Documentation: synchronize the userguide and the welcome guide from i18n.haiku-os.org

This also applies the change in #15393

docs/userguide/de/twitcher.html

@@ -31,27 +31,27 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner">
 <ul class="lang-menu">
-<li class="now"><img src="../images/flags/de.png" alt="" /> Deutsch</li>
-<li><a href="../id/twitcher.html"><img src="../images/flags/id.png" alt="" />Bahasa Indonesia</a></li>
-<li><a href="../ca/twitcher.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
-<li><a href="../en/twitcher.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
-<li><a href="../es/twitcher.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../fr/twitcher.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
-<li><a href="../fur/twitcher.html"><img src="../images/flags/fur.png" alt="" />Furlan</a></li>
-<li><a href="../it/twitcher.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
-<li><a href="../hu/twitcher.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
-<li><a href="../pl/twitcher.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
-<li><a href="../pt_PT/twitcher.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
-<li><a href="../pt_BR/twitcher.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
-<li><a href="../ro/twitcher.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
-<li><a href="../sk/twitcher.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
-<li><a href="../fi/twitcher.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
-<li><a href="../sv_SE/twitcher.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
-<li><a href="../tr/twitcher.html"><img src="../images/flags/tr.png" alt="" />Türkçe</a></li>
-<li><a href="../zh_CN/twitcher.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
-<li><a href="../ru/twitcher.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
-<li><a href="../uk/twitcher.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
-<li><a href="../jp/twitcher.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li class="now">Deutsch&nbsp;<span class="dropdown-caret">&#9660;</span></li>
+<li><a href="../id/twitcher.html">Bahasa Indonesia</a></li>
+<li><a href="../ca/twitcher.html">Català</a></li>
+<li><a href="../en/twitcher.html">English</a></li>
+<li><a href="../es/twitcher.html">Español</a></li>
+<li><a href="../fr/twitcher.html">Français</a></li>
+<li><a href="../fur/twitcher.html">Furlan</a></li>
+<li><a href="../it/twitcher.html">Italiano</a></li>
+<li><a href="../hu/twitcher.html">Magyar</a></li>
+<li><a href="../pl/twitcher.html">Polski</a></li>
+<li><a href="../pt_PT/twitcher.html">Português</a></li>
+<li><a href="../pt_BR/twitcher.html">Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ro/twitcher.html">Română</a></li>
+<li><a href="../sk/twitcher.html">Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../fi/twitcher.html">Suomi</a></li>
+<li><a href="../sv_SE/twitcher.html">Svenska</a></li>
+<li><a href="../tr/twitcher.html">Türkçe</a></li>
+<li><a href="../zh_CN/twitcher.html"> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../ru/twitcher.html">Русский</a></li>
+<li><a href="../uk/twitcher.html">Українська</a></li>
+<li><a href="../jp/twitcher.html">日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="workspaces.html"><acronym title="Workspaces">Arbeitsflächen</acronym></a> 
@@ -62,13 +62,16 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
 <h1>Twitcher</h1>
 
 <p>Mit dem Twitcher kann auf einfache Weise zwischen laufenden Anwendungen und ihren Fenstern gewechselt werden.</p>
 <img src="../images/twitcher-images/twitcher.png" alt="twitcher.png" />
-<p>Mit <span class="key">STRG</span> <span class="key">TAB</span> wechselt man zwischen der aktuellen und der zuletzt aktiven Anwendung. Wenn <span class="key">STRG</span> <span class="key">TAB</span> schnell mehrfach gedrückt wird, wechselt man durch alle Anwendungen. Durch Drücken und Halten von <span class="key">STRG</span> <span class="key">TAB</span> kann man mittels wiederholtem Drücken von <span class="key">TAB</span> oder <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> zum gewünschten Programm wechseln. Zu einem speziellen Fenster einer Anwendung gelangt man durch Drücken von <span class="key">↑</span> oder <span class="key">↓</span>, wenn das Anwendungs-Icon hinterlegt ist.</p>
-<p>Man kann durch alle Fenster einer Anwendung im aktuellen Workspace wechseln, indem man <span class="key">STRG</span> <span class="key">~</span> drückt. Die Tilde ist je nach Tastaturlayout an unterschiedlichen Stellen; im Deutschen ist sie neben der <span class="key">Return</span>-Taste.</p>
+<p>Hält man <span class="key">STRG</span> und drückt einmal kurz <span class="key">TAB</span>, wechselt man zwischen der aktuellen und der zuletzt aktiven Anwendung. Drückt man <span class="key">TAB</span> mehrmals schnell, wechselt man durch alle sichtbaren Anwendungen der aktuellen Arbeitsfläche.<br />
+Durch Drücken und Halten von <span class="key">STRG</span> <span class="key">TAB</span> kann man mittels wiederholtem Drücken von <span class="key">TAB</span> oder <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> zum gewünschten Programm wechseln.<br />
+Möchte man zu einem bestimmten Fenster einer Anwendung wechseln, bewegt man die Auswahl wie beschrieben zum Icon dieser Anwendung  und drückt dann <span class="key">↑</span> oder <span class="key">↓</span> bis das gewünschte Fenster erreicht ist.</p>
+<p>Man kann durch alle Fenster einer Anwendung im aktuellen Workspace wechseln, indem man <span class="key">STRG</span> <span class="key">^</span> drückt (je nach Tastaturlayout, befindet sich diese Taste unter <span class="key">ESC</span>).</p>
 <p>Es ist auch möglich, den Twitcher über <span class="key">STRG</span> <span class="key">TAB</span> aufzurufen, und dann das gewünschte Programm, beziehungsweise das Programmfenster mit der Maus auszuwählen; hierbei ist aber die <span class="key">STRG</span>-Taste gedrückt zu halten.</p>
 <p>Der Twitcher hat zusätzlich noch einige Tastaturkürzel:</p>
 <table summary="more shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">