Update translations from Pootle

data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys

@@ -8,7 +8,7 @@ Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Все
 %d MiB total	AboutView		Всего %d МБ
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (основателю проекта)\n\n
 %d MiB used (%d%%)	AboutView		%d МБ использовано (%d%%)
-Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Содержит программное обеспечение из проекта GNU, выпущен под лицензиями GPL и LGPL:\nGNU библиотека, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\n\nВсе права защищены © Фонд свободного программного обеспечения.
+Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Содержит программное обеспечение из проекта GNU, выпущен под лицензиями GPL и LGPL:\nGNU библиотека, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nВсе права защищены © Фонд свободного программного обеспечения.
 AboutSystem	System name		О системе
 Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Все права защищены © 2003 Peter Hanappe и другие.
 Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Все права защищены © 1994-1997 Mark Kilgard.

data/catalogs/apps/pairs/ru.catkeys

@@ -1,5 +1,6 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Pairs	3324688924
+1	russian	x-vnd.Haiku-Pairs	818003250
-Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n	Pairs	Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them.	%app%\n\tразработал Ralf Schülke\n\tВсе права защищены (с) 2008-2010, Haiku Inc.\n\n
+Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n	Pairs	Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them.	Не найдено достаточно векторных значков для начала игры; необходимо по крайней мере %zu, найдено %zu.\n
+%app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\n	PairsWindow		%app%\n\tразработал Ralf Schülke\n\tВсе права защищены (с) 2008-2010, Haiku Inc.\n\n
 Expert (8x8)	PairsWindow		Эксперт (8x8)
 Beginner (4x4)	PairsWindow		Новичок (4x4)
 You completed the game in {0, plural, one{# click} other{# clicks}}.\n	PairsWindow		Вы завершили игру в {0, plural, one{# клик} few{# клика} other{# кликов}}.\n

data/catalogs/apps/webpositive/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-WebPositive	98059607
+1	russian	x-vnd.Haiku-WebPositive	3678460971
 Show home button	Settings Window		Показывать кнопку Домой
 Username:	Authentication Panel		Имя пользователя:
 Copy URL to clipboard	Download Window		Копировать ссылку на загрузку
@@ -48,6 +48,7 @@ Restart	Download Window		Перезапустить
 Proxy server	Settings Window		Прокси-сервер
 Open containing folder	Download Window		Открыть папку с файлом
 New window	WebPositive Window		Новое окно
+WebPositive	Download Window		WebPositive
 Open	Download Window		Открыть
 Reload	WebPositive Window		Обновить
 Downloads	Download Window		Загрузки

data/catalogs/apps/webwatch/ru.catkeys

@@ -3,4 +3,4 @@ WebWatch	System name		Веб часы
 OK	WatchView		ОК
 Quit	WatchView		Выход
 About	WatchView		О программе
-WebWatch %1\nAn internet time clock for your Deskbar\n\nCreated by Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nThanks to Jason Parks for his help.\n	WatchView		WebWatch %1\nИнтернет-часы для Deskbar\n\Разработал Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nСпасибо Jason Parks за его помощь.\n
+WebWatch %1\nAn internet time clock for your Deskbar\n\nCreated by Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nThanks to Jason Parks for his help.\n	WatchView		WebWatch %1\nИнтернет-часы для Deskbar\n\nРазработал Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nСпасибо Jason Parks за его помощь.\n

data/catalogs/kits/bluetooth/ru.catkeys

@@ -9,7 +9,7 @@ Rendering	DeviceClass		Рендеринг
 Phone	DeviceClass		Телефон
 17-33% utilized	DeviceClass		Использовано 17-33%
 #ServerNotReady#Not Valid name	RemoteDevice		#ServerNotReady# Неправильное имя
-Combo keyboard/pointing device	DeviceClass		Клавиатура\указывающее устройство
+Combo keyboard/pointing device	DeviceClass		Комбинированная клавиатура/указывающее устройство
 Controller	DeviceClass		Контроллер
 No service available	DeviceClass		Сервисы не найдены
 Wearable	DeviceClass	A wearable computer	Переносной