Update translations from Pootle

data/catalogs/add-ons/screen_savers/nebula/ro.catkeys

@@ -1,9 +1,11 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-NebulaScreensaver	3475926438
+1	romanian	x-vnd.Haiku-NebulaScreensaver	3897597581
 © 2001-2004 Axel Dörfler.	Nebula Screen Saver		© 2001-2004 Axel Dörfler.
+Enable motion blur	Nebula Screen Saver		Activează estomparea imaginii
 fullscreen, no borders	Nebula Screen Saver		ecran complet, fără margini
 green	Nebula Screen Saver		verde
 yellow	Nebula Screen Saver		galben
 cyan	Nebula Screen Saver		cyan
+Maximum Frames Per Second	Nebula Screen Saver		Număr maxim de cadre pe secundă
 Speed	Nebula Screen Saver		Viteză
 Nebula	Nebula Screen Saver		Nebuloasă
 orange (original)	Nebula Screen Saver		portocaliu (original)

data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/hu.catkeys

@@ -5,7 +5,7 @@ Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Elmosódott színek megelőzése
 JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		JPEG funkciótár hiba: %s\n
 Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Használjon CMYK kódot (0 a 100%-os tintaszint)
 About	JPEGTranslator		Névjegy
-©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nA IJG funkciótár alapján © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nKen Murchison \"veszteségmentes\" kódolás támogatás-patchéveln\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nMagnus Hellman pár színskála konverziós algoritmusával \n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
+©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nA IJG funkciótár alapján ©1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nKen Murchison \"veszteségmentes\" kódolás támogatás-patchéveln\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nMagnus Hellman pár színskála konverziós algoritmusával \n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
 Low	JPEGTranslator		Alacsony
 Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Fájl összezsugorítása (kicsit ront a minőségen)
 None	JPEGTranslator		Nincs

data/catalogs/apps/charactermap/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	2147658527
+1	romanian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	3676898540
 Enclosed alphanumerics	UnicodeBlocks		Alfanumerice încercuite
 Basic Latin	UnicodeBlocks		Latină de bază
 Cyrillic extended C	UnicodeBlocks		Chirilic extins C
@@ -106,6 +106,7 @@ Combining diacritical marks	UnicodeBlocks		Combinare semne diacritice
 Anatolian hieroglyphs	UnicodeBlocks		Hieroglife anatoliene
 Supplement punctuation	UnicodeBlocks		Supliment de punctuație
 Unified Canadian Aboriginal syllabics	UnicodeBlocks		Silabe aborigene canadiene unificate
+Marchen	UnicodeBlocks		Marchen
 Ugaritic	UnicodeBlocks		Ugaritic
 Tangut	UnicodeBlocks		Tangut
 CJK symbols and punctuation	UnicodeBlocks		Simboluri și punctuație CJK
@@ -115,6 +116,7 @@ Cherokee	UnicodeBlocks		Cherokee
 Tags	UnicodeBlocks		Etichete
 Cypriot syllabary	UnicodeBlocks		Silabar cipriot
 Counting rod numerals	UnicodeBlocks		Numărare cu bețișoare
+Ideographic symbols and punctuation	UnicodeBlocks		Simboluri ideografice și punctuație
 Latin extended A	UnicodeBlocks		Latină extinsă A
 Tangut components	UnicodeBlocks		Componente Tangut
 Miscellaneous symbols	UnicodeBlocks		Simboluri diverse
@@ -132,6 +134,7 @@ Vai	UnicodeBlocks		Vai
 Yi Radicals	UnicodeBlocks		Radicali Yi
 Cyrillic extended B	UnicodeBlocks		Chirilic extins B
 Mongolian supplement	UnicodeBlocks		Supliment mongol
+Supplemental Symbols and Pictographs	UnicodeBlocks		Simboluri suplimentare și pictografuri
 Quit	CharacterWindow		Închidere
 Ancient symbols	UnicodeBlocks		Simboluri antice
 Newa	UnicodeBlocks		Newa
@@ -175,6 +178,7 @@ Halfwidth and fullwidth forms	UnicodeBlocks		Forme înjumătățite și întregi
 Lydian	UnicodeBlocks		Lydian
 Ethiopic supplement	UnicodeBlocks		Supliment etiopic
 Glagolitic supplement	UnicodeBlocks		Supliment Glagolitic
+CJK unified ideographs extension E	UnicodeBlocks		Ideografuri unificate CJK extensie E
 Latin extended B	UnicodeBlocks		Latină extinsă B
 Box drawing	UnicodeBlocks		Casetă de desenare
 Mathematical alphanumeric symbols	UnicodeBlocks		Simboluri alfanumerice matematice

data/catalogs/apps/mediaconverter/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	502184724
+1	romanian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	2816184527
 Video using parameters form settings	MediaConverter		Video ce utilizează configurările parametrilor de formular
 {0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{Fișierul nu a fost recunoscut ca fișier media suportat:} other{# fișiere nu au fost recunoscute ca fișiere media suportate:}}
 Video encoding:	MediaConverter		Codare video:
@@ -27,7 +27,9 @@ Conversion completed	MediaConverter		Conversie completă
 Audio:	MediaConverter-FileInfo		Audio:
 OK	MediaConverter-FileInfo		OK
  seconds	MediaFileInfo		 secunde
+Error writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home	MediaConverter		Eroare la scrierea la locația: %strPath%. Se întoarce implicit la locația: /boot/home
 Source files	MediaConverter		Fișiere sursă
+Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		Nu s-a putut găsi dosarul selectat. Se întoarce implicit la /boot/home
 Error writing video frame %lld	MediaConverter		Eroare la scrierea cadrului video %lld
 {0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# cadru} other{# cadre}}
 Error writing audio frame %lld	MediaConverter		Eroare la scrierea cadrului audio %lld
@@ -39,6 +41,7 @@ None available	Video codecs		Nimic disponibil
 Conversion cancelled	MediaConverter		Conversie anulată
 No file selected	MediaConverter-FileInfo		Niciun fișier selectat
 Select this folder	MediaConverter		Selectează acest dosar
+Error creating track.	MediaConverter		Eroare la crearea pistei.
 Continue	MediaConverter		Continuă
 Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Parametri de codor
 Video:	MediaConverter-FileInfo		Video:
@@ -60,6 +63,7 @@ Drop media files onto this window	MediaConverter		Plasează fișiere media în a
 Audio encoding:	MediaConverter		Codare audio:
 Audio quality not supported	MediaConverter		Calitate audio nesuportată
 File	Menu		Fișier
+Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		Fișierul de intrare nu este recunoscut ca audio sau video
 %.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz stereo
 Convert	MediaConverter		Convertește
 Writing audio track: %ld%% complete	MediaConverter		Scriere pistă audio: %ld%% complet

data/catalogs/apps/softwareupdater/ja.catkeys

@@ -12,7 +12,7 @@ No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	リモートの
 No updates available	UpdateAction		更新はありません
 Downloading packages	UpdateManager		パッケージをダウンロード中
 Attempting to cancel the updates...	SoftwareUpdaterWindow		更新のキャンセルを試みています...
-from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	以下のリポジトリから
+from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	入手先リポジトリ:
 Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	キャンセル
 Click here to install updates.	CheckManager		クリックして更新をインストール。
 The following changes will be made:	SoftwareUpdaterWindow		以下の変更が適用されます:
@@ -20,14 +20,14 @@ Available updates found	CheckManager		利用可能な更新が見つかりまし
 Checking for updates	SoftwareUpdaterWindow		更新を確認しています
 Quit	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	終了
 Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		更新をキャンセルしています
-Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	更新されるバージョン
+Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	更新中のバージョン:
 Applying changes	UpdateManager		変更の適用中
 Quit	SoftwareUpdaterWindow		終了
 No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	リモートのリボジトリは利用できません。リポジトリ プレファレンスか 'pkgman' コマンドを使って、リポジトリが有効になっているかか確認してください。
 There were no updates found.	UpdateAction		更新はありません。
-Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	アンインストールされるバージョン
+Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	アンインストール中のバージョン:
 Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	更新されるパッケージ
-Installing version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	インストールされるバージョン
+Installing version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	インストール中のバージョン:
 Argument variables are no longer accepted\n	SoftwareUpdaterApp		引数の値はもはや受け入れられない\n
 Updates completed	UpdateManager		更新が完了しました
 Invalid update type, cannot continue with updates	UpdateAction		無効な更新タイプです、更新を継続できません
@@ -42,7 +42,7 @@ No updates available	CheckManager		更新はありません
 Don't quit	SoftwareUpdaterWindow		終了しない
 Quit	SoftwareUpdaterWindow	Button label	終了
 Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		クリックしてソフトウェアの更新を起動してください。いくつかの更新は選択すべき問題の解決策を必要とするでしょう。
-Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		ソフトウェアリポジトリに連絡を取り、パッケージの更新を確認します。
+Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		パッケージの更新確認のため、ソフトウェアリポジトリに接続しています。
 Unrecognized argument	SoftwareUpdaterApp	Error message	認識されない引数
 Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories.	SoftwareUpdaterWindow		以下のオプションから選択してください:\n\nUpdate:\n\tすべてのインストール済パッケージを更新します。\nFull sync:\n\tインストール済パッケージをリポジトリと同期します。
 Exception occurred while checking for updates: %s\n	CheckAction		更新の確認中に例外が発生しました: %s\n
@@ -53,7 +53,7 @@ OK	UpdateManager		OK
 A reboot may be necessary to complete some updates.	UpdateManager		いくつかの更新を完了するには再起動が必要かもしれません。
 Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	リポジトリを開く
 Show more details	SoftwareUpdaterWindow		詳細を表示する
-Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		ソフトウェアリポジトリに連絡を取り、パッケージの更新を確認します。
+Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		パッケージの更新確認のため、ソフトウェアリポジトリに接続しています。
 Full sync	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	完全同期
 No active network connection was found.\n	CheckManager		有効なネットワーク接続が見つからなかった。\n
 OK	SoftwareUpdaterWindow		OK

data/catalogs/apps/softwareupdater/ro.catkeys

@@ -1,33 +1,58 @@
-1	romanian	x-vnd.haiku-softwareupdater	2217488996
+1	romanian	x-vnd.haiku-softwareupdater	256495760
+No active network connection was found	UpdateManager	Error message	Nu s-a găsit o conexiune la rețea activă
 Cancel	SoftwareUpdaterWindow		Anulează
+Packages are being updated	UpdateManager		Se actualizează pachetele
 Update now	SoftwareUpdaterWindow		Actualizează acum
 Updates did not complete	UpdateAction		Actualizările nu au fost completate
 Checking for updates	CheckManager		Se verifică pentru actualizări
+%count% packages have available updates	CheckManager		%count% pachete au actualizări disponibile
 SoftwareUpdater	System name		SoftwareUpdater
+Fatal error while checking for updates: %s\n	CheckAction		Eroare fatală la verificarea pentru actualizări: %s\n
+No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	Nu există depozite disponibile la distanță
 No updates available	UpdateAction		Nu există actualizări disponibile
 Downloading packages	UpdateManager		Se descarcă pachete
+Attempting to cancel the updates...	SoftwareUpdaterWindow		Se încearcă anularea actualizărilor…
 from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	din depozitul
 Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Anulează
 Click here to install updates.	CheckManager		Dați clic aici pentru a instala actualizările.
 The following changes will be made:	SoftwareUpdaterWindow		Următoarele modificări vor fi efectuate:
+Available updates found	CheckManager		S-au găsit actualizări disponibile
 Checking for updates	SoftwareUpdaterWindow		Se verifică pentru actualizări
 Quit	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Ieșire
+Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Se anulează actualizările
 Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Se actualizează versiunea
 Applying changes	UpdateManager		Se aplică modificările
 Quit	SoftwareUpdaterWindow		Ieșire
+No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	Nu sunt disponibile depozite la distanță. Verificați dacă unele depozite sunt activate utilizând preferințele Depozite sau comanda „pkgman”.
+There were no updates found.	UpdateAction		Nu s-au găsit actualizări
+Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Se dezinstalează versiunea
+Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Pachete de actualizat
+Installing version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Se instalează versiunea
+Argument variables are no longer accepted\n	SoftwareUpdaterApp		Variabilele de argumente nu mai sunt acceptate\n
 Updates completed	UpdateManager		Actualizări completate
+Invalid update type, cannot continue with updates	UpdateAction		Tip de actualizare nevalid, nu se poate continua cu actualizările
+Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Pachetele de dezinstalat
+Updates have not been completed, are you sure you want to quit?	SoftwareUpdaterWindow		Actualizările nu au fost completate, sigur doriți să ieșiți?
+There were no updates found.	CheckAction		Nu s-au găsit actualizări.
 %i of %i	UpdateManager	Do not translate %i	%i din %i
 Updates found	SoftwareUpdaterWindow		Actualizări găsite
 to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	la
 No updates available	CheckManager		Nu există actualizări disponibile
 Don't quit	SoftwareUpdaterWindow		Nu ieși
 Quit	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Ieșire
+Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		Apăsați clic aici pentru a rula SoftwareUpdater. Unele actualizări vor necesita selectarea unei soluții pentru problemă.
+Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Se contactează depozitele de programe pentru a verifica dacă sunt actualizări de pachete.
 Unrecognized argument	SoftwareUpdaterApp	Error message	Argument nerecunoscut
+Exception occurred while checking for updates: %s\n	CheckAction		A apărut o excepție în timpul verificării pentru actualizări: %s\n
+Exception occurred while updating packages : %s\n	UpdateAction		A apărut o excepție în timpul încărcării pachetelor: %s\n
 Update	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Actualizează
 New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Pachete noi de instalat
 OK	UpdateManager		OK
+A reboot may be necessary to complete some updates.	UpdateManager		Este posibil să fie necesară o repornire pentru a completa unele actualizări.
 Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Deschide depozitele
 Show more details	SoftwareUpdaterWindow		Afișează mai multe detalii
+Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Se contactează depozitele de programe pentru a verifica dacă sunt actualizări de pachete.
 Full sync	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Sincronizare completă
+No active network connection was found.\n	CheckManager		Nu s-a găsit o conexiune de rețea activă.\n
 OK	SoftwareUpdaterWindow		OK
 There were no updates found.	CheckManager		Nu au fost găsite actualizări.

data/catalogs/apps/webpositive/ro.catkeys

@@ -1,23 +1,32 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2048725335
+1	romanian	x-vnd.Haiku-WebPositive	670043186
 Show home button	Settings Window		Afișează buton acasă
 Username:	Authentication Panel		Nume utilizator:
 Copy URL to clipboard	Download Window		Copiază URL la clipboard
 Cancel	Settings Window		Anulează
 Close window	WebPositive Window		Închide fereastra
 Quit	WebPositive		Ieșire
+The download could not be opened.	Download Window		Nu s-a putut deschide descărcarea.
+The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Nu s-a putut deschide dosarul de descărcări.\n\nEroare: %error
 Close	Download Window		Închide
 Open location	WebPositive Window		Deschide locația
+Clear history	WebPositive Window		Golește istoricul
 WebPositive	System name		WebPositive
 Yesterday	WebPositive Window		Ieri
+Default standard font size:	Settings Window		Dimensiunea de font standard implicită:
 Start page:	Settings Window		Pagină de start:
 History	WebPositive Window		Istoric
+Error opening downloads folder	Download Window		Eroare la deschiderea dosarului de descărcări
 Paste	WebPositive Window		Lipire
 Expiration	Cookie Manager		Expirare
+Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Apăsați dublu-clic sau clic de mijloc pentru a deschide un tab nou.
 Proxy username:	Settings Window		Nume utilizator proxy:
 Save page as…	WebPositive Window		Salvează pagina ca...
 Settings	Settings Window		Configurări
 Confirmation	WebPositive Window		Confirmare
 Window	WebPositive Window		Fereastră
+Cookie manager	Cookie Manager		Manager de cookie
+Decrease size	WebPositive Window		Micșorează dimensiunea
+Serif font:	Settings Window		Fontul serif:
 Loading %url	WebPositive Window		Se încarcă %url
 Download aborted	Download Window		Descărcare anulată
 Value	Cookie Manager		Valoare
@@ -27,11 +36,18 @@ Find next	WebPositive Window		Găsește următorul
 Download folder:	Settings Window		Dosar descărcări:
 Edit	WebPositive Window		Editare
 Cancel	Authentication Panel		Anulează
+Match case	WebPositive Window		Majuscule semnificative
 Search page:	Settings Window		Caută pagină:
+Zoom text only	WebPositive Window		Focalizează doar textul
+Default fixed font size:	Settings Window		Dimensiunea de font fixat implicită:
 Close tab	WebPositive Window		Închide tabul
+Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Ascunde automat indicatorul mausului
 Quit	WebPositive Window		Ieșire
 Full screen	WebPositive Window		Ecran complet
+Open download error	Download Window		Deschide eroarea de descărcare
+The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Recipientul de cookie este gol!
 Standard font:	Settings Window		Font standard:
+Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Caută apariția anterioară a termenilor căutării
 Restart	Download Window		Repornire
 Proxy server	Settings Window		Server proxy
 Open containing folder	Download Window		Deschide dosarul conținător
@@ -40,54 +56,97 @@ WebPositive	Download Window		WebPositive
 Open	Download Window		Deschide
 Reload	WebPositive Window		Reîncarcă
 Downloads	Download Window		Descărcări
+Sans serif font:	Settings Window		Fontul sans serif:
 Delete	Cookie Manager		Șterge
 Forward	WebPositive Window		Înainte
 of	Download Window	...as in '12kB of 256kB'	din
 Revert	Settings Window		Revenire
 Fixed font:	Settings Window		Font fixat:
 Cut	WebPositive Window		Tăiere
+Bookmark this page	WebPositive Window		Marchează această pagină
+There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	A apărut o eroare la încercarea de afișare a dosarului marcaje.\n\nEroare: %error
 Open downloads folder	Download Window		Deschide dosarul de descărcări
 Proxy password:	Settings Window		Parolă proxy:
+Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Numărul de zile pentru păstrarea legăturilor în meniul istoric:
+Reset size	WebPositive Window		Resetează dimensiunea
 Find:	WebPositive Window		Caută:
 Increase size	WebPositive Window		Mărește dimensiunea
 Downloads	WebPositive Window		Descărcări
+Requesting %url	WebPositive Window		Se solicită %url
+Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Caută următoarea apariție a termenilor căutării
 Apply	Settings Window		Aplică
+Bookmark info	WebPositive Window		Informații marcaj
 Size:	Font Selection view		Dimensiune:
+Show tabs if only one page is open	Settings Window		Afișează taburile doar dacă este deschisă o singură pagină
 About	WebPositive Window		Despre
 Fonts	Settings Window		Fonturi
 OK	Download Window		OK
+Page source error	WebPositive Window		Eroare sursă pagină
 Open blank page	Settings Window		Deschide pagină vidă
 New tabs:	Settings Window		Taburi noi:
 Cancel	WebPositive Window		Anulează
 Open all	WebPositive Window		Deschide tot
+Proxy server requires authentication	Settings Window		Serverul proxy necesită autentificare
 Clear	URL Bar		Eliberare
 Cut	URL Bar		Tăiere
 Clear	WebPositive Window		Eliberare
 Script console	Console Window		Consola de script
 Remove	Download Window		Elimină
 Find	WebPositive Window		Caută
+Find previous	WebPositive Window		Caută anteriorul
 Settings	WebPositive Window		Configurări
+(Finish: %date)	Download Window		(Terminare: %date)
+Script console	WebPositive Window		Consolă de script
 Name	Cookie Manager		Nume
+Proxy server address:	Settings Window		Adresă server proxy:
+Proxy server port:	Settings Window		Port server proxy:
 Bookmarks	WebPositive Window		Favorite
 Paste	URL Bar		Lipire
+Cookie manager	WebPositive Window		Manager de cookie
 /s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
+Hide password text	Authentication Panel		Ascunde textul parolei
+Open start page	Settings Window		Deschide pagina de început
+Continue downloads	WebPositive		Continuă descărcările
 Cancel	Download Window		Anulează
+Flags	Cookie Manager		Fanioane
+Open search page	Settings Window		Deschide pagina de căutare
 Clear	Console Window		Eliberare
 Password:	Authentication Panel		Parolă:
 Path	Cookie Manager		Cale
 Back	WebPositive Window		Înapoi
+New browser window	Download Window		Fereastră de navigator nouă
 Today	WebPositive Window		Astăzi
+Remember username and password for this site	Authentication Panel		Memorează numele de utilizator și parola pentru această pagină web
 Earlier	WebPositive Window		Mai devreme
+Authentication required	Authentication Panel		Autentificare necesară
+Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Utilizează serverul proxy pentru conectare la internet
+There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Există încă descărcări în progres, sigur doriți să ieșiți acum din WebPositive?
+Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Ascunde automat interfața în modul ecran complet
+%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url a eșuat
 New tab	WebPositive Window		Tab nou
 Downloads in progress	WebPositive		Descărcări în progres
+(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Terminare: %date - %duration rămas)
 Style:	Font Selection view		Stil:
 General	Settings Window		General
 View	WebPositive Window		Vizualizare
+Previous	WebPositive Window		Anterior
+(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Terminare: %date - peste %duration rămas)
+Bookmark error	WebPositive Window		Eroare de marcaj
+Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Sigur doriți să ștergeți istoricul de navigare?
 Copy	WebPositive Window		Copiază
+Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Deschide confirmarea de marcaje
+Remove missing	Download Window		Elimină cele care lipsesc
+Clone current page	Settings Window		Clonează pagina curentă
+Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Doriți să deschideți %addedCount marcaje în același timp?
+Session cookie	Cookie Manager		Cookie de sesiune
 OK	Authentication Panel		OK
 Copy	URL Bar		Copiază
+Download finished	Download Window		Descărcare terminată
 Show bookmark bar	WebPositive Window		Afișează bara de favorite
 OK	WebPositive Window		OK
+Manage bookmarks	WebPositive Window		Administrează marcajele
+A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Un marcaj pentru această pagină (%bookmarkName) există deja.
+Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies pentru %s
 New windows:	Settings Window		Ferestre noi:
 %url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url terminat
 Remove finished	Download Window		Elimină terminate

data/catalogs/kits/package/ro.catkeys

@@ -0,0 +1,5 @@
+1	romanian	x-vnd.Haiku-libpackage	3617505391
+Failed to get repository names	PackageManagerKit		Nu s-au putut obține numele de depozite
+Failed to get cache for repository \"%s\". Skipping.	PackageManagerKit		Nu s-a putut obține cache-ul pentru depozitul \„%s\”. Se sare.
+Failed to get config for repository \"%s\". Skipping.	PackageManagerKit		Nu s-a putut obține configurarea pentru depozitul \„%s\”. Se sare.
+Failed to remove transaction directory	PackageManagerKit		Nu s-a putut elimina dosarul de tranzacție

data/catalogs/kits/package/solver/ro.catkeys

@@ -1,6 +1,12 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-libsolvsolver	2856378802
+1	romanian	x-vnd.Haiku-libsolvsolver	959039750
+%dependency% is provided by the system	SolverProblem		%dependency% este furnizat de către sistem
+package %source% conflicts with %dependency% provided by %target%	SolverProblem		pachetul %source% este în conficlt cu %dependency% furnizat de %target%
 unspecified problem	SolverProblem		problemă nespecificată
+keep %source% despite its inferior architecture	SolverProblemSolution		păstrează %source% în ciuda arhitecturii inferioare
+do not deinstall \"%selection%\"	SolverProblemSolution		nu dezinstala \„%selection%\”
+%source% has inferior architecture	SolverProblem		%source% are o arhitectură inferioară
 dependency problem	SolverProblem		problemă de dependențe
 do not keep %source% installed	SolverProblemSolution		nu păstra %source% instalat
+do not install \"%selection%\"	SolverProblemSolution		nu instala \„%selection%\”
 do something	SolverProblemSolution		face ceva
 problem with installed package %source%	SolverProblem		problemă la instalarea pachetului %source%