Documentation: synchronize the userguide and the welcome guide from i18n.haiku-os.org

This also applies the change in #15393

docs/userguide/ru/twitcher.html

@@ -30,27 +30,27 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner">
 <ul class="lang-menu">
-<li class="now"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
-<li><a href="../id/twitcher.html"><img src="../images/flags/id.png" alt="" />Bahasa Indonesia</a></li>
-<li><a href="../ca/twitcher.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
-<li><a href="../de/twitcher.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
-<li><a href="../en/twitcher.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
-<li><a href="../es/twitcher.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-<li><a href="../fr/twitcher.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
-<li><a href="../fur/twitcher.html"><img src="../images/flags/fur.png" alt="" />Furlan</a></li>
-<li><a href="../it/twitcher.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
-<li><a href="../hu/twitcher.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
-<li><a href="../pl/twitcher.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
-<li><a href="../pt_PT/twitcher.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
-<li><a href="../pt_BR/twitcher.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
-<li><a href="../ro/twitcher.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
-<li><a href="../sk/twitcher.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
-<li><a href="../fi/twitcher.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
-<li><a href="../sv_SE/twitcher.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
-<li><a href="../tr/twitcher.html"><img src="../images/flags/tr.png" alt="" />Türkçe</a></li>
-<li><a href="../zh_CN/twitcher.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
-<li><a href="../uk/twitcher.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
-<li><a href="../jp/twitcher.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li class="now">Русский&nbsp;<span class="dropdown-caret">&#9660;</span></li>
+<li><a href="../id/twitcher.html">Bahasa Indonesia</a></li>
+<li><a href="../ca/twitcher.html">Català</a></li>
+<li><a href="../de/twitcher.html">Deutsch</a></li>
+<li><a href="../en/twitcher.html">English</a></li>
+<li><a href="../es/twitcher.html">Español</a></li>
+<li><a href="../fr/twitcher.html">Français</a></li>
+<li><a href="../fur/twitcher.html">Furlan</a></li>
+<li><a href="../it/twitcher.html">Italiano</a></li>
+<li><a href="../hu/twitcher.html">Magyar</a></li>
+<li><a href="../pl/twitcher.html">Polski</a></li>
+<li><a href="../pt_PT/twitcher.html">Português</a></li>
+<li><a href="../pt_BR/twitcher.html">Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../ro/twitcher.html">Română</a></li>
+<li><a href="../sk/twitcher.html">Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../fi/twitcher.html">Suomi</a></li>
+<li><a href="../sv_SE/twitcher.html">Svenska</a></li>
+<li><a href="../tr/twitcher.html">Türkçe</a></li>
+<li><a href="../zh_CN/twitcher.html"> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../uk/twitcher.html">Українська</a></li>
+<li><a href="../jp/twitcher.html">日本語</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="workspaces.html">Рабочее пространство</a> 
@@ -61,13 +61,16 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
 
 <h1>Переключатель задач (Twitcher)</h1>
 
 <p>Twitcher служит для переключения между запущенными приложениями и их окнами.</p>
 <img src="../images/twitcher-images/twitcher.png" alt="twitcher.png" />
-<p>Просто нажмите <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> для переключения между запущенными приложениями или окнами. Простое нажатие <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> позволяет быстро переключаться между приложениями. Если нажать и удерживать <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span>, можно переключиться на нужное приложение, нажимая клавишу <span class="key">TAB</span> или <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>. Если вы хотите переключиться на определенное окно программы, переключитесь на программу и нажимая клавиши <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span>, вы сможете выбрать нужное окно..</p>
-<p>Переключаться между всеми видимыми окнами приложений на текущем рабочем столе можно при помощи сочетания клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">~</span> (~ находится ниже клавишы <span class="key">ESC</span>).</p>
+<p>Hold <span class="key">CTRL</span> and tap <span class="key">TAB</span> to switch between the current and the last application/window. Tapping <span class="key">TAB</span> very quickly will switch between all visible applications on the current workspace.<br />
+Press and hold <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> to open the Twitcher window and go through all running applications by repeatedly hitting <span class="key">TAB</span> or <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>.<br />
+If you need to get to a specific window of a program, move to its icon as described and then go through its open windows with the <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> keys.</p>
+<p>You cycle through all visible windows (on the current workspace) of an application with <span class="key">CTRL</span> <span class="key">~</span> (which, depending on the keymap you're using, is the key below <span class="key">ESC</span>).</p>
 <p>Кроме того, Twitcher позволяет переключить программу, используя мышь. Нажмите <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> и выберите при помощи мыши нужное приложение или окно. Как только вы отпустите клавишу <span class="key">CTRL</span>, приложение или окно переключится.</p>
 <p>Twitcher также предлагает несколько горячих клавиш:</p>
 <table summary="more shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">