Patch by mt : localize stylededit. Thanks !

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35656 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

src/apps/stylededit/FindWindow.cpp

@@ -12,52 +12,50 @@
 #include "FindWindow.h"
 
 #include <Button.h>
+#include <Catalog.h>
 #include <CheckBox.h>
+#include <GroupLayoutBuilder.h>
+#include <GridLayoutBuilder.h>
+#include <Locale.h>
+#include <LayoutBuilder.h>
 #include <String.h>
 #include <TextControl.h>
 
 
+#undef TR_CONTEXT
+#define TR_CONTEXT "FindandReplaceWindow"
+
 FindWindow::FindWindow(BRect frame, BHandler* _handler, BString* searchString,
 	bool caseState, bool wrapState, bool backState)
 	: BWindow(frame, "FindWindow", B_MODAL_WINDOW,
-		B_NOT_RESIZABLE | B_ASYNCHRONOUS_CONTROLS, B_CURRENT_WORKSPACE)
+		B_NOT_RESIZABLE | B_ASYNCHRONOUS_CONTROLS | B_AUTO_UPDATE_SIZE_LIMITS,
+		B_CURRENT_WORKSPACE)
 {
 	AddShortcut('W', B_COMMAND_KEY, new BMessage(B_QUIT_REQUESTED));
 
-	fFindView = new BView(Bounds(), "FindView", B_FOLLOW_ALL, B_WILL_DRAW);
+	fSearchString = new BTextControl("", TR("Find:"), NULL, NULL);
-	fFindView->SetViewColor(ui_color(B_PANEL_BACKGROUND_COLOR));
+	fCaseSensBox = new BCheckBox("", TR("Case-sensitive"), NULL);
-	AddChild(fFindView);
+	fWrapBox = new BCheckBox("", TR("Wrap-around search"), NULL);
+	fBackSearchBox = new BCheckBox("", TR("Search backwards"), NULL);
+	fCancelButton = new BButton("", TR("Cancel"), new BMessage(B_QUIT_REQUESTED));
+	fSearchButton = new BButton("", TR("Find"), new BMessage(MSG_SEARCH));
 
-	font_height height;
+	SetLayout(new BGroupLayout(B_HORIZONTAL)); 
-	fFindView->GetFontHeight(&height);
+	AddChild(BGroupLayoutBuilder(B_VERTICAL, 4)
-	float lineHeight = height.ascent + height.descent + height.leading;
+		.Add(BGridLayoutBuilder(6, 2)
-
+				.Add(fSearchString->CreateLabelLayoutItem(), 0, 0)
-	float findWidth = fFindView->StringWidth("Find:") + 6;
+				.Add(fSearchString->CreateTextViewLayoutItem(), 1, 0)
-
+				.Add(fCaseSensBox, 1, 1)
-	float searchBottom = 12 + 2 + lineHeight + 2 + 1;
+				.Add(fWrapBox, 1, 2)
-	float buttonTop = frame.Height() - 19 - lineHeight;
+				.Add(fBackSearchBox, 1, 3)
-	float wrapBoxTop = (buttonTop + searchBottom - lineHeight) / 2;
+				)
-	float wrapBoxBottom = (buttonTop + searchBottom + lineHeight) / 2;
+		.AddGroup(B_HORIZONTAL, 10) 
-	float caseBoxTop = (searchBottom + wrapBoxTop - lineHeight) / 2;
+			.AddGlue() 
-	float caseBoxBottom = (searchBottom + wrapBoxTop + lineHeight) / 2;
+			.Add(fCancelButton) 
-	float backBoxTop = (buttonTop + wrapBoxBottom - lineHeight) / 2;
+			.Add(fSearchButton) 
-	float backBoxBottom = (buttonTop + wrapBoxBottom + lineHeight) / 2;
+		.End() 
-
+		.SetInsets(10, 10, 10, 10) 
-	fFindView->AddChild(fSearchString = new BTextControl(BRect(14, 12,
+	); 
-		frame.Width() - 10, searchBottom), "", "Find:", NULL, NULL));
-	fSearchString->SetDivider(findWidth);
-
-	fFindView->AddChild(fCaseSensBox = new BCheckBox(BRect(16 + findWidth, caseBoxTop,
-		frame.Width() - 12, caseBoxBottom), "", "Case-sensitive", NULL));
-	fFindView->AddChild(fWrapBox = new BCheckBox(BRect(16 + findWidth, wrapBoxTop,
-		frame.Width() - 12, wrapBoxBottom), "", "Wrap-around search", NULL));
-	fFindView->AddChild(fBackSearchBox = new BCheckBox(BRect(16 + findWidth,
-		backBoxTop, frame.Width() - 12, backBoxBottom), "", "Search backwards", NULL));
-	
-	fFindView->AddChild(fCancelButton = new BButton(BRect(142, buttonTop, 212,
-		frame.Height() - 7), "", "Cancel", new BMessage(B_QUIT_REQUESTED)));
-	fFindView->AddChild(fSearchButton = new BButton(BRect(221, buttonTop, 291,
-		frame.Height() - 7), "", "Find", new BMessage(MSG_SEARCH)));
 
 	fSearchButton->MakeDefault(true);
 	fHandler = _handler;

src/apps/stylededit/FindWindow.h

@@ -16,7 +16,6 @@
 class BButton;
 class BCheckBox;
 class BTextControl;
-class BView;
 
 
 class FindWindow : public BWindow {
@@ -30,7 +29,6 @@ class FindWindow : public BWindow {
 	private:
 		void			_SendMessage();
 
-		BView 			*fFindView;
 		BTextControl	*fSearchString;
 		BCheckBox		*fCaseSensBox;
 		BCheckBox		*fWrapBox;

src/apps/stylededit/Jamfile

@@ -16,6 +16,17 @@ Application StyledEdit :
 	StyledEditApp.cpp
 	StyledEditView.cpp
 	StyledEditWindow.cpp
-	: be translation tracker libtextencoding.so $(TARGET_LIBSUPC++)
+	: be translation tracker libtextencoding.so liblocale.so $(TARGET_LIBSUPC++)
 	: $(styled_edit_rsrc)
 	;
+
+DoCatalogs StyledEdit :
+	x-vnd.Haiku-StyledEdit
+	:
+	FindWindow.cpp
+	ReplaceWindow.cpp
+	StyledEditApp.cpp
+	StyledEditWindow.cpp
+	: en.catalog
+	:
+;

src/apps/stylededit/ReplaceWindow.cpp

@@ -12,63 +12,66 @@
 #include "ReplaceWindow.h"
 
 #include <Button.h>
+#include <Catalog.h>
 #include <CheckBox.h>
+#include <GroupLayoutBuilder.h>
+#include <GridLayoutBuilder.h>
 #include <Handler.h>
+#include <Locale.h>
+#include <LayoutBuilder.h>
 #include <Message.h>
 #include <Messenger.h>
-#include <Rect.h>
 #include <String.h>
 #include <TextControl.h>
-#include <View.h>
 
 
-ReplaceWindow::ReplaceWindow(BRect frame, BHandler *_handler, BString *searchString,
+#undef TR_CONTEXT
-	BString *replaceString, bool caseState, bool wrapState, bool backState)
+#define TR_CONTEXT "FindandReplaceWindow"
+
+ReplaceWindow::ReplaceWindow(BRect frame, BHandler* _handler,
+	BString* searchString, 	BString *replaceString,
+	bool caseState, bool wrapState, bool backState)
 	: BWindow(frame, "ReplaceWindow", B_MODAL_WINDOW,
-		B_NOT_RESIZABLE | B_ASYNCHRONOUS_CONTROLS, B_CURRENT_WORKSPACE) 
+		B_NOT_RESIZABLE | B_ASYNCHRONOUS_CONTROLS | B_AUTO_UPDATE_SIZE_LIMITS,
+		B_CURRENT_WORKSPACE) 
 {
 	AddShortcut('W', B_COMMAND_KEY, new BMessage(B_QUIT_REQUESTED));
 	
-	fReplaceView = new BView(Bounds(), "ReplaceView", B_FOLLOW_ALL, B_WILL_DRAW);
+	fSearchString = new BTextControl("", TR("Find:"), NULL, NULL);
-	fReplaceView->SetViewColor(ui_color(B_PANEL_BACKGROUND_COLOR));
+	fReplaceString = new BTextControl("", TR("Replace with:"), NULL, NULL);
-	AddChild(fReplaceView);
+	fCaseSensBox = new BCheckBox("", TR("Case-sensitive"), NULL);
-
+	fWrapBox = new BCheckBox("", TR("Wrap-around search"), NULL);
-	char* findLabel = "Find:";
+	fBackSearchBox = new BCheckBox("", TR("Search backwards"), NULL); 
-	float findWidth = fReplaceView->StringWidth(findLabel);
+	fAllWindowsBox = new BCheckBox("", TR("Replace in all windows"),
-	fReplaceView->AddChild(fSearchString = new BTextControl(BRect(5, 10, 290, 50), "",
+		new BMessage(CHANGE_WINDOW));
-		findLabel, NULL, NULL, B_FOLLOW_LEFT | B_FOLLOW_TOP, B_WILL_DRAW | B_NAVIGABLE));
-	
-	char* replaceWithLabel = "Replace with:";
-	float replaceWithWidth = fReplaceView->StringWidth(replaceWithLabel);
-	fReplaceView->AddChild(fReplaceString = new BTextControl(BRect(5, 35, 290, 50), "",
-		replaceWithLabel, NULL, NULL, B_FOLLOW_LEFT | B_FOLLOW_TOP,
-		B_WILL_DRAW | B_NAVIGABLE));
-	float maxWidth = (replaceWithWidth > findWidth ? replaceWithWidth : findWidth) + TEXT_INSET;
-	fSearchString->SetDivider(maxWidth);
-	fReplaceString->SetDivider(maxWidth);
-
-	fReplaceView->AddChild(fCaseSensBox = new BCheckBox(BRect(maxWidth + 8, 60, 290, 52),
-		"", "Case-sensitive", NULL, B_FOLLOW_LEFT | B_FOLLOW_TOP, B_WILL_DRAW | B_NAVIGABLE));
-	fReplaceView->AddChild(fWrapBox = new BCheckBox(BRect(maxWidth + 8, 80, 290, 70),
-		"", "Wrap-around search", NULL, B_FOLLOW_LEFT | B_FOLLOW_TOP,
-		B_WILL_DRAW | B_NAVIGABLE));
-	fReplaceView->AddChild(fBackSearchBox = new BCheckBox(BRect(maxWidth + 8, 100, 290, 95),
-		"", "Search backwards", NULL, B_FOLLOW_LEFT | B_FOLLOW_TOP,
-		B_WILL_DRAW | B_NAVIGABLE)); 
-	fReplaceView->AddChild(fAllWindowsBox = new BCheckBox(BRect(maxWidth + 8, 120, 290, 95),
-		"", "Replace in all windows", new BMessage(CHANGE_WINDOW),
-		B_FOLLOW_LEFT | B_FOLLOW_TOP, B_WILL_DRAW | B_NAVIGABLE));
 	fUIchange = false;
 
-	fReplaceView->AddChild(fReplaceAllButton = new BButton(BRect(10, 150, 98, 166),
+	fReplaceAllButton = new BButton("", TR("Replace all"),
-		"", "Replace all", new BMessage(MSG_REPLACE_ALL), B_FOLLOW_LEFT | B_FOLLOW_TOP,
+		new BMessage(MSG_REPLACE_ALL));
-		B_WILL_DRAW | B_NAVIGABLE));
+	fCancelButton = new BButton("", TR("Cancel"), new BMessage(B_QUIT_REQUESTED));
-	fReplaceView->AddChild(fCancelButton = new BButton(BRect(141, 150, 211, 166),
+	fReplaceButton = new BButton("", TR("Replace"), new BMessage(MSG_REPLACE));
-		"", "Cancel", new BMessage(B_QUIT_REQUESTED), B_FOLLOW_LEFT | B_FOLLOW_TOP,
+
-		B_WILL_DRAW | B_NAVIGABLE));
+	SetLayout(new BGroupLayout(B_HORIZONTAL)); 
-	fReplaceView->AddChild(fReplaceButton = new BButton(BRect(221, 150, 291, 166),
+	AddChild(BGroupLayoutBuilder(B_VERTICAL, 4)
-		"", "Replace", new BMessage(MSG_REPLACE), B_FOLLOW_LEFT | B_FOLLOW_TOP,
+		.Add(BGridLayoutBuilder(6, 2)
-		B_WILL_DRAW | B_NAVIGABLE));
+				.Add(fSearchString->CreateLabelLayoutItem(), 0, 0)
+				.Add(fSearchString->CreateTextViewLayoutItem(), 1, 0)
+				.Add(fReplaceString->CreateLabelLayoutItem(), 0, 1)
+				.Add(fReplaceString->CreateTextViewLayoutItem(), 1, 1)
+				.Add(fCaseSensBox, 1, 2)
+				.Add(fWrapBox, 1, 3)
+				.Add(fBackSearchBox, 1, 4)
+				.Add(fAllWindowsBox, 1, 5)
+				)
+		.AddGroup(B_HORIZONTAL, 10) 
+			.Add(fReplaceAllButton) 
+			.AddGlue() 
+			.Add(fCancelButton) 
+			.Add(fReplaceButton) 
+		.End() 
+		.SetInsets(10, 10, 10, 10) 
+	); 
+
 	fReplaceButton->MakeDefault(true);
 
 	fHandler = _handler;

src/apps/stylededit/ReplaceWindow.h

@@ -13,7 +13,6 @@
 #include <Window.h>
 
 
-class BView;
 class BString;
 class BButton;
 class BHandler;
@@ -35,7 +34,6 @@ class ReplaceWindow : public BWindow {
 		void 			_SendMessage(uint32 what);
 		void 			_ChangeUI();		
 
-		BView 			*fReplaceView;
 		BTextControl	*fSearchString;
 		BTextControl	*fReplaceString;
 		BCheckBox		*fCaseSensBox;

src/apps/stylededit/StyledEditApp.cpp

@@ -15,6 +15,8 @@
 
 #include <Alert.h>
 #include <Autolock.h>
+#include <Catalog.h>
+#include <Locale.h>
 #include <MenuBar.h>
 #include <CharacterSet.h>
 #include <CharacterSetRoster.h>
@@ -78,17 +80,21 @@ namespace
 
 //	#pragma mark -
 
+#undef TR_CONTEXT
+#define TR_CONTEXT "Open_and_SaveAsPanel"
 
 StyledEditApp::StyledEditApp()
 	: BApplication(APP_SIGNATURE),
 	fOpenPanel(NULL)
 {
+	be_locale->GetAppCatalog(&fCatalog);
+
 	fOpenPanel = new BFilePanel();
 	BMenuBar* menuBar =
 		dynamic_cast<BMenuBar*>(fOpenPanel->Window()->FindView("MenuBar"));
 
 	fOpenAsEncoding = 0;
-	fOpenPanelEncodingMenu= new BMenu("Encoding");
+	fOpenPanelEncodingMenu= new BMenu(TR("Encoding"));
 	menuBar->AddItem(fOpenPanelEncodingMenu);
 	fOpenPanelEncodingMenu->SetRadioMode(true);
 
@@ -97,7 +103,7 @@ StyledEditApp::StyledEditApp()
 	while (roster.GetNextCharacterSet(&charset) == B_NO_ERROR) {
 		BString name;
 		if (charset.GetFontID() == B_UNICODE_UTF8)
-			name = "Default";
+			name = TR("Default");
 		else
 			name = charset.GetPrintName();
 
@@ -107,7 +113,8 @@ StyledEditApp::StyledEditApp()
 			name.Append(mime);
 			name.Append(")");
 		}
-		BMenuItem* item = new BMenuItem(name.String(), new BMessage(OPEN_AS_ENCODING));
+		BMenuItem* item =
+			new BMenuItem(name.String(), new BMessage(OPEN_AS_ENCODING));
 		item->SetTarget(this);
 		fOpenPanelEncodingMenu->AddItem(item);
 		if (charset.GetFontID() == fOpenAsEncoding)

src/apps/stylededit/StyledEditApp.h

@@ -12,6 +12,7 @@
 
 
 #include <Application.h>
+#include <Catalog.h>
 
 
 struct entry_ref;
@@ -48,6 +49,7 @@ class StyledEditApp : public BApplication {
 		int32			fWindowCount;
 		int32			fNextUntitledWindow;
 		bool			fBadArguments;
+		BCatalog		fCatalog;
 };
 
 extern StyledEditApp* styled_edit_app;

src/apps/stylededit/StyledEditWindow.cpp

@@ -19,12 +19,14 @@
 
 #include <Alert.h>
 #include <Autolock.h>
+#include <Catalog.h>
 #include <CharacterSet.h>
 #include <CharacterSetRoster.h>
 #include <Clipboard.h>
 #include <Debug.h>
 #include <File.h>
 #include <FilePanel.h>
+#include <Locale.h>
 #include <Menu.h>
 #include <MenuBar.h>
 #include <MenuItem.h>
@@ -42,12 +44,14 @@ using namespace BPrivate;
 
 const float kLineViewWidth = 30.0;
 
+#undef TR_CONTEXT
+#define TR_CONTEXT "StyledEditWindow"
 
 StyledEditWindow::StyledEditWindow(BRect frame, int32 id, uint32 encoding)
 	: BWindow(frame, "untitled", B_DOCUMENT_WINDOW, B_ASYNCHRONOUS_CONTROLS)
 {
 	InitWindow(encoding);
-	BString unTitled("Untitled ");
+	BString unTitled(TR("Untitled "));
 	unTitled << id;
 	SetTitle(unTitled.String());
 	fSaveItem->SetEnabled(true);
@@ -73,6 +77,9 @@ StyledEditWindow::~StyledEditWindow()
 }
 
 
+#undef TR_CONTEXT
+#define TR_CONTEXT "Menus"
+
 void
 StyledEditWindow::InitWindow(uint32 encoding)
 {
@@ -124,79 +131,97 @@ StyledEditWindow::InitWindow(uint32 encoding)
 	fTextView->MakeFocus(true);
 	
 	// Add "File"-menu:
-	BMenu* menu = new BMenu("File");
+	BMenu* menu = new BMenu(TR("File"));
 	fMenuBar->AddItem(menu);
 
 	BMenuItem* menuItem;
-	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem("New", new BMessage(MENU_NEW), 'N'));
+	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem(TR("New"),
+		new BMessage(MENU_NEW), 'N'));
 	menuItem->SetTarget(be_app);
 
-	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem(fRecentMenu = new BMenu("Open" B_UTF8_ELLIPSIS),
+	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem(fRecentMenu =
-		new BMessage(MENU_OPEN)));
+		new BMenu(TR("Open" B_UTF8_ELLIPSIS)), new BMessage(MENU_OPEN)));
 	menuItem->SetShortcut('O', 0);
 	menuItem->SetTarget(be_app);
 	menu->AddSeparatorItem();
 
-	menu->AddItem(fSaveItem = new BMenuItem("Save", new BMessage(MENU_SAVE), 'S'));
+	menu->AddItem(fSaveItem = new BMenuItem(TR("Save"),
+		new BMessage(MENU_SAVE), 'S'));
 	fSaveItem->SetEnabled(false);
-	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem("Save as" B_UTF8_ELLIPSIS, new BMessage(MENU_SAVEAS)));
+	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem(TR("Save as" B_UTF8_ELLIPSIS),
+		new BMessage(MENU_SAVEAS)));
 	menuItem->SetShortcut('S', B_SHIFT_KEY);
 	menuItem->SetEnabled(true);
 
-	menu->AddItem(fRevertItem = new BMenuItem("Revert to saved" B_UTF8_ELLIPSIS,
+	menu->AddItem(fRevertItem =
+		new BMenuItem(TR("Revert to saved" B_UTF8_ELLIPSIS),
 		new BMessage(MENU_REVERT)));
 	fRevertItem->SetEnabled(false);
-	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem("Close", new BMessage(MENU_CLOSE), 'W'));
+	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem(TR("Close"),
+		new BMessage(MENU_CLOSE), 'W'));
 
 	menu->AddSeparatorItem();
-	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem("Page setup" B_UTF8_ELLIPSIS, new BMessage(MENU_PAGESETUP)));
+	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem(TR("Page setup" B_UTF8_ELLIPSIS),
-	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem("Print" B_UTF8_ELLIPSIS, new BMessage(MENU_PRINT), 'P'));
+		new BMessage(MENU_PAGESETUP)));
+	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem(TR("Print" B_UTF8_ELLIPSIS),
+		new BMessage(MENU_PRINT), 'P'));
 
 	menu->AddSeparatorItem();
-	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem("Quit", new BMessage(MENU_QUIT), 'Q'));
+	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem(TR("Quit"),
+		new BMessage(MENU_QUIT), 'Q'));
 
 	// Add the "Edit"-menu:
-	menu = new BMenu("Edit");
+	menu = new BMenu(TR("Edit"));
 	fMenuBar->AddItem(menu);
 
-	menu->AddItem(fUndoItem = new BMenuItem("Can't undo", new BMessage(B_UNDO), 'Z'));
+	menu->AddItem(fUndoItem = new BMenuItem(TR("Can't undo"),
+		new BMessage(B_UNDO), 'Z'));
 	fUndoItem->SetEnabled(false);
 
 	menu->AddSeparatorItem();
-	menu->AddItem(fCutItem = new BMenuItem("Cut", new BMessage(B_CUT), 'X'));
+	menu->AddItem(fCutItem = new BMenuItem(TR("Cut"), new BMessage(B_CUT), 'X'));
 	fCutItem->SetEnabled(false);
 	fCutItem->SetTarget(fTextView);
 
-	menu->AddItem(fCopyItem = new BMenuItem("Copy", new BMessage(B_COPY), 'C'));
+	menu->AddItem(fCopyItem = new BMenuItem(TR("Copy"),
+		new BMessage(B_COPY), 'C'));
 	fCopyItem->SetEnabled(false);
 	fCopyItem->SetTarget(fTextView);
 
-	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem("Paste", new BMessage(B_PASTE), 'V'));
+	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem(TR("Paste"),
+		new BMessage(B_PASTE), 'V'));
 	menuItem->SetTarget(fTextView);
-	menu->AddItem(fClearItem = new BMenuItem("Clear", new BMessage(MENU_CLEAR)));
+	menu->AddItem(fClearItem = new BMenuItem(TR("Clear"),
+		new BMessage(MENU_CLEAR)));
 	fClearItem->SetEnabled(false);
 	fClearItem->SetTarget(fTextView);
 
 	menu->AddSeparatorItem();
-	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem("Select all", new BMessage(B_SELECT_ALL), 'A'));
+	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem(TR("Select all"),
+		new BMessage(B_SELECT_ALL), 'A'));
 	menuItem->SetTarget(fTextView);
 
 	menu->AddSeparatorItem();
-	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem("Find" B_UTF8_ELLIPSIS, new BMessage(MENU_FIND),'F'));
+	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem(TR("Find" B_UTF8_ELLIPSIS),
-	menu->AddItem(fFindAgainItem= new BMenuItem("Find again",new BMessage(MENU_FIND_AGAIN),'G'));
+		new BMessage(MENU_FIND), 'F'));
+	menu->AddItem(fFindAgainItem= new BMenuItem(TR("Find again"),
+		new BMessage(MENU_FIND_AGAIN), 'G'));
 	fFindAgainItem->SetEnabled(false);
 
-	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem("Find selection", new BMessage(MENU_FIND_SELECTION),'H'));
+	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem(TR("Find selection"),
-	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem("Replace" B_UTF8_ELLIPSIS, new BMessage(MENU_REPLACE),'R'));
+		new BMessage(MENU_FIND_SELECTION), 'H'));
-	menu->AddItem(fReplaceSameItem = new BMenuItem("Replace same", new BMessage(MENU_REPLACE_SAME),'T'));
+	menu->AddItem(menuItem = new BMenuItem(TR("Replace" B_UTF8_ELLIPSIS),
+		new BMessage(MENU_REPLACE), 'R'));
+	menu->AddItem(fReplaceSameItem = new BMenuItem(TR("Replace same"),
+		new BMessage(MENU_REPLACE_SAME), 'T'));
 	fReplaceSameItem->SetEnabled(false);
 
 	// Add the "Font"-menu:
-	fFontMenu = new BMenu("Font");
+	fFontMenu = new BMenu(TR("Font"));
 	fMenuBar->AddItem(fFontMenu);
 
 	//"Size"-subMenu
-	fFontSizeMenu = new BMenu("Size");
+	fFontSizeMenu = new BMenu(TR("Size"));
 	fFontSizeMenu->SetRadioMode(true);
 	fFontMenu->AddItem(fFontSizeMenu);
 
@@ -214,18 +239,25 @@ StyledEditWindow::InitWindow(uint32 encoding)
 	}
 
 	// "Color"-subMenu
-	fFontColorMenu = new BMenu("Color");
+	fFontColorMenu = new BMenu(TR("Color"));
 	fFontColorMenu->SetRadioMode(true);
 	fFontMenu->AddItem(fFontColorMenu);
 
-	fFontColorMenu->AddItem(fBlackItem = new BMenuItem("Black", new BMessage(FONT_COLOR)));
+	fFontColorMenu->AddItem(fBlackItem = new BMenuItem(TR("Black"),
+		new BMessage(FONT_COLOR)));
 	fBlackItem->SetMarked(true);
-	fFontColorMenu->AddItem(fRedItem = new ColorMenuItem("Red", RED, new BMessage(FONT_COLOR)));
+	fFontColorMenu->AddItem(fRedItem = new ColorMenuItem(TR("Red"), RED,
-	fFontColorMenu->AddItem(fGreenItem = new ColorMenuItem("Green", GREEN, new BMessage(FONT_COLOR)));
+		new BMessage(FONT_COLOR)));
-	fFontColorMenu->AddItem(fBlueItem = new ColorMenuItem("Blue", BLUE, new BMessage(FONT_COLOR)));
+	fFontColorMenu->AddItem(fGreenItem = new ColorMenuItem(TR("Green"), GREEN,
-	fFontColorMenu->AddItem(fCyanItem = new ColorMenuItem("Cyan", CYAN, new BMessage(FONT_COLOR)));
+		new BMessage(FONT_COLOR)));
-	fFontColorMenu->AddItem(fMagentaItem = new ColorMenuItem("Magenta", MAGENTA, new BMessage(FONT_COLOR)));
+	fFontColorMenu->AddItem(fBlueItem = new ColorMenuItem(TR("Blue"), BLUE,
-	fFontColorMenu->AddItem(fYellowItem = new ColorMenuItem("Yellow", YELLOW, new BMessage(FONT_COLOR)));
+		new BMessage(FONT_COLOR)));
+	fFontColorMenu->AddItem(fCyanItem = new ColorMenuItem(TR("Cyan"), CYAN,
+		new BMessage(FONT_COLOR)));
+	fFontColorMenu->AddItem(fMagentaItem = new ColorMenuItem(TR("Magenta"), MAGENTA,
+		new BMessage(FONT_COLOR)));
+	fFontColorMenu->AddItem(fYellowItem = new ColorMenuItem(TR("Yellow"), YELLOW,
+		new BMessage(FONT_COLOR)));
 	fFontMenu->AddSeparatorItem();
 
 	// Available fonts
@@ -256,20 +288,24 @@ StyledEditWindow::InitWindow(uint32 encoding)
 	}
 
 	// Add the "Document"-menu:
-	menu = new BMenu("Document");
+	menu = new BMenu(TR("Document"));
 	fMenuBar->AddItem(menu);
 
 	// "Align"-subMenu:
-	subMenu = new BMenu("Align");
+	subMenu = new BMenu(TR("Align"));
 	subMenu->SetRadioMode(true);
 
-	subMenu->AddItem(fAlignLeft = new BMenuItem("Left", new BMessage(ALIGN_LEFT)));
+	subMenu->AddItem(fAlignLeft = new BMenuItem(TR("Left"),
+		new BMessage(ALIGN_LEFT)));
 	fAlignLeft->SetMarked(true);
 
-	subMenu->AddItem(fAlignCenter = new BMenuItem("Center", new BMessage(ALIGN_CENTER)));
+	subMenu->AddItem(fAlignCenter = new BMenuItem(TR("Center"),
-	subMenu->AddItem(fAlignRight = new BMenuItem("Right", new BMessage(ALIGN_RIGHT)));
+		new BMessage(ALIGN_CENTER)));
+	subMenu->AddItem(fAlignRight = new BMenuItem(TR("Right"),
+		new BMessage(ALIGN_RIGHT)));
 	menu->AddItem(subMenu);
-	menu->AddItem(fWrapItem = new BMenuItem("Wrap lines", new BMessage(WRAP_LINES)));
+	menu->AddItem(fWrapItem = new BMenuItem(TR("Wrap lines"),
+		new BMessage(WRAP_LINES)));
 	fWrapItem->SetMarked(true);
 
 	fSavePanel = NULL;
@@ -542,7 +578,7 @@ StyledEditWindow::MessageReceived(BMessage *message)
 				// set mode
 				fCanUndo = false;
 				fCanRedo = true;
-				fUndoItem->SetLabel("Redo typing");
+				fUndoItem->SetLabel(TR("Redo typing"));
 				fUndoItem->SetEnabled(true);
 				fUndoFlag = false;
 			} else {
@@ -562,7 +598,7 @@ StyledEditWindow::MessageReceived(BMessage *message)
 				// set mode
 				fCanUndo = true;
 				fCanRedo = false;
-				fUndoItem->SetLabel("Undo typing");
+				fUndoItem->SetLabel(TR("Undo typing"));
 				fUndoItem->SetEnabled(true);
 				fRedoFlag = false;
 			}
@@ -579,7 +615,8 @@ StyledEditWindow::MessageReceived(BMessage *message)
 			void* ptr;
 			if (message->FindPointer("source", &ptr) == B_OK
 				&& fSavePanelEncodingMenu != NULL) {
-				fTextView->SetEncoding((uint32)fSavePanelEncodingMenu->IndexOf((BMenuItem*)ptr));
+				fTextView->SetEncoding(
+					(uint32)fSavePanelEncodingMenu->IndexOf((BMenuItem*)ptr));
 			}
 			break;
 
@@ -736,15 +773,34 @@ StyledEditWindow::Quit()
 }
 
 
+// This is temporary solution for building BString with printf like format.
+// will be removed in the future.
+static void
+bs_printf(BString* string, const char* format, ...)
+{
+	va_list 	ap;
+	va_start(ap, format);
+	char*	buf;
+	vasprintf(&buf, format, ap);
+	string->SetTo(buf);
+	free(buf);
+	va_end(ap);
+}
+
+
+#undef TR_CONTEXT
+#define TR_CONTEXT "QuitAlert"
+
 bool
 StyledEditWindow::QuitRequested()
 {
 	if (fClean)
 		return true;
 
-	BString alertText("Save changes to the document \"");
+	BString alertText;
-	alertText<< Title() <<"\"? ";
+	bs_printf(&alertText, TR("Save changes to the document \"%s\"? "), Title());
-	int32 index = _ShowAlert(alertText, "Cancel", "Don't save", "Save",
+	
+	int32 index = _ShowAlert(alertText, TR("Cancel"), TR("Don't save"), TR("Save"),
 		B_WARNING_ALERT);
 
 	if (index == 0)
@@ -762,6 +818,9 @@ StyledEditWindow::QuitRequested()
 }
 
 
+#undef TR_CONTEXT
+#define TR_CONTEXT "SaveAlert"
+
 status_t
 StyledEditWindow::Save(BMessage* message)
 {
@@ -788,10 +847,10 @@ StyledEditWindow::Save(BMessage *message)
 	}
 
 	if (status != B_OK) {
-		BString alertText("Error saving \"");
+		BString alertText;
-		alertText << name << "\":\n" << strerror(status);
+		bs_printf(&alertText, TR("Error saving \"%s\":\n%s"), name, strerror(status));
 
-		_ShowAlert(alertText, "OK", "", "", B_STOP_ALERT);
+		_ShowAlert(alertText, TR("OK"), "", "", B_STOP_ALERT);
 		return status;
 	}
 
@@ -816,6 +875,9 @@ StyledEditWindow::Save(BMessage *message)
 }
 
 
+#undef TR_CONTEXT
+#define TR_CONTEXT "Open_and_SaveAsPanel"
+
 status_t
 StyledEditWindow::SaveAs(BMessage* message)
 {
@@ -834,7 +896,7 @@ StyledEditWindow::SaveAs(BMessage *message)
 		BMenuBar* menuBar = dynamic_cast<BMenuBar*>(
 			fSavePanel->Window()->FindView("MenuBar"));
 
-		fSavePanelEncodingMenu= new BMenu("Encoding");
+		fSavePanelEncodingMenu= new BMenu(TR("Encoding"));
 		menuBar->AddItem(fSavePanelEncodingMenu);
 		fSavePanelEncodingMenu->SetRadioMode(true);
 
@@ -848,7 +910,8 @@ StyledEditWindow::SaveAs(BMessage *message)
 				name.Append(mime);
 				name.Append(")");
 			}
-			BMenuItem * item = new BMenuItem(name.String(), new BMessage(SAVE_AS_ENCODING));
+			BMenuItem * item = new BMenuItem(name.String(),
+				new BMessage(SAVE_AS_ENCODING));
 			item->SetTarget(this);
 			fSavePanelEncodingMenu->AddItem(item);
 			if (charset.GetFontID() == fTextView->GetEncoding())
@@ -865,6 +928,9 @@ StyledEditWindow::SaveAs(BMessage *message)
 }
 
 
+#undef TR_CONTEXT
+#define TR_CONTEXT "LoadAlert"
+
 status_t
 StyledEditWindow::_LoadFile(entry_ref* ref)
 {
@@ -892,16 +958,15 @@ StyledEditWindow::_LoadFile(entry_ref* ref)
 		BEntry entry(ref, true);
 		char name[B_FILE_NAME_LENGTH];
 		if (entry.GetName(name) != B_OK)
-			strcpy(name, "???");
+			strcpy(name, TR("???"));
 
-		BString text("Error loading \"");
+		BString text;
-		text << name << "\":\n\t";
 		if (status == B_BAD_TYPE)
-			text << "Unsupported format";
+			bs_printf(&text, TR("Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format"), name);
 		else
-			text << strerror(status);
+			bs_printf(&text, TR("Error loading \"%s\":\n\t%s"), name, strerror(status));
 
-		_ShowAlert(text, "OK", "", "", B_STOP_ALERT);
+		_ShowAlert(text, TR("OK"), "", "", B_STOP_ALERT);
 		return status;
 	}
 
@@ -953,6 +1018,9 @@ StyledEditWindow::OpenFile(entry_ref* ref)
 }
 
 
+#undef TR_CONTEXT
+#define TR_CONTEXT "RevertToSavedAlert"
+
 void
 StyledEditWindow::RevertToSaved()
 {
@@ -972,23 +1040,26 @@ StyledEditWindow::RevertToSaved()
 		status = entry.GetRef(&ref);
 
 	if (status != B_OK || !entry.Exists()) {
-		BString alertText("Cannot revert, file not found: \"");
+		BString alertText;
-		alertText << name << "\".";
+		bs_printf(&alertText, TR("Cannot revert, file not found: \"%s\"."), name);
-		_ShowAlert(alertText, "OK", "", "", B_STOP_ALERT);
+		_ShowAlert(alertText, TR("OK"), "", "", B_STOP_ALERT);
 		return;
 	}
 
-	BString alertText("Revert to the last version of \"");
+	BString alertText;
-	alertText << Title() << "\"? ";
+	bs_printf(&alertText, TR("Revert to the last version of \"%s\"? "), Title());
-	if (_ShowAlert(alertText, "Cancel", "OK", "", B_WARNING_ALERT) != 1)
+	if (_ShowAlert(alertText, TR("Cancel"), TR("OK"), "", B_WARNING_ALERT) != 1)
 		return;
 
 	fTextView->Reset();
 	if (_LoadFile(&ref) != B_OK)
 		return;
 
+#undef TR_CONTEXT
+#define TR_CONTEXT "Menus"
+
 	// clear undo modes
-	fUndoItem->SetLabel("Can't undo");
+	fUndoItem->SetLabel(TR("Can't undo"));
 	fUndoItem->SetEnabled(false);
 	fUndoFlag = false;
 	fCanUndo = false;
@@ -1089,7 +1160,8 @@ StyledEditWindow::Print(const char* documentName)
 				top = fTextView->TextHeight(0, firstLineOnPage - 1);
 
 			float bottom = fTextView->TextHeight(0, printLine - 1);
-			BRect textRect(0.0, top + TEXT_INSET, printableRect.Width(), bottom + TEXT_INSET);
+			BRect textRect(0.0, top + TEXT_INSET,
+				printableRect.Width(), bottom + TEXT_INSET);
 			printJob.DrawView(fTextView, textRect, B_ORIGIN);
 			printJob.SpoolPage();
 		}
@@ -1311,6 +1383,8 @@ StyledEditWindow::SetFontStyle(const char *fontFamily, const char *fontStyle)
 }
 
 
+#undef TR_CONTEXT
+#define TR_CONTEXT "Menus"
 void
 StyledEditWindow::_UpdateCleanUndoRedoSaveRevert()
 {
@@ -1319,7 +1393,7 @@ StyledEditWindow::_UpdateCleanUndoRedoSaveRevert()
 	fRedoCleans = false;
 	fRevertItem->SetEnabled(fSaveMessage != NULL);
 	fSaveItem->SetEnabled(true);
-	fUndoItem->SetLabel("Can't Undo");
+	fUndoItem->SetLabel(TR("Can't Undo"));
 	fUndoItem->SetEnabled(false);
 	fCanUndo = false;
 	fCanRedo = false;