diff --git a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/ja.catkeys b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/ja.catkeys
index f1d5b0c3a7..949579f865 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/ja.catkeys
@@ -1,5 +1,7 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-MatchHeader	4262558281
+1	japanese	x-vnd.Haiku-MatchHeader	548057976
 <Choose action>	ConfigView		<動作を選択>
+Header field (e.g. Subject, From, ...)	ConfigView		ヘッダーフィールド (例. 件名, 差出人 ...)
+Account	ConfigView		アカウント
 has	ConfigView		が 
 Move to	ConfigView		に移動する
 Then	ConfigView		ならば
@@ -12,3 +14,4 @@ Match header	RuleFilter		ヘッダー一致条件
 Reply with	ConfigView		返事を書く
 If	ConfigView		条件:
 Match \"%attribute\" against \"%regex\"	RuleFilter		\"%regex\"  と一致する \"%attribute\" 
+Wildcard value like \"*spam*\".\nPrefix with \"REGEX:\" in order to use regular expressions.	ConfigView		ワイルドカード値は \"*spam*\" のようなものです。\n正規表現を使用するには、先頭に \"REGEX:\" をつけてください。
diff --git a/data/catalogs/apps/mediaplayer/ja.catkeys b/data/catalogs/apps/mediaplayer/ja.catkeys
index a822a9ab1a..b7dee94baf 100644
--- a/data/catalogs/apps/mediaplayer/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mediaplayer/ja.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	2711018042
+1	japanese	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	3805057997
 raw audio	MediaPlayer-InfoWin		raw オーディオ
 Location	MediaPlayer-InfoWin		場所
 1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (American)
@@ -114,6 +114,7 @@ Error: 	MediaPlayer-Main		エラー:
 Large	MediaPlayer-SettingsWindow		大
 Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		ビデオの下側
 DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
+Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		総再生時間: %s
 Stop	MediaPlayer-Main		停止
 <unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<名前の無いメディア>
 raw video	MediaPlayer-InfoWin		raw ビデオ
diff --git a/data/catalogs/preferences/appearance/ja.catkeys b/data/catalogs/preferences/appearance/ja.catkeys
index 03bedf98b6..bfd6ba3716 100644
--- a/data/catalogs/preferences/appearance/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/appearance/ja.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Appearance	727801787
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Appearance	1140137500
 Plain font:	Font view		標準フォント:
 Control highlight	Colors tab		コントロールのハイライト
 Control border	Colors tab		コントロールの境界
@@ -6,11 +6,14 @@ Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		アンチエイリアス:
 Shadow	Colors tab		影
 On	AntialiasingSettingsView		有効
 Defaults	APRWindow		デフォルト
+Link hover	Colors tab		リンク (ポイント時)
 Grayscale	AntialiasingSettingsView		グレースケール
 Shine	Colors tab		光
 About	DecorSettingsView		情報
 About decorator	DecorSettingsView		デコレーターについて
 Off	AntialiasingSettingsView		無効
+Link text	Colors tab		リンクテキスト
+Link active	Colors tab		リンク (選択中)
 Choose Decorator	DecorSettingsView		デコレーターを選択
 Success	Colors tab		成功
 Inactive window tab text	Colors tab		非アクティブウィンドウタブの文字
@@ -36,6 +39,7 @@ List background	Colors tab		リストの背景
 OK	DecorSettingsView		OK
 Control mark	Colors tab		コントロールの選択部
 Size:	Font Selection view		サイズ:
+Link visited	Colors tab		リンク (訪問済)
 Decorator:	DecorSettingsView		デコレーター:
 Selected list item background	Colors tab		リスト選択項目の背景
 Panel background	Colors tab		パネルの背景
diff --git a/data/catalogs/preferences/network/InterfacesAddOn/sk.catkeys b/data/catalogs/preferences/network/InterfacesAddOn/sk.catkeys
index ab62a8a21a..3a1d5f7343 100644
--- a/data/catalogs/preferences/network/InterfacesAddOn/sk.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/network/InterfacesAddOn/sk.catkeys
@@ -26,7 +26,7 @@ IP Address:	IntefaceAddressView		Adresa IP:
 Off	IntefaceAddressView		Vypnuté
 MAC address:	IntefaceHardwareView		Adresa MAC:
 Renegotiate	IntefaceHardwareView		Znovu vyjednať
-Netmask:	IntefaceAddressView		Sieťová maska:
+Netmask:	IntefaceAddressView		Maska siete:
 Your IP address	IntefaceAddressView		Vaša adresa IP
 disconnected	IntefaceHardwareView		odpojené
 Disable	IntefaceHardwareView		Zakázať