Update translations from Pootle

2022-09-17 08:15:39 +00:00
parent a9ada46be8
commit f43b68b9c8
7 changed files with 234 additions and 15 deletions
@@ -1,20 +1,27 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3139226371
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	136904009
+Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Problema de baixada de les condicions d'ús
 Available packages	MainWindow		Paquets disponibles
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		No s'ha pogut crear l'usuari nou.
 An unexpected error has been sent from the server [%li]	ServerHelper		S'ha enviat un error inesperat des del servidor [%li]
 Create account	UserLoginWindow		Creeu un compte
+Agree	ToLatestUserUsageConditionsWindow		D'acord
 Install %PackageTitle%	PackageManager		Instal·la %PackageTitle%
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		La resposta al CAPTCHA ha estat incorrecta.
 Rate package…	PackageInfoView		Puntueu el paquet...
 You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		Us heu autenticat correctament com a %Nickname%.
+Package problems	PackageProblem	Window title	Problemes amb paquets
 It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.	UserLoginWindow		No s'ha pogut extreure la informació de CAPTCHA necessària de les dades retornades del servidor.
 An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Hi ha hagut un error en obtenir la llista de paquets: %message%
+Update usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Actualització de les condicions d'ús
+No usage conditions	UserUsageConditions		Sense condicions d'ús
 Active	PackageListView		Actiu
 Login or Create account	MainWindow		Entreu o creeu-ne un compte
 Switch account…	MainWindow		Canvia de compte...
 Preferred language:	UserLoginWindow		Llengua preferida:
 Name	PackageListView		Nom
 Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions.	ServerHelper		Problema d'autorització o de seguretat. Sortiu i torneu a entrar a la sessió per comprovar que la contrasenya sigui correcta i també comproveu que hàgiu acceptat les darreres condicions d'ús.
+HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		El Dipòsit del Haiku es comunica amb un component del servidor anomenat Servidor del Dipòsit del Haiku. Aquestes són les condicions d'ús que l'usuari %Nickname% va acceptar (%AgreedToTimestamp%) en relació a l'ús del servei del HaikuDepotServer.
+don't activate package %source%	PackageProblem	don't change '%source%	No activis el paquet %source%
 Rate %Package%	RatePackageWindow		Puntueu %Package%
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Hi ha hagut un error en iniciar el gestor de paquets: %message%
 Quit HaikuDepot	App		Surt del Dipòsit del Haiku
@@ -22,7 +29,11 @@ Category	FilterView		Categoria
 A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Cal proporcionar una resposta a la pregunta de CAPTCHA.
 An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'	UserLoginWindow		L'error inesperat "%Message%" ha sorgit amb la propietat "%Property%".
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		No s'ha trobat al servidor un objecte sol·licitat o un objecte implicat en la sol·licitud.
+Logout	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Tanca la sessió
+The following additional package changes have to be made:	PackageResult		S'han de fer els canvis addicionals de paquet següents:
 No changelog available.	PackageInfoView		No hi ha cap registre de canvis disponible.
+The current usage conditions have been agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		S'han acordat les condicions d'ús actuals.
+Cancel	PackageProblem		Cancel·la
 Version	PackageListView		Versió
 No, quit HaikuDepot	App		No, surt del Dipòsit del Haiku
 Not logged in	MainWindow		No heu entrat.
@@ -38,20 +49,26 @@ All packages	PackageListView		Tots els paquets
 Send	RatePackageWindow		Envia
 Start package daemon	App		Inicia el dimoni de paquets
 There are problems in the supplied data:	UserLoginWindow		Hi ha problemes en les dades subministrades:
+The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions.	UserUsageConditions		L'usuari %Nickname% no ha acceptat cap condició d'ús.
 Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Problema de descàrrega de les condicions d’ús
+install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	Instal·la el paquet %s des del repositori %s\n
 Package daemon problem	App		Problema amb el dimoni de paquets
 No	MainWindow		No
 Repository	PackageListView		Repositori
+Users are required to be %AgeYears% years of age or older.	UserUsageConditions		Els usuaris han de tenir %AgeYears% anys o més.
 Close	RatePackageWindow		Tanca
 Close	UserLoginWindow		Tanca
 The email is malformed.	UserLoginWindow		L'adreça electrònica no és correcta.
 Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Se sincronitzen les dades de paquets per al repositori %REPO_NAME%.
 View the usage conditions	UserLoginWindow		Mostra'n les condicions d'ús
 An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		S'ha produït un error en baixar les condicions d'ús necessàries per crear un usuari nou. Consulteu el registre per obtenir-ne més informació i torneu-ho a provar. \nHi ha informació sobre com visualitzar els registres a la secció del Dipòsit del Haiku de la Guia de l’usuari del Haiku.
+Usage conditions agreed	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Condicions d'ús acordades
 Size	PackageListView		Mida
 Your rating was updated.	RatePackageWindow		S'ha actualitzat la puntuació.
 All categories	FilterView		Totes les categories
+ignore problem for now	PackageProblem		Ignora el problema per ara.
 n/a	PackageInfoView		n/d
+Checking user details	UserDetailVerifierProcess		Comprovació de les dades de l'usuari
 Cancel	MainWindow		Cancel·la
 Refresh repositories	MainWindow		Actualitza els repositoris
 Continue	App		Continua
@@ -59,13 +76,16 @@ A password is required.	UserLoginWindow		Cal una contrasenya.
 Language	RatePackageWindow		Llengua
 Status	PackageListView		Estat
 Network transport error	ServerHelper		Error de transport de xarxa
+Cancel	PackageResult		Cancel·la
 Uninstall %PackageTitle%	PackageManager		Desinstal·la %PackageTitle%
+Retry	PackageProblem		Torna-ho a provar
 Update	RatePackageWindow		Actualitza
 Language	UserLoginWindow		Llengua
 OK	UserLoginWindow		D'acord
 Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		Se sincronitzen les dades de referència del servidor.
 Stability:	RatePackageWindow		Estabilitat:
 The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement.	UserLoginWindow		S’ha d’acceptar l’acord d’ús i s’ha de confirmar que la persona que crea l’usuari compleix els requisits d’edat mínima.
+solution %d:	PackageProblem	Don't change the %d variable	Solució %d:
 Source packages	MainWindow		Paquets font
 Problem with working files	App		Problema amb els fitxers de treball
 Try again	App		Torneu-ho a provar
@@ -83,6 +103,7 @@ Authentication failed	UserLoginWindow		L'autenticació ha fallat.
 Captcha error	UserLoginWindow		Error de CAPTCHA
 Manage repositories…	MainWindow		Gestioneu els repositoris...
 The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname.	UserLoginWindow		El sobrenom ha de ser únic, però el sobrenom proporcionat ja està agafat. Trieu-ne un de diferent.
+OK	UserUsageConditions		D'acord
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		Obre %DeskbarLink%
 Input validation	UserLoginWindow		Validació de l'entrada
 Log in…	MainWindow		Entrada...
@@ -96,11 +117,16 @@ An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdate
 User Created	UserLoginWindow		Usuari creat
 Check for updates…	MainWindow		Comprova si hi ha actualitzacions...
 Uninstalled	PackageListView		Desinstal·lat
+I agree to the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Accepto les condicions d'ús.
+Installing \"%PackageName%\"	InstallPackageProcess		S'instal·la \"%PackageName%\"
 OK	App		D'acord
+HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		El Dipòsit del Haiku es comunica amb un component del servidor anomenat Servidor del Dipòsit del Haiku. Aquestes són les últimes condicions d'ús per usar el servei HaikuDepotServer.
+Fatal error	UninstallPackageAction		Error fatal
 Develop packages	MainWindow		Paquets de desenvolupament
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Ha fallat iniciar el dimoni del paquet:\n\n%Error%
 No user ratings available.	PackageInfoView		No hi ha puntuacions dels usuaris disponibles.
 <no info>	PackageInfoView		<cap informació>
+Usage conditions download problem	UserUsageConditions		Problema de baixada de les condicions d'ús
 Rating	PackageListView		Puntuació
 A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		Hi ha hagut un error de transport de xarxa en comunicar-se amb el sistema del servidor: %s
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Sincronització de les icones
@@ -109,13 +135,17 @@ Settings…	MainWindow		Paràmetres...
 This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled.	App		Aquesta aplicació escriu i llegeix alguns fitxers de treball de l'ordinador per tal de funcionar. Sembla que hi ha problemes per escriure un fitxer de prova a [%TestFilePath%]. Comproveu que no hi ha cap problema amb el disc local o els permisos que pugui evitar que aquesta aplicació escrigui fitxers a la ubicació del directori. Podeu optar per reconèixer aquest problema i continuar, però és possible que alguna funcionalitat estigui inhabilitada.
 <Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<El contingut del paquet no està disponible per als paquets remots>
 Ratings	PackageInfoView		Puntuacions
+The following problems have been encountered. Please select a solution for each:	PackageProblem		S'han trobat els problemes següents. Seleccioneu una solució per a cadascun:
 Local	LocalPkgDataLoadProcess		Local
+Package changes	PackageResult	Window title	Canvis de paquets
 Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later.	MainWindow		Seria acceptable enviar dades d’ús anònimes al sistema del servidor del Dipòsit del Haiku des d’aquest ordinador? En podeu canviar les preferències a la finestra de \Paràmetres\ més endavant.
 User rating	RatePackageWindow		Puntuació de l'usuari
 Installed packages	MainWindow		Paquets instal·lats
 Date	PackageListView		Data
 Error	App		Error
+An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		S'ha produït un error en baixar les condicions d'ús. Comproveu el registre per obtenir-ne més informació i torneu-ho a provar. \nLa informació sobre com veure els registres està disponible a la secció del Dipòsit del Haiku de la Guia d'usuari del Haiku.
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Hi ha hagut una resposta desconcertant del servei web.
+Opening \"%DeskbarLink%\"	OpenPackageProcess		S'obre \"%DeskbarLink%\"
 Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		S'ha carregat correctament la puntuació. Podeu actualitzar-la o suprimir-la al lloc web del servidor del Dipòsit del Haiku.
 It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user.	UserLoginWindow		No ha estat possible comunicar-se amb el servidor per obtenir una imatge de CAPTCHA necessària per crear un usuari nou.
 The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again.	UserLoginWindow		La resposta proporcionada al CAPTCHA és incorrecta. Se'n generarà un de nou; torneu-ho a provar.
@@ -137,7 +167,9 @@ Inactive	PackageListView		Inactiu
 Nickname:	UserLoginWindow		Sobrenom:
 Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Se sincronitzen les metadades dels repositoris.
 OK	MainWindow		D'acord
+Version %Code%	UserUsageConditions		Versió %Code%
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# element} other{# elements}}
+Uninstalling \"%PackageName%\"	UninstallPackageAction		Es desinstal·la \"%PackageName%\"
 Downloading:	PackageInfoView		Es baixa:
 Quit	MainWindow		Surt
 Success	UserLoginWindow		Correcte
@@ -146,33 +178,44 @@ Success	UserLoginWindow		Correcte
 Settings	SettingsWindow		Paràmetres
 Login issue	MainWindow		Problema d’inici de sessió
 Your rating:	RatePackageWindow		La vostra puntuació:
+HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting.	ShuttingDownWindow		El Dipòsit del Haiku s'està aturant o completant les operacions en execució abans de sortir.
 The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user.	UserLoginWindow		L'usuari %Nickname% s'ha creat correctament al sistema del servidor del Dipòsit del Haiku. Podeu administrar les dades de l'usuari mitjançant la interfície web. Ara hi heu entrat com a usuari nou.
 Repositories	MainWindow		Repositoris
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		Aquesta puntuació és visible per a altres usuaris.
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		En actualitzar les dades del paquet, s’ha produït un problema que pot fer que les dades quedin obsoletes o que faltin a la visualització de l’aplicació. És possible que es puguin obtenir detalls addicionals sobre aquest problema als registres de l'aplicació.\nHi ha informació sobre com visualitzar els registres a la secció del Dipòsit del Haiku de la Guia de l’usuari del Haiku.
+An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserUsageConditions		S'ha produït un error en baixar les condicions d'ús. Comproveu el registre per obtenir-ne més informació i torneu-ho a provar. \nLa informació sobre com veure els registres està disponible a la secció del Dipòsit del Haiku de la Guia d'usuari del Haiku.
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Consulteu les condicions d’ús acordades...
+The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		L'usuari [%Nickname%] s'ha autenticat, però abans de continuar, heu d'acceptar les condicions d'ús més recents.
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Sembla que aquest paquet no és al servidor del Dipòsit del Haiku, per la qual cosa no és possible crear una puntuació nova ni editar-ne una d'existent.
 Apply	SettingsWindow		Aplica-ho
+The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		L'usuari \"%Nickname%\" va acceptar prèviament les condicions d'ús, però les condicions d'ús s'han actualitzat des d'aleshores. Ara cal acceptar les condicions d'ús actualitzades.
 Log out	MainWindow		Surt
 Comment language:	RatePackageWindow		Llengua del comentari:
 The password has been incorrectly repeated.	UserLoginWindow		La contrasenya no s'ha repetit bé.
 The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password.	MainWindow		La contrasenya proporcionada prèviament per a l'usuari [%Nickname%] actualment no és vàlida. L'usuari quedarà fora d'aquesta aplicació i haureu de tornar a iniciar la sessió amb la contrasenya actualitzada.
+View the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Consulteu les condicions d'ús
 OK	ServerHelper		D'acord
 Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Es llegeixen les dades del repositori.
+Fatal error	InstallPackageProcess		Error fatal
 A validation error has occurred	ServerHelper		Hi ha hagut un error de validació.
 The nickname is required.	UserLoginWindow		Cal el sobrenom.
 -	no package size		-
+Apply changes	PackageResult		Aplica els canvis
 Rate package	RatePackageWindow		Puntueu el paquet
 Server error	ServerHelper		Error de servidor
+Recording view of \"%PackageName%\"	IncrementViewCounterProcess		Es registra la vista de paquet \"%PackageName%\"
 Sending anonymous usage data	MainWindow		S'envien dades d'ús anònimes
 Log in	UserLoginWindow		Entreu
+Usage conditions	UserUsageConditions		Condicions d'ús
 HaikuDepot	System name		Dipòsit del Haiku
 Screenshot	ScreenshotWindow		Captura de pantalla
 Email address:	UserLoginWindow		Adreça electrònica:
 View latest usage conditions…	MainWindow		Consulteu les darreres condicions d'ús...
 Category:	FilterView		Categoria:
+uninstall package %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variable	Desinstal·la el paquet %s\n
 Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		S'obtenen les dades del repositori remot.
 Description	PackageListView		Descripció
 User creation error	UserLoginWindow		Error de creació d'usuari
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Per poder valorar els paquets, heu d’iniciar sessió en un compte.
+Cleaning up…	ShuttingDownWindow		Es neteja...
 Repeat password:	UserLoginWindow		Repetiu la contrasenya:
@@ -1,20 +1,27 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3139226371
+1	german	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	136904009
+Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Problem beim Herunterladen der Nutzungsbedingungen
 Available packages	MainWindow		Verfügbare Pakete
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Das neue Benutzerkonto konnte nicht angelegt werden.
 An unexpected error has been sent from the server [%li]	ServerHelper		Der Server hat einen unerwarteten Fehler gesendet [%li]
 Create account	UserLoginWindow		Benutzerkonto erstellen
+Agree	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Zustimmen
 Install %PackageTitle%	PackageManager		%PackageTitle% installieren
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Das Captcha wurde nicht richtig beantwortet.
 Rate package…	PackageInfoView		Paket bewerten …
 You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		Der Benutzer %Nickname% wurde erfolgreich angemeldet.
+Package problems	PackageProblem	Window title	Paket-Probleme
 It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.	UserLoginWindow		Aus den vom Server erhaltenen Daten konnten nicht die benötigten Captcha-Infos gewonnen werden.
 An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Fehler beim Beschaffen der Paketliste: %message%
+Update usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Nutzungsbedingungen aktualisieren
+No usage conditions	UserUsageConditions		Keine Nutzungsbedingungen
 Active	PackageListView		Aktiviert
 Login or Create account	MainWindow		Anmelden oder Benutzerkonto anlegen
 Switch account…	MainWindow		Konto wechseln …
 Preferred language:	UserLoginWindow		Bevorzugte Sprache:
 Name	PackageListView		Name
 Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions.	ServerHelper		Berechtigungs- oder Sicherheitsproblem. Bitte aus- und wieder einloggen, um sicherzustellen dass das Kennwort stimmt. Außerdem prüfen, ob die aktuellen Nutzerbedingungen akzeptiert wurden.
+HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		HaikuDepot kommuniziert mit einer Serverkomponente, dem HaikuDepotServer. Dies sind die Nutzungsbedingungen, die mit dem HaikuDepotServer-Dienst zu tun haben und denen '%Nickname%' am %AgreedToTimestamp% zugestimmt hat.
+don't activate package %source%	PackageProblem	don't change '%source%	Paket %source% nicht aktivieren
 Rate %Package%	RatePackageWindow		%Package% bewerten
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Fehler beim Initialisieren des Paketmanagers: %message%
 Quit HaikuDepot	App		HaikuDepot beenden
@@ -22,7 +29,11 @@ Category	FilterView		Kategorie
 A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Das Captcha muss beantwortet werden.
 An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'	UserLoginWindow		Es trat ein unerwarteter Fehler '%Message%'  mit der Eigenschaft '%Property%' auf.
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		Ein angefordertes Objekt bzw. ein bei der Anfrage beteiligtes Objekt wurde auf dem Server nicht gefunden.
+Logout	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Ausloggen
+The following additional package changes have to be made:	PackageResult		Es müssen weitere Paket-Änderungen durchgeführt werden:
 No changelog available.	PackageInfoView		Änderungsprotokoll nicht vorhanden.
+The current usage conditions have been agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Den aktuellen Nutzungsbedingungen wurde zugestimmt.
+Cancel	PackageProblem		Abbrechen
 Version	PackageListView		Version
 No, quit HaikuDepot	App		Nein, HaikuDepot beenden
 Not logged in	MainWindow		Nicht angemeldet
@@ -38,20 +49,26 @@ All packages	PackageListView		Alle Pakete
 Send	RatePackageWindow		Senden
 Start package daemon	App		Paket-Daemon starten
 There are problems in the supplied data:	UserLoginWindow		Es gibt Probleme mit den eingegebenen Daten:
+The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions.	UserUsageConditions		'%Nickname%' hat keinen Nutzungsbedingungen zugestimmt.
 Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Problem beim Herunterladen der Nutzungsbedingungen
+install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	Paket %s aus Paketquelle %s installieren\n
 Package daemon problem	App		Problem mit Paket-Daemon
 No	MainWindow		Nein
 Repository	PackageListView		Paketquelle
+Users are required to be %AgeYears% years of age or older.	UserUsageConditions		Benutzer müssen mindestens %AgeYears% Jahre alt sein.
 Close	RatePackageWindow		Schließen
 Close	UserLoginWindow		Schließen
 The email is malformed.	UserLoginWindow		Das Format der E-Mail-Adresse ist inkorrekt.
 Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Synchronisieren von Paketdaten für Paketquelle '%REPO_NAME%'
 View the usage conditions	UserLoginWindow		Nutzungsbedingungen lesen
-An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Beim Herunterladen der Nutzungsbedingungen für die Erstellung eines neuen Benutzerkontos ist ein Fehler aufgetreten. Bitte Log prüfen und nochmal probieren.\nWie diese Logs angezeigt werden können, steht im Kapitel 'HaikuDepot ' des Haiku User Guide.
+An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Beim Herunterladen der Nutzungsbedingungen für die Erstellung eines neuen Benutzerkontos ist ein Fehler aufgetreten. Bitte Log prüfen und nochmal probieren.\nWie diese Logs angezeigt werden können, steht im Kapitel 'HaikuDepot' des Haiku User Guide.
+Usage conditions agreed	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Nutzungsbedingungen zugestimmt
 Size	PackageListView		Größe
 Your rating was updated.	RatePackageWindow		Die Bewertung wurde aktualisiert.
 All categories	FilterView		Alle Kategorien
+ignore problem for now	PackageProblem		Problem erstmal ignorieren
 n/a	PackageInfoView		n.v.
+Checking user details	UserDetailVerifierProcess		Prüfe Benutzerdaten
 Cancel	MainWindow		Abbrechen
 Refresh repositories	MainWindow		Paketquellen aktualisieren
 Continue	App		Weiter
@@ -59,13 +76,16 @@ A password is required.	UserLoginWindow		Es wird ein Kennwort benötigt.
 Language	RatePackageWindow		Sprache
 Status	PackageListView		Status
 Network transport error	ServerHelper		Netzwerk-Transportfehler
+Cancel	PackageResult		Abbrechen
 Uninstall %PackageTitle%	PackageManager		%PackageTitle% deinstallieren
+Retry	PackageProblem		Wiederholen
 Update	RatePackageWindow		Aktualisieren
 Language	UserLoginWindow		Sprache
 OK	UserLoginWindow		OK
 Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		Synchronisieren von Referenzdaten vom Server
 Stability:	RatePackageWindow		Stabilität:
 The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement.	UserLoginWindow		Die Nutzungsbedingungen müssen akzeptiert werden und der anzulegende Benutzer muss das geforderte Mindestalter haben.
+solution %d:	PackageProblem	Don't change the %d variable	Lösung %d:
 Source packages	MainWindow		Quellcode-Pakete
 Problem with working files	App		Problem mit Arbeitsdateien
 Try again	App		Nochmal versuchen
@@ -83,6 +103,7 @@ Authentication failed	UserLoginWindow		Anmeldung fehlgeschlagen
 Captcha error	UserLoginWindow		Captcha-Fehler
 Manage repositories…	MainWindow		Paketquellen verwalten …
 The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname.	UserLoginWindow		Der Benutzername existiert bereits; bitte einen anderen probieren.
+OK	UserUsageConditions		OK
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		%DeskbarLink% öffnen
 Input validation	UserLoginWindow		Eingabeprüfung
 Log in…	MainWindow		Anmelden …
@@ -96,11 +117,16 @@ An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdate
 User Created	UserLoginWindow		Benutzerkonto erstellt
 Check for updates…	MainWindow		Aktualisierungen suchen …
 Uninstalled	PackageListView		Deinstalliert
+I agree to the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Ich stimme den Nutzungsbedingungen zu
+Installing \"%PackageName%\"	InstallPackageProcess		\"%PackageName%\" wird installiert
 OK	App		OK
+HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		HaikuDepot kommuniziert mit einer Serverkomponente, dem HaikuDepotServer. Dies sind die aktuellen Nutzungsbedingungen, die mit dem HaikuDepotServer-Dienst zu tun haben.
+Fatal error	UninstallPackageAction		Fataler Fehler
 Develop packages	MainWindow		Entwicklungs-Pakete
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Der Paket-Daemon konnte nicht gestartet werden:\n\n%Error%
 No user ratings available.	PackageInfoView		Keine Bewertungen vorhanden.
 <no info>	PackageInfoView		<keine Info>
+Usage conditions download problem	UserUsageConditions		Problem beim Herunterladen der Nutzungsbedingungen
 Rating	PackageListView		Bewertung
 A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		Bei der Kommunikation mit dem Server ist ein Netzwerk-Transportfehler aufgetreten: %s
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Synchronisiere Icons
@@ -109,13 +135,17 @@ Settings…	MainWindow		Einstellungen …
 This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled.	App		Diese Anwendung schreibt und liest einige Arbeitsdateien auf diesem Computer, um richtig zu funktionieren. Eine Testdatei konnte jedoch nicht nach [%TestFilePath%] geschrieben werden. Bitte prüfen, ob es Probleme mit der lokalen Festplatte gibt oder ob für diesen Ordner nötige Schreibrechte fehlen. Dieses Problem kann zwar ignoriert werden, allerdings wird die Anwendung dann nur eingeschränkt funktionieren.
 <Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Der Inhalt kann nur für bereits heruntergeladene Pakete angezeigt werden>
 Ratings	PackageInfoView		Bewertungen
+The following problems have been encountered. Please select a solution for each:	PackageProblem		Es gibt Probleme. Bitte für jedes Problem eine Lösung wählen:
 Local	LocalPkgDataLoadProcess		Lokal
+Package changes	PackageResult	Window title	Paket-Änderungen
 Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later.	MainWindow		Dürfen anonyme Nutzungsdaten von diesem Computer an den HaikuDepotServer geschickt werden? Die Option kann jederzeit im \"Einstellungen\" Fenster geändert werden.
 User rating	RatePackageWindow		Bewertung
 Installed packages	MainWindow		Installierte Pakete
 Date	PackageListView		Datum
 Error	App		Fehler
+An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Beim Herunterladen der Nutzungsbedingungen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte Log prüfen und nochmal probieren.\nWie diese Logs angezeigt werden können, steht im Kapitel 'HaikuDepot' des Haiku User Guide.
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Der Web-Dienst hat mit einer wirren Meldung geantwortet.
+Opening \"%DeskbarLink%\"	OpenPackageProcess		\"%DeskbarLink%\" wird geöffnet
 Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Die Bewertung wurde erfolgreich hochgeladen. Auf der Webseite des HaikuDepot-Servers lässt sie sich aktualisieren oder auch wieder löschen.
 It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user.	UserLoginWindow		Es konnte keine Verbindung mit dem Server aufgebaut werden, um ein Captcha für das Anlegen eines neuen Benutzerkontos zu erhalten.
 The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again.	UserLoginWindow		Das Captcha wurde nicht richtig beantwortet. Es wird ein neues Captcha erzeugt; bitte nochmal probieren.
@@ -137,7 +167,9 @@ Inactive	PackageListView		Deaktiviert
 Nickname:	UserLoginWindow		Benutzername:
 Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Synchronisieren der Metadaten von Paketquellen
 OK	MainWindow		OK
+Version %Code%	UserUsageConditions		Version %Code%
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# Objekt} other{# Objekte}}
+Uninstalling \"%PackageName%\"	UninstallPackageAction		\"%PackageName%\" wird deinstalliert
 Downloading:	PackageInfoView		Aktueller Download:
 Quit	MainWindow		Beenden
 Success	UserLoginWindow		Erfolg
@@ -146,33 +178,44 @@ Success	UserLoginWindow		Erfolg
 Settings	SettingsWindow		Einstellungen
 Login issue	MainWindow		Anmeldungsproblem
 Your rating:	RatePackageWindow		Eigene Bewertung:
+HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting.	ShuttingDownWindow		HaikuDepot schließt vor dem Beenden noch laufende Aufgaben ab.
 The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user.	UserLoginWindow		Der Nutzer %Nickname% wurde erfolgreich im HaikuDepotServer System angelegt. Nutzerdaten können im Webinterface verwaltet werden. Der neu angelegte Nutzer ist jetzt angemeldet.
 Repositories	MainWindow		Paketquellen
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		Diese Bewertung is für andere Nutzer sichtbar
-While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		Bei der Aktualisierung von Paketdaten trat ein Problem auf. Dadurch könnten die angezeigten Daten der Anwendung veraltet sein oder fehlen. Weitere Details zu diesem Problem können dem Anwendungs-Log entnommen werden.\nWie diese Logs angezeigt werden können, steht im Kapitel 'HaikuDepot ' des Haiku User Guide.
+While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		Bei der Aktualisierung von Paketdaten trat ein Problem auf. Dadurch könnten die angezeigten Daten der Anwendung veraltet sein oder fehlen. Weitere Details zu diesem Problem können dem Anwendungs-Log entnommen werden.\nWie diese Logs angezeigt werden können, steht im Kapitel 'HaikuDepot' des Haiku User Guide.
+An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserUsageConditions		Beim Herunterladen der Nutzungsbedingungen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte Log prüfen und nochmal probieren.\nWie diese Logs angezeigt werden können, steht im Kapitel 'HaikuDepot' des Haiku User Guide.
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Zugestimmte Nutzungsbedingungen lesen …
+The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		[%Nickname%] wurde angemeldet, muss jedoch bevor es weiter geht noch den aktuellen Nutzungsbedingungen zustimmen.
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Dieses Paket scheint nicht auf dem HaikuDepot Server zu sein. Es ist daher nicht möglich eine neue Bewertung abzugeben, bzw. eine bestehende zu ändern.
 Apply	SettingsWindow		Anwenden
+The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		\"%Nickname%\" hat bereits Nutzungsbedingungen zugestimmt, diese wurden seitdem jedoch geändert. Diesen aktualisierten Nutzungsbedingungen muss jetzt zugestimmt werden.
 Log out	MainWindow		Abmelden
 Comment language:	RatePackageWindow		Kommentarsprache:
 The password has been incorrectly repeated.	UserLoginWindow		Das Kennwort wurde falsch wiederholt.
 The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password.	MainWindow		Das für den Benutzer [%Nickname%] hinterlegte Kennwort ist ungültig. Der Benutzer wird daher von dieser Anwendung abgemeldet. Bitte erneut mit dem aktualisierten Kennwort anmelden.
+View the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Nutzungsbedingungen anzeigen
 OK	ServerHelper		OK
 Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Einlesen von Paketquellendaten
+Fatal error	InstallPackageProcess		Fataler Fehler
 A validation error has occurred	ServerHelper		Fehler bei der Validieren
 The nickname is required.	UserLoginWindow		Der Benutzername wird benötigt.
 -	no package size		-
+Apply changes	PackageResult		Änderungen übernehmen
 Rate package	RatePackageWindow		Paket bewerten
 Server error	ServerHelper		Server-Fehler
+Recording view of \"%PackageName%\"	IncrementViewCounterProcess		Seitenaufruf von \"%PackageName%\" zählen
 Sending anonymous usage data	MainWindow		Sende anonyme Nutzungsdaten
 Log in	UserLoginWindow		Anmelden
+Usage conditions	UserUsageConditions		Nutzungsbedingungen
 HaikuDepot	System name		HaikuDepot
 Screenshot	ScreenshotWindow		Bildschirmfoto
 Email address:	UserLoginWindow		E-Mail-Adresse:
 View latest usage conditions…	MainWindow		Aktuelle Nutzungsbedingungen lesen…
 Category:	FilterView		Kategorie:
+uninstall package %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variable	Paket %s deinstallieren\n
 Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Abrufen von Paketquellendaten
 Description	PackageListView		Beschreibung
 User creation error	UserLoginWindow		Fehler beim Erstellen des Benutzerkontos
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Nur angemeldete Benutzer können Pakete bewerten.
+Cleaning up…	ShuttingDownWindow		Aufräumarbeiten…
 Repeat password:	UserLoginWindow		Kennwort wiederholen:
@@ -1,20 +1,27 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3139226371
+1	japanese	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	136904009
+Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		使用条件のダウンロードで問題
 Available packages	MainWindow		使用可能なパッケージ
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		新しいユーザーを作成できません。
 An unexpected error has been sent from the server [%li]	ServerHelper		サーバーから予期しないエラーが送信されました [%li]
 Create account	UserLoginWindow		アカウントの作成
+Agree	ToLatestUserUsageConditionsWindow		同意
 Install %PackageTitle%	PackageManager		%PackageTitle% をインストール
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		キャプチャの回答が間違っていました
 Rate package…	PackageInfoView		パッケージの評価...
 You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		ユーザー %Nickname% として無事に認証されました。
+Package problems	PackageProblem	Window title	パッケージの問題
 It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.	UserLoginWindow		サーバーの返信から、必要なキャプチャ情報を抽出できませんでした。
 An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		パッケージリストの取得中にエラーが発生しました: %message%
+Update usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		使用条件の更新
+No usage conditions	UserUsageConditions		使用条件なし
 Active	PackageListView		有効
 Login or Create account	MainWindow		ログインまたはアカウントの作成
 Switch account…	MainWindow		アカウントの切り替え...
 Preferred language:	UserLoginWindow		優先言語:
 Name	PackageListView		名前
 Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions.	ServerHelper		認証またはセキュリティの問題です。ログアウト後再ログインして、パスワードが正しいこと、また、最新の使用許諾に同意していることを確認してください。
+HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		HaikuDepot は、HaikuDepotServer と呼ばれるサーバーコンポーネントと通信します。ユーザー '%Nickname%' が %AgreedToTimestamp% に同意した、HaikuDepotServer サービスの利用に関する使用条件があります。
+don't activate package %source%	PackageProblem	don't change '%source%	パッケージ %source% を有効にしないでください
 Rate %Package%	RatePackageWindow		%Package% の評価
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		パッケージマネージャーの初期化中にエラーが発生しました: %message%
 Quit HaikuDepot	App		HaikuDepot の終了
@@ -22,7 +29,11 @@ Category	FilterView		分類
 A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		キャプチャへの回答は提供される必要がある。
 An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'	UserLoginWindow		予期しないエラー '%Message%' が、プロパティ '%Property%' で発生しました。
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		要求されたオブジェクトまたはリクエストに関連するオブジェクトがサーバー上に見つからなかった。
+Logout	ToLatestUserUsageConditionsWindow		ログアウト
+The following additional package changes have to be made:	PackageResult		以下の追加パッケージの変更が必要です:
 No changelog available.	PackageInfoView		変更記録はありません。
+The current usage conditions have been agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		現在の使用条件は同意されています。
+Cancel	PackageProblem		キャンセル
 Version	PackageListView		バージョン
 No, quit HaikuDepot	App		いいえ、HaikuDepot を終了します
 Not logged in	MainWindow		ログインしていません
@@ -38,20 +49,26 @@ All packages	PackageListView		すべてのパッケージ
 Send	RatePackageWindow		送信する
 Start package daemon	App		パッケージデーモンの起動
 There are problems in the supplied data:	UserLoginWindow		入力されたデータに問題があります:
+The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions.	UserUsageConditions		ユーザー '%Nickname%' は利用条件に同意していません。
 Usage conditions download problem	UserLoginWindow		使用条件のダウンロードで問題
+install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	パッケージ %s をリポジトリ %s からインストール\n
 Package daemon problem	App		パッケージデーモンの問題
 No	MainWindow		いいえ
 Repository	PackageListView		リポジトリ
+Users are required to be %AgeYears% years of age or older.	UserUsageConditions		ユーザーは %AgeYears% 才以上であることが必要です。
 Close	RatePackageWindow		閉じる
 Close	UserLoginWindow		閉じる
 The email is malformed.	UserLoginWindow		メールアドレスの形式が正しくありません。
 Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		リポジトリ '%REPO_NAME%' のパッケージデータを同期中
 View the usage conditions	UserLoginWindow		使用条件を見る
 An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		新しいユーザー作成に必要な使用条件のダウンロード中にエラーが発生しました。詳細はログをチェックして、再度試してみてください。\nログの見方は、HaikuユーザーガイドのHaikuDepotの章で得られます。
+Usage conditions agreed	ToLatestUserUsageConditionsWindow		利用条件が同意されました
 Size	PackageListView		サイズ
 Your rating was updated.	RatePackageWindow		評価が更新されました。
 All categories	FilterView		すべての分類
+ignore problem for now	PackageProblem		今は問題を無視する
 n/a	PackageInfoView		利用不可
+Checking user details	UserDetailVerifierProcess		ユーザーの詳細を確認中
 Cancel	MainWindow		中止
 Refresh repositories	MainWindow		リポジトリの更新
 Continue	App		続行
@@ -59,13 +76,16 @@ A password is required.	UserLoginWindow		パスワードが必要です。
 Language	RatePackageWindow		言語
 Status	PackageListView		状態
 Network transport error	ServerHelper		ネットワーク転送エラー
+Cancel	PackageResult		キャンセル
 Uninstall %PackageTitle%	PackageManager		%PackageTitle% をアンインストール
+Retry	PackageProblem		再試行
 Update	RatePackageWindow		更新
 Language	UserLoginWindow		言語
 OK	UserLoginWindow		OK
 Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		サーバーから参照データを同期中
 Stability:	RatePackageWindow		安定度:
-The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement.	UserLoginWindow		利用規約に同意する必要があります。次にユーザーを作成する人が最小年齢の要求を満たすか確認しなければなりません。
+The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement.	UserLoginWindow		使用条件に同意する必要があります。次にユーザーを作成する人が最小年齢の要求を満たすか確認しなければなりません。
+solution %d:	PackageProblem	Don't change the %d variable	解決策 %d:
 Source packages	MainWindow		ソースパッケージ
 Problem with working files	App		作業用ファイルに問題があります
 Try again	App		再試行
@@ -83,6 +103,7 @@ Authentication failed	UserLoginWindow		認証に失敗しました
 Captcha error	UserLoginWindow		キャプチャエラー
 Manage repositories…	MainWindow		リポジトリの管理...
 The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname.	UserLoginWindow		ニックネームはユニークである必要がありますが、入力されたニックネームはすでに取られています。別のニックネームを選んでください。
+OK	UserUsageConditions		OK
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		%DeskbarLink% を開く
 Input validation	UserLoginWindow		入力検証
 Log in…	MainWindow		ログイン...
@@ -96,11 +117,16 @@ An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdate
 User Created	UserLoginWindow		作成されたユーザー
 Check for updates…	MainWindow		更新のチェック...
 Uninstalled	PackageListView		アンインストール済
+I agree to the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		私は使用条件に同意します
+Installing \"%PackageName%\"	InstallPackageProcess		\"%PackageName%\" をインストール中
 OK	App		OK
+HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		HaikuDepot は、HaikuDepotServer と呼ばれるサーバーコンポーネントと通信します。HaikuDepotServer サービスの利用に関する最新の使用条件があります。
+Fatal error	UninstallPackageAction		致命的なエラー
 Develop packages	MainWindow		開発用パッケージ
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		パッケージデーモンの起動に失敗しました:\n\n%Error%
 No user ratings available.	PackageInfoView		ユーザー評価はありません。
 <no info>	PackageInfoView		<情報無し>
+Usage conditions download problem	UserUsageConditions		使用条件のダウンロードで問題
 Rating	PackageListView		評価
 A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		サーバーシステムと通信中にネットワーク転送エラーが発生しました: %s
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		アイコンを同期しています。
@@ -109,13 +135,17 @@ Settings…	MainWindow		設定...
 This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled.	App		このアプリケーションは動作するためにあなたのコンピューター上のいくつかの作業ファイルを読み書きします。テストファイルの [%TestFilePath%] への書き込みに問題があるようです。ローカルディスクに問題がないことや、そのディレクトリにアプリケーションが書込みできない権限になっているかをチェックしてください。この問題を認識して続行することもできますが、いくつかの機能が無効となるかもしれません。
 <Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<リモートパッケージには利用できません>
 Ratings	PackageInfoView		評価
+The following problems have been encountered. Please select a solution for each:	PackageProblem		以下の問題があります。それぞれについて解決策を選択してください:
 Local	LocalPkgDataLoadProcess		ローカル
+Package changes	PackageResult	Window title	パッケージの変更
 Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later.	MainWindow		このコンピューターから匿名の使用情報を HaikuDepotServer システムに送信することを受け入れますか?あとから、\"設定\" ウィンドウで選択を変えられます。
 User rating	RatePackageWindow		ユーザーによる評価
 Installed packages	MainWindow		インストール済パッケージ
 Date	PackageListView		日付
 Error	App		エラー
+An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		新しいユーザー作成に必要な使用条件のダウンロード中にエラーが発生しました。詳細はログをチェックして、再度試してみてください。\nログの見方は、HaikuユーザーガイドのHaikuDepotの章で得られます。
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		ウェブサービスから不可解なレスポンスがあった。
+Opening \"%DeskbarLink%\"	OpenPackageProcess		\"%DeskbarLink%\" を開く
 Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		評価が正常に更新されました。HaikuDepot Server のウェブサイトで評価を更新または削除できます。
 It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user.	UserLoginWindow		新しいユーザーを作成するために必要なキャプチャの取得のためのサーバーとの通信ができませんでした。
 The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again.	UserLoginWindow		キャプチャへの返答が間違っています。新しいキャプチャが生成されます、もう一度試してください。
@@ -137,7 +167,9 @@ Inactive	PackageListView		無効
 Nickname:	UserLoginWindow		ニックネーム:
 Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		リポジトリに関するメタデータを同期中
 OK	MainWindow		OK
+Version %Code%	UserUsageConditions		バージョン %Code%
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# アイテム} other{# アイテム}}
+Uninstalling \"%PackageName%\"	UninstallPackageAction		\"%PackageName%\" をアンインストール中
 Downloading:	PackageInfoView		ダウンロード中:
 Quit	MainWindow		終了
 Success	UserLoginWindow		成功
@@ -146,33 +178,44 @@ Success	UserLoginWindow		成功
 Settings	SettingsWindow		設定
 Login issue	MainWindow		ログインに問題
 Your rating:	RatePackageWindow		評価:
+HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting.	ShuttingDownWindow		HaikuDepot は終了前に停止しているか、オペレーションを完了しています。
 The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user.	UserLoginWindow		ユーザー %Nickname% が、HaikuDepotServer システム内に正常に作成されました。ユーザーの詳細をウェブインターフェースで管理できます。あなたは現在新規ユーザーとしてログインしています。
 Repositories	MainWindow		リポジトリ
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		この評価はほかのユーザーからも見られます
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		パッケージデータの更新中に問題が発生しました。そのためデータが期限切れに、つまりアプリケーションの表示から消えてしまいます。この問題の詳細は、アプリケーションのログから得られるでしょう。\nログの見方についての情報は、HaikuユーザーガイドのHaikuDepotの章で得られます。
+An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserUsageConditions		使用条件のダウンロード中にエラーが発生しました。詳細はログをチェックして、再度試してみてください。\nログの見方は、HaikuユーザーガイドのHaikuDepotの章で得られます。
 View agreed usage conditions…	MainWindow		同意した使用条件を見る...
+The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		ユーザー [%Nickname%] は認証されましたが、次に進む前に最新の利用条件に同意することが求められます。
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		このパッケージは HaikuDepot Server 上には無いようです。従って評価の作成や更新はできません。
 Apply	SettingsWindow		適用
+The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		ユーザー \"%Nickname%\" は以前に使用条件に同意していますが、使用条件が更新されています。更新された使用条件に同意する必要があります。
 Log out	MainWindow		ログアウト
 Comment language:	RatePackageWindow		コメント言語:
 The password has been incorrectly repeated.	UserLoginWindow		パスワードが間違って再入力されています。
 The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password.	MainWindow		以前にユーザー [%Nickname%] に提供されたパスワードは現在期限切れです。ユーザーはこのアプリケーションをログアウトして、新しいパスワードで再ログインする必要があります。
+View the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		使用条件を見る
 OK	ServerHelper		OK
 Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		リポジトリのデータを読み込み中
+Fatal error	InstallPackageProcess		致命的なエラー
 A validation error has occurred	ServerHelper		検証エラーが発生しました
 The nickname is required.	UserLoginWindow		ニックネームが必要です。
 -	no package size		-
+Apply changes	PackageResult		変更を適用
 Rate package	RatePackageWindow		パッケージを評価
 Server error	ServerHelper		サーバーエラー
+Recording view of \"%PackageName%\"	IncrementViewCounterProcess		\"%PackageName%\" のビューを記録中
 Sending anonymous usage data	MainWindow		匿名の使用状況データーを送信する
 Log in	UserLoginWindow		ログイン
+Usage conditions	UserUsageConditions		使用条件
 HaikuDepot	System name		HaikuDepot
 Screenshot	ScreenshotWindow		スクリーンショット
 Email address:	UserLoginWindow		メールアドレス:
 View latest usage conditions…	MainWindow		最新の使用条件を見る...
 Category:	FilterView		分類:
+uninstall package %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variable	パッケージ %s をアンインストール\n
 Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		リモートリポジトリデータの取得中
 Description	PackageListView		説明
 User creation error	UserLoginWindow		ユーザー作成エラー
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		パッケージの評価前にアカウントにログインする必要があります。
+Cleaning up…	ShuttingDownWindow		クリーンアップしています…
 Repeat password:	UserLoginWindow		パスワードの再入力:
@@ -1,20 +1,27 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3139226371
+1	swedish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	136904009
+Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Nedladdningsproblem för användningsvillkor
 Available packages	MainWindow		Tillgängliga paket
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Det gick inte att skapa den nya användaren.
 An unexpected error has been sent from the server [%li]	ServerHelper		Ett oväntat fel har skickats från servern [%li]
 Create account	UserLoginWindow		Skapa konto
+Agree	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Håller med
 Install %PackageTitle%	PackageManager		Installera %PackageTitle%
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Svaret på captchan var inkorrekt.
 Rate package…	PackageInfoView		Betygsätt paket...
 You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		Du har autentiserat som användare %Nickname%.
+Package problems	PackageProblem	Window title	Paketproblem
 It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.	UserLoginWindow		Det var inte möjligt att extrahera nödvändig captcha-information från de data som skickades tillbaka från servern.
 An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Ett fel inträffade vid hämtning av paketlistan: %message%
+Update usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Uppdatera användningsvillkor
+No usage conditions	UserUsageConditions		Inga användningsvillkor
 Active	PackageListView		Aktiv
 Login or Create account	MainWindow		Logga in eller skapa konto
 Switch account…	MainWindow		Byt konto...
 Preferred language:	UserLoginWindow		Föredraget språk:
 Name	PackageListView		Namn
 Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions.	ServerHelper		Autoriserings- eller säkerhetsproblem. Logga ut och logga in igen för att kontrollera att ditt lösenord är korrekt och också kontrollera att du har godkänt de senaste användningsvillkoren.
+HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		HaikuDepot kommunicerar med en serverkomponent som heter HaikuDepotServer. Dessa är de användningsvillkor som användaren '%Nickname%' gick med på vid %AgreedToTimestamp% i förhållande till användningen av HaikuDepotServer-tjänsten.
+don't activate package %source%	PackageProblem	don't change '%source%	aktivera inte paketet %source%
 Rate %Package%	RatePackageWindow		Betyg %Package%
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Ett fel inträffade vid initiering av pakethanteraren: %message%
 Quit HaikuDepot	App		Avsluta HaikuDepot
@@ -22,7 +29,11 @@ Category	FilterView		Kategori
 A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Ett svar på captcha-frågan måste tillhandahållas.
 An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'	UserLoginWindow		Ett oväntat fel '%Message%' har uppstått med egenskapen '%Property%'
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		Ett begärt objekt eller ett objekt involverat i begäran hittades inte på servern.
+Logout	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Logga ut
+The following additional package changes have to be made:	PackageResult		Följande ytterligare paketändringar måste göras:
 No changelog available.	PackageInfoView		Ingen ändringslogg finns.
+The current usage conditions have been agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		De nuvarande användningsvillkoren har godkänts.
+Cancel	PackageProblem		Avbryt
 Version	PackageListView		Version
 No, quit HaikuDepot	App		Nej, avsluta HaikuDepot
 Not logged in	MainWindow		Inte inloggad
@@ -38,20 +49,26 @@ All packages	PackageListView		Alla paket
 Send	RatePackageWindow		Skicka
 Start package daemon	App		Starta paket-servicen
 There are problems in the supplied data:	UserLoginWindow		Det finns problem med de angivna uppgifterna:
+The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions.	UserUsageConditions		Användaren '%Nickname%' har inte samtyckt till några användningsvillkor.
 Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Fel vid hämtning av användarvillkor
+install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	installera paketet %s från förvaret %s\n
 Package daemon problem	App		Problem med paketdemonen
 No	MainWindow		Nej
 Repository	PackageListView		Repositorie
+Users are required to be %AgeYears% years of age or older.	UserUsageConditions		Användare måste vara %AgeYears% år eller äldre.
 Close	RatePackageWindow		Stäng
 Close	UserLoginWindow		Stäng
 The email is malformed.	UserLoginWindow		E-postadressen är felaktigt angiven.
 Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Synkroniserar paketdata för repositoriet '%REPO_NAME%'
 View the usage conditions	UserLoginWindow		Visa användarvillkor
 An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Ett fel har uppstått vid nedladdning av de användningsvillkor som krävs för att skapa en ny användare. Kontrollera loggen för mer information och försök igen. \nInformation om hur du ser loggarna finns i avsnittet HaikuDepot i Haiku användarhandbok.
+Usage conditions agreed	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Användningsvillkor överenskomna
 Size	PackageListView		Storlek
 Your rating was updated.	RatePackageWindow		Ditt betyg ändrades.
 All categories	FilterView		Alla kategorier
+ignore problem for now	PackageProblem		ignorera problemet för tillfället
 n/a	PackageInfoView		oviktigt
+Checking user details	UserDetailVerifierProcess		Kontrollerar användarinformation
 Cancel	MainWindow		Avbryt
 Refresh repositories	MainWindow		Ladda om repositorier
 Continue	App		Fortsätt
@@ -59,13 +76,16 @@ A password is required.	UserLoginWindow		Ett lösenord krävs.
 Language	RatePackageWindow		Språk
 Status	PackageListView		Status
 Network transport error	ServerHelper		Nättransportfel
+Cancel	PackageResult		Avbryt
 Uninstall %PackageTitle%	PackageManager		Avinstallera %PackageTitle%
+Retry	PackageProblem		Försök igen
 Update	RatePackageWindow		Uppdatera
 Language	UserLoginWindow		Språk
 OK	UserLoginWindow		OK
 Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		Synkroniserar referensdata från server
 Stability:	RatePackageWindow		Stabilitet:
 The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement.	UserLoginWindow		Användningsavtalet måste accepteras och att den person som skapar användaren uppfyller minimikravet för ålder.
+solution %d:	PackageProblem	Don't change the %d variable	lösning %d:
 Source packages	MainWindow		Källkodspaket
 Problem with working files	App		Problem med att arbeta filer
 Try again	App		Försök igen
@@ -83,6 +103,7 @@ Authentication failed	UserLoginWindow		Autentisering misslyckades
 Captcha error	UserLoginWindow		Captcha-fel
 Manage repositories…	MainWindow		Hantera repositorier...
 The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname.	UserLoginWindow		Användarnamnet måste vara unikt, men det medföljande användarnamnet har redan tagits. Välj ett annat användarnamnet .
+OK	UserUsageConditions		OK
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		Öppna %DeskbarLink%
 Input validation	UserLoginWindow		Ogiltigt indata
 Log in…	MainWindow		Logga in...
@@ -96,11 +117,16 @@ An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdate
 User Created	UserLoginWindow		Användare skapad
 Check for updates…	MainWindow		Leta efter uppdateringar…
 Uninstalled	PackageListView		Avinstallera
+I agree to the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Jag godkänner användningsvillkoren
+Installing \"%PackageName%\"	InstallPackageProcess		Installerar \"%PackageName%\"
 OK	App		OK
+HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		HaikuDepot kommunicerar med en serverkomponent som heter HaikuDepotServer. Dessa är de senaste användningsvillkoren för användning av HaikuDepotServer-tjänsten.
+Fatal error	UninstallPackageAction		Allvarligt fel
 Develop packages	MainWindow		Utvecklingspaket
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Starta package daemon misslyckades:\n\n%Error%
 No user ratings available.	PackageInfoView		Ingen betygsättnings tillgänglig.
 <no info>	PackageInfoView		<Ingen information>
+Usage conditions download problem	UserUsageConditions		Nedladdningsproblem för användningsvillkor
 Rating	PackageListView		Betyg
 A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		Ett nättransportfel har uppstått vid kommunikation med serversystemet: %s
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Synkroniserar ikoner
@@ -109,13 +135,17 @@ Settings…	MainWindow		Inställningar...
 This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled.	App		Denna applikation skriver och läser några arbetsfiler på din dator för att fungera. Det verkar som om det finns problem med att skriva en testfil på [%TestFilePath%]. Kontrollera att det inte finns några problem med din hårdisk eller behörigheter som kan förhindra programmet från att skriva filer till katalogplatsen. Du kan välja att bara notera detta problem och fortsätta, men vissa funktioner kan vara inaktiverade.
 <Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Paketinehållet är inte tillgängligt för externa paket>
 Ratings	PackageInfoView		Betyg
+The following problems have been encountered. Please select a solution for each:	PackageProblem		Följande problem har uppstått. Välj en lösning för varje:
 Local	LocalPkgDataLoadProcess		Lokal
+Package changes	PackageResult	Window title	Paketändringar
 Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later.	MainWindow		Skulle det vara acceptabelt att skicka anonyma användningsdata till HaikuDepotServer-systemet från den här datorn? Du kan ändra dina preferenser i fönstret \"Inställningar \" senare.
 User rating	RatePackageWindow		Användarbetyg
 Installed packages	MainWindow		Installerade paket
 Date	PackageListView		Datum
 Error	App		Fel
+An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Ett fel har uppstått vid nedladdning av användningsvillkoren. Kontrollera loggen för detaljer och försök igen. \nInformation om hur man visar loggarna finns i HaikuDepot-delen av Haiku User Guide.
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Det komm ett konstigt meddelande från webb servicen.
+Opening \"%DeskbarLink%\"	OpenPackageProcess		Öppnar \"%DeskbarLink%\"
 Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Ditt betyg har laddats upp. Du kan uppdatera eller ta bort det på webbplatsen för HaikuDepot-servern.
 It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user.	UserLoginWindow		Det var inte möjligt att kommunicera med servern för att få en captcha-bild som krävs för att skapa en ny användare.
 The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again.	UserLoginWindow		Det svaret på captcha är felaktigt. En ny captcha kommer att genereras; försök igen.
@@ -137,7 +167,9 @@ Inactive	PackageListView		Inaktiv
 Nickname:	UserLoginWindow		Användarnamn:
 Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Synkroniserar metadata från repositorier
 OK	MainWindow		OK
+Version %Code%	UserUsageConditions		Version %Code%
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# enhet} other{# enheter}}
+Uninstalling \"%PackageName%\"	UninstallPackageAction		Avinstallerar \"%PackageName%\"
 Downloading:	PackageInfoView		Mestadels stabil
 Quit	MainWindow		Avsluta
 Success	UserLoginWindow		Klar
@@ -146,33 +178,44 @@ Success	UserLoginWindow		Klar
 Settings	SettingsWindow		Inställningar
 Login issue	MainWindow		Inloggnings problem
 Your rating:	RatePackageWindow		Dina betyg:
+HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting.	ShuttingDownWindow		HaikuDepot stoppar eller slutför pågående operationer innan de avslutar.
 The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user.	UserLoginWindow		Användaren %Nickname% har framgångsrikt skapats i HaikuDepotServer-systemet. Du kan administrera dina användarinformation genom att använda webbgränssnittet. Du är nu inloggad som den här nya användaren.
 Repositories	MainWindow		Repositorier
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		Detta betyg är synligt för andra användare
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		Under uppdateringen av paketdata har ett problem uppstått som kan leda till att data är föråldrade eller saknas från programmets skärm. Ytterligare information om detta problem kan hämtas från applikationsloggarna.\nInformation om hur du ser loggarna finns i avsnittet HaikuDepot i Haiku användarhandbok.
+An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserUsageConditions		Ett fel har uppstått vid nedladdning av användningsvillkoren. Kontrollera loggen för detaljer och försök igen. \nInformation om hur man visar loggarna finns i HaikuDepot-delen av Haiku User Guide.
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Visa godkända användarvillkor…
+The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Användaren [%Nickname%] har autentiserats, men innan du fortsätter måste du godkänna de senaste användningsvillkoren.
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Det här paketet verkar inte finnas på HaikuDepot-servern, så det är inte möjligt att skapa ett nytt betyg eller redigera ett befintligt betyg.
 Apply	SettingsWindow		Tillämpa
+The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Användaren \"%Nickname%\" har tidigare godkänt användningsvillkoren, men användarvillkoren har uppdaterats sedan dess. De uppdaterade användarvillkoren måste nu godkännas.
 Log out	MainWindow		Logga ut
 Comment language:	RatePackageWindow		Kommentarspråk:
 The password has been incorrectly repeated.	UserLoginWindow		Lösenordet upprepades felaktigt.
 The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password.	MainWindow		Lösenordet som du tidigare skrev för användaren [%Nickname%] är för närvarande inte giltigt. Användaren kommer att loggas ut från den här applikationen och du bör logga in igen med ditt uppdaterade lösenord.
+View the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Se användningsvillkoren
 OK	ServerHelper		OK
 Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Läser repositoriedata
+Fatal error	InstallPackageProcess		Allvarligt fel
 A validation error has occurred	ServerHelper		Ett valideringsfel har inträffat
 The nickname is required.	UserLoginWindow		Ett användarnamn krävs.
 -	no package size		-
+Apply changes	PackageResult		Applicera förändringar
 Rate package	RatePackageWindow		Betygsatt paket
 Server error	ServerHelper		Serverfel
+Recording view of \"%PackageName%\"	IncrementViewCounterProcess		Inspelningsvy av \"%PackageName%\"
 Sending anonymous usage data	MainWindow		Skickar anonym användningsinformation
 Log in	UserLoginWindow		Logga in
+Usage conditions	UserUsageConditions		Användningsvillkor
 HaikuDepot	System name		HaikuDepot
 Screenshot	ScreenshotWindow		Skärmdump
 Email address:	UserLoginWindow		E-postadress:
 View latest usage conditions…	MainWindow		Se de senaste användarvillkoren…
 Category:	FilterView		Kategori:
+uninstall package %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variable	avinstallera paketet %s\n
 Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Hämtar fjärrdata från repositorie
 Description	PackageListView		Beskrivning
 User creation error	UserLoginWindow		Användarskapande-fel
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Du måste logga in för att kunna betygsätta paket.
+Cleaning up…	ShuttingDownWindow		Städar upp…
 Repeat password:	UserLoginWindow		Repetera lösenord:
@@ -1,20 +1,27 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3139226371
+1	turkish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	136904009
+Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Kullanım koşullarını indirme sorunu
 Available packages	MainWindow		Kullanılabilir paketler
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Yeni kullanıcı oluşturulamadı.
 An unexpected error has been sent from the server [%li]	ServerHelper		Sunucudan beklenmeyen bir hata alındı [%li]
 Create account	UserLoginWindow		Hesap oluştur
+Agree	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Kabul et
 Install %PackageTitle%	PackageManager		Kur: %PackageTitle%
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		CAPTCHA yanıtı yanlış.
 Rate package…	PackageInfoView		Paketi derecelendir…
-You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		Kimlik %Nickname% olarak başarıyla doğrulandı.
+You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		Kimlik, %Nickname% olarak başarıyla doğrulandı.
+Package problems	PackageProblem	Window title	Paket sorunları
 It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.	UserLoginWindow		Sunucudan geri gönderilen veriyle gerekli CAPTCHA bilgisi alınamadı.
 An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Paket listesi alınırken bir hata oluştu: %message%
+Update usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Kullanım koşullarını güncelle
+No usage conditions	UserUsageConditions		Kullanım koşulları yok
 Active	PackageListView		Etkin
 Login or Create account	MainWindow		Giriş yap veya hesap oluştur
 Switch account…	MainWindow		Hesap değiştir…
 Preferred language:	UserLoginWindow		Tercih edilen dil:
 Name	PackageListView		Ad
 Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions.	ServerHelper		Kimlik doğrulama veya güvenlik sorunu. Parolanızın doğru olduğunu doğrulama ve güncel kullanım koşullarını kabul ettiğinizi denetlemek için çıkın ve yeniden giriş yapın.
+HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		Haiku Depo, Haiku Depo Sunucusu adı verilen bir sunucu bileşeni ile iletişim kurar. Bunlar, Haiku Depo Sunucusu servisinin kullanımı ile ilgili olarak, '%Nickname%' kullanıcısının %AgreedToTimestamp% tarihinde kullanımını kabul ettiği koşullardır.
+don't activate package %source%	PackageProblem	don't change '%source%	%source% paketini etkinleştirme
 Rate %Package%	RatePackageWindow		%Package% paketini derecelendir
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Paket yöneticisi başlatılırken bir hata oluştu: %message%
 Quit HaikuDepot	App		Haiku Depo'dan çık
@@ -22,7 +29,11 @@ Category	FilterView		Kategori
 A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		CAPTCHA sorusuna bir yanıt sağlanmalıdır.
 An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'	UserLoginWindow		'%Property%' ile beklenmeyen bir '%Message%' hatası alındı
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		İstenen nesne veya istekle ilgili bir nesne sunucuda bulunamadı.
+Logout	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Çıkış yap
+The following additional package changes have to be made:	PackageResult		Aşağıdaki ek paket değişikliklerinin yapılması gerekiyor:
 No changelog available.	PackageInfoView		Değişiklik günlüğü mevcut değil
+The current usage conditions have been agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Geçerli kullanım koşulları kabul edildi.
+Cancel	PackageProblem		İptal
 Version	PackageListView		Sürüm
 No, quit HaikuDepot	App		Hayır, Haiku Depo'dan çık
 Not logged in	MainWindow		Giriş yapılmadı
@@ -38,20 +49,26 @@ All packages	PackageListView		Tüm paketler
 Send	RatePackageWindow		Gönder
 Start package daemon	App		Paket hizmetini başlat
 There are problems in the supplied data:	UserLoginWindow		Girilen veride sorunlar var:
+The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions.	UserUsageConditions		'%Nickname%' kullanıcısı, herhangi bir kullanım koşulunu kabul etmedi.
 Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Kullanım koşulları indirilirken hata
+install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	şu depodan %s paketini kur: %s\n
 Package daemon problem	App		Paket hizmeti sorunu
 No	MainWindow		Hayır
 Repository	PackageListView		Depo
+Users are required to be %AgeYears% years of age or older.	UserUsageConditions		Kullanıcılar, %AgeYears% yaşında veya daha büyük olmalıdır.
 Close	RatePackageWindow		Kapat
 Close	UserLoginWindow		Kapat
 The email is malformed.	UserLoginWindow		E-posta biçimi hatalı.
 Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		'%REPO_NAME%' depo paket bilgisi eşitleniyor
 View the usage conditions	UserLoginWindow		Kullanım koşullarını görüntüle
 An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Yeni bir kullanıcı oluşturmak için gerekli kullanım koşulları indirilirken bir hata oluştu. Ayrıntılar için günlüğü denetleyin ve yeniden deneyin.\nGünlük görüntüleme üzerine bilgiyi Haiku Kullanıcı Kılavuzu'nun Haiku Depo bölümünde bulabilirsiniz.
+Usage conditions agreed	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Kullanım koşulları kabul edildi
 Size	PackageListView		Boyut
 Your rating was updated.	RatePackageWindow		Derecelendirmeniz güncellendi.
 All categories	FilterView		Tüm kategoriler
+ignore problem for now	PackageProblem		Sorunu şimdilik yok say
 n/a	PackageInfoView		yok
+Checking user details	UserDetailVerifierProcess		Kullanıcı ayrıntıları denetleniyor
 Cancel	MainWindow		Vazgeç
 Refresh repositories	MainWindow		Depoları yenile
 Continue	App		Sürdür
@@ -59,13 +76,16 @@ A password is required.	UserLoginWindow		Bir parola gerekli.
 Language	RatePackageWindow		Dil
 Status	PackageListView		Durum
 Network transport error	ServerHelper		Ağ ulaşım hatası
+Cancel	PackageResult		Vazgeç
 Uninstall %PackageTitle%	PackageManager		Kaldır: %PackageTitle%
+Retry	PackageProblem		Yeniden dene
 Update	RatePackageWindow		Güncelle
 Language	UserLoginWindow		Dil
 OK	UserLoginWindow		Tamam
 Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		Başvuru bilgisi sunucudan eşitleniyor
 Stability:	RatePackageWindow		Kararlılık:
 The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement.	UserLoginWindow		Kullanım koşullarını onaylamalı ve kullanıcıyı oluşturan kişinin en az yaş gerekliliğini sağladığını doğrulamalısınız.
+solution %d:	PackageProblem	Don't change the %d variable	%d çözümü:
 Source packages	MainWindow		Kaynak paketleri
 Problem with working files	App		Çalışma dosyalarında sorun
 Try again	App		Yeniden dene
@@ -83,6 +103,7 @@ Authentication failed	UserLoginWindow		Kimlik doğrulanamadı
 Captcha error	UserLoginWindow		CAPTCHA hatası
 Manage repositories…	MainWindow		Depoları yönet…
 The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname.	UserLoginWindow		Takma adınız daha önce başkası tarafından alınmış. Başka bir takma ad seçin.
+OK	UserUsageConditions		Tamam
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		Aç: %DeskbarLink%
 Input validation	UserLoginWindow		Girdi doğrulaması
 Log in…	MainWindow		Giriş yap…
@@ -96,11 +117,16 @@ An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdate
 User Created	UserLoginWindow		Kullanıcı Oluşturuldu
 Check for updates…	MainWindow		Güncellemeleri denetle…
 Uninstalled	PackageListView		Kaldırıldı
+I agree to the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Kullanım koşullarını kabul ediyorum
+Installing \"%PackageName%\"	InstallPackageProcess		\"%PackageName%\" kuruluyor
 OK	App		Tamam
+HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		Haiku Depo, Haiku Depo Sunucusu adı verilen bir sunucu bileşeni ile iletişim kurar. Bunlar, Haiku Depo Sunucusu servisinin kullanımı ile ilgili güncel kullanım koşullarıdır.
+Fatal error	UninstallPackageAction		Onulmaz hata
 Develop packages	MainWindow		Geliştirme paketleri
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Paket hizmeti başlatılamadı:\n\n%Error%
-No user ratings available.	PackageInfoView		Kullanıcı oyu yok.
+No user ratings available.	PackageInfoView		Kullanıcı derecelendirmesi yok.
 <no info>	PackageInfoView		<bilgi yok>
+Usage conditions download problem	UserUsageConditions		Kullanım koşullarını indirme sorunu
 Rating	PackageListView		Derecelendirme
 A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		Sunucu sistemi ile iletişim kurarken bir ağ ulaşım hatası oluştu: %s
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Simgeler eşitleniyor
@@ -109,13 +135,17 @@ Settings…	MainWindow		Ayarlar…
 This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled.	App		Bu uygulama çalışabilmek için bilgisayarınızda dosya işlemleri yapmaya gereksinim duyar. Görünüşe göre [%TestFilePath%] konumuna bir sınama dosyası yazımında sorunlar var. Lütfen bu uygulamanın dosya yazmasına engel olabilecek disk veya dosya izinleri sıkıntıları olup olmadığını denetleyin. Bu sorunu göz ardı edip işlemi sürdürebilirsiniz; ancak bazı işlevler devre dışı kalabilir.
 <Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Uzak konum paketleri için paket içeriği kullanılamıyor>
 Ratings	PackageInfoView		Derecelendirmeler
+The following problems have been encountered. Please select a solution for each:	PackageProblem		Aşağıdaki sorunlara denk gelindi. Lütfen, her birisi için bir çözüm seçin:
 Local	LocalPkgDataLoadProcess		Yerel
+Package changes	PackageResult	Window title	Paket değişiklikleri
 Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later.	MainWindow		Anonim kullanım istatistiklerini Haiku Depo sunucusu ile paylaşmak ister misiniz? Tercihinizi daha sonra \"Ayarlar\" penceresinden değiştirebilirsiniz.
 User rating	RatePackageWindow		Kullanıcı oyları
-Installed packages	MainWindow		Yüklü paketler
+Installed packages	MainWindow		Kurulu paketler
 Date	PackageListView		Tarih
 Error	App		Hata
+An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Kullanım koşulları indirilirken bir hata oluştu. Ayrıntılar için günlüğü denetleyin ve yeniden deneyin.\nGünlüğün nice görüntülenebileceği ile ilgili bilgiye, Haiku Kullanım Kılavuzu'nun Haiku Depo bölümünden erişilebilir.
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Web servisinden kafa karıştıran bir yanıt alındı.
+Opening \"%DeskbarLink%\"	OpenPackageProcess		\"%DeskbarLink%\" açılıyor
 Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Derecelendirmeniz başarıyla yüklendi. Haiku Depo sunucusu web sitesinden güncelleyebilir veya silebilirsiniz.
 It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user.	UserLoginWindow		Yeni bir kullanıcı oluşturma için gerekli olan CAPTCHA görseli için sunucu ile iletişim kurulamadı.
 The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again.	UserLoginWindow		CAPTCHA yanıtı yanlış. Yeni bir CAPTCHA oluşturulacak; yeniden deneyin.
@@ -135,9 +165,11 @@ Cancel	SettingsWindow		Vazgeç
 Cancel	RatePackageWindow		Vazgeç
 Inactive	PackageListView		Etkin değil
 Nickname:	UserLoginWindow		Takma ad:
-Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Depoların üstbilgileri eşitleniyor
+Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Depolar üstbilgisi eşitleniyor
 OK	MainWindow		Tamam
+Version %Code%	UserUsageConditions		Sürüm %Code%
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, other{# öge}}
+Uninstalling \"%PackageName%\"	UninstallPackageAction		\"%PackageName%\" kaldırılıyor
 Downloading:	PackageInfoView		İndiriliyor:
 Quit	MainWindow		Çık
 Success	UserLoginWindow		Başarılı
@@ -146,33 +178,44 @@ Success	UserLoginWindow		Başarılı
 Settings	SettingsWindow		Ayarlar
 Login issue	MainWindow		Giriş sorunu
 Your rating:	RatePackageWindow		Derecelendirmeniz:
+HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting.	ShuttingDownWindow		Haiku Depo çıkışı öncesi, çalışan işlemler durduruluyor veya bitiriliyor.
 The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user.	UserLoginWindow		HaikuDepotServer sisteminde %Nickname% kullanıcısı başarıyla oluşturuldu. Kullanıcı bilgilerinizi web arayüzünü kullanarak yönetebilirsiniz. Şu anda bu kullanıcı ile giriş yapmış bulunmaktasınız.
 Repositories	MainWindow		Depolar
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		Bu derecelendirme diğer kullanıcılar tarafından görüntülenebilir
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		Paket verisi güncellenirken verinin uygulamaya yansıtılamamasına neden olan bir sorun oluştu. Bu sorun hakkında ayrıntılı bilgiye uygulama günlüklerinden erişilebilir.\nGünlük görüntüleme üzerine bilgiyi Haiku Kullanıcı Kılavuzu'nun Haiku Depo bölümünde bulabilirsiniz.
+An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserUsageConditions		Kullanım koşulları indirilirken bir hata oluştu. Ayrıntılar için günlüğü denetleyin ve yeniden deneyin.\nGünlüğün nice görüntülenebileceği ile ilgili bilgiye, Haiku Kullanım Kılavuzu'nun Haiku Depo bölümünden erişilebilir.
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Kabul edilen kullanım koşullarını görüntüle…
+The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		[%Nickname%] kullanıcısının kimliği doğrulandı; ancak sürdürmeden önce güncel kullanım koşullarını kabul etmelisiniz.
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Bu paket Haiku Depo sunucusunda değil gibi görünüyor, bu yüzden bir derecelendirme yapmak veya mevcut derecelendirmeyi değiştirmek olanaklı değil.
 Apply	SettingsWindow		Uygula
+The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		\"%Nickname%\" kullanıcısı, daha önceden kullanım koşullarını kabul etti; ancak koşulların yeni bir sürümü var. Güncel koşulların kabul edilmesi gereklidir.
 Log out	MainWindow		Çıkış yap
 Comment language:	RatePackageWindow		Yorum dili:
 The password has been incorrectly repeated.	UserLoginWindow		İkinci parola girişinde yanlış(lar) var.
 The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password.	MainWindow		Önceden [%Nickname%] kullanıcısına ait olan parola şu anda geçerli değil. Uygulamadan çıkış yapılacaktır; güncellenmiş parola ile yeniden giriş yapmanız gerekmektedir.
+View the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Kullanım koşullarını görüntüle
 OK	ServerHelper		Tamam
 Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Depo bilgisi okunuyor
+Fatal error	InstallPackageProcess		Onulmaz hata
 A validation error has occurred	ServerHelper		Bir doğrulama hatası oluştu
 The nickname is required.	UserLoginWindow		Takma ad gerekli.
 -	no package size		-
+Apply changes	PackageResult		Değişiklikleri uygula
 Rate package	RatePackageWindow		Paketi derecelendir
 Server error	ServerHelper		Sunucu hatası
+Recording view of \"%PackageName%\"	IncrementViewCounterProcess		\"%PackageName%\" görüntülemesinin kaydı yazılıyor
 Sending anonymous usage data	MainWindow		Anonim kullanım verisi gönder
 Log in	UserLoginWindow		Giriş yap
+Usage conditions	UserUsageConditions		Kullanım koşulları
 HaikuDepot	System name		Haiku Depo
 Screenshot	ScreenshotWindow		Ekran görüntüsü
 Email address:	UserLoginWindow		E-posta adresi:
 View latest usage conditions…	MainWindow		Güncel kullanım koşullarını görüntüle…
 Category:	FilterView		Kategori:
+uninstall package %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variable	%s paketini kaldır\n
 Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Uzak depo bilgisi alınıyor
 Description	PackageListView		Tanım
 User creation error	UserLoginWindow		Kullanıcı oluşturma hatası
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Paketleri derecelendirmek için giriş yapmalısınız.
+Cleaning up…	ShuttingDownWindow		Toparlanıyor…
 Repeat password:	UserLoginWindow		Parolayı yineleyin:
@@ -34,9 +34,9 @@ Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		必要な追加ディ
 This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		ベータ品質のソフトウェアです。重要なデータを失う恐れがあります。こまめにバックアップをとってください! さらに、次の点に留意してください。\n\n\n
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
 Install anyway	InstallProgress		とにかくインストールする
-1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1) Haiku を (エミュレータでなく) 実機にインストールする場合は、先に別の OS からハードディスクのパーティションを用意するのがよいでしょう (たとえば、GParted LiveCD が使えます。それは、既存のパーティションをリサイズして空き容量を作成することもできます)。\nまた、インストーラーから DriveSetup を呼び出してパーティションを設定できます。しかし、既存のパーティションのリサイズはできません。DriveSetup は、長年に渡って徹底的にテストされていますが、システムの他のパーティションの最新のバックアップを取ることを勧めます。念の為...
+1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1) Haiku を (エミュレータでなく) 実機にインストールする場合は、先に別の OS からハードディスクのパーティションを用意するとよいでしょう (たとえば、GParted LiveCD が使えます。それは、既存のパーティションをリサイズして空き容量を作成することもできます)。\nまた、インストーラーから DriveSetup を呼び出してパーティションを設定できます。しかし、既存のパーティションのリサイズはできません。DriveSetup は、長年に渡って徹底的にテストされていますが、システムの他のパーティションの最新のバックアップを取ることを勧めます。念の為...
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		ポップアップメニューからインストール元とインストール先を選択し、\"開始\" ボタンをクリックしてください。
-2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2) インストーラーは、Haiku のパーティションを起動可能にします。しかし、Haiku を既存のブートメニューに結合する機能はありません。すでに GRUB がインストールされているなら、Haikuを追加できます。\n詳しくは、Haiku ウェブサイトの Haiku の起動に関するガイドを参考にしてください (https://www.haiku-os.org/guides/booting)。\nまたは、インストーラーの \"ツール\" メニューからブートメニューを設定できます。Haikuユーザーガイドの \"ブートマネージャー(BootManager)\" アプリケーションのトピックを見てください。\n\n\n
+2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2) インストーラーは、Haiku のパーティションを起動可能にしますが、Haiku を既存のブートメニューに結合する機能はありません。すでに GRUB がインストールされているなら、Haikuを追加できます。\n詳しくは、Haiku ウェブサイトの Haiku の起動に関するガイドを参考にしてください (https://www.haiku-os.org/guides/booting)。\nまたは、インストーラーの \"ツール\" メニューからブートメニューを設定できます。Haikuユーザーガイドの \"ブートマネージャー(BootManager)\" アプリケーションのトピックを見てください。\n\n\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		オプショナルパッケージを隠す
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Haikuを試用していただきありがとうございます。Haikuを堪能してください!