A farewell update of Ukrainian catkeys from HTA
* Thanks to Mariya Pilipchuk (GCI2011) and Oleksandr Rudik for translation and managing the translation.
This commit is contained in:
Siarzhuk Zharski
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-About 1133193730
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-About 3434348710
|
||||
%.2f GHz AboutView %.2f GHz
|
||||
%d MiB total AboutView %d MiB заг.
|
||||
%d MiB used (%d%%) AboutView %d MiB викор. (%d%%)
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@ Contributors:\n AboutView Співробітники:\n
|
||||
Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved. AboutView Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nВсі права застережені.
|
||||
Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved. AboutView Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. Всі права застережені.
|
||||
Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo. AboutView Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, університет Токіо.
|
||||
Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. SGI's Software FreeB license. All rights reserved. AboutView Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. Ліцензія SGI's Software FreeB. Всі права застережені.
|
||||
Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved. AboutView Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. Всі права застережені.
|
||||
Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved. AboutView Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. Всі права застережені.
|
||||
Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved. AboutView Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. Всі права застережені.
|
||||
Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group. AboutView Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Це програмне забезпечення базується на роботах Independent JPEG Group.
|
||||
@@ -64,7 +64,7 @@ MIT license. All rights reserved. AboutView Ліцензія MIT. Всі пра
|
||||
Memory: AboutView Пам’ять:
|
||||
Michael Phipps (project founder)\n\n AboutView Michael Phipps (засновнику проекту)\n\n
|
||||
Past maintainers:\n AboutView Попередні розробники:\n
|
||||
Portions of this software are copyright. Copyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved. AboutView Це програмне забезпечення захищене авторськими правами. Copyright © 1996-2006 Проект FreeType . Всі права застережені.
|
||||
Portions of this software are under copyright.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved. AboutView Частина цього програмного забезпечення захищена авторським правом.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. Всі права застережені.
|
||||
Processor: AboutView Процесор:
|
||||
Revision AboutView Ревізія
|
||||
Source Code: AboutView Код:
|
||||
@@ -72,7 +72,7 @@ The BeGeistert team\n AboutView Команді BeGeistert\n
|
||||
The Haiku-Ports team\n AboutView Команді Haiku-Ports\n
|
||||
The Haikuware team and their bounty program\n AboutView Команді Haikuware з їхньою програмою заохочень\n
|
||||
The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n AboutView Університету Окленда і Крістофу Люттероту\n\n
|
||||
The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the %MIT license%. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n AboutView %MIT license% isn't a variable and has to be translated. Код є унікальним для Haiku, особливо ядро і коди всіх додатків, котрі згадуються, поширюються за умовами ліцензії MIT. Деякі системні бібліотеки містять вторинні частини коду, що поширюються під умовами ліцензії LGPL. Авторські права дивись нижче.\n\n
|
||||
The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n AboutView <MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality. Код, що є унікальним для Haiku, особливо ядро та увесь код пов'язаний з програмами, надається за <ліцензією MIT>. Деякі системні бібліотеки містять код інших розробників, що надається за <ліцензією LGPL>. Авторські права на код інших розробників описані нижче.\n\n
|
||||
The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n AboutView Авторські права коду Haiku є власністю Haiku, Inc. або сторонніх авторів про що згадується в коді. Haiku® і лого HAIKU ® є зареєстрованою торговою маркою Haiku, Inc.\n\n
|
||||
Time running: AboutView Час роботи:
|
||||
Translations:\n AboutView Переклади:\n
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,3 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.mmu_man.BSnow 2460058908
|
||||
Click me to remove BSnow… BSnow Клацни мене, щоб вилучити BSnow...
|
||||
Drag me on your desktop… BSnow Перетягни мене на свій робочий стіл...
|
||||
@@ -1,8 +1,6 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-CharacterMap 4082916013
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-CharacterMap 2769564298
|
||||
Aegean numbers UnicodeBlocks Егейські номери
|
||||
Alphabetic presentation forms UnicodeBlocks Алфавітні форми презентацій
|
||||
Ancient Greek musical notation UnicodeBlocks Давньогрецький нотний запис
|
||||
Ancient Greek numbers UnicodeBlocks Давньогрецькі числа
|
||||
Ancient smbols UnicodeBlocks Давні символи
|
||||
Arabic UnicodeBlocks Арабська
|
||||
Arabic presentation forms A UnicodeBlocks Арабські форми презентацій А
|
||||
@@ -16,12 +14,7 @@ Bengali UnicodeBlocks Бенгалі
|
||||
Block elements UnicodeBlocks Блок елементів
|
||||
Bopomofo UnicodeBlocks Бопомофо
|
||||
Bopomofo extended UnicodeBlocks Бопомофо розширена
|
||||
Box drawing UnicodeBlocks Зображення рамки
|
||||
Braille patterns UnicodeBlocks Матриці Брайля
|
||||
Buginese UnicodeBlocks Бугінез
|
||||
Buhid UnicodeBlocks Бухід
|
||||
Byzantine musical symbols UnicodeBlocks Візантійські музичні символи
|
||||
CJK compatibility UnicodeBlocks CJK сумісність
|
||||
CJK compatibility forms UnicodeBlocks Форми CJK сумісності
|
||||
CJK compatibility ideographs UnicodeBlocks Сумісні ієрогліфи CJK
|
||||
CJK compatibility ideographs Supplement UnicodeBlocks Доповнення CJK-суміснісних ієрогліфів
|
||||
@@ -30,54 +23,36 @@ CJK strokes UnicodeBlocks CJK наголоси
|
||||
CJK symbols and punctuation UnicodeBlocks CJK символи і знаки пунктуації
|
||||
CJK unified ideographs UnicodeBlocks CJK єдині ієрогліфи
|
||||
CJK unified ideographs extension A UnicodeBlocks CJK єдине розширення ієрогліфів А
|
||||
CJK unified ideographs extension B UnicodeBlocks CJK єдиного розширення ієрогліфів B
|
||||
Carian UnicodeBlocks Каріан
|
||||
Cham UnicodeBlocks Чам
|
||||
CharacterMap System name CharacterMap
|
||||
Cherokee UnicodeBlocks Черокі
|
||||
Clear CharacterWindow Очистити
|
||||
Code CharacterWindow Код
|
||||
Combining diacritical marks UnicodeBlocks Об'єднання діакритичних знаків
|
||||
Combining diacritical marks for symbols UnicodeBlocks Об'єднуючі діакритичні знаки для символів
|
||||
Combining diacritical marks supplement UnicodeBlocks Об'єднуючі доповнення діакритичних знаків
|
||||
Combining half marks UnicodeBlocks Об'єднуючі половини знаків
|
||||
Control pictures UnicodeBlocks Управління фотографіями
|
||||
Coptic UnicodeBlocks Коптська
|
||||
Copy as escaped byte string CharacterView Копіювати як пусту стрічку
|
||||
Copy character CharacterView Копіювати символ
|
||||
Counting rod numerals UnicodeBlocks Підрахунок стрижня цифр
|
||||
Cuneiform UnicodeBlocks Клинопис
|
||||
Cuneiform numbers and punctuation UnicodeBlocks Клинописні цифри і знаки пунктуації
|
||||
Currency symbols UnicodeBlocks Символи валют
|
||||
Cypriot syllabary UnicodeBlocks Складові кіпрської
|
||||
Cyrillic UnicodeBlocks Кирилиця
|
||||
Cyrillic extended A UnicodeBlocks Кирилиця розширена А
|
||||
Cyrillic extended B UnicodeBlocks Розширення кирилиці B
|
||||
Cyrillic supplement UnicodeBlocks Доповнення до кирилиці
|
||||
Deseret UnicodeBlocks Десeрет
|
||||
Devanagari UnicodeBlocks Деванагарі
|
||||
Dingbats UnicodeBlocks Декоративні
|
||||
Domino tiles UnicodeBlocks Доміно-плитки
|
||||
Enclosed CJK letters and months UnicodeBlocks Закриті CJK букви і місяці
|
||||
Enclosed alphanumerics UnicodeBlocks Закриті літери, цифри
|
||||
Ethiopic UnicodeBlocks Ефіопська
|
||||
Ethiopic extended UnicodeBlocks Ефіопська розширена
|
||||
Ethiopic supplement UnicodeBlocks Доповнена ефіопська
|
||||
File CharacterWindow Файл
|
||||
Filter: CharacterWindow Фільтр:
|
||||
Font CharacterWindow Шрифт
|
||||
Font size: CharacterWindow Розмір шрифту:
|
||||
General punctuation UnicodeBlocks Знаки пунктуації
|
||||
Geometric shapes UnicodeBlocks Геометричні форми
|
||||
Georgian UnicodeBlocks Грузинська
|
||||
Georgian supplement UnicodeBlocks Грузинська варіант
|
||||
Glagotic UnicodeBlocks Глаготік
|
||||
Gothic UnicodeBlocks Готична
|
||||
Greek and Coptic UnicodeBlocks Грецька і коптська
|
||||
Greek extended UnicodeBlocks Грецька розширена
|
||||
Gujarati UnicodeBlocks Гуджараті
|
||||
Gurmukhi UnicodeBlocks Гурмукхи
|
||||
Halfwidth and fullwidth forms UnicodeBlocks Напівширинна і повноширинна форми
|
||||
Hangul Jamo UnicodeBlocks Хангуль Джамо
|
||||
Hangul compatibility Jamo UnicodeBlocks Хангиль сумісність Джамо
|
||||
Hangul syllables UnicodeBlocks Склади Хенгал
|
||||
@@ -87,73 +62,38 @@ Hiragana UnicodeBlocks Хірагана
|
||||
IPA extensions UnicodeBlocks Розширення IPA
|
||||
Ideographic description characters UnicodeBlocks Символи ідеографічного опису
|
||||
Kanbun UnicodeBlocks Канбун
|
||||
Kangxi radicals UnicodeBlocks Радикали Кангксі
|
||||
Kannada UnicodeBlocks Каннада
|
||||
Katakana UnicodeBlocks Катакана
|
||||
Katakana phonetic extensions UnicodeBlocks Фонетичні розширення катакани
|
||||
Kayah Li UnicodeBlocks Кая Лі
|
||||
Kharoshthi UnicodeBlocks Харошті
|
||||
Khmer UnicodeBlocks Кхмерська
|
||||
Khmer symbols UnicodeBlocks Кхмерські символи
|
||||
Lao UnicodeBlocks Лаоська
|
||||
Latin extended A UnicodeBlocks Розширена латиниця
|
||||
Latin extended B UnicodeBlocks Розширена латиниця B
|
||||
Latin extended C UnicodeBlocks Розширена латиниця C
|
||||
Latin extended D UnicodeBlocks Розширена латиниця D
|
||||
Latin extended additional UnicodeBlocks Розширена додаткова латиниця
|
||||
Latin-1 supplement UnicodeBlocks Латинська-1 варіант
|
||||
Lepcha UnicodeBlocks Лепха
|
||||
Letterlike symbols UnicodeBlocks Буквоподібні символи
|
||||
Limbu UnicodeBlocks Лімбу
|
||||
Linear B ideograms UnicodeBlocks Лінійні B ідеограми
|
||||
Linear B syllabary UnicodeBlocks Лінійні B складові
|
||||
Lycian UnicodeBlocks Лікійська
|
||||
Lydian UnicodeBlocks Лідійська
|
||||
Mahjong tiles UnicodeBlocks Маджонг плитки
|
||||
Malayalam UnicodeBlocks Малаялам
|
||||
Mathematical alphanumeric symbols UnicodeBlocks Математичні алфавітно-цифрові символи
|
||||
Mathematical operators UnicodeBlocks Математичні оператори
|
||||
Miscellaneous mathematical symbols A UnicodeBlocks Різні математичні символи
|
||||
Miscellaneous mathematical symbols B UnicodeBlocks Різні математичні символи B
|
||||
Miscellaneous symbols UnicodeBlocks Різні символи
|
||||
Miscellaneous symbols and arrows UnicodeBlocks Різні символи та стрілки
|
||||
Miscellaneous technical UnicodeBlocks Інші технічні
|
||||
Modifier tone letters UnicodeBlocks Модифікація тона літер
|
||||
Mongolian UnicodeBlocks Монгольська
|
||||
Muscial symbols UnicodeBlocks Muscial символи
|
||||
Myanmar UnicodeBlocks М'янми
|
||||
N'Ko UnicodeBlocks Нко
|
||||
New Tai Lue UnicodeBlocks Нові Тай Лю
|
||||
Musical symbols UnicodeBlocks Музичні символи
|
||||
Number forms UnicodeBlocks Форми цифр
|
||||
Ogham UnicodeBlocks Огам
|
||||
Ol Chiki UnicodeBlocks Ол Чікі
|
||||
Old Persian UnicodeBlocks Староперська
|
||||
Old italic UnicodeBlocks Старий курсив
|
||||
Optical character recognition UnicodeBlocks Оптичне розпізнавання символів
|
||||
Oriya UnicodeBlocks Орія
|
||||
Osmanya UnicodeBlocks Османія
|
||||
Phags-pa UnicodeBlocks Фагс-па
|
||||
Phaistos disc UnicodeBlocks Phaistos диск
|
||||
Phoenician UnicodeBlocks Фінікійська
|
||||
Phonetic extensions UnicodeBlocks Фонетичні розширення
|
||||
Phonetic extensions supplement UnicodeBlocks Доповнення фонетичних розширень
|
||||
Private use area UnicodeBlocks Приватна область використання
|
||||
Quit CharacterWindow Вихід
|
||||
Rejang UnicodeBlocks Реджанг
|
||||
Runic UnicodeBlocks Рунічний
|
||||
Saurashtra UnicodeBlocks Саураштра
|
||||
Shavian UnicodeBlocks Шавіан
|
||||
Show private blocks CharacterWindow Показати власні блоки
|
||||
Sinhala UnicodeBlocks Сингальська
|
||||
Small form variants UnicodeBlocks Варіанти малих форм
|
||||
Spacing modifier letters UnicodeBlocks Символи зміни букв
|
||||
Specials UnicodeBlocks Спеціальні
|
||||
Sundanese UnicodeBlocks Суданська
|
||||
Superscripts and subscripts UnicodeBlocks Верхні і нижні індекси
|
||||
Supplement punctuation UnicodeBlocks Доповнення пунктуації
|
||||
Supplemental arrows A UnicodeBlocks Додаткові стрілки A
|
||||
Supplemental arrows B UnicodeBlocks Додадкові стрілки B
|
||||
Supplemental mathematical operators UnicodeBlocks Додадкові математичні оператори
|
||||
Supplementary private use area A UnicodeBlocks Додаткові приватні використання галузі А
|
||||
Supplementary private use area B UnicodeBlocks Додаткові приватні використання галузі B
|
||||
Syloti Nagri UnicodeBlocks Сілоті Нагрі
|
||||
@@ -162,20 +102,11 @@ Tagalog UnicodeBlocks Тагальська
|
||||
Tagbanwa UnicodeBlocks Тагбанва
|
||||
Tags UnicodeBlocks Теги
|
||||
Tai Le UnicodeBlocks Тай Ле
|
||||
Tai Xuan Jing symbols UnicodeBlocks Символи Тай Сюань Цзин
|
||||
Tamil UnicodeBlocks Тамільська
|
||||
Telugu UnicodeBlocks Телугу
|
||||
Thaana UnicodeBlocks Тана
|
||||
Thai UnicodeBlocks Тайська
|
||||
Tibetan UnicodeBlocks Тибетська
|
||||
Tifinagh UnicodeBlocks Тіфінаг
|
||||
Ugaritic UnicodeBlocks Угаритська
|
||||
Unified Canadian Aboriginal syllabics UnicodeBlocks Єдина складова канадських аборигенів
|
||||
Vai UnicodeBlocks Ваі
|
||||
Variation selectors UnicodeBlocks Селектори зміни
|
||||
Variation selectors supplement UnicodeBlocks Доповнення змінних селекторів
|
||||
Vertical forms UnicodeBlocks Вертикальні форми
|
||||
View CharacterWindow Вигляд
|
||||
Yi Radicals UnicodeBlocks Ї Радикали
|
||||
Yi syllables UnicodeBlocks Склади Yi
|
||||
Yijing hexagram symbols UnicodeBlocks Гексаграмні символи Yijing
|
||||
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@ Capture Rate Menu CodyCam Меню періодичності захоплен
|
||||
Capture controls CodyCam Керування захопленням
|
||||
Capturing Image… VideoConsumer.cpp Захоплення зображення…
|
||||
Closing the window\n VideoConsumer.cpp Закриття вікна\n
|
||||
CodyCam System name CodyCam
|
||||
CodyCam Application name CodyCam
|
||||
Connected… VideoConsumer.cpp Підключення…
|
||||
Couldn't find requested directory on server VideoConsumer.cpp Неможливо знайти очікуваний каталог на сервері
|
||||
Directory: CodyCam Каталог:
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,7 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Be-TSKB 4265681964
|
||||
<Be folder is empty> BeMenu <Папка Ве пуста>
|
||||
About this system BeMenu Про систему
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Be-TSKB 107564593
|
||||
<Deskbar folder is empty> DeskbarMenu <Тека Deskbar порожня>
|
||||
About Haiku DeskbarMenu Про Haiku
|
||||
About this system DeskbarMenu Про цю систему
|
||||
Always on top PreferencesWindow Завжди зверху
|
||||
Applications B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications Додатки
|
||||
Applications PreferencesWindow Додатки
|
||||
@@ -12,34 +13,35 @@ Close all WindowMenu Закрити все
|
||||
Demos B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Demos Демо
|
||||
Deskbar System name Deskbar
|
||||
Deskbar preferences PreferencesWindow Налаштування Deskbar
|
||||
Deskbar preferences… BeMenu Налаштування Deskbar…
|
||||
Deskbar preferences… DeskbarMenu Налаштування Deskbar...
|
||||
Desktop applets B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Desktop applets Аплети екрану
|
||||
Edit menu… PreferencesWindow Редагувати меню…
|
||||
Expand new applications PreferencesWindow Розпакувати нові додатки
|
||||
Find… BeMenu Знайти…
|
||||
Find… DeskbarMenu Пошук...
|
||||
Hide all WindowMenu Сховати все
|
||||
Hide time TimeView Сховати час
|
||||
Menu PreferencesWindow Меню
|
||||
Mount BeMenu Змонтувати
|
||||
Mount DeskbarMenu Приєднати
|
||||
No windows WindowMenu Немає вікон
|
||||
Power off BeMenu Вимкнути
|
||||
Power off DeskbarMenu Вимкнути
|
||||
Preferences B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Preferences Настройки
|
||||
Quit application WindowMenu Вийти з додатку
|
||||
Recent applications BeMenu Недавні додатки
|
||||
Recent applications DeskbarMenu Останні програми
|
||||
Recent applications: PreferencesWindow Недавні додатки:
|
||||
Recent documents BeMenu Недавні документи
|
||||
Recent documents DeskbarMenu Останні документи
|
||||
Recent documents: PreferencesWindow Недавні документи:
|
||||
Recent folders BeMenu Недавні папки
|
||||
Recent folders DeskbarMenu Останні теки
|
||||
Recent folders: PreferencesWindow Недавні папки:
|
||||
Restart Tracker BeMenu Перезавантажити Tracker
|
||||
Restart system BeMenu Перезавантажити систему
|
||||
Restart Tracker DeskbarMenu Перезавантажити Tracker
|
||||
Restart system DeskbarMenu Перезавантажити систему
|
||||
Show Time Tray Показати час
|
||||
Show all WindowMenu Показати все
|
||||
Show application expander PreferencesWindow Показувати додаток expander
|
||||
Show calendar… TimeView Показати календар…
|
||||
Show replicants BeMenu Показати репліканти
|
||||
Show replicants DeskbarMenu Показати репліканти
|
||||
Show seconds PreferencesWindow Показати секунди
|
||||
Shutdown… BeMenu Вимкнути…
|
||||
Shutdown… DeskbarMenu Вимкнути...
|
||||
Sort running applications PreferencesWindow Сортувати додатки, що запущені
|
||||
Suspend DeskbarMenu Призупинити
|
||||
Tracker always first PreferencesWindow Tracker завжди перший
|
||||
Window PreferencesWindow Вікно
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,7 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-DeskCalc 2021462472
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-DeskCalc 1916192649
|
||||
Audio Feedback CalcView Озвучка віддачі
|
||||
Basic CalcView Основний
|
||||
Compact CalcView Компактний
|
||||
DeskCalc System name Калькулятор
|
||||
Enable Num Lock on startup CalcView Включати Num Lock при запуску
|
||||
Scientific CalcView Науковий
|
||||
|
||||
@@ -1,77 +1,35 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-DriveSetup 1209826930
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-DriveSetup 1911470348
|
||||
%ld MiB Support %ld MiB
|
||||
<empty> DiskView <пусто>
|
||||
<empty> PartitionList <пусто>
|
||||
Active PartitionList Активний
|
||||
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Ви впевнені що бажаєте видалити вибраний розділ?\n\nВсі дані на розділі будуть безповоротно втрачені!
|
||||
Are you sure you want to initialize the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Ви впевнені , що бажаєте ініціалізувати розділ \"%s\"? Ви повинні будете відповісти повторно при запису на диск.
|
||||
Are you sure you want to initialize the partition? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Ви впевнені , що бажаєте ініціалізувати розділ? Ви повинні будете відповісти повторно при запису на диск.
|
||||
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Ви впевнені що бажаєте записати зміни на диск зараз?\n\nВсі дані на диску %s будуть безповоротно втрачені!
|
||||
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Ви впевнені що бажаєте записати зміни на диск зараз?\n\nВсі дані в розділі %s будуть безповоротно втрачені!
|
||||
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск?\n\nВсі дані на розділі будуть безповоротно втрачені!
|
||||
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск зараз?\n\nВсі дані на вибраному диску будуть безповоротно втрачені!
|
||||
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск зараз?\n\nВсі дані на вибраному розділі будуть безповоротно втрачені!
|
||||
Cancel CreateParamsPanel Відмінити
|
||||
Cancel InitParamsPanel Відмінити
|
||||
Cancel MainWindow Відмінити
|
||||
Cannot delete the selected partition. MainWindow Неможливо видалити вибраний розділ.
|
||||
Continue MainWindow Продовжити
|
||||
Could not aquire partitioning information. MainWindow Неможливо відобразити інформацію про розмітку.
|
||||
Could not delete the selected partition. MainWindow Неможливо видалити вибраний розділ.
|
||||
Could not mount partition %s. MainWindow Неможливо підмонтувати розділ %s.
|
||||
Could not unmount partition %s. MainWindow Неможливо відмонтувати розділ %s.
|
||||
Create CreateParamsPanel Створити
|
||||
Create… MainWindow Створити…
|
||||
Creation of the partition has failed. MainWindow Створення розділу призупинено.
|
||||
Delete MainWindow Видалити
|
||||
Delete partition MainWindow Видалити розділ
|
||||
Device DiskView Пристрій
|
||||
Device PartitionList Пристрій
|
||||
Disk MainWindow Диск
|
||||
Disk system \"%s\"\" not found! MainWindow Системний диск \"%s\"\" не знайдено!
|
||||
DriveSetup System name DriveSetup
|
||||
Eject MainWindow Виштовхнути
|
||||
End: %ld MB Support Кінець: %ld MB
|
||||
Error: MainWindow in any error alert Помилка:
|
||||
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Видалення розділу призупинене. Жодні зміни не були записані на диск.
|
||||
Failed to initialize the partition %s!\n MainWindow Призупинена ініціалізація розділу %s!\n
|
||||
Failed to initialize the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Ініціалізація розділу призупинена. Жодні зміни не були записані на диск.
|
||||
File system PartitionList Файлова система
|
||||
Format (not implemented) MainWindow Форматування(не підтримується)
|
||||
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.) MainWindow Ініціалізація розділу %s призупинена. (Нічого не було записано на диск.)
|
||||
Initialize InitParamsPanel Ініціалізувати
|
||||
Initialize MainWindow Ініціалізація
|
||||
Mount MainWindow Змонтувати
|
||||
Mount all MainWindow Підмонтувати все
|
||||
Mounted at PartitionList Змонтувати на
|
||||
No disk devices have been recognized. DiskView Не розпізнано жодного дискового пристрою.
|
||||
OK MainWindow Гаразд
|
||||
Offset: %ld MB Support Початок: %ld MB
|
||||
Parameters PartitionList Параметри
|
||||
Partition MainWindow Розділ
|
||||
Partition %ld DiskView Розділ %ld
|
||||
Partition name: CreateParamsPanel Ім'я розділу:
|
||||
Partition size CreateParamsPanel Розмір розділу
|
||||
Partition type: CreateParamsPanel Тип розділу:
|
||||
Rescan MainWindow Пересканувати
|
||||
Select a partition from the list below. DiskView Виберіть розділ зі списку нижче.
|
||||
Size PartitionList Розмір
|
||||
Surface test (not implemented) MainWindow Тест поверхні (не реалізовано)
|
||||
The currently selected partition does not have a parent partition. MainWindow Поточний розділ не має батіківського розділу.
|
||||
The currently selected partition is not empty. MainWindow Поточний вибраний розділ не є пустим.
|
||||
The partition %s has been successfully initialized.\n MainWindow Розділ %s був успішно ініціалізований.\n
|
||||
The partition %s is already mounted. MainWindow Розділ %s повністю підмонтований.
|
||||
The partition %s is already unmounted. MainWindow Розділ %s повністю відмонтований.
|
||||
The partition %s is currently mounted. MainWindow Розділ %s повністю підмонтовано.
|
||||
The selected disk is read-only. MainWindow Вибраний диск тільки для читання.
|
||||
The selected partition does not contain a partitioning system. MainWindow Вибраний розділ не містить системної розмітки.
|
||||
There was an error acquiring the partition row. MainWindow Сталася помилка при одержанні параметрів розділу.
|
||||
There was an error preparing the disk for modifications. MainWindow Сталася помилка при підготовці диску до змін.
|
||||
There's no space on the partition where a child partition could be created. MainWindow Відсутнє місце в розділі , де ви бажаєте створити дочірній розділ.
|
||||
Unable to find the selected partition by ID. MainWindow Неможливо знайти розділ за ID.
|
||||
Unmount MainWindow Відмонтувати
|
||||
Validation of the given creation parameters failed. MainWindow Обгрунтування отриманих параметрів створення призупинене.
|
||||
Validation of the given initialization parameters failed. MainWindow Обгрунтування отриманих параметрів ініціалізації призупинене.
|
||||
Volume name PartitionList Ім'я тома
|
||||
Write changes MainWindow Записати зміни
|
||||
You need to select a partition entry from the list. MainWindow Ви повинні вибрати розділ зі списку.
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,22 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-FontDemo 1769653414
|
||||
Antialiased text ControlView Згладжений текст
|
||||
Bounding boxes ControlView Обмежувальні прямокутники
|
||||
Controls FontDemo Керування
|
||||
Cycle fonts ControlView Показувати циклічно
|
||||
Drawing mode: ControlView Режим малювання
|
||||
Font: ControlView Шрифт:
|
||||
FontDemo FontDemo Перегляд шрифтів
|
||||
Haiku, Inc. ControlView Haiku, Inc.
|
||||
Haiku, Inc. FontDemoView Haiku, Inc.
|
||||
Outline: ControlView Контур:
|
||||
Outline: %d ControlView Контур: %d
|
||||
Rotation: %d ControlView Повертання: %d
|
||||
Rotation: 0 ControlView Поворот: 0
|
||||
Shear: %d ControlView Зсув: %d
|
||||
Shear: 90 ControlView Зсув: 90
|
||||
Size: %d ControlView Розмір: %d
|
||||
Size: 50 ControlView Розмір: 50
|
||||
Spacing: %d ControlView Відстань: %d
|
||||
Spacing: 0 ControlView Відстань: 0
|
||||
Stop cycling ControlView Зупинити цикл
|
||||
Text: ControlView Текст:
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.haiku-icon_o_matic 2326864078
|
||||
1 ukrainian x-vnd.haiku-icon_o_matic 3736361491
|
||||
<modify path> Icon-O-Matic-PathCmd <змінити шлях>
|
||||
<nothing to redo> Icon-O-Matic-Menu-Edit <нічого не переробляти>
|
||||
<nothing to undo> Icon-O-Matic-Menu-Edit <нічого, щоб скасувати>
|
||||
@@ -159,6 +159,7 @@ Save Icon-O-Matic-Menu-Settings Зберегти
|
||||
Save Icon Dialog title Зберегти Іконку
|
||||
Save as… Icon-O-Matic-Menu-File Зберегти як…
|
||||
Save changes to current icon? Icon-O-Matic-Menu-Settings Зберегти зміни для біжучої іконки?
|
||||
Save image Icon-O-Matic-SavePanel Зберегти зображення
|
||||
Saving your document failed! Icon-O-Matic-Exporter Збереження вашого документу призупинене!
|
||||
Scale Icon-O-Matic-TransformationBoxStates Масштаб
|
||||
Scale X Icon-O-Matic-PropertyNames Маштаб по X
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-LaunchBox 2567299959
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-LaunchBox 3016105370
|
||||
Add button here LaunchBox Додати кнопку тут
|
||||
Auto-raise LaunchBox Автоматичне спливання
|
||||
Bummer LaunchBox Помилка
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ Clone LaunchBox Клонувати
|
||||
Close LaunchBox Закрити
|
||||
Description for '%3' LaunchBox Опис для '%3'
|
||||
Failed to launch '%1'.\n\nError: LaunchBox Призупинено запуск '%1'.\n\nПомилка:
|
||||
Failed to launch 'something',error in Pad data. LaunchBox Невдалося запустити 'щось', помилка в даних панелі.
|
||||
Failed to launch 'something', error in Pad data. LaunchBox Не вдалось запустити 'щось'. Помилка в даних панелі.
|
||||
Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: LaunchBox Призупинено команду 'відкрити папку' для Tracker.\n\nПомилка:
|
||||
Horizontal layout LaunchBox Горизонтальне розташування
|
||||
Icon size LaunchBox Розмір Іконки
|
||||
@@ -29,5 +29,6 @@ Show on all workspaces LaunchBox Показати на всіх робочих
|
||||
Show window border LaunchBox Показувати межі вікна
|
||||
Vertical layout LaunchBox Вертикальне розташування
|
||||
You can drag an icon here. LaunchBox Ви можете перемістити іконки сюди.
|
||||
\n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError: LaunchBox \n\nНе вдалось запустити програму з сигнатурою'%2'.\n\nПомилка:
|
||||
last chance LaunchBox остання спроба
|
||||
launch popup LaunchBox Увімкнути спливаючі повідомлення
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-Login 1678631300
|
||||
--edit\tLaunch in shelf editting mode to allow customizing the desktop.\n Login App --edit\tЗапустити в режимі редагування для того, щоб налаштувати робочий стіл.\n
|
||||
--nonmodal\tDo not make the window modal\n Login App --nonmodal\tНе робити вікно модальним\n
|
||||
Desktop Desktop Window Робочий стіл
|
||||
Error Login App Помилка
|
||||
Error: %1 Login App Помилка: %1
|
||||
Halt Login View Зупинити
|
||||
Hide password Login View Приховати пароль
|
||||
Info Login App Інформація
|
||||
Invalid login! Login View Неправильні дані!
|
||||
Login application for Haiku\nUsage:\n Login App Програма для входу до Haiku\nВикористання:\n
|
||||
Login: Login View Ім'я:
|
||||
OK Login App Гаразд
|
||||
OK Login View Гаразд
|
||||
Password: Login View Гасло:
|
||||
Reboot Login View Перезавантажити
|
||||
Unimplemented Login App Не реалізовано
|
||||
ValidateLogin: %s\n Login App A message returned from the ValidateLogin function. It can be \"B_OK\". Перевірка логіну: %s\n
|
||||
Welcome to Haiku Login Window Ласкаво просимо до Haiku!
|
||||
You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Alt-Q). Login App Ви можете налаштувати робочий стіл, що демонструється за програмою для входу, помістивши на нього реплікант.\n\nПо завершенні просто вийдіть з програми (Alt-Q).
|
||||
error %s\n Desktop Window A return message from fDesktopShelf->Save(). It can be \"B_OK\" помилка %s\n
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Be-MAIL 2276629278
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Be-MAIL 1459418301
|
||||
%d - Date Mail %d - Дата
|
||||
%e - E-mail address Mail %e - поштова адреса
|
||||
%e wrote:\\n Mail %e написано:\\n
|
||||
@@ -47,6 +47,7 @@ E-mail draft could not be saved! Mail Чорновик листа не збер
|
||||
Edit Mail Редагувати
|
||||
Edit queries… Mail Редагувати запити…
|
||||
Edit signatures… Mail Редагувати підписи…
|
||||
Enclosure: %name% (Type: %type%) Mail Don't translate the variables %name% and %type%. Вкладення: %name% (Тип: %type%)
|
||||
Encoding: Mail Кодування:
|
||||
Expert Mail Експерт
|
||||
File Mail Файл
|
||||
@@ -62,7 +63,7 @@ Include file attributes in attachments Mail Включити файлові а
|
||||
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer. Mail Невідповідність у буфері відміни/заміни.
|
||||
Initial spell check mode: Mail Режим перевірки правопису:
|
||||
Leave as '%s' Mail Зберегти як '%s'
|
||||
Leave as New Mail Зберегти як новий
|
||||
Leave as 'New' Mail Do not translate New - this is non-localizable e-mail status Зберегти як 'Нове'
|
||||
Leave same Mail Зберегти саме це
|
||||
Mail System name Пошта
|
||||
Mail couldn't find its dictionary. Mail Пошта не може знайти цього словника.
|
||||
@@ -142,6 +143,7 @@ There is no installed handler for URL links. Mail Не встановлено
|
||||
Title: Mail Назва:
|
||||
To: Mail До:
|
||||
Trash Mail Кошик
|
||||
UTF-8 Mail This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding f UTF-8
|
||||
Undo Mail Відмінити
|
||||
Unread Mail Нечитане
|
||||
Use default account Mail Використовувати аккаунт по замовчуванню
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,57 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-PackageInstaller 2709408798
|
||||
%.1f GiB PackageView %.1f ГіБ
|
||||
%.1f KiB PackageView %.1f КіБ
|
||||
%.1f MiB PackageView %.1f МіБ
|
||||
%llu bytes PackageView %llu біт
|
||||
(%s free) PackageView (%s вільно)
|
||||
Abort PackageInfo Перервати
|
||||
Abort PackageInstall Перервати
|
||||
Abort PackageView Перервати
|
||||
Accept PackageTextViewer Прийняти
|
||||
All existing files will be replaced? PackageView Замінити всі наявні файли?
|
||||
All existing files will be skipped? PackageView Всі наявні файли будуть пропущуны?
|
||||
Ask again PackageView Запитати знову
|
||||
Continue PackageInfo Продовжити
|
||||
Continue PackageInstall Продовжити
|
||||
Continue PackageTextViewer Продовжити
|
||||
Decline PackageTextViewer Відхилити
|
||||
Disclaimer PackageTextViewer Відмова від гарантій
|
||||
Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n PackageView Запам'ятати цю відповідь до кінця встановлення?\n
|
||||
Done PackageInstall Зроблено
|
||||
Error (%s)! Could not open \"%s\".\n Packageinstaller main Помилка (%s)! Неможливо відкрити \"%s\".\n
|
||||
Error while installing the package\n PackageView Помилка при встановленні пакунка
|
||||
Error! \"%s\" is not a valid path.\n Packageinstaller main Помилка! \"%s\" не є правильним шляхом.\n
|
||||
Finishing installation PackageInstall Завершення встановлення
|
||||
Image not loaded correctly PackageImageViewer Малюнок завантажився неправильно
|
||||
Install PackageView Встановити
|
||||
Install to: PackageView Встановити у:
|
||||
Installation progress PackageView Прогрес встановлення
|
||||
Installation type: PackageView Тип встановлення:
|
||||
Installing files and folders PackageInstall Встановлення файлів і тек
|
||||
Installing package PackageStatus Встановлення пакунку
|
||||
No installation type selected PackageView Не вибрано тип інсталяції
|
||||
No package available. PackageInfo Пакунок недоступний.
|
||||
No package selected. PackageInfo Не вибрано пакунок.
|
||||
OK PackageView Гаразд
|
||||
Other… PackageView Інший...
|
||||
Package installer PackageView Встановлювач пакунків
|
||||
PackageInstaller System name Встановлювач пакунків
|
||||
Preparing package PackageInstall Підготовка пакунка
|
||||
Replace PackageView Замінити
|
||||
Replace all PackageView Замінити всі
|
||||
Running post-installation scripts PackageInstall Запуск післяінсталяційного скрипта
|
||||
Skip PackageView Пропустити
|
||||
Skip all PackageView Пропустити всі
|
||||
Stop PackageStatus Зупинити
|
||||
The directory named '%s' already exits in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it? PackageView Тека з ім'ям '%s' вже є у вказаному місці.\nЗамінити її текою з цього пакунку чи пропустити?
|
||||
The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it? PackageView Файл з ім'ям '%s' вже є у вказаному місці.\nЗамінити його файлом з цього пакунку чи пропустити?
|
||||
The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation? PackageInstall Схоже, що цей пакунок вже встановлено у вашій системі. Бажаєте вилучити його і продовжити встановлення?
|
||||
The installation of the package has been aborted. PackageView Встановлення пакунка перервано.
|
||||
The item named '%s' already exits in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it? PackageView Елемент з ім'ям '%s' вже є у вказаному місці.\nЗамінити його елементом з цього пакунку чи пропустити його?
|
||||
The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package. PackageView Файл пакунка не читається.\nОдна з можливих причин: він не є правильним файлом пакунка BeOS .pkg.
|
||||
The package you requested has been successfully installed on your system. PackageView Запитуваний пакунок успішно встановлено на вашій системі.
|
||||
The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor. PackageView Неможливо встановити даний пакунок у вашій системі. Проблема може бути пов'язана з файлом пакунка. Зверніться до постачальника пакунка.
|
||||
The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it? PackageView Скрипт з ім'ям '%s' вже є у вказаному місці.\nЗамінити його скриптом з цього пакунку чи пропустити ?
|
||||
The symbolic link named '%s' already exists in the give path.\nReplace the link with the one from this package or skip it? PackageView Символьне посилання з ім'ям '%s' вже є у вказаному місці.\nЗамінити його посиланням з цього пакунку чи пропустити його?
|
||||
There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue? PackageInfo Неправильний розмір пакунка. Можливо, пакунок пошкоджено або змінено після створення. Бажаєте продовжити?
|
||||
none PackageView жоден
|
||||
@@ -0,0 +1,2 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-PackageManager 501934476
|
||||
PackageManager System name Менеджер пакунків
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.haiku-screenshot 2217593453
|
||||
1 ukrainian x-vnd.haiku-screenshot 1697748405
|
||||
Artwork folder ScreenshotWindow Папка Artwork
|
||||
Cancel ScreenshotWindow Відмінити
|
||||
Capture active window ScreenshotWindow Захопити активне вікно
|
||||
@@ -16,8 +16,11 @@ Please select ScreenshotWindow Будь-ласка виберіть
|
||||
Save ScreenshotWindow Зберегти
|
||||
Save as: ScreenshotWindow Зберегти як:
|
||||
Save in: ScreenshotWindow Зберегти в:
|
||||
Screenshot System name Знімок екрану
|
||||
Select ScreenshotWindow Вибрати
|
||||
Settings… ScreenshotWindow Настройки…
|
||||
This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it? ScreenshotWindow Цей файл цілковито присутній.\n Ви впевнені, що бажаєте переписати його?
|
||||
Translator Settings ScreenshotWindow Настройки транслятора
|
||||
overwrite ScreenshotWindow переписати
|
||||
screenshot Screenshot Base filename of screenshot files знімок екрана
|
||||
seconds ScreenshotWindow секунд
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-ShowImage 4193319154
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-ShowImage 886873119
|
||||
%SECONDS seconds Menus Don't translate %SECONDS %SECONDS секунд
|
||||
Browse Menus Переглянути
|
||||
Cancel ClosePrompt Відмінити
|
||||
@@ -18,21 +18,26 @@ Flip left to right Menus Пересунути горизонтально
|
||||
Flip top to bottom Menus Відобразити зверху вниз
|
||||
Full screen Menus У повний екран
|
||||
Go to page Menus Перейти до сторінки
|
||||
Height: PrintOptionsWindow Висота:
|
||||
High-quality zooming Menus Високоякісне збільшення
|
||||
Image Menus Зображення
|
||||
Job setup PrintOptionsWindow Настройка завдання
|
||||
Last page Menus Остання сторінка
|
||||
Leave full screen Menus Вийти з повноекранного режиму
|
||||
Next file Menus Наступний файл
|
||||
Next page Menus Наступна сторінка
|
||||
OK Alerts Гаразд
|
||||
OK SaveToFile Гаразд
|
||||
Open… Menus Відкрити…
|
||||
Original size Menus Оригінальний розмір
|
||||
Page setup… Menus Налаштування сторінки…
|
||||
Previous file Menus Попереднє фото
|
||||
Previous page Menus Попередня сторінка
|
||||
Print options PrintOptionsWindow Параметри друку
|
||||
Print… Menus Друк…
|
||||
Progress monitor ProgressWindow Монітор ходу
|
||||
Quit Menus Вийти
|
||||
Rating Menus Оцінка
|
||||
Resize to (in 1/72 inches): PrintOptionsWindow Змінити розмір (в 1/72 дюйма):
|
||||
Rotate clockwise Menus Поворот за годинниковою стрілкою
|
||||
Rotate counterclockwise Menus Обертати проти год. стрілки
|
||||
@@ -40,6 +45,8 @@ Save as… Menus Зберегти як…
|
||||
Select all Menus Вибрати все
|
||||
Selection mode Menus Режим вибору
|
||||
Show caption in full screen mode Menus Показати заголовок в повний екран
|
||||
Show tool bar Menus Показати панель інструментів
|
||||
ShowImage System name Перегляд зображень
|
||||
Slide delay Menus Затримка слайда
|
||||
Slide show Menus Слайдшоу
|
||||
Stretch to window Menus Розтягнути по вікну
|
||||
@@ -47,8 +54,9 @@ The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?
|
||||
The document '%s' has been changed. Do you want to close the document? ClosePrompt Документ '%s' було змінено. Ви хочете закрити його?
|
||||
The file '%s' could not be written. SaveToFile Файл '%s' не може бути записаний.
|
||||
Undo Menus Відмінити
|
||||
Use as background… Menus Використати як фон…
|
||||
Use as background… Menus Використати як тло…
|
||||
View Menus Вигляд
|
||||
Width: PrintOptionsWindow Ширина:
|
||||
Zoom factor in %: PrintOptionsWindow Масштаб зображення %:
|
||||
Zoom in Menus Збільшення
|
||||
Zoom out Menus Зменшення
|
||||
|
||||
@@ -1,16 +1,23 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-SoundRecorder 150059956
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-SoundRecorder 2122042546
|
||||
Cannot connect to media server RecorderWindow Неможливо під'єднати медіа сервер
|
||||
Cannot connect to the selected sound input RecorderWindow Неможливо під'єднати вибраний аудіо вхід
|
||||
Cannot find an unused name to use for the new recording RecorderWindow Неможливо знайти невикористане і'мя для проведення нового запису
|
||||
Cannot find default audio hardware RecorderWindow Неможливо знайти звуковий пристрій за замовчуванням
|
||||
Cannot find the temporary file created to hold the new recording RecorderWindow Неможливо знайти тимчасовий файл створений для збереження нового запису
|
||||
Cannot get the file to play RecorderWindow Неможливо отримати файл для відтворення
|
||||
Cannot open the temporary file created to hold the new recording RecorderWindow Неможливо відкрити тимчасовий файл створений для збереження нового запису
|
||||
Cannot recognize this file as a media file RecorderWindow Неможливо розпізнати файл як медіа
|
||||
Cannot record a sound that long RecorderWindow Неможливо записати довший звук
|
||||
Channels: RecorderWindow Канали:
|
||||
Compression: RecorderWindow Компресія:
|
||||
Drop files here SoundListView Киньте файли сюди
|
||||
Duration: RecorderWindow Тривалість:
|
||||
File info RecorderWindow Інфо про файл
|
||||
File name: RecorderWindow І'мя файла:
|
||||
Format: RecorderWindow Формат:
|
||||
Forward RecorderWindow Вперед
|
||||
Input RecorderWindow Вхід
|
||||
Input: RecorderWindow Вхід:
|
||||
Invalid audio files RecorderWindow Неправильні аудіо файли
|
||||
Loop RecorderWindow Петля
|
||||
None RecorderWindow Жоден
|
||||
@@ -20,8 +27,12 @@ OK RecorderWindow Гаразд
|
||||
Play RecorderWindow Відтворити
|
||||
Record RecorderWindow Записати
|
||||
Rewind RecorderWindow Перемотка
|
||||
Sample rate: RecorderWindow Частота дискретизації:
|
||||
Sample size: RecorderWindow Розмір зразка:
|
||||
Save RecorderWindow Зберегти
|
||||
Some of the files don't appear to be audio files RecorderWindow Деякі з файлів виявилися не звуковими
|
||||
Sound List RecorderWindow Звуколист
|
||||
Sound List RecorderWindow Список звуку
|
||||
SoundRecorder System name Запис звуку
|
||||
Stop RecorderWindow Зупинити
|
||||
bits RecorderWindow бітів
|
||||
seconds RecorderWindow сек.
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-StyledEdit 27646739
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-StyledEdit 1508367857
|
||||
??? LoadAlert ???
|
||||
Align Menus Вирівняти
|
||||
Black Menus Чорний
|
||||
@@ -55,18 +55,23 @@ Redo typing QuitAlert Поновлення друку
|
||||
Replace FindandReplaceWindow Перемістити
|
||||
Replace all FindandReplaceWindow Замінити все
|
||||
Replace in all windows FindandReplaceWindow Замінити у всіх вікнах
|
||||
Replace next Menus Замінити наступний
|
||||
Replace with: FindandReplaceWindow Перемістити з:
|
||||
Replace… Menus Перемістити…
|
||||
Revert to saved… Menus Повернутись до збереження…
|
||||
Revert to the last version of \"%s\"? RevertToSavedAlert Повернутись до останньої версії \"%s\" ?
|
||||
Right Menus Вправо
|
||||
Save Menus Зберегти
|
||||
Save QuitAlert Зберегти
|
||||
Save SaveAlert Зберегти
|
||||
Save as… Menus Зберегти як…
|
||||
Save changes to the document \"%s\"? QuitAlert Зберегти зміни в документі \"%s\" ?
|
||||
Search backwards FindandReplaceWindow Повторний пошук
|
||||
Select all Menus Вибрати все
|
||||
Size Menus Розмір
|
||||
Statistics… Menus Статистика…
|
||||
StyledEdit System name Редактор тексту StyledEdit
|
||||
This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? SaveAlert Файл помічений, як такий, що є тільки для читання. Зберегти зміни в документі \"%s\"?
|
||||
Undo typing QuitAlert Відміна друку
|
||||
Untitled StyledEditWindow Неназваний
|
||||
Words: Statistics Слова:
|
||||
|
||||
@@ -1 +1,34 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-Sudoku 0
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-Sudoku 2463385585
|
||||
Abort ProgressWindow Припинити
|
||||
Advanced SudokuWindow Середній
|
||||
Blank SudokuWindow Порожній
|
||||
Copy SudokuWindow Копіювати
|
||||
Could not open \"%s\":\n%s\n SudokuWindow Неможливо відкрити \"%s\":\n%s\n
|
||||
Could not set Sudoku:\n%s\n SudokuWindow Неможливо встановити Судоку: \n%s\n
|
||||
Creating solvable field SudokuGenerator Створити розв'язуваний файл
|
||||
Easy SudokuWindow Легкий
|
||||
Export as… SudokuWindow Експортувати як...
|
||||
File SudokuWindow Файл
|
||||
HTML SudokuWindow HTML
|
||||
Hard SudokuWindow Складний
|
||||
Help SudokuWindow Довідка
|
||||
Mark invalid values SudokuWindow Позначати помилки
|
||||
Mark valid hints SudokuWindow Позначати правильні підказки
|
||||
New SudokuWindow Новий
|
||||
OK SudokuWindow Гаразд
|
||||
Open file… SudokuWindow Відкрити файл...
|
||||
Progress monitor ProgressWindow Індикатор прогресу
|
||||
Quit SudokuWindow Вихід
|
||||
Redo SudokuWindow Відмінити відміну
|
||||
Restore snapshot SudokuWindow Поновити знімок
|
||||
Searching for removable values SudokuGenerator Пошук значень для вилучення
|
||||
Snapshot current SudokuWindow Зробити знімок
|
||||
Solve SudokuWindow Розв'язати
|
||||
Solve single field SudokuWindow Розв'язати одне поле
|
||||
Start again SudokuWindow Розпочати знову
|
||||
Sudoku System name Судоку
|
||||
Sudoku request SudokuWindow Запит
|
||||
Sudoku solved - congratulations!\n SudokuWindow Вітаємо - Судоку розв'язане!\n
|
||||
Text SudokuWindow Текст
|
||||
Undo SudokuWindow Скасувати
|
||||
View SudokuWindow Вигляд
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-Terminal 3235811530
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku-Terminal 2059530645
|
||||
%app% settings Terminal PrefWindow window title Параметри %app%
|
||||
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n Terminal TermApp -h, --help друкувати цю довідку\n -t, --title встановити заголовок вікна\n -f, --fullscreen запустити у повний екран\n
|
||||
Abort Terminal Shell Зупинити
|
||||
Appearance Terminal PrefWindow Зовн. вигляд
|
||||
@@ -35,6 +36,7 @@ Find previous Terminal TermWindow Знайти попереднє
|
||||
Find… Terminal TermWindow Знайти…
|
||||
Font: Terminal AppearancePrefView Шрифт:
|
||||
Full screen Terminal TermWindow У повний екран
|
||||
Green on Black Terminal colors schema Зелене на чорному
|
||||
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Термінал Haiku\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nВикористання: %s [ОПЦІЯ] [ОБОЛОНКА]\n
|
||||
Increase Terminal TermWindow Збільшити
|
||||
Insert path Terminal TermView Введіть шлях
|
||||
@@ -53,7 +55,6 @@ OK Terminal TermWindow Гаразд
|
||||
Page setup… Terminal TermWindow Настройки друку…
|
||||
Paste Terminal TermWindow Вставити
|
||||
Print Terminal TermWindow Друк
|
||||
Print cancelled. Terminal TermWindow Друк відмінено.
|
||||
Quit Terminal TermWindow Вийти
|
||||
Really close? Terminal TermWindow Дійсно закрити?
|
||||
Save Terminal PrefWindow Зберегти
|
||||
@@ -68,10 +69,12 @@ Set tab title Terminal TermWindow Встановити ім'я вкладки
|
||||
Set window title Terminal TermWindow Встановити ім'я вікна
|
||||
Settings Terminal TermWindow Настройки
|
||||
Settings… Terminal TermWindow Настройки…
|
||||
Shell Terminal TermWindow Оболонка
|
||||
Size: Terminal AppearancePrefView Розмір:
|
||||
Switch Terminals Terminal TermWindow Переключити термінали
|
||||
Switch Terminals Terminal TermWindow Перемкнути термінали
|
||||
Tab title: Terminal AppearancePrefView Ім'я вкладки:
|
||||
Tab title: Terminal TermWindow Ім'я вкладки:
|
||||
Terminal System name Термінал
|
||||
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Термінал не зміг запустити оболонку. Прикро.
|
||||
Text Terminal AppearancePrefView Текст
|
||||
Text encoding Terminal TermWindow Кодування тексту
|
||||
@@ -82,6 +85,7 @@ The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be
|
||||
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Шаблон для імен вікон. Наступні заповнювачі\nможуть бути використані:\n
|
||||
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Шаблон для поточного імені вікна. Наступні заповнювачі\nможуть бути використані:\n
|
||||
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Шаблон для поточного імені вкладки. Наступні заповнювачі\nможуть бути використані:\n
|
||||
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow Процес \"%1\" надалі запущено.\nЯкщо Ви закриєте Terminal, процес буде вбито.
|
||||
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow Процес \"%1\" надалі запущено.\nIЯкщо Ви закриєте вкладку, процес буде вбито.
|
||||
Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Невідома опція \"%s\"\n
|
||||
Use default Terminal SetTitleWindow Використати по замовчуванню
|
||||
@@ -92,4 +96,7 @@ White on Black Terminal colors schema Білим по чорному
|
||||
Window size Terminal TermWindow Розмір вікна
|
||||
Window title: Terminal AppearancePrefView Ім'я вікна:
|
||||
Window title: Terminal TermWindow Ім'я вікна:
|
||||
Window title… Terminal TermWindow Заголовок вікна…
|
||||
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tПоточний каталог активного процесу\n\t\t\tв поточній вкладці. Додатково можна вказати максимальну кількість компонентів шляху\n\t\t\t Наприклад '%2d' ніж 2 компоненти.\n\t%i\t-\tіндекс вікна.\n\t%p\t-\tІм'я активного процесу поточної вкладки.\n\t%%\t-\tІм'я поточної вкладки.\n\t%%\t-\tСимвол '%'.
|
||||
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tПоточний каталог активного процесу.\n\t\t\tДодатково можна вказати максимальну кількість компонентів шляху\n\t\t\t Наприклад '%2d' ніж 2 компоненти.\n\t%i\t-\tіндекс вкладки.\n\t%p\t-\tІм'я активного процесу.\n\t%%\t-\tСимвол '%'.
|
||||
size Terminal TermView розмір
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,6 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku.TextSearch 581029554
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku.TextSearch 1180598828
|
||||
%APP_NAME couldn't open one or more folders. GrepWindow %APP_NAME невдалося відкрити одну або більше директорій.
|
||||
%s: Not enough room to escape the filename. Grepper %s: Недостатньо місця для відміни імені файлу.
|
||||
%s: There was a problem running grep. Grepper %s: проблема запуску grep.
|
||||
Actions GrepWindow Дії
|
||||
Cancel GrepWindow Відмінити
|
||||
@@ -21,6 +22,7 @@ Please select the files you wish to keep searching. GrepWindow Будь лас
|
||||
Quit GrepWindow Вийти
|
||||
Search GrepWindow Пошук
|
||||
Select all GrepWindow Вибрати все
|
||||
Set target… GrepWindow Встановити ціль…
|
||||
Settings GrepWindow Налаштування
|
||||
Show files in Tracker GrepWindow Показати файл у Tracker
|
||||
Show lines GrepWindow Показати лінії
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,7 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku.TV 4095203425
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Haiku.TV 1995288111
|
||||
Always on top MainWin Завжди поверх усіх
|
||||
Channel MainWin Канали
|
||||
DVB - Digital Video Broadcasting TV MainWin DVB - цифрове ефірне ТБ
|
||||
Debug MainWin Налагоджуваня
|
||||
Error, connecting to interface failed:\n\n MainWin Помилка, підключення до інтерфейсу невдалось:\n\n
|
||||
Error, interface is busy:\n\n MainWin Помилка, інтерфейс занятий:\n\n
|
||||
@@ -18,6 +19,7 @@ Scale to native size MainWin Маштабувати до вихідного р
|
||||
Settings MainWin Налаштування
|
||||
Settings… MainWin Налаштування…
|
||||
TV MainWin ТБ
|
||||
TV System name Телебачення
|
||||
force 544 x 576, display aspect 4:3 MainWin Примусово 544 x 576, співвідношення дисплею 4:3
|
||||
force 704 x 576, display aspect 4:3 MainWin примусово 704 x 576, співвідношення дисплею 4:3
|
||||
force 720 x 576, display aspect 4:3 MainWin Примусово 720 x 576, співвідношення дисплею 4:3
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,6 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.mahlzeit.webwatch 1316073193
|
||||
1 ukrainian x-vnd.mahlzeit.webwatch 1164039487
|
||||
About WatchView Про...
|
||||
OK WatchView Гаразд
|
||||
Quit WatchView Вийти
|
||||
WebWatch System name Веб-годинник
|
||||
WebWatch %1\nAn internet time clock for your Deskbar\n\nCreated by Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nThanks to Jason Parks for his help.\n WatchView WebWatch %1\nЦе інтернет годиник для вашого Deskbar\n\nАвтор Matthijs Hollemans\[email protected]\n\nПодяка Jason Parks за його допомогу.\n
|
||||
|
||||
@@ -1,13 +1,15 @@
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Be-WORK 3592128290
|
||||
1 ukrainian x-vnd.Be-WORK 2548258861
|
||||
About Workspaces… Workspaces Про Робочі простори…
|
||||
Always on top Workspaces Завжди поверх усіх
|
||||
Auto-raise Workspaces Автоматичне спливання
|
||||
Change workspace count… Workspaces Змінити кількість робочих просторів…
|
||||
Invalid argument: %s\n Workspaces Невірний аргумент: %s\n
|
||||
Live in the Deskbar Workspaces Залишити на Панелі завдань
|
||||
OK Workspaces Гаразд
|
||||
Quit Workspaces Вийти
|
||||
Remove replicant Workspaces Вилучити реплікант
|
||||
Show window border Workspaces Показувати рамку вікна
|
||||
Show window tab Workspaces Показати закладку вікна
|
||||
Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" is one of:\n --notitle\t\ttitle bar removed. border and resize kept.\n --noborder\t\ttitle, border, and resize removed.\n --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events.\n --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n --notmovable\t\twindow can't be moved around\n --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen corner\n --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n Workspaces Використання: %s [опції] [простір]\nде \"опції\" одне з:\n --notitle\t\показувати без заголовка зі збереженням його меж.\n --noborder\t\те ж саме але без збереження меж.\n --avoidfocus\t\tне давати вікну захоплювати клавіатуру.\n --alwaysontop\t\tрозташовувати вікно спереду\n --notmovable\t\tзаборона переміщення вікна\n --autoraise\t\Вікно простору спливає коли знаходиться біля краю екрану\n --help\t\tпоказати цей текст і вийти\nі \"простір\" номер потрібного простору, переключається в межах (0-31)\n
|
||||
Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n --notmovable\t\twindow can't be moved around\n --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n Workspaces Використання: %s [опції] [робочий_простір]\nде \"options\":\n --notitle\t\tвилучтити панель заголовка, залишити межі та зміну розмірів\n --noborder\t\tвилучтити панель заголовка, межі та зміну розмірів\n --avoidfocus\t\tзахищає вікно від отримання подій з клавіатури\n --alwaysontop\t\tрозміщує вікно поверх інших\n --notmovable\t\tвікно неможливо пересунути\n --autoraise\t\tвікно робочого простору автоматично спливає, коли знаходиться поблизу краю екрану\n --help\t\tпоказати цю довідку і вийти\nі \"робочі_простори\" номер робочого простору, на який перемкнутись (0-31)\n
|
||||
Workspaces System name Робочі простори
|
||||
Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n Workspaces Робочі простори\nавтори by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nВідправляйте вікно у тло кнопкою Option. Рухайте вікна вперед кнопкою CTRL.\n
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user