Update translations from Pootle

data/catalogs/apps/haikudepot/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2555742361
+1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	873730785
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Проблемы при загрузке Условий использования
 Available packages	MainWindow		Доступные пакеты
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Не удалось создать нового пользователя.
@@ -45,23 +45,25 @@ Click a package to view information	PackageInfoView		Нажмите на пак
 Cancel	UserLoginWindow		Отмена
 Rating not possible	MainWindow		Оценка невозможна
 Package update error	MainWindow		Ошибка обновления пакета
+Click here	FeaturedPackagesView	Appears in the sentence 'Click here to search all packages.'	Нажмите здесь
 %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# процесс} few{# процесса} other{# процессов}}
 Fetching user ratings for package	PopulatePkgUserRatingsFromServerProcess		Получение оценок пользователей для пакета (рейтинга)
 Reboot required	PackageManager		Требуется перезагрузка
 All packages	PackageListView		Все пакеты
 Send	RatePackageWindow		Отправить
+Creating package list…	FeaturedPackagesView		Создание списка пакетов…
 Start package daemon	App		Запустить пакетный демон
 There are problems in the supplied data:	UserLoginWindow		Есть проблемы в предоставленных данных:
 The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions.	UserUsageConditions		Пользователь «%Nickname%» не принял Условия использования.
 Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Проблема загрузки условий использования
-install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	установить пакет %s из репозитория %s\n
+install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	установить пакет %s из репозитария %s\n
 Package daemon problem	App		Проблема с пакетным демоном
 No	MainWindow		Нет
-Repository	PackageListView		Репозиторий
+Repository	PackageListView		Репозитарий
 Close	RatePackageWindow		Закрыть
 Close	UserLoginWindow		Закрыть
 The email is malformed.	UserLoginWindow		Неверный формат адреса электронной почты.
-Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Синхронизация данных пакетов репозитория «%REPO_NAME%»
+Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Синхронизация данных пакетов репозитария «%REPO_NAME%»
 View the usage conditions	UserLoginWindow		Показать условия использования
 An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Произошла ошибка при скачивании условий использования необходимых для создания нового пользователя. \nДля получения более подробных сведений об ошибке можно запустить приложение из Терминала.
 Usage conditions agreed	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Принимаю Условия использования
@@ -110,13 +112,13 @@ Open %DeskbarLink%	PackageManager		Открыть %DeskbarLink%
 Input validation	UserLoginWindow		Проверка ввода
 Log in…	MainWindow		Войти…
 Client version too old	ServerHelper		Слишком старая версия клиента
-Local repository load error	LocalPkgDataLoadProcess		Ошибка загрузки локального репозитория
+Local repository load error	LocalPkgDataLoadProcess		Ошибка загрузки локального репозитария
 The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again.	UserLoginWindow		Пользователь не существует или введён неверный пароль. Проверьте свои учётные данные и попробуйте снова.
 All repositories	MainWindow		Все репозитории
-Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Ошибка обновления репозитория
+Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Ошибка обновления репозитария
 Network error	ServerHelper		Ошибка сети
 HaikuDepot - %PackageName% %PackageVersion%	MainWindow		HaikuDepot - %PackageName% %PackageVersion%
-An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Произошла ошибка при обновлении репозитория: %error%
+An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Произошла ошибка при обновлении репозитария: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Пользователь создан
 Check for updates…	MainWindow		Проверить обновления…
 Uninstalled	PackageListView		Деинсталлированные
@@ -162,6 +164,7 @@ Contents	PackageInfoView		Содержимое
 Share anonymous usage data with HaikuDepotServer	SettingsWindow		Отправлять анонимную статистику на сервер HaikuDepot?
 Close	PackageManager		Закрыть
 Changelog	PackageInfoView		История изменений
+ to search all packages.	FeaturedPackagesView	Appears in the sentence 'Click here to search all packages.'	 для поиска среди всех пакетов.
 About	PackageInfoView		О программе
 Password requirements download problem	UserLoginWindow		Проблема с загрузкой требований к паролю
 Password:	UserLoginWindow		Пароль:
@@ -204,7 +207,7 @@ The password has been incorrectly repeated.	UserLoginWindow		Пароль был
 The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password.	MainWindow		Пароль, ранее предоставленный для пользователя [%Nickname%], в настоящее время недействителен. Будет произведён выход из этого приложения, и Вы должны войти снова с вашим обновлённым паролем.
 View the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Ознакомиться с Условиями использования
 OK	ServerHelper		OK
-Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Чтение данных репозитория
+Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Чтение данных репозитария
 Fatal error	InstallPackageProcess		Критическая ошибка
 A validation error has occurred	ServerHelper		Произошла ошибка валидации
 The nickname is required.	UserLoginWindow		Имя пользователя обязательно.
@@ -223,8 +226,9 @@ Email address:	UserLoginWindow		Email адрес:
 View latest usage conditions…	MainWindow		Показать последние условия использования…
 Category:	FilterView		Категория:
 uninstall package %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variable	удалить пакет %s\n
-Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Получение данных удалённого репозитория
+Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Получение данных удалённого репозитария
 Description	PackageListView		Описание
+No results? 	FeaturedPackagesView		Нет результатов? 
 User creation error	UserLoginWindow		Ошибка создания пользователя
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Вы должны войти в свою учётную запись перед тем как оценить пакет.
 Cleaning up…	ShuttingDownWindow		Наводим чистоту…

data/catalogs/apps/haikudepot/uk.catkeys

@@ -232,4 +232,4 @@ No results? 	FeaturedPackagesView		Безрезультатно
 User creation error	UserLoginWindow		Помилка створення користувача
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Для оцінки пакетів спочатку необхідно авторизуватись.
 Cleaning up…	ShuttingDownWindow		Очищення…
-Repeat password:	UserLoginWindow		Повторіть гасло:
+Repeat password:	UserLoginWindow		Повторіть пароль:

data/catalogs/apps/launchbox/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-LaunchBox	1878360293
+1	russian	x-vnd.Haiku-LaunchBox	574531707
 Set description…	LaunchBox		Изменить описание…
 Really close this pad?\n(The pad will not be remembered.)	LaunchBox		Вы действительно хотите закрыть эту панель?\n(Эта панель не сохранится)
 OK	LaunchBox		ОК
@@ -9,6 +9,7 @@ Autostart	LaunchBox		Автозапуск
 Clone	LaunchBox		Дублировать
 Description for '%3'	LaunchBox		Описание для '%3'
 Show window border	LaunchBox		Отображать рамку окна
+Failed to open folder - is Tracker running?	LaunchBox		Не удалось открыть папку - Трекер запущен?
 \n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:	LaunchBox		\n\nНе удалось запустить приложение с сигнатурой '%2'.\n\nОшибка:
 Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		Не удалось запустить 'something', ошибка в данных панели.
 LaunchBox	System name		Панель запуска

data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/ru.catkeys

@@ -1,8 +1,8 @@
-1	russian	x-vnd.haiku-screenshot	281883787
+1	russian	x-vnd.haiku-screenshot	3900035709
 Include window border	ScreenshotWindow		Включая заголовок окна
 Overwrite	ScreenshotWindow		Перезаписать
 Save in:	ScreenshotWindow		Сохранить в:
-Error saving \"%s\":\n\t%s	ScreenshotWindow		Ошибка при сохранении \"%s\":\n\t%s
+Error saving \"%s\":\n\t%s	ScreenshotWindow		Ошибка при сохранении \«%s\»:\n\t%s
 This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Этот файл уже существует.\nВы уверены, что хотите перезаписать его?
 OK	ScreenshotWindow		OK
 The destination path exists but is not a folder.	ScreenshotWindow		Путь назначения существует, но не является папкой.
@@ -15,14 +15,18 @@ Desktop	ScreenshotWindow		Рабочий стол
 Artwork folder	ScreenshotWindow		Папку artwork
 Translator Settings	ScreenshotWindow		Настройки транслятора
 Include mouse pointer	ScreenshotWindow		Включая курсор
+Selected area	ScreenshotWindow		Область экрана
 overwrite	ScreenshotWindow		перезаписать
 Settings…	ScreenshotWindow		Настройки…
+Select area	ScreenshotWindow		Выделить область
 Choose folder	ScreenshotWindow		Выбрать папку
 Name:	ScreenshotWindow		Имя:
+Active window	ScreenshotWindow		Активное окно
 Choose folder…	ScreenshotWindow		Выбрать папку…
 Please select	ScreenshotWindow		Пожалуйста выберите
 Failed to save screenshot	ScreenshotWindow		Не удалось сохранить снимок экрана
 Cancel	ScreenshotWindow		Отмена
+Whole screen	ScreenshotWindow		Весь экран
 Delay:	ScreenshotWindow		Задержка:
 Copy to clipboard	ScreenshotWindow		Скопировать в буфер
 screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	screenshot

data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/uk.catkeys

@@ -2,23 +2,23 @@
 Include window border	ScreenshotWindow		Включаючи рамку вікна
 Overwrite	ScreenshotWindow		Переписати
 Save in:	ScreenshotWindow		Зберегти в:
-Error saving \"%s\":\n\t%s	ScreenshotWindow		Помилка збереження \"%s\":\n\t%s
+Error saving \"%s\":\n\t%s	ScreenshotWindow		Помилка збереження \«%s\»:\n\t%s
 This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Цей файл вже існує.\n Ви впевнені, що бажаєте перезаписати його?
 OK	ScreenshotWindow		ОК
 The destination path exists but is not a folder.	ScreenshotWindow		Шлях до місця призначення існує, але не є папкою.
 Select	ScreenshotWindow		Вибрати
 Save as:	ScreenshotWindow		Зберегти як:
 seconds	ScreenshotWindow		секунд
-New screenshot	ScreenshotWindow		Новий знімок екрана
+New screenshot	ScreenshotWindow		Новий знімок
 Screenshot	System name		Screenshot
 Desktop	ScreenshotWindow		Робочий стіл
 Artwork folder	ScreenshotWindow		Папка Artwork
 Translator Settings	ScreenshotWindow		Налаштування транслятора
 Include mouse pointer	ScreenshotWindow		Включаючи курсор
-Selected area	ScreenshotWindow		Вибрана область
+Selected area	ScreenshotWindow		Область екрана
 overwrite	ScreenshotWindow		переписати
 Settings…	ScreenshotWindow		Налаштування…
-Select area	ScreenshotWindow		Вибрана область
+Select area	ScreenshotWindow		Виділити область
 Choose folder	ScreenshotWindow		Виберіть папку
 Name:	ScreenshotWindow		Ім'я:
 Active window	ScreenshotWindow		Активне вікно

data/catalogs/apps/screenshot/screenshot/ru.catkeys

@@ -1,8 +1,8 @@
-1	russian	x-vnd.haiku-screenshot-cli	281883787
+1	russian	x-vnd.haiku-screenshot-cli	3900035709
 Include window border	ScreenshotWindow		Включая заголовок окна
 Overwrite	ScreenshotWindow		Перезаписать
 Save in:	ScreenshotWindow		Сохранить в:
-Error saving \"%s\":\n\t%s	ScreenshotWindow		Ошибка при сохранении \"%s\":\n\t%s
+Error saving \"%s\":\n\t%s	ScreenshotWindow		Ошибка при сохранении \«%s\»:\n\t%s
 This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Этот файл уже существует.\nВы уверены, что хотите перезаписать его?
 OK	ScreenshotWindow		ОК
 The destination path exists but is not a folder.	ScreenshotWindow		Путь назначения существует, но не является папкой.
@@ -15,14 +15,18 @@ Desktop	ScreenshotWindow		Рабочий стол
 Artwork folder	ScreenshotWindow		Папку artwork
 Translator Settings	ScreenshotWindow		Настройки транслятора
 Include mouse pointer	ScreenshotWindow		Включая курсор
+Selected area	ScreenshotWindow		Область экрана
 overwrite	ScreenshotWindow		перезаписать
 Settings…	ScreenshotWindow		Настройки…
+Select area	ScreenshotWindow		Выделить область
 Choose folder	ScreenshotWindow		Выбрать папку
 Name:	ScreenshotWindow		Имя:
+Active window	ScreenshotWindow		Активное окно
 Choose folder…	ScreenshotWindow		Выбрать папку…
 Please select	ScreenshotWindow		Пожалуйста выберите
 Failed to save screenshot	ScreenshotWindow		Не удалось сохранить снимок экрана
-Cancel	ScreenshotWindow		Отмена
+Cancel	ScreenshotWindow		Отменить
+Whole screen	ScreenshotWindow		Весь экран
 Delay:	ScreenshotWindow		Задержка:
 Copy to clipboard	ScreenshotWindow		Скопировать в буфер
 screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	снимок экрана

data/catalogs/apps/screenshot/screenshot/uk.catkeys

@@ -2,23 +2,23 @@
 Include window border	ScreenshotWindow		Включаючи рамку вікна
 Overwrite	ScreenshotWindow		Перезаписати
 Save in:	ScreenshotWindow		Зберегти в:
-Error saving \"%s\":\n\t%s	ScreenshotWindow		Помилка при збереженні \"%s\":\n\t%s
+Error saving \"%s\":\n\t%s	ScreenshotWindow		Помилка при збереженні \«%s\»:\n\t%s
 This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Цей файл вже існує.\n Ви впевнені, що хочете його перезаписати?
 OK	ScreenshotWindow		ОК
 The destination path exists but is not a folder.	ScreenshotWindow		Кінцевий шлях призначення існує, але це не папка.
 Select	ScreenshotWindow		Вибрати
 Save as:	ScreenshotWindow		Зберегти як:
 seconds	ScreenshotWindow		секунд
-New screenshot	ScreenshotWindow		Новий знімок екрана
+New screenshot	ScreenshotWindow		Новий знімок
 Screenshot	System name		Screenshot
 Desktop	ScreenshotWindow		Робочий стіл
 Artwork folder	ScreenshotWindow		Папка Artwork
 Translator Settings	ScreenshotWindow		Налаштування транслятора
 Include mouse pointer	ScreenshotWindow		Включаючи курсор
-Selected area	ScreenshotWindow		Вибрана область
+Selected area	ScreenshotWindow		Область екрана
 overwrite	ScreenshotWindow		перезаписати
 Settings…	ScreenshotWindow		Налаштування…
-Select area	ScreenshotWindow		Вибрати область
+Select area	ScreenshotWindow		Виділити область
 Choose folder	ScreenshotWindow		Вибрати папку
 Name:	ScreenshotWindow		Ім'я:
 Active window	ScreenshotWindow		Активне вікно

data/catalogs/apps/softwareupdater/ru.catkeys

@@ -19,7 +19,7 @@ to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	до
 Attempting to cancel the updates…	SoftwareUpdaterWindow		Попытка отменить обновления…
 Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Устанавливаем связь с репозиториями для проверки обновлений.
 Available updates found	CheckManager		Найдены доступные обновления
-from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	из репозитория
+from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	из репозитария
 Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Проверка репозиториев на наличие обновлений.
 Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Отмена обновлений
 Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Отмена

data/catalogs/apps/text_search/be.catkeys

@@ -10,8 +10,8 @@ OK	GrepWindow		ОК
 Close	GrepWindow		Закрыць
 Look in sub-folders	GrepWindow		Глядзець у даччыных каталогах
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Не хапае месца для перадання імя файла.
-Follow symbolic links	GrepWindow		Прытрымлівацца сімвалічных спасылак
 Text files only	GrepWindow		Толькі тэкставыя файлы
+Follow symbolic links	GrepWindow		Прытрымлівацца сімвалічных спасылак
 Quit	GrepWindow		Выйсці
 Show files in Tracker	GrepWindow		Паказаць файлы ў Трэкеры
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Калі ласка, выберыце файлы, якія жадаеце шукаць далей.

data/catalogs/apps/text_search/ca.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku.TextSearch	1757850908
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku.TextSearch	3471063634
 Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Si us plau, trieu els fitxers que voleu tenir seleccionats al Rastrejador.
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Failed to start xargs program!	Grepper		No s'ha pogut iniciar el programa xargs!
@@ -11,13 +11,15 @@ OK	GrepWindow		D'acord
 %appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname%: %path%: %searchtext%
 Close	GrepWindow		Tanca
 Look in sub-folders	GrepWindow		Cerca a les carpetes inferiors
+File filter:	GrepWindow		Filtre de fitxers:
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: no hi ha prou espai per completar el nom del fitxer.
+Text files only	GrepWindow		Només els fitxers de text
 Follow symbolic links	GrepWindow		Segueix els enllaços simbòlics
 Regular expression	GrepWindow		Expressió regular
-Text files only	GrepWindow		Només els fitxers de text
 Quit	GrepWindow		Surt
 Show files in Tracker	GrepWindow		Mostra els fitxers al Rastrejador
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Si us plau, seleccioneu els fitxers que voleu continuar cercant.
+Only search files matching the given pattern, e.g. \"*.h\".	GrepWindow		Cerca només fitxers que coincideixin amb el patró donat, p. ex.: \"*.h\".
 Trim to selection	GrepWindow		Escapça a la selecció
 Set target…	GrepWindow		Establiu-ne la destinació...
 Failed to open input pipe!	Grepper		Ha fallat obrir el conducte d'entrada!

data/catalogs/apps/text_search/cs.catkeys

@@ -12,9 +12,9 @@ OK	GrepWindow		OK
 Close	GrepWindow		Zavřít
 Look in sub-folders	GrepWindow		Dívat se do podsložek
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Málo prostoru pro GREP vypíchnutí jména souboru.
+Text files only	GrepWindow		Pouze textové soubory
 Follow symbolic links	GrepWindow		Následovat symbolické linky
 Regular expression	GrepWindow		Regulární výraz
-Text files only	GrepWindow		Pouze textové soubory
 Quit	GrepWindow		Ukončit
 Show files in Tracker	GrepWindow		Zobrazit soubory v Trackeru
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Prosím vyberte soubory, které si přejete dále prohledávat.

data/catalogs/apps/text_search/da.catkeys

@@ -12,9 +12,9 @@ OK	GrepWindow		O.k.
 Close	GrepWindow		Luk
 Look in sub-folders	GrepWindow		Kig i undermapper
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Ikke nok plads til at omkode filnavnet.
+Text files only	GrepWindow		Kun tekstfiler
 Follow symbolic links	GrepWindow		Følg symbolske lænker
 Regular expression	GrepWindow		Regulært udtryk
-Text files only	GrepWindow		Kun tekstfiler
 Quit	GrepWindow		Afslut
 Show files in Tracker	GrepWindow		Vis filer i Tracker
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Vælg de filer, du vil fortsat søge efter.

data/catalogs/apps/text_search/de.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku.TextSearch	1757850908
+1	german	x-vnd.Haiku.TextSearch	3471063634
 Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Bitte die Dateien auswählen, die im Tracker markiert werden sollen.
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Failed to start xargs program!	Grepper		Konnte xargs Program nicht starten!
@@ -11,13 +11,15 @@ OK	GrepWindow		OK
 %appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname% : %path% : %searchtext%
 Close	GrepWindow		Schließen
 Look in sub-folders	GrepWindow		Unterordner durchsuchen
+File filter:	GrepWindow		Datei-Filter:
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Nicht genügend Platz für Escape-Sequenzen für den Dateinamen.
+Text files only	GrepWindow		Nur Textdateien
 Follow symbolic links	GrepWindow		Verknüpfungen folgen
 Regular expression	GrepWindow		Regulärer Ausdruck
-Text files only	GrepWindow		Nur Textdateien
 Quit	GrepWindow		Beenden
 Show files in Tracker	GrepWindow		Dateien im Tracker zeigen
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Bitte die Dateien auswählen, die weiterhin durchsucht werden sollen.
+Only search files matching the given pattern, e.g. \"*.h\".	GrepWindow		Nur Dateien durchsuchen, die dem Schema entsprechen, z.B. \"*.h\".
 Trim to selection	GrepWindow		Auf Auswahl begrenzen
 Set target…	GrepWindow		Ziel wählen ...
 Failed to open input pipe!	Grepper		Konnte Input-Pipe nicht öffnen!

data/catalogs/apps/text_search/el.catkeys

@@ -12,9 +12,9 @@ OK	GrepWindow		Εντάξει
 Close	GrepWindow		Κλείσιμο
 Look in sub-folders	GrepWindow		Ψάξε στους υποφακέλους
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για την αποφυγή του ονόματος αρχείου.
+Text files only	GrepWindow		Μόνο αρχεία κειμένου
 Follow symbolic links	GrepWindow		Ακολούθησε τους συμβολικούς δεσμούς
 Regular expression	GrepWindow		Κανονική έκφραση
-Text files only	GrepWindow		Μόνο αρχεία κειμένου
 Quit	GrepWindow		Έξοδος
 Show files in Tracker	GrepWindow		Εμφάνιση των αρχείων στον Ιχνηλάτη
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Παρακαλώ επιλέξτε τα αρχεία που επιθυμείτε να συνεχίσετε την αναζήτηση.

data/catalogs/apps/text_search/eo.catkeys

@@ -12,9 +12,9 @@ OK	GrepWindow		Bone
 Close	GrepWindow		Fermi
 Look in sub-folders	GrepWindow		Serĉi en subdosierujojn
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Spaco ne sufiĉas por eskapi la dosiernomon.
+Text files only	GrepWindow		Nur tekstaj dosieroj
 Follow symbolic links	GrepWindow		Sekvi simbolajn ligilojn
 Regular expression	GrepWindow		Regula esprimo
-Text files only	GrepWindow		Nur tekstaj dosieroj
 Quit	GrepWindow		Ĉesi
 Show files in Tracker	GrepWindow		Montri dosierojn en Spurilo
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Bonvolu elekti la dosierojn, por kiuj vi volus daŭrigi serĉadon.

data/catalogs/apps/text_search/es.catkeys

@@ -12,9 +12,9 @@ OK	GrepWindow		OK
 Close	GrepWindow		Cerrar
 Look in sub-folders	GrepWindow		Buscar en subcarpetas
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: No hay suficiente espacio para evitar el nombre del archivo
+Text files only	GrepWindow		Solo archivos de texto
 Follow symbolic links	GrepWindow		Siga los enlaces simbólicos
 Regular expression	GrepWindow		Expresión regular
-Text files only	GrepWindow		Solo archivos de texto
 Quit	GrepWindow		Salir
 Show files in Tracker	GrepWindow		Mostrar archivos en el rastreador
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Por favor selecciona los archivos que desea seguir buscado

data/catalogs/apps/text_search/fi.catkeys

@@ -12,9 +12,9 @@ OK	GrepWindow		Valmis
 Close	GrepWindow		Sulje
 Look in sub-folders	GrepWindow		Etsi alikansioista
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Ei kylliksi tilaa tiedostonimen ohittamiseen.
+Text files only	GrepWindow		Vain tekstitiedostot
 Follow symbolic links	GrepWindow		Seuraa symbolisia linkkejä
 Regular expression	GrepWindow		Säännöllinen lauseke
-Text files only	GrepWindow		Vain tekstitiedostot
 Quit	GrepWindow		Poistu
 Show files in Tracker	GrepWindow		Näytä tiedostot Seuraajassa
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Valitse tiedostot, jotka haluat pitää etsinnässä.

data/catalogs/apps/text_search/fr.catkeys

@@ -12,9 +12,9 @@ OK	GrepWindow		OK
 Close	GrepWindow		Fermer
 Look in sub-folders	GrepWindow		Regarder dans les sous-dossiers
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Pas assez de place pour coder le nom du fichier.
+Text files only	GrepWindow		Seulement les fichiers texte
 Follow symbolic links	GrepWindow		Suivre les liens symboliques
 Regular expression	GrepWindow		Expression régulière
-Text files only	GrepWindow		Seulement les fichiers texte
 Quit	GrepWindow		Quitter
 Show files in Tracker	GrepWindow		Montrer les fichiers dans le Tracker
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Veuillez sélectionnez les fichiers dans lesquels vous souhaitez continuer à scruter.

data/catalogs/apps/text_search/fur.catkeys

@@ -12,9 +12,9 @@ OK	GrepWindow		Va ben
 Close	GrepWindow		Siere
 Look in sub-folders	GrepWindow		Cîr tes sot-cartelis
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: No'nd è vonde spazi par evitâ il non dal file.
+Text files only	GrepWindow		Dome files di test
 Follow symbolic links	GrepWindow		Seguìs i colegaments simbolics
 Regular expression	GrepWindow		Espression regolâr
-Text files only	GrepWindow		Dome files di test
 Quit	GrepWindow		Jes
 Show files in Tracker	GrepWindow		Mostre i files tal Tracker
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Selezione i files là che tu desideris continuâ la ricercje. 

data/catalogs/apps/text_search/hr.catkeys

@@ -9,8 +9,8 @@ OK	GrepWindow		Uredu
 Close	GrepWindow		Zatvori
 Look in sub-folders	GrepWindow		Pogledaj u podmape
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Nedovoljno prostora za izbjegavanje imena datoteke.
-Follow symbolic links	GrepWindow		Slijedi simboličke poveznice
 Text files only	GrepWindow		Samo tekstualne datoteke
+Follow symbolic links	GrepWindow		Slijedi simboličke poveznice
 Quit	GrepWindow		Isključi
 Show files in Tracker	GrepWindow		Prikaži datoteke u Tracker-u
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Odaberite datoteke koje želite nastaviti tražiti.

data/catalogs/apps/text_search/hu.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku.TextSearch	1757850908
+1	hungarian	x-vnd.Haiku.TextSearch	3471063634
 Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Válassza ki azokat a fájlokat a Nyomkövetőben, melyek kijelölésre kerüljenek.
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Failed to start xargs program!	Grepper		Az xargs indítása sikertelen!
@@ -11,13 +11,15 @@ OK	GrepWindow		Rendben
 %appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname% : %path% : %searchtext%
 Close	GrepWindow		Bezárás
 Look in sub-folders	GrepWindow		Keresés almappákban is
+File filter:	GrepWindow		Fájl szűrő:
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Nincs elég hely kihagyni a fájlnevet.
+Text files only	GrepWindow		Csak szövegfájlokban
 Follow symbolic links	GrepWindow		Szimbolikus linkek követése
 Regular expression	GrepWindow		Reguláris kifejezés
-Text files only	GrepWindow		Csak szövegfájlokban
 Quit	GrepWindow		Kilépés
 Show files in Tracker	GrepWindow		Fájlok megjelenítése a Nyomkövetőben
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Kérlek válaszd ki azokat a fájlokat amelyekben folytatni kívánod a keresést.
+Only search files matching the given pattern, e.g. \"*.h\".	GrepWindow		Csak az adott mintára történő szűrés, pl. \"*.h\".
 Trim to selection	GrepWindow		Kijelölés kivágása
 Set target…	GrepWindow		Cél megadása…
 Failed to open input pipe!	Grepper		Nem sikerült megnyitni a bementi eszközt

data/catalogs/apps/text_search/id.catkeys

@@ -12,9 +12,9 @@ OK	GrepWindow		Oke
 Close	GrepWindow		Tutup
 Look in sub-folders	GrepWindow		Lihat di sub-folder
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Tidak cukup ruang untuk lepas dari nama file.
+Text files only	GrepWindow		Hanya file teks
 Follow symbolic links	GrepWindow		Ikuti tautan simbolik
 Regular expression	GrepWindow		Regular expression
-Text files only	GrepWindow		Hanya file teks
 Quit	GrepWindow		Berhenti
 Show files in Tracker	GrepWindow		Tampilkan file di Tracker
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Silakan pilih file yang ingin Anda cari.

data/catalogs/apps/text_search/it.catkeys

@@ -12,9 +12,9 @@ OK	GrepWindow		OK
 Close	GrepWindow		Chiudi
 Look in sub-folders	GrepWindow		Cerca nelle sotto-cartelle
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Non c'è abbastanza spazio per ripulire il nome del file.
+Text files only	GrepWindow		Solo file di testo
 Follow symbolic links	GrepWindow		Segui collegamenti simbolici
 Regular expression	GrepWindow		Espressione regolare
-Text files only	GrepWindow		Solo file di testo
 Quit	GrepWindow		Esci
 Show files in Tracker	GrepWindow		Mostra i file nel Tracker
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Seleziona i file sui quali desideri continuare la ricerca.

data/catalogs/apps/text_search/ja.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku.TextSearch	1757850908
+1	japanese	x-vnd.Haiku.TextSearch	3471063634
 Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Tracker で選択するファイルを選んでください。
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Failed to start xargs program!	Grepper		xargs プログラムを開けません!
@@ -11,13 +11,15 @@ OK	GrepWindow		OK
 %appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname% : %path% : %searchtext%
 Close	GrepWindow		閉じる
 Look in sub-folders	GrepWindow		サブフォルダーも調べる
+File filter:	GrepWindow		ファイルフィルター:
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: ファイル名をエスケープする余裕がありません。
+Text files only	GrepWindow		テキストファイルのみ
 Follow symbolic links	GrepWindow		シンボリックリンクに従う
 Regular expression	GrepWindow		正規表現
-Text files only	GrepWindow		テキストファイルのみ
 Quit	GrepWindow		終了
 Show files in Tracker	GrepWindow		ファイルの場所を表示
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		検索したいファイルを選択してください。
+Only search files matching the given pattern, e.g. \"*.h\".	GrepWindow		与えられたパターンに一致するファイルだけを探します。例 \"*.h\".
 Trim to selection	GrepWindow		選択部のみ残す
 Set target…	GrepWindow		検索対象フォルダーを指定...
 Failed to open input pipe!	Grepper		入力パイプを開けませんでした!

data/catalogs/apps/text_search/ko.catkeys

@@ -12,9 +12,9 @@ OK	GrepWindow		확인
 Close	GrepWindow		닫기
 Look in sub-folders	GrepWindow		하위 폴더 검색
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: 파일이름을 변경할 충분한 공간이 없습니다.
+Text files only	GrepWindow		텍스트 파일만
 Follow symbolic links	GrepWindow		심볼릭 링크 따라가기
 Regular expression	GrepWindow		정규표현식
-Text files only	GrepWindow		텍스트 파일만
 Quit	GrepWindow		종료
 Show files in Tracker	GrepWindow		Tracker에서 파일 보기
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		검색을 계속 진행하고자 하는 파일을 선택하십시오.

data/catalogs/apps/text_search/lt.catkeys

@@ -10,8 +10,8 @@ OK	GrepWindow		Gerai
 Close	GrepWindow		Užverti
 Look in sub-folders	GrepWindow		Ieškoti poaplankiuose
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Trūksta vietos kaitos ženklams failo varde.
-Follow symbolic links	GrepWindow		Sekti simbolinėmis nuorodomis
 Text files only	GrepWindow		Ieškoti tik tekstiniuose failuose
+Follow symbolic links	GrepWindow		Sekti simbolinėmis nuorodomis
 Quit	GrepWindow		Baigti darbą
 Show files in Tracker	GrepWindow		Parodyti failus Pėdsekyje
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Pažymėkite failus, kuriuose norite tęsti paiešką.

data/catalogs/apps/text_search/nb.catkeys

@@ -12,9 +12,9 @@ OK	GrepWindow		OK
 Close	GrepWindow		Lukk
 Look in sub-folders	GrepWindow		Se i undermapper
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Ikke nok rom til å avslutte filenavnet.
+Text files only	GrepWindow		Kun tekstfiler
 Follow symbolic links	GrepWindow		Følg symbolske lenker
 Regular expression	GrepWindow		Regulært uttrykk
-Text files only	GrepWindow		Kun tekstfiler
 Quit	GrepWindow		Avslutt
 Show files in Tracker	GrepWindow		Vis filer i Tracker
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Vennligst velg filene du ønsker å fortsette å søke gjennom.

data/catalogs/apps/text_search/nl.catkeys

@@ -12,9 +12,9 @@ OK	GrepWindow		Oké
 Close	GrepWindow		Sluiten
 Look in sub-folders	GrepWindow		In submappen zoeken
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Niet genoeg ruimte om de bestandsnaam om te vormen.
+Text files only	GrepWindow		Alleen tekstbestanden
 Follow symbolic links	GrepWindow		Symbolische koppelingen volgen
 Regular expression	GrepWindow		Reguliere expressie
-Text files only	GrepWindow		Alleen tekstbestanden
 Quit	GrepWindow		Afsluiten
 Show files in Tracker	GrepWindow		Toon bestanden in Tracker
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Selecteer alstublieft de bestanden waarin u wilt blijven zoeken. 

data/catalogs/apps/text_search/pl.catkeys

@@ -12,9 +12,9 @@ OK	GrepWindow		OK
 Close	GrepWindow		Zamknij
 Look in sub-folders	GrepWindow		Szukaj w podkatalogach
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Niewystarczająca ilość miejsca do wyprowadzenia nazwy pliku.
+Text files only	GrepWindow		Tylko pliki tekstowe
 Follow symbolic links	GrepWindow		Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi
 Regular expression	GrepWindow		Wyrażenie regularne
-Text files only	GrepWindow		Tylko pliki tekstowe
 Quit	GrepWindow		Zakończ
 Show files in Tracker	GrepWindow		Pokaż pliki w Trackerze
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Wybierz pliki dla których chcesz kontynuować wyszukiwanie.

data/catalogs/apps/text_search/pt.catkeys

@@ -12,9 +12,9 @@ OK	GrepWindow		OK
 Close	GrepWindow		Fechar
 Look in sub-folders	GrepWindow		Procurar nas subpastas
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Espaço insuficiente para codificar o nome do ficheiro.
+Text files only	GrepWindow		Apenas ficheiros de texto
 Follow symbolic links	GrepWindow		Seguir ligações simbólicas
 Regular expression	GrepWindow		Expressão regular
-Text files only	GrepWindow		Apenas ficheiros de texto
 Quit	GrepWindow		Sair
 Show files in Tracker	GrepWindow		Mostrar ficheiros no Tracker
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Por favor selecione os ficheiros nos quais pretende continuar a procurar.

data/catalogs/apps/text_search/pt_BR.catkeys

@@ -12,9 +12,9 @@ OK	GrepWindow		OK
 Close	GrepWindow		Fechar
 Look in sub-folders	GrepWindow		Procurar nas sub-pastas
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Não há espaço suficiente para escapar o nome do arquivo.
+Text files only	GrepWindow		Somente arquivos de texto
 Follow symbolic links	GrepWindow		Seguir atalhos
 Regular expression	GrepWindow		Expressão regular
-Text files only	GrepWindow		Somente arquivos de texto
 Quit	GrepWindow		Sair
 Show files in Tracker	GrepWindow		Mostrar arquivos no Tracker
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Por favor selecione os arquivos em que deseja que a procura continue.

data/catalogs/apps/text_search/ro.catkeys

@@ -12,9 +12,9 @@ OK	GrepWindow		OK
 Close	GrepWindow		Închide
 Look in sub-folders	GrepWindow		Caută în sub-dosare
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Nu este suficient spațiu pentru a escapa numele de fișier.
+Text files only	GrepWindow		Doar fișiere text
 Follow symbolic links	GrepWindow		Urmărește legăturile simbolice
 Regular expression	GrepWindow		Expresie regulată
-Text files only	GrepWindow		Doar fișiere text
 Quit	GrepWindow		Ieșire
 Show files in Tracker	GrepWindow		Arată fișierele în Tracker
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Selectați fișierele pe care doriți să le căutați în continuare.

data/catalogs/apps/text_search/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku.TextSearch	1757850908
+1	russian	x-vnd.Haiku.TextSearch	3471063634
 Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Пожалуйста, выберите файлы, которые вы хотите увидеть выделенными в Tracker.
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Failed to start xargs program!	Grepper		Не удалось запустить программу xargs!
@@ -11,13 +11,15 @@ OK	GrepWindow		ОК
 %appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname% : %path% : %searchtext%
 Close	GrepWindow		Закрыть
 Look in sub-folders	GrepWindow		Искать в подпапках
+File filter:	GrepWindow		Фильтр файлов:
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Недостаточно места для экранирования имени файла.
+Text files only	GrepWindow		Только текстовые файлы
 Follow symbolic links	GrepWindow		Переходить по ссылкам
 Regular expression	GrepWindow		Регулярное выражение
-Text files only	GrepWindow		Только текстовые файлы
 Quit	GrepWindow		Выход
 Show files in Tracker	GrepWindow		Показать файлы в Tracker
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Пожалуйста, выберите файлы, в которых вы хотите продолжить поиск.
+Only search files matching the given pattern, e.g. \"*.h\".	GrepWindow		Искать в файлах отобранных по заданному шаблону, например, \«*.h\».
 Trim to selection	GrepWindow		Искать в выделенных
 Set target…	GrepWindow		Выбрать цель…
 Failed to open input pipe!	Grepper		Не удалось открыть канал ввода!

data/catalogs/apps/text_search/sk.catkeys

@@ -10,8 +10,8 @@ OK	GrepWindow		OK
 Close	GrepWindow		Zatvoriť
 Look in sub-folders	GrepWindow		Hľadať v podpriečinkoch
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: nedostatok miesta na vloženie únikových klauzúl do názvu súboru.
-Follow symbolic links	GrepWindow		Nasledovať symbolické odkazy
 Text files only	GrepWindow		Iba textové súbory
+Follow symbolic links	GrepWindow		Nasledovať symbolické odkazy
 Quit	GrepWindow		Ukončiť
 Show files in Tracker	GrepWindow		Zobraziť súbory v Trackeri
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Prosím, vyberte súbory, v ktorých chcete ďalej hľadať.

data/catalogs/apps/text_search/sv.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku.TextSearch	1757850908
+1	swedish	x-vnd.Haiku.TextSearch	3471063634
 Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Markera de filer du vill ska markeras i Tracker.
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Failed to start xargs program!	Grepper		Misslyckades med att starta xargs-program!
@@ -11,13 +11,15 @@ OK	GrepWindow		OK
 %appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname% : %path% : %searchtext%
 Close	GrepWindow		Stäng
 Look in sub-folders	GrepWindow		Sök i underkataloger
+File filter:	GrepWindow		Filfilter:
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Saknar utrymme för att koda om filnamnet.
+Text files only	GrepWindow		Endast textfiler
 Follow symbolic links	GrepWindow		Följ symboliska länkar
 Regular expression	GrepWindow		Reguljärt uttryck
-Text files only	GrepWindow		Endast textfiler
 Quit	GrepWindow		Avsluta
 Show files in Tracker	GrepWindow		Visa filer i Tracker
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Var god markera de filer du önskar fortsätta söka i.
+Only search files matching the given pattern, e.g. \"*.h\".	GrepWindow		Sök endast efter filer som matchar det givna mönstret, t.ex. \"*.h\".
 Trim to selection	GrepWindow		Avgränsa sökning till markerade filer
 Set target…	GrepWindow		Ange mål...
 Failed to open input pipe!	Grepper		Misslyckades med att öppna indataenhet!

data/catalogs/apps/text_search/th.catkeys

@@ -11,9 +11,9 @@ OK	GrepWindow		ตกลง
 Close	GrepWindow		ปิด
 Look in sub-folders	GrepWindow		ดูในโฟลเดอร์ย่อย
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: มีพื้นที่ไม่เพียงพอที่จะเปลี่ยนรูปแบบชื่อไฟล์
+Text files only	GrepWindow		ไฟล์ข้อความเท่านั้น
 Follow symbolic links	GrepWindow		ติดตามลิงก์สัญลักษณ์
 Regular expression	GrepWindow		การแสดงออกปกติ
-Text files only	GrepWindow		ไฟล์ข้อความเท่านั้น
 Quit	GrepWindow		ออก
 Show files in Tracker	GrepWindow		แสดงไฟล์ในตัวติดตาม
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		โปรดเลือกไฟล์ที่คุณต้องการค้นหาต่อไป

data/catalogs/apps/text_search/tr.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku.TextSearch	1757850908
+1	turkish	x-vnd.Haiku.TextSearch	3471063634
 Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Lütfen sizin için İzleyici’de seçilmesini dilediğiniz dosyaları seçin.
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Failed to start xargs program!	Grepper		xargs programı başlatılamadı!
@@ -11,13 +11,15 @@ OK	GrepWindow		Tamam
 %appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname% : %path% : %searchtext%
 Close	GrepWindow		Kapat
 Look in sub-folders	GrepWindow		Alt klasörlerde bak
+File filter:	GrepWindow		Dosya süzgeci:
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Dosya adını kaçıracak kadar yer yok.
+Text files only	GrepWindow		Yalnızca metin dosyaları
 Follow symbolic links	GrepWindow		Sembolik bağlantıları izle
 Regular expression	GrepWindow		Düzenli ifade
-Text files only	GrepWindow		Yalnızca metin dosyaları
 Quit	GrepWindow		Çık
 Show files in Tracker	GrepWindow		Dosyaları İzleyici’de göster
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Lütfen aramayı sürdürmeyi dilediğiniz dosyaları seçin.
+Only search files matching the given pattern, e.g. \"*.h\".	GrepWindow		Yalnızca verilen dizgiyle eşleşen dosyaları ara; örneğin, “*.h”
 Trim to selection	GrepWindow		Seçime kırp
 Set target…	GrepWindow		Hedef belirle…
 Failed to open input pipe!	Grepper		Girdi veri yolu açılamadı!

data/catalogs/apps/text_search/uk.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku.TextSearch	1757850908
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku.TextSearch	3471063634
 Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Виберіть файли які Ви маєте виділити у Tracker.
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Failed to start xargs program!	Grepper		Не вдалося запустити програму xargs!
@@ -11,13 +11,15 @@ OK	GrepWindow		ОК
 %appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname% : %path% : %searchtext%
 Close	GrepWindow		Закрити
 Look in sub-folders	GrepWindow		Дивитися в підпапках
+File filter:	GrepWindow		Фільтр файлів:
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Недостатньо місця щоб екранувати ім'я файлу.
+Text files only	GrepWindow		Тільки текстові файли
 Follow symbolic links	GrepWindow		Переходити за символьними посиланнями
 Regular expression	GrepWindow		Регулярний вираз
-Text files only	GrepWindow		Тільки текстові файли
 Quit	GrepWindow		Вийти
 Show files in Tracker	GrepWindow		Показати файли у Tracker
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Виберіть файли в яких Ви хочете продовжити пошук.
+Only search files matching the given pattern, e.g. \"*.h\".	GrepWindow		Шукати у файлах відібраних за заданим шаблоном, наприклад, \«*.h\».
 Trim to selection	GrepWindow		Обмежитись вибраним
 Set target…	GrepWindow		Вибрати цільовий об'єкт…
 Failed to open input pipe!	Grepper		Збій при відкритті вхідного каналу!

data/catalogs/apps/text_search/zh_Hans.catkeys

@@ -12,9 +12,9 @@ OK	GrepWindow		确定
 Close	GrepWindow		关闭
 Look in sub-folders	GrepWindow		在子目录中搜索
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s：没有足够的空间以消除文件名。
+Text files only	GrepWindow		仅文本文件
 Follow symbolic links	GrepWindow		对符号链接有效
 Regular expression	GrepWindow		正则表达式
-Text files only	GrepWindow		仅文本文件
 Quit	GrepWindow		退出
 Show files in Tracker	GrepWindow		在文件浏览器中显示文件
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		请您选择需要进一步搜索的文件。

data/catalogs/apps/text_search/zh_Hant.catkeys

@@ -12,9 +12,9 @@ OK	GrepWindow		確認
 Close	GrepWindow		關閉
 Look in sub-folders	GrepWindow		在子資料夾中尋找
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s：沒有足夠的空間來轉義檔名。
+Text files only	GrepWindow		僅文字檔案
 Follow symbolic links	GrepWindow		遵循符號鏈結
 Regular expression	GrepWindow		正規表示式
-Text files only	GrepWindow		僅文字檔案
 Quit	GrepWindow		退出
 Show files in Tracker	GrepWindow		在Tracker中顯示檔案
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		請選擇您想要繼續搜尋的檔案。

data/catalogs/kits/package/ru.catkeys

@@ -1,10 +1,10 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-libpackage	134767648
-Fetching repository-cache from %url	RefreshRepositoryRequest		Загрузка кеша репозитория из %url
-Validating checksum for %repositoryName	RefreshRepositoryRequest		Проверка контрольной суммы репозитория %repositoryName
+Fetching repository-cache from %url	RefreshRepositoryRequest		Загрузка кеша репозитария из %url
+Validating checksum for %repositoryName	RefreshRepositoryRequest		Проверка контрольной суммы репозитария %repositoryName
 Failed to remove transaction directory	PackageManagerKit		Не удалось удалить папку с транзакциями
-Failed to get config for repository \"%s\". Skipping.	PackageManagerKit		Не удалось получить конфигурацию для репозитория \"%s\". Пропускаем.
-Refreshing repository \"%s\" failed	PackageManagerKit		Не удалось обновить репозиторий \"%s\"
-Fetching repository checksum from %url	RefreshRepositoryRequest		Загрузка контрольной суммы репозитория из %url
-Failed to get repository names	PackageManagerKit		Не удалось получить имена репозиториев
-Failed to get cache for repository \"%s\". Skipping.	PackageManagerKit		Не удалось получить кэш для репозитория \"%s\". Пропускаем.
+Failed to get config for repository \"%s\". Skipping.	PackageManagerKit		Не удалось получить конфигурацию для репозитария \«%s\». Пропускаем.
+Refreshing repository \"%s\" failed	PackageManagerKit		Не удалось обновить репозитарий \«%s\»
+Fetching repository checksum from %url	RefreshRepositoryRequest		Загрузка контрольной суммы репозитария из %url
+Failed to get repository names	PackageManagerKit		Не удалось получить названия репозитариев
+Failed to get cache for repository \"%s\". Skipping.	PackageManagerKit		Не удалось получить кэш для репозитария \«%s\». Пропускаем.
 Package %s-%s doesn't have a matching requires for its base package \"%s\"	PackageManagerKit		Пакет %s-%s не имеет совпадающих требований для своего базового пакета \"%s\"

data/catalogs/kits/package/solver/ru.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-libsolvsolver	3404387783
 allow architecture change of %source% to %target%	SolverProblemSolution		разрешить изменение архитектуры пакета с %source% на %target%
-install %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		установить пакет %source% из исключённого репозитория
+install %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		установить пакет %source% из исключённого репозитария
 unspecified problem	SolverProblem		неопределенная проблема
 package %source% requires %dependency%, but none of the providers can be installed	SolverProblem		пакету %source%, требуется %dependency%, но ни один из его поставщиков не может быть установлен
 package %source% implicitly obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		пакет %source% имеет устаревшую зависимость %dependency% предоставленную пакетом %target%
@@ -17,7 +17,7 @@ allow downgrade of %source% to %target%	SolverProblemSolution		позволит
 dependency problem	SolverProblem		проблема с зависимостью
 %dependency% is provided by the system	SolverProblem		%dependency% предоставляется системой
 keep %source% despite its inferior architecture	SolverProblemSolution		оставить %source% не смотря на его архитектуру
-%source% does not belong to a distupgrade repository	SolverProblem		пакет %source% не принадлежит к репозиторию обновления дистрибутива
+%source% does not belong to a distupgrade repository	SolverProblem		пакет %source% не принадлежит к репозитарию обновления дистрибутива
 installed package %source% obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		установленный пакет %source% делает %dependency% устаревшим предоставленную %target%
 allow name change of %source% to %target%	SolverProblemSolution		разрешить изменение имени пакета с %source% на %target%
 package %source% conflicts with %dependency% provided by %target%	SolverProblem		пакет %source% конфликтует с %dependency% предоставляемым %target%
@@ -27,7 +27,7 @@ cannot install both %source% and %target%	SolverProblem		невозможно у
 package %source% is not installable	SolverProblem		пакет %source% невозможно установить
 problem with installed package %source%	SolverProblem		проблема с установленным пакетом %source%
 allow deinstallation of %source%	SolverProblemSolution		разрешить удаление пакета %source%
-keep %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		оставить пакет %source% из исключенного репозитория
+keep %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		оставить пакет %source% из исключенного репозитария
 keep old %source%	SolverProblemSolution		оставить старый пакет %source%
 package %source% conflicts with %dependency% provided by itself	SolverProblem		пакет %source% конфликтует с %dependency% предоставленным самим собой
 allow vendor change from \"%sourceVendor%\" (%source%) to \"%targetVendor%\" (%target%)	SolverProblemSolution		разрешить смену поставщика с \"%sourceVendor%\" (%source%) на \"%targetVendor%\" (%target%)

data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys

@@ -4,8 +4,8 @@ Icon	AttributesView		Значок
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Открыть и сделать предпочтительным
 Open with…	ContainerWindow		Открыть в…
 Kind	ContainerWindow		Тип
-Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Ошибка при перемещении \"%name\" в корзину. (%error)
-Or	FindPanel		или
+Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Ошибка при перемещении \«%name\» в корзину. (%error)
+Or	FindPanel		ИЛИ
 MIME Description	AttributesView		MIME Описание
 Query	FindPanel		Запрос
 before	FindPanel		до
@@ -36,7 +36,7 @@ Size	QueryPoseView		Размер
 Disk mount	TrackerSettingsWindow		Монтирование дисков
 Type	AttributesView		Тип
 Prompt	FSUtils		Спрашивать
-Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Ошибка в регулярном выражении:\n\n'%errstring'
+Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Ошибка в регулярном выражении:\n\n«%errstring»
 Small bitmap icon	AttributesView		Малый растровый значок
 Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Хотите найти подходящее приложение для открытия файла?
 You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Невозможно заменить папку или символическую ссылку файлом.
@@ -69,7 +69,7 @@ Junk on end.	libtracker		Нежелательные данные в конце.
 system	B_SYSTEM_DIRECTORY		Система
 Preparing to delete items…	StatusWindow		Подготовка к удалению файлов…
 Open %name with:	OpenWithWindow		Открыть %name с помощью:
-\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" неподдерживаемый исполняемый файл.
+\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\«%name\» неподдерживаемый исполняемый файл.
 You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Вы не можете копировать или перемещать корневую папку.
 Plain text	AttributesView		Простой текст
 Capacity:	InfoWindow		Объём:
@@ -83,7 +83,7 @@ Clean up	ContainerWindow		Выстроить
 Modified	FindPanel		Изменён
  (block size: 	InfoWindow		 (размер блока: 
 Generate image thumbnails	SettingsView		Генерировать миниатюры
-An item named '%filename%' already exists.	FSUtils		Файл '%filename%' уже существует.
+An item named '%filename%' already exists.	FSUtils		Файл «%filename%» уже существует.
 preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		Настройки
 Name	Person Query Columns		Имя
 Skip all	FSUtils		Пропустить все
@@ -119,7 +119,7 @@ Enable type-ahead filtering	SettingsView		Включить фильтрацию
 Location	OpenWithWindow		Путь
 Find	FSUtils		Найти
 List folders first	SettingsView		Отображать папки в начале списка
-An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Объект с именем \"%name\" уже существует в этой папке. Заменить его ссылкой, которую вы создаёте?
+An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Объект с названием \«%name\» уже существует в этой папке. Заменить его ссылкой, которую Вы создаёте?
 List view	ContainerWindow		Список
 Create relative link	ContainerWindow		Создать относительную ссылку в
 Modified	QueryPoseView		Изменён
@@ -160,15 +160,15 @@ Read	FilePermissionsView		Чтение
 There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Произошла ошибка при записи атрибута.
 If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Если вы переименуете %target, то это может привести\n к неправильной работоспособности %osName!\nВы действительно хотите сделать это?
 Filesystem:	InfoWindow		Файловая система:
-Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Невозможно открыть \"%name\" (%error). 
+Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Невозможно открыть \«%name\» (%error). 
 Media parameter group	AttributesView		Группа параметров медиа
 %name info	InfoWindow	InfoWindow Title	Сведения о «%name»
-If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Если вы переместите home, %osName может начать работать неверно!\n\nВы уверены, что хотите это сделать?\n\nЧтобы переместить папку home или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \"Переместить\".
+If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Если вы переместите home, %osName может начать работать неверно!\n\nВы уверены, что хотите это сделать?\n\nЧтобы переместить папку home или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \«Переместить\».
 Property info	AttributesView		Информация о свойствах
 Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Извините, но вы не можете создавать ссылки в корзине.
 From	Email Query Columns		От
 Open selection with:	OpenWithWindow		Открыть выбранное с помощью:
-Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Невозможно открыть \"%document\" поскольку программа \"%app\" находится в корзине. 
+Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Невозможно открыть \«%document\» поскольку программа \«%app\» находится в корзине. 
 Work Phone	Person Query Columns		Рабочий телефон
 Select folders	FindPanel		Выбор папок…
 Close	ContainerWindow		Закрыть
@@ -182,7 +182,7 @@ Desktop	TrackerSettingsWindow		Рабочий стол
 Nested *?+.	libtracker		Вложенные *?+.
 Move	FSUtils	button label	Переместить
 Group	FilePermissionsView		Группа
-Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Невозможно найти программу для открытия \"%name\" (%error). 
+Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Невозможно найти программу, чтобы открыть \«%name\» (%error). 
 Internal error.	libtracker		Внутренняя ошибка.
 Geometric size	AttributesView		Геометрический размер
 Replace	FilePanelPriv		Заменить
@@ -214,18 +214,18 @@ Cancel	FilePanelPriv		Отмена
 Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Извините, но вы не можете изменить этот атрибут.
 Memory pointer	AttributesView		Указатель памяти
 Cancel	OpenWithWindow		Отмена
-There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Ошибка при удалении \"%name\":\n\t%error
+There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Ошибка при удалении \«%name\»:\n\t%error
 Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Невозможно перемещать с раздела в режиме только для чтения.
 Resize to fit	ContainerWindow		Подогнать размер окна
-Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Ссылка \"%name\" на:
+Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Ссылка \«%name\» на:
 Mount server error	AutoMounterSettings		Ошибка сервера подключения дисков
-If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Если вы переименуете папку home, %osName может начать работать неверно!\n\nВы уверены, что хотите это сделать?\n\nЧтобы переименовать папку system или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \"Переименовать\".
+If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Если вы переименуете папку home, %osName может начать работать неверно!\n\nВы уверены, что хотите это сделать?\n\nЧтобы переименовать папку system или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \«Переименовать\».
 Boolean	AttributesView		Булево
 Memory size	AttributesView		Размер памяти
 New folder	TemplatesMenu		Новую папку
  (broken)	InfoWindow		 (сломан)
 Replace all	FSUtils		Заменить все
-The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Программа \"%appname\" не поддерживает открытие документов данного типа.\nВы действительно хотите открыть документ в ней?\n\nЕсли вы знаете, что программа поддерживает этот тип документов, то рекомендуется связаться с разработчиками программы и попросить их обновить список типов, поддерживаемых программой.
+The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Программа \«%appname\» не поддерживает открытие документов данного типа.\nВы действительно хотите открыть документ в ней?\n\nЕсли Вы знаете, что программа поддерживает этот тип документов, то рекомендуется связаться с разработчиками программы и попросить их обновить список типов, поддерживаемых программой.
 Reverse order	ContainerWindow		В обратном порядке
 Copying: 	StatusWindow		Копирование: 
 Show navigator	SettingsView		Показывать панель навигации
@@ -254,7 +254,7 @@ Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates
 Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Подключение дисков при загрузке
 Don't automount	AutoMounterSettings		Не подключать автоматически
 Node ref	AttributesView		Ссылка на узел
-Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Невозможно найти приложение \"%appname\"
+Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Не удалось найти приложение \«%appname\»
 Unmatched parenthesis.	libtracker		Непарные скобки
 New folder %d	FSUtils		Новая папка %d
 Extended attribute	AttributesView		Расширенные атрибуты
@@ -269,7 +269,7 @@ Deleting: 	StatusWindow		Удаление:
 the MIME settings	FSUtils		настройки MIME
 You can't move or copy the trash.	FSUtils		Вы не можете перемещать или копировать корзину.
 label too long	PoseView		слишком длинное имя
-Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Ошибка при создании ссылки к \"%name\".
+Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Ошибка при создании ссылки к \«%name\».
 Unknown	FilePermissionsView		Неизвестно
 Paste links	ContainerWindow		Вставить ссылки
 Restoring: 	StatusWindow		Восстановление: 
@@ -290,11 +290,11 @@ apps	B_APPS_DIRECTORY		Приложения
 Error calculating folder size.	InfoWindow		Ошибка при подсчете размера папки.
 Delete	FSUtils		Удалить
 Edit name	ContainerWindow		Переименовать
-Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Невозможно открыть \"%document\" (Отсутствует символ: %symbol). \n
+Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Невозможно открыть \«%document\» (Отсутствует символ: %symbol). \n
 ASCII Text	AttributesView		Текст ASCII
 Atom reference	AttributesView		ссылочный Atom
 config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		Конфигурация
-Error moving \"%name\".	FSUtils		Ошибка при перемещении \"%name\".
+Error moving \"%name\".	FSUtils		Ошибка при перемещении \«%name\».
 Open	ContainerWindow		Открыть
 Settings…	MountMenu		Настройки…
 You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Вы не можете переместить выбранные объекты в корзину.
@@ -310,13 +310,13 @@ Recent folders	FavoritesMenu		Недавние папки
 Signed memory size	AttributesView		Установленный размер памяти
 The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Введённое имя недопустимо. Введите какое-нибудь другое.
 of %items	StatusWindow		из %items
-Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Ошибка при копировании файла \"%name\":\n\t%error\n\nВы хотите продолжить?
+Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Ошибка при копировании файла \«%name\»:\n\t%error\n\nВы хотите продолжить?
 less than	FindPanel		меньше чем
 MIME Path	AttributesView		MIME Путь
 Creating links: 	StatusWindow		Создание ссылок: 
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (%error). 
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Невозможно открыть \«%document\» приложением \«%app\» (%error). 
 Create %s clipping	PoseView		Сохранить как %s
-Error moving \"%name\"	FSUtils		Ошибка при перемещении \"%name\"
+Error moving \"%name\"	FSUtils		Ошибка при перемещении \«%name\»
 To: %dir	StatusWindow		В: %dir
 Cancel	Tracker		Отмена
 Paste layout	ContainerWindow		Вставить вид папки
@@ -327,9 +327,9 @@ Name	SelectionWindow		Имя
 Location	Default Query Columns		Путь
 by attribute	FindPanel		по атрибуту
 Write	FilePermissionsView		Запись
-If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Если вы измените папку system или её содержимое, вы не сможете больше загрузить %osName!\n\nВы уверены, что изменить ее?\n\nЧтобы изменить папку system или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \"Я знаю, что я делаю\".
+If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Если Вы измените папку system или её содержимое, то не сможете больше загрузить %osName!\n\nВы уверены, что изменить ее?\n\nЧтобы изменить папку system или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \«Я знаю, что я делаю\».
 Save	FilePanelPriv		Сохранить
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (Отсутствуют библиотеки: %library). \n
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Невозможно открыть \«%document\» приложением \«%app\» (Отсутствуют библиотеки: %library). \n
 Finish: %time	StatusWindow		Окончание: %time
 after	FindPanel		после
 Messenger	AttributesView		Мессенджер
@@ -342,14 +342,14 @@ Permissions	ContainerWindow		Права
 Size:	InfoWindow		Размер:
 Copy	ContainerWindow		Копировать
 The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Выбранный объект не может быть перемещён в корзину. Хотите ли вы вместо этого удалить его? (Эту операцию будет невозможно отменить)
-Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Извините, но атрибут 'Character' не может хранить многобайтовый глиф.
+Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Извините, но атрибут «Character» не может хранить многобайтовый глиф.
 And	FindPanel		и
 Palette-indexed picture	AttributesView		Индексированная картинка
 Drawing pattern	AttributesView		Отрисовка шаблона
 File offset	AttributesView		Смещение файла
 Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Имя = %name
 Subject	Email Query Columns		Тема
-Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Ошибка при копировании папки \"%name\":\n\t%error\n\nВы хотите продолжить?
+Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Ошибка при копировании папки \«%name\»:\n\t%error\n\nВы хотите продолжить?
 You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Невозможно создать ссылку на корневую папку.
 Other	FilePermissionsView		Другие
 Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Автоматическое подключение
@@ -375,34 +375,34 @@ Proceed	FSUtils		Исправить
 Edit favorites…	FilePanelPriv		Изменить закладки…
 You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Невозможно переместить папку в саму себя или в собственную подпапку.
 New	ContainerWindow		Создать
-You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Вам нужно перетащить объект(ы) на один из значков диска в окне \"Диски\".
+You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Вам нужно перетащить объект(ы) на один из значков диска в окне \«Диски\».
 If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Если изменить %target, %osName может вести себя непредсказуемо!\n\nВы уверены, что это хотите это сделать?
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Извините, но вы не можете копировать объекты в корзину.
 Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Некоторые объекты с такими же именами, которые вы %verb, уже существуют в этой папке.\n \nЗаменить их теми, которые вы %verb или спрашивать для каждого объекта?
 When	Email Query Columns		Когда
 Object	AttributesView		Объект
 Paste	ContainerWindow		Вставить
-An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Папка \"%name\" уже существует.\nЗаменить существующие файлы при совпадении имён?
-Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Невозможно отключить загрузочный раздел \"%name\".
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (Отсутствует символ: %symbol). \n
+An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Папка \«%name\» уже существует.\nЗаменить существующие файлы при совпадении имён?
+Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Невозможно отключить загрузочный раздел \«%name\».
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Невозможно открыть \«%document\» приложением \«%app\» (Отсутствует символ: %symbol). \n
 New folder	ContainerWindow		Новая папка
 Name	OpenWithWindow		Имя
 Get info	Tracker	Tracker's 'Get info' panel [ALT+I]	Сведения
-There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Ошибка при замене \"%name\". Возможно файл открыт или занят.
+There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Ошибка при замене \«%name\». Возможно файл открыт или занят.
 Windows	TrackerSettingsWindow		Окна
 Show space bars on volumes	SettingsView		Показывать индикаторы занятого места
-Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Невозможно обновить права файла \"%name\". %error
+Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Невозможно обновить права файла \«%name\». %error
 Emptying Trash… 	StatusWindow		Очищение корзины… 
 {0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{# файл} few{# файла} other{# файлов}}
 Revert	TrackerSettingsWindow		Вернуть
 trash	B_TRASH_DIRECTORY		Корзина
-If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Если вы переместите папку system или её содержимое, вы не сможете больше загрузить %osName!\n\nВы уверены, что хотите это сделать?\n\nЧтобы переместить папку system или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \"Переместить\".
+If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Если Вы переместите папку system или её содержимое, то не сможете больше загрузить %osName!\n\nВы уверены, что хотите это сделать?\n\nЧтобы переместить папку system или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \«Переместить\».
 Open query:	FindPanel		Открыть запрос:
 Close all in workspace	ContainerWindow		Закрыть все на этом столе
 Corrupted expression.	libtracker		Поврежденное выражение.
 Network address	AttributesView		Сетевой адрес
 Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Окончание: %time - осталось %finishtime
-Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Невозможно открыть \"%document\" (Отсутствуют библиотеки: %library). \n
+Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Невозможно открыть \«%document\» (Отсутствуют библиотеки: %library). \n
 Create relative link here	ContainerWindow		Создать относительную ссылку здесь
 All Haiku disks	AutoMounterSettings		Все диски Haiku
 Close all	ContainerWindow		Закрыть все
@@ -431,9 +431,9 @@ Show Disks icon	SettingsView		Показывать значок дисков
 Outline selection rectangle only	SettingsView		Не использовать прозрачное выделение
 by formula	FindPanel		по формуле
 is	FindPanel		равен
-If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Если вы переименуете системную папку или её содержимое, вы не сможете загрузить %osName!\n\nВы уверены, что хотите это сделать?\n\nЧтобы переименовать системную папку или её содержимое, зажмите клавишу "Shift" и нажмите \"Переименовать\".
+If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Если Вы переименуете системную папку или её содержимое, то не сможете загрузить %osName!\n\nВы уверены, что хотите это сделать?\n\nЧтобы переименовать системную папку или её содержимое, зажмите клавишу «Shift» и нажмите \«Переименовать\».
 Permissions	FilePermissionsView		Права
-\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\" программа устаревшего типа. Пожалуйста получите обновленную версию.
+\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\«%name\» программа устаревшего типа. Пожалуйста получите обновленную версию.
 Only the boot disk	AutoMounterSettings		Только загрузочный диск
 Message	AttributesView		Сообщение
 Modified	Default Query Columns		Изменён
@@ -443,10 +443,10 @@ Invert selection	ContainerWindow		Инвертировать
 matches regular expression	SelectionWindow		совпадает с регулярным выражением
 Monochrome picture	AttributesView		Монохромная картинка
 Real name	ContainerWindow		Реальное имя
-Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Невозможно открыть \"%name\". Файл ошибочно помечен как исполняемый. 
+Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Невозможно открыть \«%name\». Файл ошибочно помечен как исполняемый. 
 Save	FindPanel		Сохранить
 Name	FindPanel		Имя
-Cancel	WidgetAttributeText		Отмена
+Cancel	WidgetAttributeText		Отменить
 Expression too long.	libtracker		Выражение слишком длинное.
 Memory corruption.	libtracker		Повреждение памяти.
 Color	AttributesView		Цвет
@@ -454,9 +454,9 @@ Copy layout	ContainerWindow		Копировать вид папки
 Duplicate	ContainerWindow		Дублировать
 16-bit integer	AttributesView		16-битное целое
 Untitled clipping	PoseView		Безымянная выборка
-The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Файл \"%name\" уже существует в указанной папке. Вы хотите заменить его?
+The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Файл \«%name\» уже существует в указанной папке. Вы хотите заменить его?
 , indexed	InfoWindow		, индексировано
-You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Вам нужно перетащить объект(ы) на один из значков диска в окне \"Диски\".
+You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Вам нужно перетащить объект(ы) на один из значков диска в окне \«Диски\».
 Version:	InfoWindow		Версия:
 OK	PoseView		ОК
 Add new submenu…	TemplatesMenu		Добавить новое подменю…
@@ -472,7 +472,7 @@ Cancel	PoseView		Отмена
 Options	FindPanel		Опции
 Delete	PoseView		Удалить
 Media parameter	AttributesView		Параметры медиа
-If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Если вы измените домашнюю папку, %osName может вести себя непредсказуемо!\n\nВы уверены, что это нужно сделать?\n\nЧтобы изменить домашнюю папку, зажмите клавишу "Shift" и нажмите \"Я знаю, что я делаю\".
+If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Если Вы измените домашнюю папку, %osName может вести себя непредсказуемо!\n\nВы уверены, что это нужно сделать?\n\nЧтобы изменить домашнюю папку, зажмите клавишу «Shift» и нажмите \«Я знаю, что я делаю\».
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Извините, но вы не можете копировать объекты в корзину.
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# объект} few{# объекта} other{# объектов}}
 Name	AttributesView		Имя

data/catalogs/preferences/input/ru.catkeys

@@ -1,8 +1,8 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Input	2383795148
+1	russian	x-vnd.Haiku-Input	993392905
 Defaults	InputMouse		По умолчанию
 Scrolling	TouchpadPrefView		Прокрутка
 Long	KeyboardView		Длинная
-Cancel	TouchpadPrefView		Отмена
+Cancel	TouchpadPrefView		Отменить
 Slow	TouchpadPrefView		Медленно
 Device List	InputWindow		Список устройств
 Double-click speed	SettingsView		Скорость двойного клика
@@ -19,20 +19,21 @@ Keyboard lock delay	TouchpadPrefView		Задержка блокировки кл
 Input	System name		Ввод
 Quick	TouchpadPrefView		Быстро
 Short	KeyboardView		Короткая
-Revert	InputMouse		Вернуть
+Revert	InputMouse		Откатить
 Slow	KeyboardView		Медленно
 2-Button	SettingsView		Двухкнопочная
 Click to focus and raise	SettingsView		Кликнуть для фокуса и поднятия окна
 Vertical	TouchpadPrefView		Вертикальная
+Low	TouchpadPrefView		Медленно
 Focus follows mouse	SettingsView		Фокус следует за курсором
 Double-click test area	SettingsView		Область для проверки двойного клика
 Focus mode:	SettingsView		Режим фокуса:
-Revert	TouchpadPrefView		Вернуть
-4-Button	SettingsView		Четырехкнопочная
-Tapping sensitivity	TouchpadPrefView		Чувствительность нажатия
-Revert	InputKeyboard		Вернуть
+Revert	TouchpadPrefView		Откатить
+4-Button	SettingsView		Четырёхкнопочная
+Tapping sensitivity	TouchpadPrefView		Отклик на постукивание
+Revert	InputKeyboard		Откатить
 Mouse type:	SettingsView		Тип мыши:
-Off	TouchpadPrefView		Выключить
+Off	TouchpadPrefView		Отключить
 Never	TouchpadPrefView		Никогда
 Fast	TouchpadPrefView		Быстро
 6-Button	SettingsView		6-кнопочная
@@ -42,12 +43,12 @@ Accept first click	SettingsView		Принимать первый клик
 OK	TouchpadPrefView		ОК
 Delay until key repeat	KeyboardView		Задержка перед повтором клавиши
 Two finger scrolling	TouchpadPrefView		Прокрутка двумя пальцами
-The new scroll area is very large and may impede normal mouse operation. Do you really want to change it?	TouchpadPrefView		Выбранная область прокрутки слишком большая и может затруднить обычные операции с мышью. Вы действительно хотите изменить ее?
+The new scroll area is very large and may impede normal mouse operation. Do you really want to change it?	TouchpadPrefView		Выбранная область прокрутки слишком большая и может затруднить обычные операции с мышью. Вы действительно хотите изменить её?
 Mouse acceleration	SettingsView		Ускорение мыши
-High	TouchpadPrefView		Высокая
+High	TouchpadPrefView		Быстро
 Defaults	TouchpadPrefView		По умолчанию
 1-Button	SettingsView		Однокнопочная
 Defaults	InputKeyboard		По умолчанию
 Key repeat rate	KeyboardView		Скорость повтора клавиши
 Horizontal	TouchpadPrefView		Горизонтальная
-3-Button	SettingsView		Трехкнопочная
+3-Button	SettingsView		Трёхкнопочная

data/catalogs/preferences/repositories/ru.catkeys

@@ -1,26 +1,26 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-Repositories	1220143449
 This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	Это неправильный URL-адрес.
-Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	URL репозитория:
-There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Произошла ошибка обновления кеша репозитория для %name%
-There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Произошла ошибка при отключении репозитория %name%
+Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	URL репозитария:
+There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Произошла ошибка обновления кеша репозитария для %name%
+There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Произошла ошибка при отключении репозитария %name%
 Unknown	Constants	Unknown repository name	Неизвестно
 Remove all	RepositoriesView	Button label	Удалить все
-Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Список репозиториев для работы с пакетным менеджером:
+Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Список репозитариев для работы с пакетным менеджером:
 Disable	RepositoriesView	Button label	Отключить
 Cancel task	TaskTimer	Button label	Отменить задачу
 Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Изменения завершены
 Details	TaskLooper	Job log details header	Детали
 Enabled	RepoRow	Tag in the Status column	Включен
 Remove	Constants	Button label	Удалить
-There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	Ошибка при подключении репозитория %url%
-Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Удалить этот репозиторий
-The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Задание по репозиторию %name% занимает долгое время.
+There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	Ошибка при подключении репозитария %url%
+Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Удалить этот репозитарий
+The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Задание по репозитарию %name% занимает долгое время.
 Completed	TaskLooper	Completed task status message	Завершено
 OK	Constants	Button label	OK
 Status	RepositoriesView	Column title	Статус
-Name	RepositoriesView	Column title	Имя
+Name	RepositoriesView	Column title	Название
 Add	AddRepoWindow	Button label	Добавить
-Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Не удалось получить имена для включаемых репозиториев.
+Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Не удалось получить названия для включаемых репозитариев.
 Enable all	RepositoriesView	Button label	Включить все
 Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	Прервано
 URL	RepositoriesView	Column title	URL-адрес
@@ -28,15 +28,15 @@ Enable	RepositoriesView	Button label	Включить
 Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	Ошибка получения конфигурации для %name%.
 Description	TaskLooper	Failed task error description	Описание
 Failed	TaskLooper	Failed task status message	Ошибка
-Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Хорошие новости! Задача для репозитория %name% завершена.
+Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Хорошие новости! Задача для репозитария %name% завершена.
 Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Некоторые задачи еще выполняются. Остановить их и выйти?
-This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	URL-адрес этого репозитория уже существует.
-Repositories	System name		Репозитории
+This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	URL-адрес этого репозитария уже существует.
+Repositories	System name		Репозитарии
 Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Ожидаются изменения:
 Remove	RepositoriesView	Button label	Удалить
-Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Удалить эти репозитории?
+Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Удалить эти репозитарии?
 Keep trying	TaskTimer	Button label	Продолжать пытаться
 Cancel	Constants	Button label	Отмена
-Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Для каждого репозитория может быть включен только один URL. Пожалуйста, измените ваш выбор.
+Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Для каждого репозитария может быть включён только один URL. Пожалуйста, измените Ваш выбор.
 Stop and quit	RepositoriesWindow	Button label	Остановить и выйти
 Disable all	RepositoriesView	Button label	Отключить все

data/catalogs/preferences/sounds/uk.catkeys

@@ -1,13 +1,13 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Sounds	2694258450
 Select	SoundFilePanel		Вибрати
 Sounds	System name		Sounds
-Sounds\n  Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku	SoundsHApp		Sounds\n  Brought to you by:\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku
-No such file or directory	HEventList		Немає такого файлу або папки
+Sounds\n  Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku	SoundsHApp		Sounds\n  Підтримання і супровід:\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Оригінальна розробка Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku
+No such file or directory	HEventList		Такого файлу або каталогу не існує
 Other…	HWindow		Інший…
 OK	SoundsHApp		ОК
 Sound file:	HWindow		Звуковий файл:
 <none>	HEventList		<пусто>
-Select a sound file	SoundFilePanel		Вибір файлу звукового супроводу
+Select a sound file	SoundFilePanel		Вибір звукового файлу
 About Sounds	SoundsHApp		Про Sounds
 OK	HEventList		ОК
 Sound	HEventList		Звук

data/catalogs/servers/package/ru.catkeys

@@ -6,7 +6,7 @@ solution %d:	PackageProblem	Don't change the %d variable	решение %d:
 The following problems have been encountered. Please select a solution for each:	PackageProblem		Были обнаружены следующие проблемы. Пожалуйста выберите решение для каждой:
 Apply changes	PackageResult		Применить изменения
 Package daemon	PackageManager		Пакетный демон
-install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	установить пакет %s из репозитория %s\n
+install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	установить пакет %s из репозитария %s\n
 The following additional package changes have to be made:	PackageResult		Следующие изменения должны быть сделаны:
 Warning	PackageManager		Предупреждение
 Cancel	PackageProblem		Отмена