creating listing for '%s'…	ExpanderWindow		Створення списку для '%s'…
 Set source…	ExpanderMenu		Встановити джерело…
 Show contents	ExpanderMenu		Показати вміст
 Stop	ExpanderWindow		Зупинити
-Destination	ExpanderWindow		Папка призначення
+Destination	ExpanderWindow		Тека призначення
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	2649051796
-Custom	BootPromptWindow		Задане
+Custom	BootPromptWindow		Користувацький
-Boot to Desktop	BootPromptWindow		Завантажити робочий стіл
+Boot to Desktop	BootPromptWindow		Завантажити на робочий стіл
-Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Дякуємо за ваше зацікавлення Haiku. Ми сподіваємось що вона Вам сподобається!\n\nВи можете вибрати бажану мову і розкладку клавіатури зі списку зліва. Ви можете просто змінити обидва налаштування Робочого столу на льоту .\n\nВи бажаєте запустити встановлення чи продовжити завантаження системи?\n
+Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Дякуємо за ваше зацікавлення Haiku. Ми сподіваємось що вона Вам сподобається!\n\nВи можете вибрати бажану мову і розкладку клавіатури зі списку зліва. Ви можете просто змінити обидва налаштування Робочого столу на льоту .\n\nВи бажаєте запустити Встановлювач чи продовжити завантаження системи?\n
 Language	BootPromptWindow		Мова
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Ласкаво просимо в Haiku!
-Run Installer	BootPromptWindow		Виконати встановлення
+Run Installer	BootPromptWindow		Запустити Встановлювач
 Keymap	BootPromptWindow		Розкладка
@@ -1,17 +1,17 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-FontDemo	3449067186
-Stop cycling	ControlView		Зупинити цикл
+Stop cycling	ControlView		Зупинити зациклювання
 Haiku, Inc.	FontDemoView		Haiku, Inc.
 Rotation: %d	ControlView		Обертання: %d
 Shear: %d	ControlView		Зсув: %d
 Spacing: %d	ControlView		Відстань: %d
-Cycle fonts	ControlView		Показувати циклічно
+Cycle fonts	ControlView		Зациклювання шрифтів
 Font:	ControlView		Шрифт:
 Drawing mode:	ControlView		Режим малювання:
 Haiku, Inc.	ControlView		Haiku, Inc.
 Controls	FontDemo		Керування
-FontDemo	System name		FontDemo
+FontDemo	System name		Огляд шрифтів
 Outline: %d	ControlView		Контур: %d
 Text:	ControlView		Текст:
 Antialiased text	ControlView		Згладжений текст
-Bounding boxes	ControlView		Обмежувальні прямокутники
+Bounding boxes	ControlView		Обмежувальні коробки
 Size: %d	ControlView		Розмір: %d
@@ -15,7 +15,7 @@ Backface culling	TeapotWindow		Усунути тло
 Z-buffered	TeapotWindow		Z-буферизація
 File	TeapotWindow		Файл
 Perspective	TeapotWindow		Перспектива
-GLTeapot	System name		GLTeapot
+GLTeapot	System name		Чайник GL
 Green	TeapotWindow		Зелений
 Right	TeapotWindow		Вправо
 FPS display	TeapotWindow		Показати FPS
@@ -23,7 +23,7 @@ Source packages	MainWindow		Пакети з вихідними текстами
 Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied.	UserLoginWindow		Авторизацію призупинено. Користувач відсутній або введено невірний пароль.
 Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things.	UserLoginWindow		Аккаунт створено. Тепер Ви зможете оцінювати пакети і робити інші корисні речі.
 Tools	MainWindow		Інструменти
-HaikuDepot	System name		HaikuDepot
+HaikuDepot	System name		Сховище Haiku
 Close	UserLoginWindow		Закрити
 Rate package…	PackageInfoView		Оцінити пакет…
 Category	FilterView		Категорія
@@ -44,14 +44,14 @@ Not logged in	MainWindow		Не авторизований
 The authentication was successful.	UserLoginWindow		Активізація успішна.
 Installed packages	MainWindow		Встановлені пакети
 Status	PackageListView		Стан
-Switch account…	MainWindow		Перемкнути аккаут…
+Switch account…	MainWindow		Перемкнути обліковий запис…
 Ignore	UserLoginWindow		Ігнорувати
 Language	UserLoginWindow		Мова
-The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Гасло занадто просте або недійсне. Будь-ласка, використовуйте принаймні 8 символів, посеред них хоча би 2 цифри та 2 прописні букви.
+The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Гасло заслабке або недійсне. Будь-ласка, використовуйте принаймні 8 символів, посеред них хоча би 2 цифри та 2 прописні букви.
 Rate package	RatePackageWindow		Оцінка пакета
 Development	Model		Розробка
 Fatal error	PackageManager		Критична помилка
-The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		Довжина імені користувача принаймні 3 літери.
+The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		Ім'я користувача повинно бути хоча б у 3 літери завдовжки.
 Log in	UserLoginWindow		Авторизуватись
 Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Повторити гасло:
 Ratings	PackageInfoView		Оцінки
@@ -64,9 +64,9 @@ Main Menu	MainWindow		Головне меню
 (%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
 You have not solved the captcha puzzle correctly.	UserLoginWindow		Головоломка "captcha" розв'язана неправильно.
 Success	UserLoginWindow		Успішно
-HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		HaikuDepot потребує запуску демона пакетів, який напевно не працює.\nЗапустити цого зараз?
+HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		Сховище Haiku потребує запуску демона пакетів, який напевно не працює.\nЗапустити його зараз?
 Downloading:	PackageInfoView		Завантаження:
-Mostly stable	RatePackageWindow		Найбільш стабільний
+Mostly stable	RatePackageWindow		Найстабільніший
 There was a puzzling response from the web service.	RatePackageWindow		загадкова відповідь від мережевого сервісу.
 Log out	MainWindow		Вийти
 Education	Model		Освіта
@@ -80,17 +80,17 @@ It was not possible to contact the web service.	RatePackageWindow		Неможл
 Only featured packages	MainWindow		Тільки наступні пакети
 There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		Існують проблеми у вигляді:\n\n
 The package was not found by the web service. This probably means that it comes from a depot which is not tracked there. Rating such packages is unfortunately not supported.	RatePackageWindow		Пакет на мережевому сервісі не знайдено. Це, ймовірно, означає що він розташований у репозиторії котрий нами не відслідковується. Оцінка таких пакетів нажаль не підтримується.
-Create account	UserLoginWindow		Створити аккаунт
+Create account	UserLoginWindow		Створити обліковий запис
 Productivity	Model		Продуктивність
-No, quit HaikuDepot	App		Ні, залишити HaikuDepot
+No, quit HaikuDepot	App		Ні, залишити Сховище Depot
 Authentication failed	UserLoginWindow		Авторизацію призупинено
-Logged in as %User%	MainWindow		Авторизуватись як %User%
+Logged in as %User%	MainWindow		Авторизуваний як %User%
 9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
 Language	RatePackageWindow		Мова
 Size	PackageListView		Розмір
 Failed to create or update rating: %s\n	RatePackageWindow		Призупинено оцінку або її оновлення: %s\n
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Для оцінки пакетів спочатку необхідно авторизуватись.
- It responded with: 	RatePackageWindow		Отримана відповідь:
+ It responded with: 	RatePackageWindow		Отримана відповідь: 
 User name:	UserLoginWindow		Користувач:
 User Menu	MainWindow		Меню користувача
 Unstable but usable	RatePackageWindow		Нестабільний але використання можливе
@@ -107,7 +107,7 @@ Failed to rate package	RatePackageWindow		Оцінку пакету призуп
 Internet & Network	Model		Інтернет та Мережа
 Refresh repositories	MainWindow		Оновити репозиторії
 Cancel	MainWindow		Відмінити
-Quit HaikuDepot	App		Вийти з HaikuDepot
+Quit HaikuDepot	App		Вийти зі Сховища Haiku
 Input validation	UserLoginWindow		Перевірка вхідних даних
 Update	RatePackageWindow		Оновлення
 Video	Model		Відео
@@ -119,7 +119,7 @@ Login or Create account	MainWindow		Авторизуватись або заре
 Pending…	PackageListView		Очікування…
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# елемент} other{# елементів}}
 OK	PackageInfoView		Згода
-Uninstalled	PackageListView		Видалені
+Uninstalled	PackageListView		Деінстальовані
 Show	MainWindow		Показати
 Stable	RatePackageWindow		Стабільний
 Unknown	PackageListView		Невідомо
@@ -131,15 +131,15 @@ Available	PackageListView		Доступні
 Develop packages	MainWindow		Пакет розробника
 n/a	PackageInfoView		немає
 If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it.	UserLoginWindow		Якщо Ви не вкажете адресу пошти, то не зможете відновити гасло у випадку його забування.
- It responded with: 	UserLoginWindow		Отримана відповідь:
+ It responded with: 	UserLoginWindow		Отримана відповідь: 
 Authentication failed. Connection to the service failed.	UserLoginWindow		Авторизацію та під'єднання до сервісу призупинено.
 Cancel	RatePackageWindow		Відмінити
 Package action failed	PackageInfoView		Роботу пакету призупинено
-OK	UserLoginWindow		Згода
+OK	UserLoginWindow		Гаразд
 Send	RatePackageWindow		Надіслати
 -	no package size		-
 Category:	FilterView		Категорія:
-Failed to create account	UserLoginWindow		Створення аккауту призупинено
+Failed to create account	UserLoginWindow		Створення облікового запису призупинено
 There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Сталися проблеми з введеними даними:\n\n
 Featured packages	MainWindow		Наступні пакети
 Start package daemon	App		Запустити демон пакетів
@@ -150,5 +150,5 @@ Audio	Model		Звук
 About	PackageInfoView		Про програму
 Active	PackageListView		Активний
 It was not possible to contact the web service.	UserLoginWindow		Неможливо під'єднатись до мережевого сервісу.
-Failed to create account: %s\n	UserLoginWindow		Призупинено створення аккаунту: %s\n
+Failed to create account: %s\n	UserLoginWindow		Призупинено створення облікового запису: %s\n
 Cancel	UserLoginWindow		Відмінити
@@ -3,7 +3,7 @@ Select All	Icon-O-Matic-PathManipulator		Вибрати все
 Add Style	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Додати cтиль
 Color (#%02x%02x%02x)	Style name after dropping a color		Колір (#%02x%02x%02x)
 Add	Icon-O-Matic-StylesList		Додати
-Move Shape	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Перемістити Фігуру
+Move Shape	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Перемістити фігуру
 Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		Відкриття документу призупинено!
 Reset transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Скинути перетворення
 Move Paths	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Шляхи переміщення
@@ -142,7 +142,7 @@ Move Pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Перемістити стри
 Path	Icon-O-Matic-Menus		Шлях
 Freeze transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Заморозити перетворення
 File	Icon-O-Matic-Menus		Файл
-Error: 	Icon-O-Matic-Exporter		Помилка:
+Error: 	Icon-O-Matic-Exporter		Помилка: 
 Add Transformers	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Додати перетворювачі
 Diamond	Icon-O-Matic-StyleTypes		Ромб
 Path	Icon-O-Matic-PropertyNames		Шлях
@@ -154,7 +154,7 @@ Add with style	Icon-O-Matic-ShapesList		Додати зі стилем
 Add	Icon-O-Matic-PathsList		Додати
 Add Shapes	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Додати фігури
 Move Style	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Перемістити стиль
-Bummer	Cancel button - error alert		Помилка
+Bummer	Cancel button - error alert		облом
 Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Прив'язати до сітки
 Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Видалити
 Yes	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Так
@@ -177,7 +177,7 @@ Flip Control Point	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Повернути контрол
 Redo	Icon-O-Matic-Main		Переробити
 Assign Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Призначення шляхів
 OK	Icon-O-Matic-SVGImport		Гаразд
-Multi paste	Icon-O-Matic-Properties		Вставити кілька
+Multi paste	Icon-O-Matic-Properties		Мультивставка
 to attach transformers.	Empty transformers list - 2nd line		для прив'язки перетворювачів.
 Reset Transformation	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Скинути перетворення
 Reverse Path	Icon-O-Matic-ReversePathCmd		Повернути шлях
@@ -187,7 +187,7 @@ Save	Icon-O-Matic-Menu-File		Зберегти
 Append…	Icon-O-Matic-Menu-File		Додати…
 Move Path	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Перемістити шлях
 Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		Перезаписати
-Text too long	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Текст надзвичайно довгий 
+Text too long	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Текст надзвичайно довгий
 Freeze Shapes	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Заморозити фігури
 Split Control Point	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Розділити контрольну точку
 Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		Відкрити…
@@ -3,6 +3,6 @@ No package selected.	UninstallView		Пакунок не вибрано
 Remove	UninstallView		Видалити
 Package description	UninstallView		Опис пакунків
 InstalledPackages	System name		Встановлення пакунків
-The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Пакунок вибраний Вами успішно видалений з системи.
+The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Вибраний Вами пакунок успішно видалений з системи.
 OK	UninstallView		Гаразд
-The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.	UninstallView		Вибраний пакунок не може бути видалений. Інформаційний файл встановленого пакунку може бути зіпсованим.
+The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.	UninstallView		Вибраний пакунок не може бути видалений. Інформаційний файл встановленого пакунку міг бути зіпсованим.
@@ -1,38 +1,38 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Installer	3421507633
-Boot Manager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Boot Manager, додаток для конфігурації завантажувального меню Haiku, не запущений.
+Boot Manager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Завантажувач, програма для конфігурації завантажувального меню Haiku, не запущений.
 Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Ви впевнені що бажаєте зупинити встановлення і перезавантажити систему?
 Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Встановлювач\n\tАвтори Jérôme Duval і Stephan Aßmus\n\tВсі права застережені 2005–2010, Haiku.\n\n
 \t}\n\n	InstallerApp		\t}\n\n
 Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n	InstallerApp		Там ви можете закоментувати рядок \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" помістивши \"#\" перед ним, з метою появи меню завантаження.\n\n
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Встановлення завершене. Завантажувальний сектор записано до '%s'. Натисніть Вихід щоб покинути Installer або виберіть інший цільовий том для виконання другого встановлення.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Встановлення завершене. Завантажувальний сектор записано до '%s'. Натисніть Вихід щоб покинути Завантажувач або виберіть інший цільовий том для виконання другого встановлення.
 Quit	InstallerApp		Завершити
 Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Необхідно додатковий дисковий простір: 0.0 KiB
 \tsudo update-grub\n\n\n	InstallerApp		\tsudo update-grub\n\n\n
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Зупинити
-Install progress:  	InstallerWindow		Хід встановлення:
+Install progress:  	InstallerWindow		Хід встановлення: 
 Starting Installation.	InstallProgress		Початок встановлення.
-This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Це лише альфа-версія, тому є ризик втрати важливих даних. Частіше робіть бекап! Ви маєте бути уважні.\n\n\n
+This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Це лише альфа-версія, тому є ризик втрати важливих даних. Частіше робіть резервне копіювання! Будьмо уважні!\n\n\n
 Are you sure you want to abort the installation?	InstallerWindow		Ви дійсно бажаєте відмінити встановлення?
-Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Ви впевнені що, хочете встановлювати на поточний загрузочний диск? Installer перезавантажить машину, якщо ви продовжите.
+Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Ви впевнені що, хочете встановлювати на поточний завантажувальний диск? Встановлювач перезавантажить машину, якщо ви продовжите.
-Quit Boot Manager	InstallerWindow		Вийти з Boot Manager'а
+Quit Boot Manager	InstallerWindow		Вийти з Завантажувача
 Stop	InstallerWindow		Зупинено
 \t\tchainloader +1\n	InstallerApp		\t\tchainloader +1\n
-If the os-prober approach doesn't work for you, GRUB 2 uses an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Якщо програма os-prober не працює у Вашому випадку, GRUB 2 використовує додатковий конфігураційний файл для додавання пунктів у завантажувальне меню. Для цього досить запустити в Terminal'i свій улюблений редактор і відрегувати цей файл, додавши, наприклад, таку стрічку:\n\n
+If the os-prober approach doesn't work for you, GRUB 2 uses an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Якщо програма os-prober не працює у Вашому випадку, GRUB 2 використовує додатковий конфігураційний файл для додавання пунктів у завантажувальне меню. Для цього досить запустити в Терміналі свій улюблений редактор і відрегувати цей файл, додавши, наприклад, таку стрічку:\n\n
 OK	InstallerApp		Гаразд
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть джерело і цільовий диск з випадаючого меню. Тоді клікніть \"Почати\".
 \t# Haiku on /dev/sda7\n	InstallerApp		\t# Haiku на /dev/sda7\n
-Failed to launch Boot Manager	InstallerWindow		Призупинено запуск Boot Manager'а
+Failed to launch Boot Manager	InstallerWindow		Призупинено запуск Завантажувача
 Install from:	InstallerWindow		Встановити з:
 %1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld з %2ld
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПЕРЕД ВСТАНОВЛЕННЯМ HAIKU\n\n
 GRUB's naming scheme for partitions is: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		Схема поіменування розділів GRUB'а наступна: (hdN,n)\n\n
 Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Продовжити
-Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Записати загрузочний сектор до '%s'
+Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Записати завантажувальний сектор до '%s'
 Collecting copy information.	InstallProgress		Збір інформації для копіювання.
-Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть диск джерело з випадаючого меню. Тоді клікніть \"Почати\".
+Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть диск джерела з випадаючого меню. Тоді клікніть \"Почати\".
-Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Вийти з Boot Manager'a і утиліти DriveSetup
+Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Вийти з Завантажувача і утиліти Розмітка диска
 Quit	InstallerWindow		Вийти
-Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Вітаємо у додатку Installer системи Haiku!\n\n
+Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Вітаємо у програмі Встановлювач системи Haiku!\n\n
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		Завантажувальний сектор успішно записаний.
 Performing installation.	InstallProgress		Виконується встановлення.
 scanning…	InstallerWindow		сканування…
@@ -44,67 +44,67 @@ Finishing Installation.	InstallProgress		Завершення встановле
 Restart	InstallerWindow		Перезавантажити
 README	InstallerApp		ПРОЧИТАЙ
 The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Поточний диск має недостатньо місця. Виберіть інший диск або не встановлюйте необов’язкові елементи.
-Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте Boot Manager та DriveSetup до закриття вікна Installer'a.
+Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте Завантажувач та Розмітку диска до закриття вікна Встановлювача.
 Scanning for disks…	InstallerWindow		Сканування дисків…
 2.2) GRUB 2\n	InstallerApp		2.2) GRUB 2\n
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Диск неможливо підмонтувати. Виберіть інший.
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? з ??
 \tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n	InstallerApp		\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n
-Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Запустіть утиліту DriveSetup для розбиття\nдоступних вінчестерів і пристроїв.\nРозділи будуть зініціалізовані у \nBe File System необхідній для завантаження розділу з Haiku\n
+Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Запустіть утиліту Розмітка диску для розбиття\nдоступних вінчестерів і пристроїв.\nРозділи будуть зініціалізовані у \nBe File System необхідній для завантаження розділу з Haiku\n
 Show optional packages	InstallerWindow		Показати необовя’зкові пакети
-No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Не знайдено жодного розділу, що підходить для встановлення. Перевстановіть розділи або зініціалізуйте один з них в Be File System.
+No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Не знайдено жодного розділу, що підходить для встановлення. Налаштуйте розділи або зініціалізуйте один з них в Be File System.
 Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n	InstallerApp		Додатково доведеться змінити ще один файл, щоб з’явилося меню завантаження:\n\n
 Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть диск для встановлення з випадаючого меню. Тоді клікніть \"Почати\".
 Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Невідомий тип
 <none>	InstallerWindow	No partition available	<немає>
 \t\tset root=(hd0,7)\n	InstallerApp		\t\tset root=(hd0,7)\n
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Встановлення завершене. Загрузочний сектор записано до '%s'. Натисніть Перезавантажити для рестарту або вибрати іншу ціль для встановлення.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Встановлення завершене. Завантажувальний сектор записано до '%s'. Натисніть Перезавантажити для рестарту або виберіть новий  цільовий том для іншого встановлення.
 Installation canceled.	InstallProgress		Встановлення відмінено.
-Installer	System name		Installer
+Installer	System name		Встановлювач
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Неможливо встановити розділ на самого себе. Виберіть інший диск.
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
 \"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		\"n\" є номер розділу, який для GRUB 2 починається з \"1\"\n
-Starting with os-prober v1.44 (e.g. in Ubuntu 11.04 or later), Haiku should be recognized out of the box. To add Haiku to the GRUB menu, open a Terminal and enter:\n\n	InstallerApp		Починаючи з os-prober v1.44 (тобто з Ubuntu 11.04 або пізнішої), Haiku повинна розпізнаватись з коробки. Щоб додати Haiku в меню GRUB, відкрийте Terminal і введіть:\n\n
+Starting with os-prober v1.44 (e.g. in Ubuntu 11.04 or later), Haiku should be recognized out of the box. To add Haiku to the GRUB menu, open a Terminal and enter:\n\n	InstallerApp		Починаючи з os-prober v1.44 (тобто з Ubuntu 11.04 або пізнішої), Haiku повинна розпізнаватись з коробки. Щоб додати Haiku в меню GRUB, відкрийте Термінал та введіть:\n\n
-Quit DriveSetup	InstallerWindow		Вийти з DriveSetup
+Quit DriveSetup	InstallerWindow		Вийти з Розмітки диску
 \"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"N\" номер жорсткого диску, починається з \"0\".\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		Сховати необов’язкові пакети
-Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікно DriveSetup до закриття вікна Installer'а.
+Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікно Розмітки диску до закриття вікна Встановлювача.
 Restart system	InstallerWindow		Перезавантажити систему
 OK	InstallerWindow		Гаразд
 Set up partitions…	InstallerWindow		Налаштувати розділи…
 The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Розділ неможливо підмонтувати. Виберіть інший.
-Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Працює Boot Manager…\n\nЗакрийте його для продовження встановлення.
+Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Працює Завантажувач…\n\nЗакрийте його для продовження встановлення.
 Install anyway	InstallProgress		Встановити будь-що
-An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Сталася помилка і встановлення некомплектне:\n\nПомилка: %s
+An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Сталася помилка і встановлення неповне:\n\nПомилка: %s
 Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Натисніть Почати для встановлення з '%1s' до '%2s'.
-Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		Працює DriveSetup…\n\nЗакрийте DriveSetup для продовження встановлення.
+Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		Працює Розмітка диску…\n\nЗакрийте Розмітку диску для продовження встановлення.
 Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it!	InstallerApp		Насолоджуйтесь і дякуємо за спробу використання Haiku! Маємо надію що вона вам сподобається!
 OK	InstallProgress		Гаразд
 Please choose target	InstallerWindow		Виберіть ціль
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
-1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1) Якщо ви встановлюєте Haiku на реальному залізі (не всередині емулятора) рекомендується розбити жорсткий диск на розділи заздалегідь.  Installer і утиліта DriveSetup здатні до ініціалізації присутніх розділів у рідній файловій системі Haiku, але опції зміни існуючих розділів протестовані недостатньо і ми не рекомендуємо їх поки що до використання.\n
+1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1) Якщо ви встановлюєте Haiku на реальному залізі (не всередині емулятора) рекомендується розбити жорсткий диск на розділи заздалегідь. Встановлювач та утиліта Розмітка диску здатні до ініціалізації присутніх розділів у рідній файловій системі Haiku, але опції зміни існуючих розділів протестовані недостатньо і ми не рекомендуємо їх поки що до використання.\n
-2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2) Встановлювач сам зробить розділ Haiku загрузочним, але він не робить жодних кроків для інтеграції Haiku в меню завантаження. Якщо Ви маєте встановлений GRUB, то можете додати Haiku до його меню завантаження. В залежності від версії GRUB, це робиться по різному.\n\n\n
+2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2) Встановлювач сам зробить розділ Haiku завантажувальним, але він не зробить жодних кроків для інтеграції Haiku в меню завантаження. Якщо Ви маєте встановлений GRUB, то можете додати Haiku до його меню завантаження. В залежності від версії GRUB, це робиться по різному.\n\n\n
 Begin	InstallerWindow		Почати
 Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n	InstallerApp		Врешті, Ви повинні оновити меню завантаження набравши:\n\n
 If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		Якщо Ви досі не створили розділ, перезавантажтесь, створіть його за допомогою звичної Вам програми, завантажтесь в Haiku для продовження інсталяції. Для прикладу використайте GParted Live-CD, який також може змінити розміри присутніх розділів.\n\n\n
 With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		У GRUB 2 перший логічний розділ завжди має номер \"5\", в незалежності від кількості первинних розділів.\n\n
-Write boot sector	InstallerWindow		Записати загрузочний сектор
+Write boot sector	InstallerWindow		Записати завантажувальний сектор
 Cancel	InstallerWindow		Відмінити
-DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Неможливо запустити додаток DriveSetup для зміни розділів диску.
+DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Неможливо запустити утиліту Розмітка диску для зміни розділів.
 The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume but will retain its settings folder, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Цільовий том не є порожнім. Бажаєте продовжити встановлення будь-що?\n\nЗауваження: Папка 'system' буде повною копією папки з вихідного тома при збереженні всіх налаштувань, решта папок будуть об'єднані. В той же час всі папки і посилання що існують на цільовому та вихідному томах будуть переписані згідно з версією останнього.
 No optional packages available.	PackagesView		Необов’язкові пакети відсутні.
 All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		Всі жорсткі диски починаються з \"hd\".\n
 Continue	InstallerApp		Продовжити
-Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Загрузочний сектор не записано через внутрішню помилку.
+Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Завантажувальний сектор не записано через внутрішню помилку.
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Є потреба в додатковому дисковому просторі: %s
 Cancel	InstallProgress		Відмінити
-Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Працюють Boot Manager і DriveSetup…\n\nЗакрийте обидва додатки для продовження встановлення.
+Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Працюють Завантажувач та розмітка диску…\n\nЗакрийте обидві програми для продовження встановлення.
 Try installing anyway	InstallProgress		Провести встановлення будь-що
 So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		Тому під заголовком, котрий редагувати не можна, додайте щось на кшталт:\n\n
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Ви впевнені, що бажаєте зупинити встановлення?
 Onto:	InstallerWindow		На:
-Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікно Boot Manager'а до закриття вікна Installer'а.
+Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікно Завантажувача до закриття вікна Встановлювача.
 3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3) При першому успішному завантаженні у встановлену Haiku, не забудьте прочитати нашу документацію, доступну в файлах \"Welcome (Вітаємо)\" та \"Userguide (Настанова користувача)\". Посилання на них знаходяться на рабочому столі і в закладках WebPositive.\n\n
 Tools	InstallerWindow		Інструменти
-The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Інструменти
+The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Неможливо отримати точку монтування
 \tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n	InstallerApp		\tsudo <ваш улюблений редактор> /etc/grub.d/40_custom\n\n
@@ -1,14 +1,14 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-LaunchBox	3692177981
-New	LaunchBox		Новий
+New	LaunchBox		Нова
 Set description…	LaunchBox		Встановити опис…
 Vertical layout	LaunchBox		Вертикальне розташування
 OK	LaunchBox		Гаразд
 Pad 1	LaunchBox		Панель 1
 last chance	LaunchBox		остання спроба
 Quit	LaunchBox		Вийти
-Open containing folder	LaunchBox		Відкрити папку що містить
+Open containing folder	LaunchBox		Відкрити теку що містить
 Clear button	LaunchBox		Очистити кнопку
-LaunchBox	System name		LaunchBox
+LaunchBox	System name		Панель запуску
 Ignore double-click	LaunchBox		Ігнорувати подвійне натискання
 Auto-raise	LaunchBox		Автоматичне спливання
 Show on all workspaces	LaunchBox		Показати на всіх робочих просторах
@@ -16,7 +16,7 @@ Show window border	LaunchBox		Показувати межі вікна
 Pad	LaunchBox		Панель
 Icon size	LaunchBox		Розмір іконки
 Bummer	LaunchBox		Помилка
-Cancel	LaunchBox		Відміна
+Cancel	LaunchBox		Відмінити
 Remove button	LaunchBox		Видалити кнопку
 Horizontal layout	LaunchBox		Горизонтальне розташування
 \n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:	LaunchBox		\n\nНе вдалось запустити програму з сигнатурою'%2'.\n\nПомилка:
@@ -28,7 +28,7 @@ Settings	LaunchBox		Налаштування
 Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		Не вдалось запустити 'дещо'. Помилка в даних панелі.
 Pad %1	LaunchBox		Панель %1
 Close	LaunchBox		Закрити
-Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Призупинено команду 'відкрити папку' для Tracker.\n\nПомилка:
+Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Призупинено команду 'відкрити папку' у Tracker.\n\nПомилка: 
 You can drag an icon here.	LaunchBox		Ви можете перемістити іконки сюди.
 Clone	LaunchBox		Клонувати
 launch popup	LaunchBox		увімкнути спливаючі повідомлення
@@ -2,7 +2,7 @@
 Error: %1	Login App		Помилка: %1
 Hide password	Login View		Приховати пароль
 Desktop	Desktop Window		Робочий стіл
-Invalid login!	Login View		Неправильний логін!
+Invalid login!	Login View		Невірна авторизація!
 --edit\tLaunch in shelf editting mode to allow customizing the desktop.\n	Login App		--edit\tЗапустити в режимі редагування для того, щоб налаштувати робочий стіл.\n
 OK	Login View		Гаразд
 error %s\n	Desktop Window	A return message from fDesktopShelf->Save(). It can be \"B_OK\"	помилка %s\n
@@ -11,10 +11,10 @@ Error	Login App		Помилка
 Unimplemented	Login App		Не реалізовано
 Welcome to Haiku	Login Window		Запрошуємо в Haiku
 Reboot	Login View		Перезавантажити
-Login application for Haiku\nUsage:\n	Login App		Програма для входу до Haiku\nВикористання:\n
+Login application for Haiku\nUsage:\n	Login App		Програма для авторизації у Haiku\nВикористання:\n
 Info	Login App		Інформація
 Halt	Login View		Зупинити
 Password:	Login View		Гасло:
 OK	Login App		Гаразд
 --nonmodal\tDo not make the window modal\n	Login App		--nonmodal\tНе робити вікно модальним\n
-You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Cmd-Q).	Login App		ви можете налаштувати робочий стіл позаду додатку Login, скинувши на нього репліканти.\n\n Коли Ви завершите просто вийдіть з додатку (Cmd-Q).
+You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Cmd-Q).	Login App		ви можете налаштувати робочий стіл позаду програми Авторизація, скинувши на нього репліканти.\n\n Коли Ви завершите просто вийдіть з додатку (Cmd-Q).
@@ -2,14 +2,14 @@
 no clip msg\n	In console, when clipboard is empty after clicking Copy image		немає кліпу msg\n
 Make square	Magnify-Main		Задати площу
 Copy image	Magnify-Main		Копіювати зображення
-usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n	Console		використання: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n  
+usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n	Console		використання: Збільшувач [size] (magnify size * size pixels)\n  
 Freeze image	Magnify-Main		Зображення заморожено
 Stick coordinates	Magnify-Main		Вісь кординат
-%width x %height  @ {0, plural, one{# pixel/pixel} other{# pixels/pixel}}	Magnify-Main		Вісь кординат
+%width x %height  @ {0, plural, one{# pixel/pixel} other{# pixels/pixel}}	Magnify-Main		%width x %height  @ {0, plural, one{# піксель/піксель}other{#пікселі/піксель}}
 Show info	Magnify-Main		Показати інформацію
-magnify: size must be a multiple of 4\n	Console		magnify: розмір має бути кратний 4-м\n 
+magnify: size must be a multiple of 4\n	Console		збільшувач: розмір має бути кратним 4\n
-Decrease pixel size	Magnify-Main		Зменшити розмір пікселів
+Decrease pixel size	Magnify-Main		Зменшити розмір пікселя
-Magnify	System name		Magnify
+Magnify	System name		Збільшувач
 Info	Magnify-Main		Інформація
 Remove a crosshair	Magnify-Main		Видалити перехрестя
 Show grid	Magnify-Main		Показати сітку
@@ -26,7 +26,7 @@ spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		спам
 Beginner	Mail		Початківець
 Don't save	Mail		Не зберігати
 Expert	Mail		Експерт
-Reply account:	Mail		Аккаунт для відповіді:
+Reply account:	Mail		Обліковий запис для відповіді:
 Message	Mail		Повідомлення
 Settings…	Mail		Налаштування…
 Reply to sender	Mail		Відповісти відправникові
@@ -59,7 +59,7 @@ Forward without attachments	Mail		Переслати без вкладень
 Previous	Mail		Попередній
 Redo	Mail		Відмінити відміну
 Add enclosure…	Mail		Додати вкладення…
-Mail	System name		Mail
+Mail	System name		Пошта
 Print…	Mail		Друкувати…
 Warn unencodable:	Mail		Увага нерозкодоване:
 Quit	Mail		Завершити
@@ -67,12 +67,12 @@ Quit	Mail		Завершити
 Read 	Mail		 Прочитаним 
 UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
 Trash	Mail		Кошик
-Default account:	Mail		Аккаунт по замовчуванню:
+Default account:	Mail		Типовий обліковий запис:
 Size:	Mail		Розмір:
-Account from mail	Mail		Аккаунт для пошти
+Account from mail	Mail		Обліковий запис пошти
 Edit signatures…	Mail		Редагувати підписи…
 New	Mail		Новий
-Attachments: 	Mail		Вкладення:
+Attachments: 	Mail		Вкладення: 
 On	Mail		Включити
 Set to %s	Mail		Встановити в %s
 Forward	Mail		Переслати
@@ -83,10 +83,10 @@ Only files can be added as attachments.	Mail		Тільки файли можут
 Previous message	Mail		Попередній лист
 Attachments:	Mail		Вкладення:
 Title:	Mail		Назва:
-<no account found>	Mail		<аккаунт не знайдено>
+<no account found>	Mail		<обліковий запис не знайдено>
 Find…	Mail		Знайти…
 Accounts…	Mail		Аккаунти…
-Mail preferences	Mail		Настройки пошти
+Mail preferences	Mail		Налаштування пошти
 Initial spell check mode:	Mail		Режим перевірки правопису:
 Leave same	Mail		Зберегти саме це
 Page setup…	Mail		Налаштувати сторінку…
@@ -128,23 +128,23 @@ Reply preamble:	Mail		Вступ відповіді:
 Signatures	Mail		Підписи
 Next	Mail		Наступний
 Set to…	Mail		Встановити в…
-Use default account	Mail		Використовувати аккаунт по замовчуванню
+Use default account	Mail		Використати типовий обліковий запис
 Sorry	Mail		Вибачте
 Encoding:	Mail		Кодування:
 Font:	Mail		Шрифт:
 (Address unavailable)	Mail		(Адреса недоступна)
 Save address	Mail		Зберегти адресу
 Queries	Mail		Запити
-Send this message before closing?	Mail		Відіслати це повідомлення перед закриттям? 
+Send this message before closing?	Mail		Відіслати це повідомлення перед закриттям?
 Save	Mail		Зберегти
 Random	Mail		Випадковий
-Close and 	Mail		Закрити і
+Close and 	Mail		Закрити і 
 Save as draft	Mail		Зберегти як чорновик
 The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Mail_daemon не запущено:\n\t
 Open attachment	Mail		Відкрити вкладення
 sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		відіслати
 (Date unavailable)	Mail		(Дата недоступна)
-Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Покладіть улюблені поштові запити і шаблони запитів у цю папку.
+Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Покладіть улюблені поштові запити і шаблони запитів у цю теку.
 Spam	Mail		Спам
 Reply	Mail		Відповісти
 Encoding	Mail		Кодування:
@@ -157,10 +157,10 @@ Set to Saved	Mail		Перемкнути до збереження
 Open this link	Mail		Відкрити це посилання
 Auto signature:	Mail		Автопідпис:
 Add signature	Mail		Додати підпис
-Need Tracker to move items to trash	Mail		Для видалення в кошик потрібен Tracker
+Need Tracker to move items to trash	Mail		Для видалення в Кошик потрібен Tracker
 Mailing	Mail		Відправлення
 Unread	Mail		Нечитане
 Remove quote	Mail		Видалити цитату
-Move to trash	Mail		Видалити
+Move to trash	Mail		Видалити у Кошик
 Select all	Mail		Виділити все
 An error occurred trying to save this signature.	Mail		Помилка при збереженні цього підпису.
@@ -11,13 +11,13 @@ Lightning	MandelbrotWindow		Свічення
 Midnight	MandelbrotWindow		Північ
 kerwizzy (original FractalEngine author)	MandelbrotWindow		kerwizzy (original FractalEngine author)
 Palette	MandelbrotWindow		Палітра
-Mandelbrot	MandelbrotWindow		Mandelbrot
+Mandelbrot	MandelbrotWindow		Мандельброт
 Burning Ship	MandelbrotWindow		Палаючий корабель
 Quit	MandelbrotWindow		Вийти
 Frost	MandelbrotWindow		Мороз
 Set	MandelbrotWindow		Встановити
 Iterations	MandelbrotWindow		Наближення
-Mandelbrot	System name		Mandelbrot
+Mandelbrot	System name		Мандельброт
 Deepfrost	MandelbrotWindow		Глибока заморозка
 Tricorn	MandelbrotWindow		Tricorn
 Multibrot	MandelbrotWindow		Multibrot
@@ -1,2 +1,7 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-Mandelbrot	1153122361
+1	english	x-vnd.Haiku-Mandelbrot	149022624
 File	MandelbrotWindow		文件
 Palette	MandelbrotWindow		画板
 Mandelbrot	MandelbrotWindow		分形图形
 Quit	MandelbrotWindow		退出
 Iterations	MandelbrotWindow		迭代次数
 Mandelbrot	System name		分形图形
@@ -11,11 +11,11 @@ Error loading a file	MediaConverter		Помилка завантаження ф
 Error read video frame %lld	MediaConverter		Помилка читання відеокадру %lld
 File Error	MediaConverter-FileInfo		Помилка файлу
 Open…	Menu		Відкрити…
-Start [ms]: 	MediaConverter		Початок [ms]:
+Start [ms]: 	MediaConverter		Початок [ms]: 
 Output file '%filename' created	MediaConverter		Вихідний файл '%filename' створено
 Output format	MediaConverter		Формат виходу
-End   [ms]: 	MediaConverter		Кінець [ms]:
+End   [ms]: 	MediaConverter		Кінець [ms]: 
-MediaConverter	System name		MediaConverter
+MediaConverter	System name		Медіаконвертор
 No video	Video codecs list		Немає відео
 Duration:	MediaConverter-FileInfo		Тривалість:
 OK	MediaConverter		Гаразд
@@ -37,11 +37,11 @@ Cancel	MediaConverter		Відмінити
 None available	Video codecs		Недоступний
 Conversion cancelled	MediaConverter		Конверсію відмінено
 No file selected	MediaConverter-FileInfo		Файлу не вибрано
-Select this folder	MediaConverter		Вибрати цю папку
+Select this folder	MediaConverter		Вибрати цю теку
 Continue	MediaConverter		Продовжити
 Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Параметри декодера
 Video:	MediaConverter-FileInfo		Відео:
-%d bit 	MediaFileInfo		%d біт
+%d bit 	MediaFileInfo		%d біт 
 Error creating '%filename'	MediaConverter		Помилка створення '%filename'
 Video quality not supported	MediaConverter		Якість відео не підтримується
 Cancelling…	MediaConverter		Відміна…
@@ -64,6 +64,6 @@ Convert	MediaConverter		Перетворити
 Writing audio track: %ld%% complete	MediaConverter		Запис звукового треку: %ld%% завершено
 Video quality: %3d%%	MediaConverter		Якість відео: %3d%%
 %.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld канал
-Output folder	MediaConverter		Вихідна папка
+Output folder	MediaConverter		Вихідна тека
 Audio quality: %3d%%	MediaConverter		Якість звуку: %3d%%
-An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Сталася помилка при зчитуванні даних про файл.\n\nПомилка :
+An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Сталася помилка при зчитуванні даних про файл.\n\nПомилка : 
@@ -3,22 +3,22 @@ raw audio	MediaPlayer-InfoWin		raw аудіо
 Location	MediaPlayer-InfoWin		Шлях
 1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Амер.)
 %d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d кГц
-Stream settings	MediaPlayer-Main		Настройки потоку
+Stream settings	MediaPlayer-Main		Налаштування потоку
 <unknown>	PlaylistItem-album		<невідомий>
-Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Настройка маштабу в повноекранному режимі
+Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Налаштування маштабу в повноекранному режимі
 Video	MediaPlayer-InfoWin		Відео
 Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Розмір субтитрів:
 Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Зберегти список відтворення
 <no media>	MediaPlayer-InfoWin		<немає даних>
 (not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(не підтримується)
 None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Жоден з файлів, які ви хотіли відкрити не є медіа файлом.
-Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Збереження списку відтворення призупинено.\n\nПомилка:
+Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Збереження списку відтворення призупинено.\n\nПомилка: 
 %.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f кГц
 New player…	MediaPlayer-Main		Новий програвач…
 100% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 100%
 Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Розміщення субтитрів:
 Close	MediaPlayer-Main		Закрити
-Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Деякі файли не можуть бути переміщені в кошик.
+Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Деякі файли не можуть бути переміщені у Кошик.
 <unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<невідомий>
 Seek	MediaPlayer-Main		Пошук
 Open	MediaPlayer-Main		Відкрити
@@ -53,26 +53,26 @@ Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Приглушений
 Quit	MediaPlayer-Main		Вийти
 Video	MediaPlayer-Main		Відео
 Start playing.	MediaPlayer-Main		Почати відтворення.
-There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Немає встановленого декодера щоб підтримував файл цього формату, або у декодера є проблема з спеціальною версією формату.
+There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Не встановлено декодера для підтримки файла цього формату, або у декодера є проблема з спеціальною версією формату.
 Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Імпортувати запис
-Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		Отримати URI файлу, що відтворюєтся в даний момент.
+Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		Отримати URL файлу, що відтворюєтся в даний момент.
 400% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 400%
 Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Збереження списку відтворення призупинено:\n\nПомилка:
 Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Перемістити записи
 Audio	MediaPlayer-Main		Аудіо
 Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Відкрити список відтворення
-MediaPlayer	System name		MediaPlayer
+MediaPlayer	System name		Медіапрогравач
 OK	MediaPlayer-Main		Гаразд
 Settings…	MediaPlayer-Main		Налаштування…
-MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Налаштування MediaPlayer'a
+MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Налаштування Медіапрогравача
 h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	г
 Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Вибрати все
 Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Перемістити запис
 Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Відкрити
 Stop playing.	MediaPlayer-Main		Зупинити відтворення.
 Seek by the specified amounts of microseconds.	MediaPlayer-Main		Пошук за визначеною кількістю мікросекунд.
-The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Файл '%filename' не може бути відкритим.\n\n
+The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Файл '%filename' неможливо відкрити.\n\n
-Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Помилка:
+Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Помилка: 
 Audio	MediaPlayer-InfoWin		Аудіо
 Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Помилка переміщення до кошика
 Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутрішня помилка (неправильне повідомлення). Збереження списку відтворення призупинено.
@@ -100,7 +100,7 @@ Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити записи
 Video track	MediaPlayer-Main		Відео трек
 Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Закільцювати відео
 Attributes	MediaPlayer-Main		Атрибути
-All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Не вдалося відправити всі файли до кошика.
+All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Не вдалося відправити всі файли до Кошика.
 <untitled>	PlaylistItem-title		<безіменний>
 Track	Audio Track Menu		Трек
 unknown format	MediaPlayer-InfoWin		невідомий формат
@@ -108,12 +108,12 @@ Position	MediaPlayer-Main		Положення
 <nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<нічого для відміни>
 Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Пропустити до наступного треку.
 Play	MediaPlayer-Main		Відтворити
-Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити записи до кошика
+Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити записи до Кошика
-200% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 200% 
+200% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 200%
 It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Схоже медіа сервер не працює.\nБажаєте запустити його?
 Duration	MediaPlayer-InfoWin		Тривалість
 Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Співідношення сторін
-Error: 	MediaPlayer-Main		Помилка:
+Error: 	MediaPlayer-Main		Помилка: 
 Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Великий
 Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Нижня частина відео
 DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
@@ -127,8 +127,8 @@ Hide interface	MediaPlayer-Main		Приховати інтерфейс
 Open clips	MediaPlayer-Main		Відкрити кліпи
 Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Копіювати запис
 none	Subtitles menu		нічого
-Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Перемістити до кошика
+Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Перемістити до Кошика
-URI	MediaPlayer-Main		URI
+URI	MediaPlayer-Main		URL
 Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		Помилка введення URL!
 OK	MediaPlayer-NetworkStream		Гаразд
 Mute	MediaPlayer-Main		Заглушити
@@ -144,8 +144,8 @@ Start media server	MediaPlayer-Main		Запустити Медіа сервер
 %.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
 Toggle fullscreen.	MediaPlayer-Main		Перемкнути у повноекранний режим.
 Gets the duration of the currently playing item in microseconds.	MediaPlayer-Main		Отримати тривалість фрагменту, що відтворюється в мілісекундах. 
-ToggleFullscreen	MediaPlayer-Main		Переключити у повноекранний режим
+ToggleFullscreen	MediaPlayer-Main		Перемкнути у повноекранний режим
-Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		Поганий URL
+Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		Невірний URL
 {0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{Моно} =2{Стерео} other{# Канали}}
 <unnamed>	PlaylistItem-name		<неназваний>
 OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		Гаразд
@@ -159,7 +159,7 @@ Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Зберегти як…
 Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Копіювати записи
 Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Переробити
 Always on top	MediaPlayer-Main		Завжди зверху
-Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити запис з кошика
+Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити запис до Кошика
 Save	MediaPlayer-Main		Зберегти
 <nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<нічого до відміни>
 File info	MediaPlayer-InfoWin		Інформація про файл
@@ -174,4 +174,4 @@ Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Помилка збереження
 Rating	MediaPlayer-Main		Рейтинг
 Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Список відтворення
 Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Блокувати піки
-Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Мала гучність
+Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Низька гучність
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	2711018042
+1	english	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	3099592804
 raw audio	MediaPlayer-InfoWin		原生音频
 Location	MediaPlayer-InfoWin		位置
 1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1（美式）
@@ -125,6 +125,7 @@ Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		复制条目
 none	Subtitles menu		无
 Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		移动文件到垃圾箱
 URI	MediaPlayer-Main		URI
 OK	MediaPlayer-NetworkStream		确定
 Mute	MediaPlayer-Main		静音
 Toggle pause/play.	MediaPlayer-Main		暂停/播放。
 min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	分
@@ -145,6 +146,7 @@ OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		确定
 none	Audio track menu		无
 Gets/sets the volume (0.0-2.0).	MediaPlayer-Main		设置音量为（0.0-2.0）。
 Duration	MediaPlayer-Main		次数
 Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		取消
 Playlist…	MediaPlayer-Main		播放列表...
 <unknown>	PlaylistItem-author		<未知>
 Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		保存为...
@@ -13,7 +13,7 @@ Dungeon	Main Window		Підземелля
 Play	Main Window		Відтворити
 Garage	Main Window		Гараж
 Closet	Main Window		Комірка
-MidiPlayer	System name		MidiPlayer
+MidiPlayer	System name		Мідіпрогравач
 Drop MIDI file here	Scope View		Перемістити MIDI файл сюди
 Igor's lab	Main Window		Лабораторія Ігоря
 Scope	Main Window		Об'єм
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.MusicCollection	3521119930
-Music Collection	System name		Music Collection
+Music Collection	System name		Музична колекція
@@ -1,12 +1,12 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	1729819859
-NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n	NetworkStatus		Опції NetworkStatus'a:\n\t--deskbar\tавтоматично додати реплікант до Deskbar\n\t--help\t\tвидрукувати це повідомлення і вийти\n
+NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n	NetworkStatus		Опції Стану мережі:\n\t--deskbar\tавтоматично додати реплікант до Deskbar\n\t--help\t\tвидрукувати це повідомлення і вийти\n
-You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatus		Ви можете запустити NetworkStatus у вікні або встановити в Deskbar.
+You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatus		Ви можете запустити Стан мережі у вікні або встановити у Deskbar.
 <no wireless networks found>	NetworkStatusView		<Бездротова мережа не знайдена>
 Run in window	NetworkStatus		Запустити у вікні
 No link	NetworkStatusView		Посилання відсутнє
 Install in Deskbar	NetworkStatus		Встановити у Deskbar
-Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Під'єднання мережевого придатку призупинене.\n\nПомилка:
+Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Під'єднання мережевого придатку призупинене.\n\nПомилка: 
-Netmask	NetworkStatusView		Нет маска
+Netmask	NetworkStatusView		Маска мережі
 Broadcast	NetworkStatusView		Передача
 Unknown	NetworkStatusView		Невідомий
 Network Status	NetworkStatusView		Стан мережі
@@ -16,7 +16,7 @@ No stateful configuration	NetworkStatusView		Немає стабільної к
 Configuring	NetworkStatusView		Конфігурування
 Address	NetworkStatusView		Адреса
 OK	NetworkStatusView		Гаразд
-NetworkStatus	System name		NetworkStatus
+NetworkStatus	System name		Стан мережі
 Open network preferences…	NetworkStatusView		Відкрити налаштування мережі…
 Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Бездротові мережі не під'єднані:\n
 Quit	NetworkStatusView		Вийти
@@ -1,3 +1,3 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-OverlayImage	2139426213
 Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop.	Main view		Увімкнути \"Показати репліканти\" в Deskbar.\nПеретягнути і кинути образ.\nПеретягнути реплікант на робочий стіл.
-OverlayImage	System name		OverlayImage
+OverlayImage	System name		Накладання образу
@@ -20,7 +20,7 @@ Done	PackageInstall		Зроблено
 All existing files will be replaced?	PackageView		Замінити всі наявні файли?
 Preparing package	PackageInstall		Підготовка пакунка
 No package available.	PackageInfo		Пакунок недоступний.
-none	PackageView		жоден
+none	PackageView		жодного
 Install %name%	PackageView		Встановити %name%
 Stop	PackageStatus		Зупинити
 Other…	PackageView		Інший...
@@ -51,11 +51,11 @@ Continue	PackageInfo		Продовжити
 %index% of %total%	PackageInstall		%index% з %total%
 The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Вибраний пакет успішно видалений з вашої системи.
 Abort	PackageInfo		Перервати
-PackageInstaller	System name		PackageInstaller
+PackageInstaller	System name		Встановлювач пакунків
 Abort	PackageInstall		Перервати
 %name% (%size%)	PackageView		%name% (%size%)
 Continue	PackageTextViewer		Продовжити
-Begin	PackageView		Встановити
+Begin	PackageView		Почати
 OK	UninstallView		Гаразд
 The symbolic link named '%s' already exists in the given path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		Символічне посилання з іменем '%s' повністю присутнє в отриманому шляху.\nЗамініть посилання таким же з пакету або пропустіть його?
 The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.	UninstallView		Вибраний пакет неможливо видалити з системи. Інформаційний файл встановленого пакету ймовірно може бути пошкодженим.
@@ -1,7 +1,8 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	591566249
+1	english	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	600665259
 Install to:	PackageView		安装到：
 OK	PackageView		确认
 Accept	PackageTextViewer		接受
 No package selected.	UninstallView		未选择安装包。
 Continue	PackageInstall		继续
 The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		所需包安转到系统失败。目标包文件可能出现错误。详情请咨询该包的发布者。
 Image not loaded correctly	PackageImageViewer		图像加载失败
@@ -50,6 +51,7 @@ Abort	PackageInstall		终止
 %name% (%size%)	PackageView		%name% （%size%）
 Continue	PackageTextViewer		继续
 Begin	PackageView		开始
 OK	UninstallView		确认
 The symbolic link named '%s' already exists in the given path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		给定路径中已经存在名称为 '%s' 的符号连接。\n替换链接为软件包中的链接或者跳过？
 Replace	PackageView		替换
 Installation progress	PackageView		安装进度
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PackageManager	501934476
-PackageManager	System name		PackageManager
+PackageManager	System name		Обслуговувач пакунків
@@ -6,13 +6,13 @@ Beginner (4x4)	PairsWindow		Початківець (4x4)
 You completed the game in {0, plural, one{# click} other{# clicks}}.\n	PairsWindow		Ви завершили гру в {0, plural, one{# клік} other{# кліків}}.\n
 Quit game	PairsWindow		Завершити гру
 Large	PairsWindow		Великий
-Small	PairsWindow		Малий
+Small	PairsWindow		Мале
 Game	PairsWindow		Гра
 OK	Pairs		Гаразд
 Size	PairsWindow		Розмір
 New	PairsWindow		Нова
 Intermediate (6x6)	PairsWindow		Середняк (6x6)
 Quit	PairsWindow		Завершити
-Pairs	System name		Pairs
+Pairs	System name		Пари
 New game	PairsWindow		Нова гра
 Medium	PairsWindow		Середній
@@ -3,16 +3,16 @@ Edit	People		Редагувати
 Error	People		Помилка
 City	People		Місто
 The file '%name%' could not be written.	People		Файл '%name%' не може бути записаний.
-none	Groups list		нічого
+none	Groups list		жодного
 Configure attributes	People		Встановити атрибути
 Company	People		Компанія
 %name% picture	People		%name% малюнок
 Work phone	People		Робочий телефон
-People	System name		People
+People	System name		Персони
-New person	People		Нова особа
+New person	People		Нова персона
 Select all	People		Вибрати всіх
 File	People		Файл
-Unnamed person	People		Безіменна особа
+Unnamed person	People		Безіменна персона
 Could not create %s.	People		Не вдалося створити %s.
 Country	People		Країна
 Close	People		Закрити
@@ -23,11 +23,11 @@ Name	People		Ім'я
 Revert	People		Повернути
 Don't save	People		Не зберігати
 Undo	People		Cкасувати
-E-mail	People		E-mail
+E-mail	People		Пошта
 Load image…	People		Завантажити зображення…
 OK	People		Гаразд
 Remove image	People		Видалити зображення
-Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nError: 	People		Підключення префлету FileTypes призупинене.\n\nПомилка:
+Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nError: 	People		Підключення префлету FileTypes для вибору атрибутів Person призупинене.\n\nПомилка: 
 Home phone	People		Домашній телефон
 Save as…	People		Зберегти як…
 Redo	People		Переробити
@@ -35,13 +35,13 @@ Save changes before closing?	People		Зберегти зміни перед за
 Paste	People		Вставити
 Drop an image here,\nor use the contextual menu.	People		Перемістіть зображення сюди,\nабо використайте контекстне меню.
 Save	People		Зберегти
-Person	Short mimetype description		Особа
+Person	Short mimetype description		Person
-New person…	People		Нова особа
+New person…	People		Нова персона
 Address	People		Адреса
 URL	People		URL
 Sorry	People		Вибачте
 Zip	People		Індекс
-Contact information for a person.	Long mimetype description		Контактна інформація особи
+Contact information for a person.	Long mimetype description		Контактна інформація персони
 Fax	People		Факс
 Contact name	People		Контактне ім'я
 Cut	People		Вирізати
@@ -51,16 +51,16 @@ Logging	PoorMan		Реєстрація
 A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Стандартна веб тека була створена в \"/boot/home/public_html.\"\n Перевірте чи присутній файл HTML під назвою \"index.html\" в цій теці.
 Clear log file	PoorMan		Очистити лог файл
 Log file name:	PoorMan		Ім'я лог файлу:
-Directory: 	PoorMan		Тека:
+Directory: 	PoorMan		Тека: 
 Log To File	PoorMan		Лог в файл
 Done	PoorMan		Виконано
-Create log file	PoorMan		Очистити лог файл 
+Create log file	PoorMan		Очистити лог файл
-Starting up... 	PoorMan		Запускаєтся…
+Starting up... 	PoorMan		Запускаєтся… 
 Site	PoorMan		Сайт
 Cancel	PoorMan		Відмінити
-Console logging	PoorMan		Логування в консоль
+Console logging	PoorMan		Консоль логування
 Cannot start the server	PoorMan		Не вдалося запустити сервер
 Select	PoorMan		Вибрати
 Save console as…	PoorMan		Зберегти консоль як…
 PoorMan	System name		PoorMan
-Console Logging	PoorMan		Консоль реєстрації
+Console Logging	PoorMan		Консоль логування
@@ -16,7 +16,7 @@ Display priority	ProcessController		Перевага відображення
 Run in window	ProcessController		Запустити у вікні
 Processor %d	ProcessController		Процесор %d
 (c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n	ProcessController		(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n
-ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		ProcessController повністю встановлений у Deskbar.
+ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		Контролер процесів повністю встановлений у Deskbar.
 This is the last active processor...\nYou can't turn it off!	ProcessController		Це останній активний процесор...\nВи не можете його вимкнути!
 Info	ProcessController		Дані
 Quit application	ProcessController		Закрити додаток
@@ -25,26 +25,26 @@ What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		Що Ви ба
 Gone teams…	ProcessController		Запущені потоки…
 Lowest active priority	ProcessController		Найнижча перевага
 Restart Tracker	ProcessController		Перезапустити Tracker
-Live in the Deskbar	ProcessController		Помістити в Deskbar
+Live in the Deskbar	ProcessController		Помістити у Deskbar
 Kill this thread!	ProcessController		Вбити цю нитку!
 Debug this thread!	ProcessController		Відладнати цю нитку!
 Normal priority	ProcessController		Нормальна перевага
-New Terminal	ProcessController		Новий Terminal
+New Terminal	ProcessController		Новий Термінал
 Urgent priority	ProcessController		Термінова перевага
-About ProcessController…	ProcessController		Про ProcessController…
+About ProcessController…	ProcessController		Про Контролер процесів…
 Ok!	ProcessController		Гаразд!
-Quit an application	ProcessController		Вийти з додатка
+Quit an application	ProcessController		Вийти з програми
 Install in Deskbar	ProcessController		Встановити у Deskbar
 Threads and CPU usage	ProcessController		Нитки і використання CPU
 Urgent display priority	ProcessController		Термінова перевага відображення
 Low latency	ProcessController		Низька затримка
 OK	ProcessController		Гаразд
 Damned!	ProcessController		Жахливо!
-Debug this team!	ProcessController		Відладнати цей поток!
+Debug this team!	ProcessController		Відладнати цей потік!
 Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Використання: %s [-deskbar]\n
-ProcessController	System name		ProcessController
+ProcessController	System name		Контролер процесів
 Real-time display priority	ProcessController		Перевага відображення реального часу
 Please confirm	ProcessController		Підтвердити
 System resources & caches…	ProcessController		Системні ресурси і кеші…
 That's no Fun!	ProcessController		Це не жарт!
-You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		Ви можете запустити ProcessController у вікні або встановити в Deskbar.
+You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		Ви можете запустити Контролер процесів у вікні або встановити у Deskbar.
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Pulse	2324471783
 OK	PrefsWindow		Гаразд
 Quit	DeskbarPulseView		Вийти
-Mini mode	DeskbarPulseView		Вийти
+Mini mode	DeskbarPulseView		Режим міні
 Remove replicant	CPUButton		Видалити реплікант
 Active color	ConfigView		Колір активності
 Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n	PulseApp		Використання: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n
@@ -11,15 +11,15 @@ OK	DeskbarPulseView		Гаразд
 Deskbar mode	PrefsWindow		Deskbar режим
 %.2f GHz	NormalPulseView		%.2f GHz
 Normal mode	PrefsWindow		Норм. режим
-Defaults	PrefsWindow		По замовчуванню
+Defaults	PrefsWindow		Типово
-Normal mode	MiniPulseView		Режим Normal
+Normal mode	MiniPulseView		Режим нормальний
 Error	PulseApp		Помилка
 Info	PulseView		Дані
 Deskbar	CPUButton		Deskbar
 Frame color	ConfigView		Колір рамки
-Mini mode	PrefsWindow		Режим Mini
+Mini mode	PrefsWindow		Режим міні
 OK	PulseApp		Гаразд
-Bar colors	ConfigView		Кольори основи
+Bar colors	ConfigView		Кольори смуги
 Settings…	PulseView		Налаштування…
 You can't disable the last active CPU.	PulseView		Неможливо усунути останній активний процесор.
 Info	PulseApp		Дані
@@ -27,20 +27,20 @@ Info	CPUButton		Інформація
 OK	PulseView		Гаразд
 Deskbar menu	CPUButton		Меню Deskbar'a
 About Pulse…	PulseView		Про Pulse…
-Deskbar mode	MiniPulseView		Режим у Deskbar'i 
+Deskbar mode	MiniPulseView		Deskbar режим 
 Quit	MiniPulseView		Вийти
 Pulse	System name		Pulse
 Pulse	NormalPulseView		Pulse
 %ld MHz	NormalPulseView		%ld MHz
-Deskbar mode	NormalPulseView		Режим у Deskbar'I 
+Deskbar mode	NormalPulseView		Deskbar режим 
 Pulse	PulseApp		Pulse
 Width of icon:	ConfigView		Ширина іконки:
 You can't disable the last active CPU.	CPUButton		Неможливо усунути останній активний процесор.
-Normal mode	DeskbarPulseView		Режим Normal
+Normal mode	DeskbarPulseView		Режим нормальний
 OK	CPUButton		Гаразд
 About Pulse…	CPUButton		Про Pulse…
 Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Видалення з Deskbar призупинене.\n%s
-Mini mode	NormalPulseView		Режим Mini
+Mini mode	NormalPulseView		Режим міні
 Info	DeskbarPulseView		Інформація
 Pulse settings	PulseWindow		Налаштування Pulse
 Idle color	ConfigView		Колір вільного
@@ -2,7 +2,7 @@
 seconds	ScreenshotWindow		секунд
 Desktop	ScreenshotWindow		Робочий стіл
 Include window border	ScreenshotWindow		Включаючи межу вікна
-Screenshot	System name		Screenshot
+Screenshot	System name		Знімок екрану
 Select	ScreenshotWindow		Вибрати
 The destination path exists but is not a folder.	ScreenshotWindow		Шлях по замовчуванню присутній але це не тека.
 Capture active window	ScreenshotWindow		Захопити активне вікно
@@ -11,11 +11,11 @@ Get info…	Menus		Інформація…
 OK	SaveToFile		Гаразд
 Previous page	Menus		Попередня сторінка
 View	Menus		Вигляд
-Full screen	Menus		У повний екран
+Full screen	Menus		Повноекранний режим
 Go to page	Menus		Перейти до сторінки
 Zoom out	Menus		Зменшення
 Quit	Menus		Вийти
-Rotate counterclockwise	Menus		Обертати проти год. стрілки
+Rotate counterclockwise	Menus		Обертати проти годинниковоі стрілки
 High-quality zooming	Menus		Високоякісне збільшення
 Browse	Menus		Переглянути
 Edit	Menus		Редагувати
@@ -34,7 +34,7 @@ Open…	Menus		Відкрити…
 Next file	Menus		Наступний файл
 Clear selection	Menus		Очистити вибір
 Close document	ClosePrompt		Закрити документ
-Height: 	PrintOptionsWindow		Висота:
+Height: 	PrintOptionsWindow		Висота: 
 The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Файл '%s' не може бути записаний.
 Cancel	ClosePrompt		Відмінити
 Show tool bar	Menus		Показати панель інструментів
@@ -53,7 +53,7 @@ Select all	Menus		Вибрати все
 Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Масштаб зображення %:
 Width:	PrintOptionsWindow		Ширина:
 Image	Menus		Зображення
-Move to Trash	Menus		Перемістити в кошик
+Move to Trash	Menus		Перемістити у Кошик
 OK	Alerts		Гаразд
 Rotate clockwise	Menus		Поворот за годинниковою стрілкою
 Job setup	PrintOptionsWindow		Налаштування завдання
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	24440888
 Loop	RecorderWindow		Петля
-Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Неможливо знайти звуковий пристрій за замовчуванням
+Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Неможливо знайти типовий звуковий пристрій
 Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Неможливо знайти тимчасовий файл створений для збереження нового запису
 Sample size:	RecorderWindow		Розмір зразка:
 Nothing to play	RecorderWindow		Нічого для відтворення
@@ -13,10 +13,10 @@ Some of the files don't appear to be audio files.	RecorderWindow		Деякі з
 Stop	RecorderWindow		Зупинити
 Format:	RecorderWindow		Формат:
 Sound List	RecorderWindow		Список звуку
-Compression: 	RecorderWindow		Компресія:
+Compression: 	RecorderWindow		Компресія: 
 Rewind	RecorderWindow		Перемотка
 Sample rate:	RecorderWindow		Частота дискретизації:
-Invalid audio files	RecorderWindow		Неправильні аудіо файли
+Invalid audio files	RecorderWindow		Невірні аудіо файли
 seconds	RecorderWindow		 секунд
 OK	RecorderWindow		Гаразд
 Cannot open the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Неможливо відкрити тимчасовий файл створений для збереження нового запису
@@ -25,10 +25,10 @@ Forward	RecorderWindow		Вперед
 Play	RecorderWindow		Відтворити
 SoundRecorder	System name		SoundRecorder
 Channels:	RecorderWindow		Канали:
- bits	RecorderWindow		 біт
+ bits	RecorderWindow		 бітів
-None	RecorderWindow		Жоден
+None	RecorderWindow		Жодного
 Record	RecorderWindow		Записати
-Sample size: 	RecorderWindow		Розмір зразка:
+Sample size: 	RecorderWindow		Розмір дискретизації: 
 Cannot recognize this file as a media file	RecorderWindow		Неможливо розпізнати файл як медіа
 Format: 	RecorderWindow		Формат:
 File name: 	RecorderWindow		І'мя файла:
@@ -38,9 +38,9 @@ Cannot record a sound that long	RecorderWindow		Неможливо записа
 Duration:	RecorderWindow		Тривалість:
 Compression:	RecorderWindow		Компресія:
 Cannot find an unused name to use for the new recording	RecorderWindow		Неможливо знайти невикористане і'мя для проведення нового запису
-Channels: 	RecorderWindow		Канали:
+Channels: 	RecorderWindow		Канали: 
 Save	RecorderWindow		Зберегти
-Sample rate: 	RecorderWindow		Частота дискретизації:
+Sample rate: 	RecorderWindow		Частота дискретизації:  
 Cannot connect to media server	RecorderWindow		Неможливо під'єднати медіа сервер
 The file doesn't appear to be an audio file.	RecorderWindow		Цей файл не є звуковим.
 File name:	RecorderWindow		І'мя файла:
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	727465241
-StyledEdit	System name		StyledEdit
+StyledEdit	System name		Редактор тексту
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Цей файл помічений тільки для читання. Зберегти зміни в документі \"%s\"? 
 Paste	Menus		Вставити
 OK	LoadAlert		Гаразд
@@ -59,7 +59,7 @@ OK	Statistics		Гаразд
 New	Menus		Новий
 Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Шукати по всьому документу
 Bold	Menus		Товстий
-Find selection	Menus		Знайти  вибране
+Find selection	Menus		Знайти вибране
 Find:	FindandReplaceWindow		Знайти:
 Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Помилка збереження \"%s\":\n%s
 Copy	Menus		Копіювати
@@ -72,7 +72,7 @@ Find…	Menus		Знайти…
 Select all	Menus		Вибрати все
 Don't save	SaveAlert		Не зберігати
 Recover	NodeMonitorAlerts		Відновити
-Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Помилка загрузки \"%s\":\n\t%s
+Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Помилка завантаження \"%s\":\n\t%s
 Ignore	NodeMonitorAlerts		Ігнорувати
 Read-only	StatusView		Тільки читання
 Undo typing	QuitAlert		Відміна друку
@@ -5,7 +5,7 @@ Export as…	SudokuWindow		Експортувати як…
 OK	SudokuWindow		Гаразд
 New	SudokuWindow		Новий
 Abort	ProgressWindow		Припинити
-Sudoku	System name		Sudoku
+Sudoku	System name		Судоку
 Could not open \"%s\":\n%s\n	SudokuWindow		Неможливо відкрити \"%s\":\n%s\n
 Easy	SudokuWindow		Простий
 Open file…	SudokuWindow		Відкрити файл…
@@ -16,7 +16,7 @@ File	SudokuWindow		Файл
 Advanced	SudokuWindow		Підвищений
 Start again	SudokuWindow		Розпочати знову
 HTML	SudokuWindow		HTML
-Sudoku request	SudokuWindow		Запит 
+Sudoku request	SudokuWindow		Запит Судоку
 Copy	SudokuWindow		Копіювати
 Mark valid hints	SudokuWindow		Позначати правильні підказки
 Sudoku solved - congratulations!\n	SudokuWindow		Вітаємо - Судоку розв'язане!\n
@@ -5,13 +5,13 @@ Change directory	Terminal TermView		Змінити теку
 Cursor	Terminal AppearancePrefView		Курсор
 Professional	Terminal colors scheme		Професійний
 OK	Terminal TermWindow		Гаразд
-New Terminal	Terminal TermWindow		Новий термінал
+New Terminal	Terminal TermWindow		Новий Термінал
 Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Термінал не зміг запустити оболонку. Прикро.
 Match case	Terminal FindWindow		Враховувати регістр
 Quit	Terminal TermWindow		Вийти
 Use default shell	Terminal Shell		Використати типову оболонку
 Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Підтверджувати вихід якщо присутні активні програми
-The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Шаблон для поточної вкладки. Наступні заповнювачі\n можуть бути використані:\n
+The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Шаблон для поточної вкладки. Наступні заповнювачі\nможуть бути використані:\n
 Select all	Terminal TermWindow		Вибрати все
 Close tab	Terminal TermWindow		Закрити вкладку
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Зберегти у файл…
@@ -27,8 +27,8 @@ Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Невідома опц
 Blue	Terminal colors scheme		Синій
 Custom	Terminal colors scheme		Вибірка
 Encoding:	Terminal AppearancePrefView		Кодування:
-%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app% налаштування
+%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	налаштування %app%
-Cancel	Terminal SetTitleWindow		Відміна
+Cancel	Terminal SetTitleWindow		Відмінити
 Increase	Terminal TermWindow		Збільшити
 Settings	Terminal TermWindow		Налаштування
 Window size	Terminal TermWindow		Розмір вікна
@@ -36,7 +36,7 @@ Selected text	Terminal AppearancePrefView		Вибрати текст
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tПоточна робоча тека активного процесу в біжучій вкладці\n\t\t\tЗа бажанням можна вказати максимальну кількість компонентів \n\t\t\tшляху. наприклад '% 2d' для більш ніж з двох компонентів.\n\t%T\t-\tІм'я додатку Terminal для даної місцевості.\n\t%e\t-\tКодування поточної вкладки. Не показувати для UTF-8.\n\t%i\t-\tіндекс вікна\n\t%p\t-\tНазва активного процесу в поточній вкладці.\n\t%t\t-\tНазва поточної вкладки.
 Find	Terminal FindWindow		Знайти
 The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Шаблон із зазначенням назви вікна. Можна використати\nнаступні наповнювачі:
-Appearance	Terminal PrefWindow		Зовн. вигляд
+Appearance	Terminal PrefWindow		Вигляд
 Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Ім'я вкладки:
 OK	Terminal SetTitleWindow		Гаразд
 Background	Terminal AppearancePrefView		Тло
@@ -47,17 +47,17 @@ Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Неможливо вик
 Window title…	Terminal TermWindow		Заголовок вікна…
 Full screen	Terminal TermWindow		У повний екран
 Page setup…	Terminal TermWindow		Налаштування друку…
-The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Наступні процеси надалі запущені:\n\n\t%1\n\nЯкщо Ви закриєте Terminal, процеси буде вбито.
+The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Наступні процеси надалі запущені:\n\n\t%1\n\nЯкщо Ви закриєте Термінал, процеси буде вбито.
 Custom	Terminal AppearancePrefView	Window size	Вибірковий
 Insert path	Terminal TermView		Введіть шлях
-Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nВсі права застережені 2001-2009 Haiku, Inc.\nВсі права застережені(C) 1999 Kazuho Okui і Takashi Murai.\n\nВикористання: %s [ОПЦІЯ] [ОБОЛОНКА]\n
+Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Термінал Haiku\nВсі права застережені 2001-2009 Haiku, Inc.\nВсі права застережені(C) 1999 Kazuho Okui і Takashi Murai.\n\nВикористання: %s [ОПЦІЯ] [ОБОЛОНКА]\n
 Window size:	Terminal AppearancePrefView		Розмір вікна:
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Стрічка для пошуку не введена.
 Font size	Terminal TermWindow		Розмір шрифту
 Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Миготливий курсор
 Set window title	Terminal TermWindow		Встановити ім'я вікна
 Revert	Terminal PrefWindow		Повернути
-Terminal	System name		Terminal
+Terminal	System name		Термінал
 Copy path	Terminal TermView		Зкопіювати шлях
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Закрити інші вкладки
 Defaults	Terminal PrefWindow		Типовий
@@ -65,26 +65,26 @@ Match word	Terminal FindWindow		Слово повністю
 Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Нічого не вибрано.
 Text not found.	Terminal TermWindow		Текст не знайдено.
 Find…	Terminal TermWindow		Знайти…
-The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Процес \"%1\" надалі запущено.\nЯкщо Ви закриєте Terminal, процес буде вбито.
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Процес \"%1\" надалі запущено.\nЯкщо Ви закриєте Термінал, процес буде вбито.
 Move here	Terminal TermView		Перемістити сюди
 Retro	Terminal colors scheme		Ретро
 Error!	Terminal getString		Помилка!
 New tab	Terminal TermWindow		Нова вкладка
-Selected background	Terminal AppearancePrefView		Вибрати тло
+Selected background	Terminal AppearancePrefView		Вибране тло
 Slate	Terminal colors scheme		Шифер
 Text under cursor	Terminal AppearancePrefView		Текст під курсором
 Midnight	Terminal colors scheme		Північ
 Decrease	Terminal TermWindow		Зменшити
 Default	Terminal colors scheme		Типовий
 Create link here	Terminal TermView		Створити посилання сюди
-The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Шаблон із зазначенням назви вікна. Можна використати\nнаступні наповнювачі: 
+The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Шаблон із зазначенням назви вікна. Можна використати\nнаступні наповнювачі:
 Close	Terminal TermWindow		Закрити
 Text	Terminal AppearancePrefView		Текст
 Clear all	Terminal TermWindow		Очистити все
 Text encoding	Terminal TermWindow		Кодування тексту
 Allow bold text	Terminal AppearancePrefView		Дозволити товстий текст
 Close window	Terminal TermWindow		Закрити вікно
-Copy absolute path	Terminal TermView		Зкопіювати абсолютну адресу
+Copy absolute path	Terminal TermView		Зкопіювати абсолютний шлях
 Save as default	Terminal TermWindow		Зберегти як типовий
 Set tab title	Terminal TermWindow		Встановити ім'я вкладки
 Settings…	Terminal TermWindow		Налаштування…
@@ -96,13 +96,13 @@ Color:	Terminal AppearancePrefView		Колір:
 The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Шаблон для поточного імені вікна. Наступні заповнювачі\nможуть бути використані:\n
 Print	Terminal TermWindow		Друк
 Use text:	Terminal FindWindow		Використати текст:
-Cancel	Terminal TermWindow		Відміна
+Cancel	Terminal TermWindow		Відмінити
 OK	Terminal TermApp		Гаразд
 Find failed	Terminal TermWindow		Пошук призупинено
 Search forward	Terminal FindWindow		Шукати далі
 Edit tab title…	Terminal TermWindow		Редагувати ім'я вкладки…
 Open path	Terminal TermView		Відкрити шлях
-\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tПоточна робоча тека активного процесу в біжучій вкладці\n\t\t\tЗа бажанням можна вказати максимальну кількість компонентів \n\t\t\tшляху. наприклад '% 2d' для більш ніж з двох компонентів.\n\t%T\t-\tІм'я додатку Terminal для даної місцевості.\n\t%e\t-\tКодування поточної вкладки. Не показувати для UTF-8.\n\t%i\t-\tІндекс вікна\n\t%p\t-\tНазва активного процесу в поточній вкладці.\n\t%t\t-\tНазва поточної вкладки.\n\t%%\t-\tСимвол '%'.
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tПоточна робоча тека активного процесу в біжучій вкладці\n\t\t\tЗа бажанням можна вказати максимальну кількість компонентів \n\t\t\tшляху. наприклад '% 2d' для більш ніж з двох компонентів.\n\t%T\t-\tІндекс вкладки.\n\t%e\t-\tКодування поточної вкладки. Не показувати для UTF-8.\n\t%t\t-\tНазва активного процесу.\n\t%%\t-\tСимвол '%'.
 Find previous	Terminal TermWindow		Знайти попереднє
 Copy link location	Terminal TermView		Скопіювати адресу посилання
 Tab title:	Terminal TermWindow		Ім'я вкладки:
@@ -111,6 +111,6 @@ Close active tab	Terminal TermWindow		Закрити активну вкладк
 \t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%%\t-\tСимвол '%'.\n\t%<\t-\tПочаток секції буде показано тільки у випадку коли\n\t\t\tзаповнювач після нього не буде порожній.\n\t%>\t-\Початок секції буде показано тільки у випадку коли\n\t\t\tзавповнювач між попередньою %< секцією і цією не є порожнім.\n\t%-\t-\tКінець %< or %> секції.\n\nБудь-який не букво-цифровий символ між '%' і буквою формату буде просто додавати пробіл\nЯкщо значення заповнювача не є порожнє, то воно додається до %< секції.
 Paste	Terminal TermWindow		Вставити
 Solarized Dark	Terminal colors scheme		Сяюча темнота
-Shell 	Terminal TermWindow		Оболонка
+Shell 	Terminal TermWindow		Оболонка 
 Cancel	Terminal TermView		Відмінити
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Використати типовий
@@ -16,7 +16,7 @@ OK	GrepWindow		Гаразд
 Skip folders starting with a dot	GrepWindow		Пропустити папки, що починаються з крапки
 %APP_NAME couldn't open one or more folders.	GrepWindow		%APP_NAME не вдалося відкрити одну або більше тек.
 Escape search text	GrepWindow		Відмінити пошук туксту
-Search	GrepWindow		Відмінити пошук тексту
+Search	GrepWindow		Пошук
 Open selection	GrepWindow		Відкрити вибране
 Look in sub-folders	GrepWindow		Дивитися в підтеках
 Actions	GrepWindow		Дії
@@ -1,12 +1,12 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku.TV	1995288111
-TV	MainWin		TV
+TV	MainWin		Телебачення
 Channel	MainWin		Канал
 Settings…	MainWin		Налаштування…
 Interface	MainWin		Інтерфейс
 Keep aspect ratio	MainWin		Зберегти співвідношення
 Previous channel	MainWin		Попередній канал
 Settings	MainWin		Налаштування
-TV	System name		TV
+TV	System name		Телебачення
 No border	MainWin		Без рамки
 Always on top	MainWin		Завжди поверх усіх
 OK	MainWin		Гаразд
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	ukrainian	x-vnd.mahlzeit.webwatch	1164039487
-WebWatch	System name		WebWatch
+WebWatch	System name		Вебгодинник
 OK	WatchView		Гаразд
 Quit	WatchView		Вийти
 About	WatchView		Про
-WebWatch %1\nAn internet time clock for your Deskbar\n\nCreated by Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nThanks to Jason Parks for his help.\n	WatchView		WebWatch %1\nЦе інтернет годиник для вашого Deskbar\n\nАвтор Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nПодяка Jason Parks за його допомогу.\n
+WebWatch %1\nAn internet time clock for your Deskbar\n\nCreated by Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nThanks to Jason Parks for his help.\n	WatchView		Вебгодинник %1\nЦе інтернет годиник для вашого Deskbar\n\nАвтор Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nПодяка Jason Parks за його допомогу.\n
@@ -10,4 +10,4 @@ Always on top	Workspaces		Завжди поверх усіх
 Switch on mouse wheel	Workspaces		Перемикати колесом мишки
 Live in the Deskbar	Workspaces		Залишити в Deskbar'i
 Show window tab	Workspaces		Показати панель вікна
-Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Використання: %s [опції] [робочий_простір]\nде \"options\":\n  --notitle\t\tвилучити панель заголовка, залишити межі та зміну розмірів\n  --noborder\t\tвилучити панель заголовка, межі та зміну розмірів\n  --avoidfocus\t\tзахистити вікно від отримання дій з клавіатури\n  --alwaysontop\t\tрозмістити вікно поверх інших\n  --notmovable\t\tвікно нерухоме\n  --autoraise\t\tвікно робочого простору автоматично спливає, коли знаходиться поблизу краю екрану\n  --help\t\tпоказати цю довідку і вийти\nі \"Робочі простори\" номер робочого простору, на який перемкнутись (0-31)\n
+Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Використання: %s [опції] [робочий_простір]\nде \"options\":\n  --notitle\t\tвилучити панель заголовка, залишити межі та зміну розмірів\n  --noborder\t\tвилучити панель заголовка, межі та зміну розмірів\n  --avoidfocus\t\tзахистити вікно від отримання дій з клавіатури\n  --alwaysontop\t\tрозмістити вікно поверх інших\n  --notmovable\t\tвікно нерухоме\n  --autoraise\t\tвікно робочого простору автоматично спливає, коли знаходиться поблизу краю екрану\n  --help\t\tпоказати цю довідку і вийти\nі \"Робочий простір\" номер робочого простору, на який перемкнутись (0-31)\n
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-desklink	3451447865
 Control physical output	MediaReplicant		Керувати фізичним виходом 
-Couldn't launch 	MediaReplicant		Не вдалося запустити
+Couldn't launch 	MediaReplicant		Не вдалося запустити 
 Muted	MediaReplicant		Приглушити
 OK	MediaReplicant		Гаразд
 Sound preferences…	MediaReplicant		Налаштування звуку…
@@ -8,7 +8,7 @@ Sound preferences…	MediaReplicant		Налаштування звуку…
 Open %name	DeskButton	Don't translate variable %name	Відкрити %name
 No media server running	VolumeControl		Не запущено медіа сервер
 Media preferences…	MediaReplicant		Налаштування медіа…
-Open MediaPlayer	MediaReplicant		Відкрити MediaPlayer
+Open MediaPlayer	MediaReplicant		Відкрити Медіапрогравач
 desklink	MediaReplicant		desklink
 Options	MediaReplicant		Опції
 %ld dB	VolumeControl		%ld dB
@@ -1,13 +1,13 @@
 1	ukrainian	x-vnd.mmu_man.filepanel	1802971238
-display a load/save file panel\n	FilePanelApp		показати панель збереження/загрузки файлу\n
+display a load/save file panel\n	FilePanelApp		показати панель збереження/завантаження файлу\n
 options:\n	FilePanelApp		опції:\n
 usage: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n	FilePanelApp		Використання: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n
 -k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\tтипи даних, які можуть бути відкрити: будь-яка комбінація з f, d, s (файл (типовий), тека, посилання)\n
 usage: %s [-h]     [-d folder]              [-l|-s]     [-t ttl]      [-1]       [-m]      [-a pattern]      [-f pattern]\n	FilePanelApp		Використання: %s [-h] [-d folder] [-l|-s] [-t ttl] [-1] [-m] [-a pattern] [-f pattern]\n
 -d\t--directory\topen at <folder>\n	FilePanelApp		-d\t--directory\topen at <folder>\n
-%s not a valid option\n	FilePanelApp		%s неправильна опція\n
+%s not a valid option\n	FilePanelApp		%s невірна опція\n
 short\tlong\tdescription\n	FilePanelApp		короткий\tдовгий\tопис\n
-%s: this option requires a parameter\n	FilePanelApp		%s: ця опція потребує параметру\n
+%s: this option requires a parameter\n	FilePanelApp		%s: ця опція потребує параметра\n
 -l\t--load\tuse a load FilePanel (default)\n	FilePanelApp		-l\t--load\tвживати типову панель завантаження\n
 -f\t--forbid\tunimplemented\n	FilePanelApp		-f\t--forbid\tнереалізована\n
 -s\t--save\tuse a save FilePanel\n	FilePanelApp		-s\t--save\tвживати панель збереження\n
@@ -9,7 +9,7 @@ Rendering	DeviceClass		Рендерінг
 Phone	DeviceClass		Телефон
 17-33% utilized	DeviceClass		17–33% використано
 #ServerNotReady#Not Valid name	RemoteDevice		#Сервер не готовий#Не діюче і'мя
-Combo keyboard/pointing device	DeviceClass		Комбінована клавіатура/вказівний пристрій
+Combo keyboard/pointing device	DeviceClass		Комбінований клавіатурно/вказівний пристрій
 Controller	DeviceClass		Контролер
 No service available	DeviceClass		Немає доступних сервісів
 Wearable	DeviceClass	A wearable computer	Переносний
@@ -39,18 +39,18 @@ Set-top box	DeviceClass		Телеприставка
 Helmet	DeviceClass		Шолом
 Laptop	DeviceClass		Ноутбук
 Car audio	DeviceClass		Автомобільна електроніка
-SIM card reader	DeviceClass		Читач SIM-карти 
+SIM card reader	DeviceClass		Читач SIM-карти
 Headphones	DeviceClass		Навушники
 Information	DeviceClass		Інформація
 Remote control	DeviceClass		Віддалене управління
 Service classes: 	DeviceClass		Класи служби: 
 Pager	DeviceClass	A small radio device to receive short text messages	Пейджер
 Object transfer	DeviceClass		Об'єкт передачі
-Gaming/Toy	DeviceClass		Ігрові/іграшки
+Gaming/Toy	DeviceClass		Приставка/Іграшки
 Audio	DeviceClass		Аудіо
 Robot	DeviceClass		Робот
 Camcorder	DeviceClass		Відеокамера
-Digitizer tablet	DeviceClass		Цифровий планшет
+Digitizer tablet	DeviceClass		Кодуючий планшет
 Loudspeaker	DeviceClass		Гучномовець
 Joystick	DeviceClass		Джойстик
 LAN access	DeviceClass		Доступ до мережі
@@ -60,21 +60,21 @@ Networking	DeviceClass		Мережа
 Portable audio	DeviceClass		Портативне аудіо
 Device conforms to the headset profile	DeviceClass		Пристрій відповідає профілю гарнітури
 Hands-free	DeviceClass		Вільні руки
-#CommandFailed#Not Valid name	RemoteDevice		#Команду призупинено#Не діюче і'мя
+#CommandFailed#Not Valid name	RemoteDevice		#Команду призупинено#Невірне і'мя
 Vehicle	DeviceClass		Автомобіль
 Palm	DeviceClass	A palm-held device	Надолонний пристрій
 Video display and loudspeaker	DeviceClass		Відео дисплей і гучномовець
 Peripheral	DeviceClass		Периферійний
-#NoOwnerError#Not Valid name	RemoteDevice		#NoOwnerError#Не діюче і'мя
+#NoOwnerError#Not Valid name	RemoteDevice		#NoOwnerError#Невірне і'мя
 Wired modem or voice gateway	DeviceClass		Дротовий модем або голосовий шлюз
 Jacket	DeviceClass		Куртка
-Unspecified	DeviceClass		Невказаний
+Unspecified	DeviceClass		Невизначений
 Fully available	DeviceClass		Повністю доступний
 67-83% utilized	DeviceClass		67–83% використано
 Not implemented	RemoteDevice		Не реалізовано
-#NotCompletedRequest#Not Valid name	RemoteDevice		#NotCompletedRequest#Не діюче і'мя
+#NotCompletedRequest#Not Valid name	RemoteDevice		#NotCompletedRequest#Невірне і'мя
 Server	DeviceClass		Сервер
-Video conferencing	DeviceClass		Відеоконференцзв’язок
+Video conferencing	DeviceClass		Відео-конференція
 Video camera	DeviceClass		Відеокамера
 HiFi audio device	DeviceClass		HiFi аудіо-пристрій
 Smart phone	DeviceClass		Смартфон
@@ -1,11 +1,11 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libmail	3450478295
-Partially download messages larger than	ProtocolConfigView		Завантажувати частково повідомлення більші ніж
+Partially download messages larger than	ProtocolConfigView		Частково завантажувати повідомлення більші ніж
 Password:	ProtocolConfigView		Гасло:
-Remove mail from server when deleted	ProtocolConfigView		Видалити пошту з серверу після зкачування
+Remove mail from server when deleted	ProtocolConfigView		Видалити пошту з сервера при видаленні
 Mail server:	ProtocolConfigView		Поштовий сервер:
 Select…	MailKit		Вибрати…
 Connection type:	ProtocolConfigView		Тип підключення:
 KB	ProtocolConfigView	kilo byte	KB
 Leave mail on server	ProtocolConfigView		Зберігати пошту на сервері
 Username:	ProtocolConfigView		Користувач:
-Login type:	ProtocolConfigView		Тип логування:
+Login type:	ProtocolConfigView		Тип авторизації:
@@ -7,7 +7,7 @@ ISO Arabic	textencodings		ISO Арабське
 ISO Latin 9	textencodings		ISO Латинське 9
 Japanese Shift JIS	textencodings		Японське Shift JIS
 DOS Cyrillic	textencodings		Кирилиця DOS
-Windows Central European (CP 1250)	textencodings		Центрально-європейська Windows (CP 1250)
+Windows Central European (CP 1250)	textencodings		Центрально-європейське Windows (CP 1250)
 Windows Cyrillic (CP 1251)	textencodings		Кирилиця Windows (СР 1251)
 Japanese EUC	textencodings		Японське EUC
 Unicode	textencodings		Юнікод
@@ -21,19 +21,19 @@ Modified	QueryPoseView		Змінений
 Created	ContainerWindow		Cтворений
 Unmatched brackets.	libtracker		Неузгоджені дужки.
 Move	FSUtils	button label	Перемістити
-Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Помилка %error при завантаженні додатку %name.
+Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Помилка %error при завантаженні програми %name.
 Skip all	FSUtils		Пропустити все
 contains	SelectionWindow		вміст
-Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Прикро, Ви не можете зберігати нічого в кореневій теці системи.
+Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Прикро, Ви нічого не можете зберігати в кореневій теці системи.
 Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Показати сховані томи на робочому столі
 Paste links	ContainerWindow		Вставити посилання
 Name	OpenWithWindow		Ім'я
-Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Неможливо відкрити \"%document\" бо додаток \"%app\" є у Кошику.
+Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Неможливо відкрити \"%document\" бо програма \"%app\" у Кошику.
 File	ContainerWindow		Файл
-Handles any %type	OpenWithWindow		Працює з будь-яким %type
+Handles any %type	OpenWithWindow		Обслуговує кожен %type
 Name	Person Query Columns		Ім'я
-the config folder	FSUtils		папка конфігурації
+the config folder	FSUtils		тека налаштувань
-If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Якщо ви зміните папку "system" або її вміст, то не зможете завантажити %osName!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nДля зміни папки "system" або її вмісту будь-що затисніть кнопку Shift і клікніть по фразі \"Я знаю що роблю\".
+If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Якщо ви зміните теку "system" або її вміст, то не зможете завантажити %osName!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nДля зміни теки "system" або її вмісту будь-що затисніть кнопку Shift і клікніть по фразі \"Я знаю що роблю\".
 Delete	ContainerWindow		Видалити
 32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Неможливо відмонтувати загрузочний том \"%name\".
@@ -54,7 +54,7 @@ Select all	ContainerWindow		Вибрати все
 Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Прикро, атрибут 'Символ' не може містити багатобайтовий знак.
 Memory corruption.	libtracker		Пошкодження пам'яті.
 Clean up	DeskWindow		Очистити
-You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Ви не можете копіювати або переміщувати кореневий каталог.
+You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Ви не можете копіювати або переміщувати кореневу теку.
 %SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed з %TotalSize, %BytesPerSecond/с
 Invert selection	FilePanelPriv		Інвертувати виділення
 save text	FilePanelPriv		зберегти текст
@@ -63,10 +63,10 @@ Link to:	InfoWindow		Посилання на:
 Location	ContainerWindow		Розташування
 Location	QueryPoseView		Розташування
 config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		конфігурація
-apps	B_APPS_DIRECTORY		додатки
+apps	B_APPS_DIRECTORY		програми
 Icon view	ContainerWindow		У вигляді іконок
 Size	QueryPoseView		Розмір
-Emptying Trash… 	StatusWindow		Зпорожнення Кошика…
+Emptying Trash… 	StatusWindow		Очищення Кошика… 
 Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Нові шаблони Tracker'a
 Close all in workspace	ContainerWindow		Закрити всі робочі простори
 Empty Trash	ContainerWindow		Очистити Кошик
@@ -76,16 +76,16 @@ Does not handle file	OpenWithWindow		Не працює з файлом
 Arrange by	ContainerWindow		Сортувати за
 Mount server error	AutoMounterSettings		Помилка сервера монтування
 Search	FindPanel		Пошук
-Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Пошук
+Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Підготовка Кошика до очищення …
 You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Ви не можете перемістити обрані об'єкт(и) в Кошик.
 Disks	Model		Диски
 Create link	ContainerWindow		Створити посилання
 Decrease size	DeskWindow		Зменшити розмір
 Size	ContainerWindow		Розмір
 All disks	AutoMounterSettings		Всі диски
-Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Бажаєте знайти інші відповідні додатки?
+Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Бажаєте знайти інші відповідні програми?
-Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Закінчення: %time - зосталось %finishtime
+Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Закінчення: %time - залишилось %finishtime
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" у додатку \"%app\" (очікуються бібліотеки: %library). \n
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" програмою \"%app\" (Очікувані бібліотеки: %library). \n
 no items	CountView		немає елементів
 Ignore case	SelectionWindow		Ігнорувати регістр
 is not	FindPanel		не є
@@ -99,41 +99,41 @@ Open	ContainerWindow		Відкрити
 96 x 96	DeskWindow		96 x 96
 Error calculating folder size.	InfoWindow		Помилка при обчисленні розміру теки.
 New folder	FilePanelPriv		Нова тека
-%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	інформація про %name 
+%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	інформація про %name
 Favorites	FavoritesMenu		Вибране
 \"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" виконуваний файл, що не підтримується.
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Вибачте, Ви не можете копіювати елементи до Кошика.
 matches wildcard expression	SelectionWindow		відповідає шаблону виразу
 Large	ContainerWindow		Великий
-You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Ви не можете теку папку або символічне посилання реальним файлом.
+You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Ви не можете замінити теку або символічне посилання файлом.
 Show space bars on volumes	SettingsView		Показувати діаграми місця на томах
-Company	Person Query Columns		Показувати діаграми місця на томах
+Company	Person Query Columns		Компанія
 Invert selection	ContainerWindow		Інвертувати вибране
 Increase size	DeskWindow		Збільшити розмір
 Resize to fit	ContainerWindow		Припасувати
 At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		В %func \nfind_directory() призупинено. \nПричина: %error
 Add printer…	ContainerWindow		Додати принтер…
-If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Якщо ви переіменуєте папку "home", %osName може працювати неправильно !\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nДля переіменування папки "home" будь-що затисніть кнопку Shift і клікніть по фразі \"Переіменувати\".
+If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		При переіменуванні теки "home", %osName може працювати неправильно !\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nДля переіменування теки "home" будь-що затисніть кнопку Shift і клікніть по фразі \"Переіменувати\".
 New folder	ContainerWindow		Нова тека
 Kind	ContainerWindow		Вид
-home	B_USER_DIRECTORY		home
+home	B_USER_DIRECTORY		дім
 Select…	ContainerWindow		Вибрати…
 Copy to	ContainerWindow		Копіювати до
 Move to Trash	ContainerWindow		Перемістити до Кошика
-If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Якщо ви перемістите папку "system" або її вміст, то не зможете завантажити %osName!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nДля переміщення папки "system" або її вмісту будь-що затисніть кнопку Shift і клікніть по фразі \"Перемістити\".
+If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		При переміщенні теки "system" або її вмісту, Ви не зможете завантажити %osName!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nДля переміщення теки "system" або її вмісту будь-що затисніть кнопку Shift і клікніть по фразі \"Перемістити\".
 Modified	Default Query Columns		Змінений
 Move to	ContainerWindow		Перемістити до
 Create %s clipping	PoseView		Створити %s вирізку
 Set new link target	InfoWindow		Призначити нове посилання на об'єкт
-Save as Query template:	FindPanel		Зберегти як шаблону запиту:
+Save as Query template:	FindPanel		Зберегти як шаблон запиту:
 preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		налаштування
 Unmatched parenthesis.	libtracker		Невизначені фігурні дужки
 Cancel	FSUtils		Відмінити
 Edit name	ContainerWindow		Редагувати ім'я
 Nested *?+.	libtracker		Вкладені *?+.
-Show volumes on Desktop	SettingsView		Показувати томи на Робочому столі
+Show volumes on Desktop	SettingsView		Показувати томи на робочому столі
 KiB	WidgetAttributeText		KiB
-Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Помилка %error при завантаженні додатку %name.
+Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Помилка %error при завантаженні програми %name.
 Mini	ContainerWindow		Міні
 Defaults	TrackerSettingsWindow		Типово
 Mini icon view	ContainerWindow		У вигляді міні іконок
@@ -141,10 +141,10 @@ Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils
 Add-ons	ContainerWindow		Додатки
 Edit templates…	TemplatesMenu		Редагувати шаблони…
 Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Закінчення: %time - Залишилось більше %finishtime
-An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Елемент з ім'ям \"%name\" вже існує в цій папці. Бажаєте замінити його посиланням, що створюєте?
+An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Елемент з ім'ям \"%name\" вже існує в цій теці. Бажаєте замінити його посиланням, що створюєте?
 Fewer options	FindPanel		Меньше опцій
 Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Вибачте, недостатньо вільного місця в томі призначення, щоб скопіювати виділене.
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" у додатку\"%app\" (%error).
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" програмою \"%app\" (%error). 
 Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Вибачте, збереження більше одного елемента заборонено.
 Searching for disks to mount…	StatusWindow		Пошук дисків для монтування…
 New folder	FSUtils		Нова тека
@@ -162,7 +162,7 @@ New Query	FindPanel		Новий запит
 Preparing to move items…	StatusWindow		Підготовка до переміщення елементів…
 You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Ви не можете замінити файл текою або посиланням.
 Unmount	InfoWindow		Відмонтувати
-no supporting apps	OpenWithWindow		додатки не підтримуються
+no supporting apps	OpenWithWindow		програми не підтримуються
 That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		Ім'я вже зайняте. Будь-ласка спробуйте інше.
 Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Вибачте, Ви не можете створювати посилання в Кошику.
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Елемент з назвою \"%name\" повністю присутній у цій теці, і може містити\nелементи з такими ж іменами. Ви дійсно бажаєте перемістити його разом з вмістом у теку де Ви є %verb?
@@ -194,7 +194,7 @@ Mount all	MountMenu		Монтувати все
 calculating…	InfoWindow		обчислення…
 Mount all disks now	AutoMounterSettings		Монтувати всі диски зараз
 Hide dotfiles	SettingsView		Сховати точкові файли
-Untitled bitmap	PoseView		Неназваний бітмап
+Untitled bitmap	PoseView		Неназване растрове зображення
 of %items	StatusWindow		з %items
 Description:	InfoWindow		Опис:
 New	DeskWindow		Новий
@@ -206,7 +206,7 @@ Replace other file	WidgetAttributeText		Замінити інший файл
 Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені до Кошика. Можливо ви бажаєте видалити їх все одно? (Операція незборотна.)
 You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Ви не можете створювати посилання на кореневий каталог.
 48 x 48	ContainerWindow		48 x 48
-Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Додаток \"%appname\" не знайдено
+Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Програма \"%appname\" не знайдена
 The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені Кошик . Ви бажаєте видалити їх все одно? ( Операція незворотна.)
 Work Phone	Person Query Columns		Робочий телефон
 Invert	SelectionWindow		Інвертувати
@@ -227,7 +227,7 @@ Subject	Email Query Columns		Тема
 Version:	InfoWindow		Версія:
 Created:	InfoWindow		Створений:
 \nShould this be fixed?	FSUtils		\nЧи треба це виправити?
-Copying: 	StatusWindow		Копіювання:
+Copying: 	StatusWindow		Копіювання: 
 Capacity:	InfoWindow		Ємність:
 Delete	FilePanelPriv		Видалити
 Path	Default Query Columns		Шлях
@@ -236,7 +236,7 @@ Save	FindPanel		Зберегти
 copy	FSUtils	filename copy	копія
 Temporary	FindPanel		Тимчасовий
 Version	OpenWithWindow		Версія
-Default application	InfoWindow		Типовий додаток
+Default application	InfoWindow		Типова програма
 Preparing to copy items…	StatusWindow		Підготовка до копіювання елементів…
 Save query as template…	FindPanel		Зберегти запит як шаблон…
 Show folder location in title tab	SettingsView		Показати розташування теки в заголовку
@@ -272,21 +272,21 @@ OK	OpenWithWindow		Гаразд
 Add current folder	FilePanelPriv		Додати поточну теку
 Invalid bracket range.	libtracker		Неприпустимий діапазон дужок
 Name	Default Query Columns		Ім'я
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" додатком \"%app\" (Очікується символ: %symbol). \n
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" програмою \"%app\" (Очікується символ: %symbol). \n
 The target disk does not support creating links.	FSUtils		Цільовий диск не підтримує створення посилань.
 starts with	SelectionWindow		починаючи з
 Corrupted opcode.	libtracker		Пошкоджений опкод.
 Preparing to delete items…	StatusWindow		Підготовка до видалення елементів…
 Enable type-ahead filtering	SettingsView		Включити випереджаючу фільтрацію
-Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Бажаєте знайти прийнятний додаток для відкриття цього файлу?
+Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Бажаєте знайти прийнятну програму для відкриття файлу?
 There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Сталася помилка при записі атрибуту.
 Recalculate folder size	InfoWindow		Перерахувати розмір теки
 Unknown	WidgetAttributeText		Невідомий
 I know what I'm doing	FSUtils	button label	Я знаю що роблю
 Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" (Очікується символ: %symbol). \n
 by name	FindPanel		по імені
-Creating links: 	StatusWindow		Створення посилань:
+Creating links: 	StatusWindow		Створення посилань: 
-Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Зупинено: натисніть щоб відновити або зупинити
+Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Призупинено: натисніть щоб відновити або зупинити
 Preferred for %type	OpenWithWindow		Бажаний для %type
 GiB	WidgetAttributeText		GiB
 Title	Bookmark Query Columns		Назва
@@ -301,16 +301,16 @@ Move here	ContainerWindow		Перемістити сюди
 File	FilePanelPriv		Файл
 Real name	ContainerWindow		Справжнє ім'я
 Error moving \"%name\"	FSUtils		Помилка переміщення \"%name\"
-You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Ви повинні кинути об'єкт на одну з іконок диску у вікні\"Disks\".
+You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Ви повинні кинути об'єкт на одну з іконок диску у вікні\"Диски\".
 If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Якщо Ви перемістите теку "home" %osName\ може вести себе неналежним чином!\n\nВи дійсно бажаєте цього?\n\nДля переміщення теки "home" будь-що затиснувши кнопку Shift клікніть \"Перемістити\".
 Cancel	WidgetAttributeText		Відмінити
-Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося знайти додаток для відкриття \"%name\" (%error).
+Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося знайти програму для відкриття \"%name\" (%error).
 Create a Query template	FindPanel		Створення шаблону запиту
 Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Раніше підмонтовані диски
 %Ld B	WidgetAttributeText		%Ld B
 copying	FSUtils		копіювання
 Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Помилка копіювання теки \"%name\":\n\t%error\n\nБажаєте продовжити?
-Show Disks icon	SettingsView		Показати іконку Disks
+Show Disks icon	SettingsView		Показати іконку Диски
 Cancel	PoseView		Відмінити
 You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Ви не можете переміщувати або копіювати елементи до томів тільки для читання.
 Unknown	FilePermissionsView		Невідомий
@@ -327,16 +327,16 @@ Permissions	ContainerWindow		Дозволи
 moving	FSUtils		переміщення
 Identify	InfoWindow		Визначити
 Internal error.	libtracker		Внутрішня помилка.
-Recent folders	ContainerWindow		Недавні папки
+Recent folders	ContainerWindow		Недавні теки
 Close all	ContainerWindow		Закрити все
-Include trash	FindPanel		Закрити все
+Include trash	FindPanel		Включаючи Кошик
 Query template	FindPanel		Шаблон запиту
 Open %name with:	OpenWithWindow		Відкрити %name за допомогою:
 Empty folder	NavMenu		Порожня тека
 Copy here	ContainerWindow		Копіювати сюди
 Move to Trash	FilePanelPriv		Перемістити до Кошика
 Current folder	ContainerWindow		Поточна тека
-The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Зазначене ім'я вже використовується в якості імені . Будь ласка, виберіть інше.
+The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Зазначене ім'я вже використовується в якості імені. Будь ласка, виберіть інше.
 Clean up	ContainerWindow		Очистити
 after	FindPanel		після
 Select…	QueryContainerWindow		Вибрати…
@@ -344,21 +344,21 @@ More options	FindPanel		Більше опцій
 link	FSUtils	filename link	посилання
 Expression too long.	libtracker		Вираз задовгий.
 The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Зазначене імя є недопустимим. Будь-ласка виберіть інше.
-You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Ви не можете перемістити теку в себе або в будь-яку з її вкладених папок.
+You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Ви не можете перемістити теку в себе або в будь-яку з її власних підтек.
 ?+* follows nothing.	libtracker		? + * не слід нічого.
-Handles any file	OpenWithWindow		Обробляє будь-який файл
+Handles any file	OpenWithWindow		Обробляє кожен файл
-E-mail	Person Query Columns		E-mail
+E-mail	Person Query Columns		Пошта
 Get info	FilePanelPriv		Отриматити інформацію
 32 x 32	DeskWindow		32 x 32
 Cancel	FilePanelPriv		Відмінити
-The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Додаток \"%appname\" не підтримує відкриття документу даного типу.\nВи дійсно бажаєте відкрити документ в ньому?\n\nЯкщо ви знаєте, що додаток підтримує цей тип документів, то рекомендуємо зв'язатися с розробниками програми і попросити їх оновити список типів, які підтримуються ним.
+The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Програма \"%appname\" не підтримує відкриття документу даного типу.\nВи дійсно бажаєте відкрити документ у ній?\n\nЯкщо ви знаєте, що програма підтримує цей тип документів, то рекомендуємо зв'язатися с розробниками програми і попросити їх оновити список типів, які підтримуються нею.
 Disks	DirMenu		Диски
 New folder %ld	FSUtils		Нова тека %ld
 Used space color	SettingsView		Колір області використання
 Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Вибачте, не вдалося створити нову теку.
 Disk mount	TrackerSettingsWindow		Підмонтувати диск
 multiple disks	FindPanel		кілька дисків
-You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Ви повинні кинути об'єкт на будь-яку з іконок диску у вікні\"Disks\".
+You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Ви повинні кинути об'єкт на будь-яку з іконок диску у вікні\"Диски\".
 the settings folder	FSUtils		тека налаштувань
 Untitled clipping	PoseView		Неназвана вирізка
 Don't automount	AutoMounterSettings		Не монтувати автоматично
@@ -383,12 +383,12 @@ OK	Email Query Columns		Гаразд
 Delete	FSUtils		Видалити
 Modified	FindPanel		Змінений
 Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Помилка переміщення \"%name\" до Кошика. (%error)
-You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Ви не можете замінити теку однією з підтек.
+You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Ви не можете замінити теку однією з її ж підтек.
 If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		При зміні %target, %osName може вести себе неналежним чином!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?
 <No recent items>	FavoritesMenu		<Немає недавніх елементів>
 Preferences…	ContainerWindow		Налаштування…
 Move	PoseView		Перемістити
-Open and make preferred	OpenWithWindow		Перемістити
+Open and make preferred	OpenWithWindow		Відкрити і зробити бажаною
 Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Ви впевнені що бажаєте видалити вибрані елемент(и)? Ця операція незворотня.
 Add-ons	DeskWindow		Додатки
 Name	FindPanel		Ім'я
@@ -404,19 +404,19 @@ There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.
 Owner	FilePermissionsView		Власник
 There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Виникла проблема збереження у визначену теку. Будь-ласка спробуйте іншу.
 Restore	ContainerWindow		Відновити
-Restoring: 	StatusWindow		Відновлення:
+Restoring: 	StatusWindow		Відновлення: 
-system	B_SYSTEM_DIRECTORY		system
+system	B_SYSTEM_DIRECTORY		система
 Skip	FSUtils		Пропустити
 Settings…	MountMenu		Налаштування…
 Recent folders	FavoritesMenu		Недавні теки
 Close	ContainerWindow		Закрити
-Preferred for file	OpenWithWindow		Бажаний для файлу
+Preferred for file	OpenWithWindow		Бажана для файлу
 Go to parent	FilePanelPriv		Йти до батьківського
 Cancel	OpenWithWindow		Відмінити
 That name is too long. Please type another one.	InfoWindow		Ім'я занадто велике. Спробуйте інше.
 OK	FSUtils		Гаразд
 Paste layout	ContainerWindow		Вставити макет
-If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		При зміні назви %target %osName може вести себе неналежним чином!\n\nВи впевнені що бажаєте цього? 
+If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		При зміні назви %target %osName може вести себе неналежним чином!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?
 Select	InfoWindow		Вибрати
 Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Не вдалося обновити дозволи файлу \"%name\". %error
 Select…	FilePanelPriv		Вибрати…
@@ -437,7 +437,7 @@ is	FindPanel		є
 Attributes	ContainerWindow		Атрибути
 Handles %type	OpenWithWindow		Не працює з %type
 ends with	FindPanel		закінчити з
-URL	Bookmark Query Columns		налаштування MIME
+URL	Bookmark Query Columns		URL
 New	ContainerWindow		Новий
 Name matches wildcard expression:###	SelectionWindow		Ім'я відповідає символам виразу :###
 less than	FindPanel		менше ніж
@@ -460,11 +460,11 @@ parent folder	NavMenu		батьківська тека
 contains	FindPanel		містить
 Relation	OpenWithWindow		Відношення
 Open	FilePanelPriv		Відкрити
-From	Email Query Columns		Відкрити
+From	Email Query Columns		З
 Mount	DeskWindow		Підмонтувати
 Recent queries	FindPanel		Недавні запити
 Mount	ContainerWindow		Підмонтувати
-%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		Підмонтувати
+%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used використано -- %free вільно)
 Cancel	FSClipBoard		Відмінити
 Cut more	ContainerWindow		Вирізати ще
 Deleting: 	StatusWindow		Видалення: 
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-libtracker	1564741333
+1	english	x-vnd.Haiku-libtracker	3168503700
 OK	WidgetAttributeText		确定
 Add-ons	FilePanelPriv		附加组件
 Mount settings…	ContainerWindow		挂载设置...
@@ -17,6 +17,7 @@ Permissions	InfoWindow		权限
 Recent documents	FavoritesMenu		最近文本
 Modified	QueryPoseView		修改
 Created	ContainerWindow		创建
 Move	FSUtils	button label	移动
 Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		载入附加组件 %name 出错：%error 。
 Skip all	FSUtils		跳过所有
 contains	SelectionWindow		包含
@@ -27,6 +28,7 @@ Name	OpenWithWindow		名称
 Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		无法打开\"%document\"，\"%app\" 程序处于垃圾箱中。
 File	ContainerWindow		文件
 Handles any %type	OpenWithWindow		处理所有 %type 类型
 Name	Person Query Columns		名称
 Delete	ContainerWindow		删除
 32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		无法卸载引导卷 \"%name\"。
@@ -100,6 +102,7 @@ Show space bars on volumes	SettingsView		显示卷进度栏
 Invert selection	ContainerWindow		反向选择
 Increase size	DeskWindow		增大尺寸
 Resize to fit	ContainerWindow		合适大小
 At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		在 %func \nfind_directory()失败。\n原因：%error
 Add printer…	ContainerWindow		添加打印机...
 New folder	ContainerWindow		新建文件夹
 Kind	ContainerWindow		种类
@@ -107,6 +110,7 @@ home	B_USER_DIRECTORY		主目录
 Select…	ContainerWindow		选择...
 Copy to	ContainerWindow		复制到
 Move to Trash	ContainerWindow		移动到垃圾箱
 Modified	Default Query Columns		修改
 Move to	ContainerWindow		移动到
 Create %s clipping	PoseView		创建 %s 片段
 Set new link target	InfoWindow		设置链接目标
@@ -217,6 +221,7 @@ Save query as template…	FindPanel		保存查询为模板…
 Show folder location in title tab	SettingsView		在标签标题显示目录位置
 Proceed	FSUtils		执行
 Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		目录中已经存在与您将 %verb 的项目同名的内容。\n\n您希望将其替换为您正在 %verb 的项目并将其应用于所有内容吗？
 Rename	FSUtils	button label	重命名
 The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		挂载服务失去联系。
 Error deleting items	FSUtils		删除项目错误
 Create relative link here	ContainerWindow		创建相对链接
@@ -244,6 +249,7 @@ Reverse order	ContainerWindow		倒序排列
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# 项} other{# 项}}
 OK	OpenWithWindow		确定
 Add current folder	FilePanelPriv		添加当前目录
 Name	Default Query Columns		名称
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		无法使用 \"%app\" 程序打开 \"%document\"（缺失符号： %symbol）。\n
 The target disk does not support creating links.	FSUtils		目标磁盘不支持创建链接。
 starts with	SelectionWindow		启动方式
@@ -331,6 +337,7 @@ Size:	InfoWindow		大小：
 Empty folder	SlowContextPopup		清空目录
 Open selection with:	OpenWithWindow		打开选中：
 Preparing to create links…	StatusWindow		准备创建链接...
 Size	Default Query Columns		大小
 Show navigator	SettingsView		显示导航
 Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		桌面
 List folders first	SettingsView		首先列出目录
@@ -338,6 +345,7 @@ Name	SelectionWindow		名称
 Trash	Model		垃圾箱
 Favorites	FilePanelPriv		选择
 Name	QueryPoseView		名称
 OK	Email Query Columns		确定
 Delete	FSUtils		删除
 Modified	FindPanel		修改
 Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		移动 \"%name\" 到垃圾箱出错。（%error）
@@ -25,9 +25,9 @@ OK	AboutWindow		Гаразд
 OK	ZombieReplicantView		Гаразд
 Print Server is not responding.	PrintJob		Принт сервер недоступний.
 Paste	TextView		Вставити
-Special Thanks:	AboutWindow		Особлива подяка
+Special Thanks:	AboutWindow		Особлива подяка:
 %.2f TiB	StringForSize		%.2f TiB
-Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		Неможливо визначити додаток для репліканту. Не знайдено сигнатуру додатку.\n%error
+Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		Неможливо визначити програму для репліканта. Не знайдено підпису програми.\n%error
 Redo	TextView		Відмінити відміну
 <empty>	Menu		<пусто>
 Warning	Dragger		Увага
@@ -39,4 +39,4 @@ development	AboutWindow		розробка
 Error	ZombieReplicantView		Помилка
 Blue:	ColorControl		Синій:
 gold master	AboutWindow		золотий майстер
-Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		Неможливо видалити реплікант з рідного додатку. Життя продовжується.
+Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		Неможливо видалити реплікант з рідної прграми. Життя продовжується.
@@ -15,7 +15,7 @@ Model stack size:	Capabilities		Розмір стека моделі:
 Projection stack size:	Capabilities		Розмір стека проекції:
 Max. lights:	Capabilities		Максимальна кількість джерел світла:
 Max. 2D texture size:	Capabilities		Максимальний розмір 2D текстур:
-Max. convolution:	Capabilities		Максимальний оборот:
+Max. convolution:	Capabilities		Максимальне звертання:
 GLUT API version:	InfoView		Версія GLUT API:
 Texture stack size:	Capabilities		Розмір стека текстури:
 Max. evaluators equation order:	Capabilities		Максимальний оціночний блок команд:
@@ -10,11 +10,11 @@ Link hover	Colors tab		Зависле посилання
 Grayscale	AntialiasingSettingsView		Відтінки сірого
 Shine	Colors tab		Сяйво
 About	DecorSettingsView		Про
-About decorator	DecorSettingsView		Про Decorator
+About decorator	DecorSettingsView		Про Декоратор
 Off	AntialiasingSettingsView		Вимкнути
 Link text	Colors tab		Текст посилання
 Link active	Colors tab		Активне посилання
-Choose Decorator	DecorSettingsView		Вибір Decorator'а
+Choose Decorator	DecorSettingsView		Вибір Декоратора
 Success	Colors tab		Успішно
 Inactive window tab text	Colors tab		Текст заголовку неактивного вікна
 Failure	Colors tab		Призупинено
@@ -41,15 +41,15 @@ OK	DecorSettingsView		Гаразд
 Control mark	Colors tab		Відмітка
 Size:	Font Selection view		Розмір:
 Link visited	Colors tab		Відвідане посилання
-Decorator:	DecorSettingsView		Decorator:
+Decorator:	DecorSettingsView		Декоратор:
 Selected list item background	Colors tab		Тло вибраного пункта меню
 Panel background	Colors tab		Тло панелі
 Menu font:	Font view		Шрифт меню:
 Colors	APRWindow		Кольори
-Control background	Colors tab		Тло керування
+Control background	Colors tab		Керування тлом
 Inactive window tab	Colors tab		Заголовок неактивного вікна
 List item text	Colors tab		Текст елементів списку
-Appearance	System name		Appearance
+Appearance	System name		Вигляд
 Fixed font:	Font view		Моноширинний шрифт:
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Жебракують філософи при ґанку церкви в Гадячі, ще й шатро їхнє п’яне знаємо.
 %decorName\n\nAuthors:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLicense: %decorLic\n\n%decorDesc\n	DecorSettingsView		%decorName\n\nАвторы:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nЛіцензія: %decorLic\n\n%decorDesc\n
@@ -64,7 +64,7 @@ Inactive window border	Colors tab		Межа неактивного вікна
 Menu item text	Colors tab		Текст елемента меню
 LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		Субпіксельне зглажування
 Selected menu item border	Colors tab		Межа виділеного елемента меню
-Strong	AntialiasingSettingsView		Сильне
+Strong	AntialiasingSettingsView		Сильно
 Panel text	Colors tab		Текст панелі
 Arrow style	DecorSettingsView		Стиль стрілок
 Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Тільки моноширинні шрифти
@@ -1,9 +1,9 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Backgrounds	3513602073
-Backgrounds	System name		Backgrounds
+Backgrounds	System name		Тло
 X:	Main View		X:
 Resolution: 	Image Filepanel		Роздільча здатність:
 pick one	Main View		виберіть
-Default	Main View		Типове
+Default	Main View		Типово
 Center	Main View		Центрувати
 Manual	Main View		Вручну
 Default folder	Main View		Типова тека
@@ -1,15 +1,15 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	145165464
-About Bluetooth…	Window		Про Bluetooth…
+About Bluetooth…	Window		Про Блютуз…
 Handheld	Settings view		Переносний
-Default inquiry time:	Settings view		Час запиту по замовчуванню:
+Default inquiry time:	Settings view		Час запиту типовий:
 Manufacturer: 	Device View		Виробник:
 Add device to list	Inquiry panel		Додати прилад до списку
 Starting scan...	Inquiry panel		Початок сканування…
 Smart phone	Settings view		Смартфон
-With support of:\n - Mika Lindqvist\n - Adrien Destugues\n - Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating hardware:\n - Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t& Stefanie Bartolich\n - Edwin Erik Amsler\n - Dennis d'Entremont\n - Luroh\n - Pieter Panman\n\nEconomically:\n - Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n - Matt M, Doug F, Hubert H,\n - Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n - Frederik H, Tom S, Ferry B,\n - Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n - Michael Weirauch\n - Fredrik Ekdahl\n - Raynald Lesieur\n - Andreas Färber\n - Joerg Meyer\nTesting:\n - Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n - the yellowTAB team	main		За підтримку:\n- Mika Lindqvist\n- Adrien Destugues\n- Maksym Yevmenkin\n\nДякуємо особам що допомагали...\n\nЗа подароване і куплене залізо:\n- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t& Stefanie Bartolich\n- Edwin Erik Amsler\n- Dennis d'Entremont\n- Luroh\n- Pieter Panman\n\nФінансово:\n- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n- Matt M, Doug F, Hubert H,\n- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nЗ латками:\n- Michael Weirauch\n- Fredrik Ekdahl\n- Raynald Lesieur\n- Andreas Färber\n- Joerg Meyer\nТестування:\n- Petter H. Juliussen\nТим хто дав мені знання:\n- the yellowTAB team
+With support of:\n - Mika Lindqvist\n - Adrien Destugues\n - Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating hardware:\n - Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t& Stefanie Bartolich\n - Edwin Erik Amsler\n - Dennis d'Entremont\n - Luroh\n - Pieter Panman\n\nEconomically:\n - Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n - Matt M, Doug F, Hubert H,\n - Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n - Frederik H, Tom S, Ferry B,\n - Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n - Michael Weirauch\n - Fredrik Ekdahl\n - Raynald Lesieur\n - Andreas Färber\n - Joerg Meyer\nTesting:\n - Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n - the yellowTAB team	main		За підтримки:\n- Mika Lindqvist\n- Adrien Destugues\n- Maksym Yevmenkin\n\nДякуємо особам що допомагали...\n\nЗа подароване і куплене залізо:\n- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t& Stefanie Bartolich\n- Edwin Erik Amsler\n- Dennis d'Entremont\n- Luroh\n- Pieter Panman\n\nФінансово:\n- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n- Matt M, Doug F, Hubert H,\n- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nЗ латками:\n- Michael Weirauch\n- Fredrik Ekdahl\n- Raynald Lesieur\n- Andreas Färber\n- Joerg Meyer\nТестування:\n- Petter H. Juliussen\nТим хто дав мені знання:\n- the yellowTAB team
 Server	Settings view		Сервер
-Stop bluetooth services…	Window		Зупинити служби Bluetooth…
+Stop bluetooth services…	Window		Зупинити служби Блютуз…
-The Bluetooth services are not currently running on this system.	main		Сервіс Bluetooth все ще не запущений у системі.
+The Bluetooth services are not currently running on this system.	main		Служби Блютуз все ще не запущені у системі.
 Identify host as:	Settings view		Визначити хост як:
 Refresh…	Remote devices		Обновити…
 Pair…	Remote devices		Пара…
@@ -24,16 +24,16 @@ Launch now	main		Увімкнути
 Remove	Remote devices		Видалити
 Quit	main		Вийти
 15 secs	Settings view		15 сек
-Start bluetooth services…	Window		Запуск служб Bluetooth…
+Start bluetooth services…	Window		Запуск служб Блютуз…
 Policy...	Settings view		Правило...
 61 secs	Settings view		61 сек
-There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system.	Inquiry panel		В системі не зареєстровано жодного пристрою Bluetooth.
+There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system.	Inquiry panel		В системі не зареєстровано жодного пристрою Блютуз.
 Identify us as...	Settings view		Визначити нас як…
 packets: 	Device View		 пакетів: 
 As blocked	Remote devices		Як заблокований
-Bluetooth	System name		Bluetooth
+Bluetooth	System name		Блютуз
 Disconnect	Remote devices		Роз’єднати
-Defaults	Window		По замовчуванню
+Defaults	Window		Типово
 Inquiry	Inquiry panel		Запит
 Desktop	Settings view		Робочий стіл
 Revert	Window		Повернути
@@ -46,7 +46,7 @@ Only from trusted devices	Settings view		Тільки для перевірен
 Scanning progress	Inquiry panel		Хід сканування
 Always ask	Settings view		Завжди питати
 Retrieving name of %1	Inquiry panel		Відновлення імені %1
-Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Переконайтесь, що функція Bluetooth віддаленого пристрою активована. Натисніть 'Запит' для початку сканування. Час для отримання імен не повинен перевищувати 3 секунди. Після цього ви зможете додати їх до головного списку, де потім з’єднуватися з ними.
+Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Переконайтесь, що функція Блютуз віддаленого пристрою активована. Натисніть 'Запит' для початку сканування. Час для отримання імен не повинен перевищувати 3 секунди. Після цього ви зможете додати їх до головного списку, де потім з’єднуватися з ними.
 Authenticate	Extended local device view		Справдити
 Refresh local devices…	Window		Обновлення локальних пристроїв…
 Pick device...	Settings view		Вибрати пристрій...
--- a/Show More
+++ b/Show More
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-SlideShowSaver 240581336`	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-SlideShowSaver 240581336`
	`SlideShowSaver System name Слайд-шоу зберігач`	`SlideShowSaver System name Зберігач слайд-шоу`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-3DMov 40426706`	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-3DMov 40426706`
	`3DMov System name 3DMov`	`3DMov System name 3D рух`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-Clock 1361795373`	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-Clock 1361795373`
	`Clock System name Clock`	`Clock System name Годинник`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 ukrainian x-vnd.MusicCollection 3521119930`	`1 ukrainian x-vnd.MusicCollection 3521119930`
	`Music Collection System name Music Collection`	`Music Collection System name Музична колекція`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-PackageManager 501934476`	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-PackageManager 501934476`
	`PackageManager System name PackageManager`	`PackageManager System name Обслуговувач пакунків`