Documentation: synchronize the userguide and the welcome guide from i18n.haiku-os.org

This also applies the change in #15393

docs/userguide/fi/twitcher.html

@@ -29,27 +29,27 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner">
 <ul class="lang-menu">
-<li class="now"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" /> Suomi</li>
-<li><a href="../id/twitcher.html"><img src="../images/flags/id.png" alt="" />Bahasa Indonesia</a></li>
-<li><a href="../ca/twitcher.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
-<li><a href="../de/twitcher.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
-<li><a href="../en/twitcher.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
-<li><a href="../es/twitcher.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../fr/twitcher.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
-<li><a href="../fur/twitcher.html"><img src="../images/flags/fur.png" alt="" />Furlan</a></li>
-<li><a href="../it/twitcher.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
-<li><a href="../hu/twitcher.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
-<li><a href="../pl/twitcher.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
-<li><a href="../pt_PT/twitcher.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
-<li><a href="../pt_BR/twitcher.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
-<li><a href="../ro/twitcher.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
-<li><a href="../sk/twitcher.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
-<li><a href="../sv_SE/twitcher.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
-<li><a href="../tr/twitcher.html"><img src="../images/flags/tr.png" alt="" />Türkçe</a></li>
-<li><a href="../zh_CN/twitcher.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
-<li><a href="../ru/twitcher.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
-<li><a href="../uk/twitcher.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
-<li><a href="../jp/twitcher.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li class="now">Suomi&nbsp;<span class="dropdown-caret">&#9660;</span></li>
+<li><a href="../id/twitcher.html">Bahasa Indonesia</a></li>
+<li><a href="../ca/twitcher.html">Català</a></li>
+<li><a href="../de/twitcher.html">Deutsch</a></li>
+<li><a href="../en/twitcher.html">English</a></li>
+<li><a href="../es/twitcher.html">Español</a></li>
+<li><a href="../fr/twitcher.html">Français</a></li>
+<li><a href="../fur/twitcher.html">Furlan</a></li>
+<li><a href="../it/twitcher.html">Italiano</a></li>
+<li><a href="../hu/twitcher.html">Magyar</a></li>
+<li><a href="../pl/twitcher.html">Polski</a></li>
+<li><a href="../pt_PT/twitcher.html">Português</a></li>
+<li><a href="../pt_BR/twitcher.html">Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ro/twitcher.html">Română</a></li>
+<li><a href="../sk/twitcher.html">Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../sv_SE/twitcher.html">Svenska</a></li>
+<li><a href="../tr/twitcher.html">Türkçe</a></li>
+<li><a href="../zh_CN/twitcher.html"> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../ru/twitcher.html">Русский</a></li>
+<li><a href="../uk/twitcher.html">Українська</a></li>
+<li><a href="../jp/twitcher.html">日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="workspaces.html">Työtilat</a> 
@@ -60,13 +60,16 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 <h1>Vaihtaja</h1>
 
 <p>Vaihtaja on tehtävävaihtaja, joka hyppää suoritettavien sovellusten ja niiden ikkunoiden välillä sovelluksesta toiseen.</p>
 <img src="../images/twitcher-images/twitcher.png" alt="twitcher.png" />
-<p>Napauta vain näppäimiä <span class="key">CTRL</span> <span class="key">SARKAIN</span> vaihtaaksesi nykyisen ja viimeisimmän sovelluksen tai ikkunan välillä. Naputtamalla näppäimiä <span class="key">CTRL</span> <span class="key">SARKAIN</span> hyvin nopeasti vaihtaa kaikkien sovellusten välillä. Tai paina ja pidä alhaalla näppäimiä <span class="key">CTRL</span> <span class="key">SARKAIN</span> siirtymään kaikkien suoritettavien sovellusten kautta toistuvasti lyömällä näppäimiä <span class="key">SARKAIN</span> tai <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>. Jos sinun on päästävä tiettyyn ohjelmaikkunaan, siirry sen kuvakkeeseen kuten edellä kuvattiin ja siirry sitten sen avoimiin ikkunoihin näppäimillä <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span>.</p>
-<p>Voit pyöräillä kaikkien nykyisessä työtilassa olevien näkyvien ikkunoiden kautta näppäimillä <span class="key">CTRL</span> <span class="key">~</span> (mikä käyttämästäsi näppäimistökuvauksesta riippuen on <span class="key">Å</span>-näppäimen oikealla puolella olevan näppäimen Alt Gr ja VÄLILYÖNNILLÄ näkyviin saatava merkki).</p>
+<p>Hold <span class="key">CTRL</span> and tap <span class="key">TAB</span> to switch between the current and the last application/window. Tapping <span class="key">TAB</span> very quickly will switch between all visible applications on the current workspace.<br />
+Press and hold <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> to open the Twitcher window and go through all running applications by repeatedly hitting <span class="key">TAB</span> or <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>.<br />
+If you need to get to a specific window of a program, move to its icon as described and then go through its open windows with the <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> keys.</p>
+<p>You cycle through all visible windows (on the current workspace) of an application with <span class="key">CTRL</span> <span class="key">~</span> (which, depending on the keymap you're using, is the key below <span class="key">ESC</span>).</p>
 <p>On myös mahdollista kutsua Vaihtajaa näppäimillä <span class="key">CTRL</span> <span class="key">SARKAIN</span> ja käyttää hiirtä sen sovelluksen tai ikkunan valitsemiseen, johon hypätään, kun <span class="key">CTRL</span>-näppäin vapautetaan.</p>
 <p>Vaihtaja tarjoaa myös muutamia edistyneitä näppäimistöpikanäppäimiä:</p>
 <table summary="more shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">